"attrib_ref"|"attrib_ref_seq"|"dbegin_attrib_ref"|"attrib_ref_desc_nl"|"attrib_ref_desc_fr"|"AUTHORITY_ID"
"A01§01-§04"|0,000000|1-11-1994 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|418,000000
"A01§01-§04"|1,000000|1-11-1994 0:00:00|"§ 1. Elke verstrekking wordt in deze nomenclatuur aangeduid met een rangnummer vóór de omschrijving van de verstrekking."|"§ 1er. Chaque prestation est désignée dans la présente nomenclature par un numéro d'ordre précédant le libellé de la prestation."|418,000000
"A01§01-§04"|2,000000|1-7-2001 0:00:00|"§ 2. De omschrijving van elke verstrekking wordt gevolgd door een sleutelletter :"|"§ 2. Le libellé de chaque prestation est suivi de la mention d'une lettre-clé :"|511,000000
"A01§01-§04"|3,000000|1-7-2001 0:00:00|"de sleutelletter is N voor de adviezen, bezoeken door en raadplegingen bij welke arts of tandheelkundige ook, alsmede voor sommige technische verstrekkingen van doctors in de genees-, heel- en verloskunde, D voor de beschikbaarheid, E voor de verplaatsing van de algemeen geneeskundige met verworven rechten of erkend huisarts, B en F voor de verstrekkingen inzake klinische biologie en de verstrekkingen inzake nucleaire geneeskunde in vitro, K voor de andere technische verstrekkingen van doctors in de genees-, heel- en verloskunde, A en C voor het toezicht door welke arts ook op een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende, I voor de percutane interventionele verstrekkingen onder medische beeldvormingscontrole, L voor de technische verstrekkingen van tandheelkundigen, V voor die van vroedvrouwen, M voor die van kinesitherapeuten en W voor die van verpleegsters en verzorgingspersoneel; de sleutelletter is Z voor de verstrekkingen welke tot de bevoegdheid behoren van opticiens, S voor die welke tot de bevoegdheid behoren van gehoorprothesisten, Y voor die welke tot de bevoegdheid behoren van bandagisten, T voor die welke tot de bevoegdheid behoren van orthopedisten, U voor die welke tot de bevoegdheid behoren van verstrekkers van implantaten, R voor die van de logopedisten en Q voor het bijkomend honorarium van iedere geaccrediteerde geneesheer of van iedere geaccrediteerde apotheker-bioloog of van iedere geaccrediteerde licentiaat in de wetenschappen erkend door de Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft om verstrekkingen inzake klinische biologie te verrichten."|"la lettre-clé est N pour les avis, visites et consultations de tout médecin ou praticien de l'art dentaire ainsi que pour certaines prestations techniques des docteurs en médecine, D pour la disponibilité, E pour le déplacement du médecin généraliste avec droits acquis ou du médecin généraliste agréé, B et F pour les prestations de biologie clinique et les prestations de médecine-nucléaire in vitro, K pour les autres prestations techniques des docteurs en médecine, A et C pour la surveillance par tout médecin d'un bénéficiaire hospitalisé, I pour les prestations interventionnelles percutanées sous contrôle d'imagerie médicale, L pour les prestations techniques des praticiens de l'art dentaire, V pour celles des accoucheuses, M pour celles des kinésithérapeutes et W pour celles des infirmières et du personnel de soignage; la lettre-clé est Z pour les prestations relevant de la compétence des opticiens, S pour celles relevant de la compétence des acousticiens, Y pour celles relevant de la compétence des bandagistes, T pour celles relevant de la compétence des orthopédistes, U pour celles relevant de la compétence des fournisseurs d'implants, R pour celles des logopèdes et Q pour le supplément d'honoraires de tout médecin accrédité ou de tout pharmacien biologiste accrédité ou de tout licencié en sciences agréé par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions pour effectuer des prestations de biologie clinique et accrédité."|511,000000
"A01§01-§04"|4,000000|1-2-2016 0:00:00|"§ 3. De sleutelletter is een teken waarvan de waarde in euro bij overeenkomst wordt bepaald: deze waarde kan voor elke sleutelletter verschillen."|"§ 3. La lettre-clé est un signe dont la valeur en euro est fixée conventionnellement : cette valeur peut varier pour chacune des lettres-clés."|14045,000000
"A01§01-§04"|5,000000|1-7-2001 0:00:00|"§ 4. Op elke nota, opgemaakt ter staving van het verrichten van één of andere verstrekking, moet het in § 1 bedoelde rangnummer vermeld worden."|"§ 4. Toute note établie pour attester avoir effectué une quelconque prestation doit mentionner le numéro d'ordre visé au § 1er."|511,000000
"A01§05"|0,000000|1-7-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 01"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 01"|38,000000
"A01§05"|1,000000|1-7-2007 0:00:00|"§ 5. De anesthesie vermeld in artikel 12, § 1, a), b) en c) mag nooit worden gehonoreerd wanneer ze samengaat met een technische verstrekking welke in de nomenclatuur door een asterisk is voorafgegaan."|"§ 5. L'anesthésie mentionnée à l'article 12, § 1er, a), b) et c) ne peut jamais être honorée lorsqu'elle accompagne une prestation technique précédée, dans la nomenclature, d'un astérisque"|38,000000
"A01§05"|2,000000|1-7-2001 0:00:00|"Voor de technische verstrekkingen welke door twee asterisken zijn voorafgegaan, wordt de anesthesie evenwel gehonoreerd wanneer de praktizerende die ze heeft verricht, zelf een beroep gedaan heeft op de medewerking van een geneesheer, specialist voor anesthesiologie."|"Toutefois, pour les prestations techniques précédées de deux astérisques, l'anesthésie est honorée lorsque le praticien qui les a effectuées a fait lui-même appel au concours d'un médecin spécialiste en anesthésiologie."|511,000000
"A02B_04"|0,000000|1-5-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_04"|1,000000|1-5-2013 0:00:00|"De diabetespas mag gebruik worden door :"|"Le passeport diabète peut être utilisé par :"|7463,000000
"A02B_04"|2,000000|1-5-2013 0:00:00|"a) de huisarts die het GMD beheert;"|"a) le médecin généraliste qui gère le DMG ;"|7463,000000
"A02B_04"|3,000000|1-5-2013 0:00:00|"b) de huisarts die deel uitmaakt van een geregistreerde groepering van huisartsen waarvan een lid het GMD beheert."|"b) le médecin généraliste qui fait partie d'un regroupement en médecine générale enregistré dont un membre gère le DMG."|7463,000000
"A02B_04"|4,000000|1-2-2016 0:00:00|"Deze opvolging wordt gedaan door :"|"Le suivi est réalisé par :"|14053,000000
"A02B_04"|5,000000|1-2-2016 0:00:00|"a) ofwel de huisarts die het GMD beheert;"|"a) soit le médecin généraliste qui gère le DMG;"|14053,000000
"A02B_04"|6,000000|1-2-2016 0:00:00|"b) ofwel de huisarts die deel uitmaakt van een geregistreerde groepering van huisartsen waarvan een lid het GMD beheert."|"b) soit le médecin généraliste qui fait partie d’un groupement enregistré de médecins généralistes dont un des membres gère le DMG."|14053,000000
"A02B_04"|7,000000|1-5-2013 0:00:00|"Het aanrekenen van de verstrekking 102852 houdt in dat de huisarts met de diabeet de doelstellingen van de diabetesbegeleiding heeft besproken en genoteerd, zowel in de diabetespas als in het globaal medisch dossier."|"L'attestation de la prestation 102852 implique que le médecin généraliste, en ce qui concerne le diabète, ait discuté et noté les objectifs de l'accompagnement du patient diabétique, tant dans le passeport du diabète que dans le dossier médical global."|7463,000000
"A02B_04"|8,000000|1-2-2016 0:00:00|"De verstrekking dekt :"|"La prestation couvre :"|14053,000000
"A02B_04"|9,000000|1-2-2016 0:00:00|"a) de successieve besprekingen met de patiënt van de doestellingen van het zorgprotocol;"|"a) les discussions successives avec le patient des objectifs du protocole de soins;"|14053,000000
"A02B_04"|10,000000|1-2-2016 0:00:00|"b) het registreren van de doelstellingen en de nodige klinische en biologische gegevens in het GMD."|"b) l’enregistrement des objectifs et des données cliniques et biologiques nécessaires dans le DMG."|14053,000000
"A02B_04"|11,000000|1-2-2016 0:00:00|"De verstrekking wordt eenmaal per kalenderjaar verleend."|"La prestation est accordée une fois par année civile."|14053,000000
"A02B_06"|0,000000|1-5-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_06"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekking 102233 wordt voorgeschreven door de behandelende huisarts; zij wordt uitgevoerd in de poliklinische afdeling van de dienst geriatrie (G 300) van een erkend ziekenhuis door de geneesheer-specialist in geriatrie met deelname van de multidisciplinaire geriatrische equipe en omvat een fysische, psychische en sociale functionele evaluatie van de patiënt vanaf 75 jaar aan de hand van gevalideerde functietesten."|"La prestation 102233 est prescrite par le médecin généraliste traitant; elle est exécutée par le médecin spécialiste en gériatrie, dans la section polyclinique du service de gériatrie (G 300) d'un hôpital agréé avec la participation de l'équipe gériatrique multidisciplinaire et comprend une évaluation fonctionnelle physique, psychique et sociale du patient âgé de plus de 75 ans, à l'aide de tests fonctionnels validés."|40332,000000
"A02B_06"|2,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verstrekking 102233 bevat een verslag van de geriatrische oppuntstelling met een voorstel tot geïndividualiseerde pluridisciplinaire thuiszorg of tot aangepaste opname in een chronische verzorgingsinstelling."|"La prestation 102233 comprend un rapport de la mise au point gériatrique avec une proposition de soins à domicile pluridisciplinaires individualisés ou d'admission adaptée dans un établissement de soins chroniques."|7463,000000
"A02B_07"|0,000000|1-5-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_07"|1,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 102955 en 102970 zijn enkel aanrekenbaar mits een uitgebreid gemotiveerde schriftelijke verwijzing door de behandelend geneesheer-specialist of behandelend huisarts. De verwijzende arts stelt bovendien het medisch dossier ter beschikking."|"Les prestations 102955 et 102970 sont seulement attestables après renvoi circonstancié motivé par écrit par le médecin spécialiste traitant ou le médecin généraliste traitant. Le médecin référent met en outre à disposition le dossier médical."|7463,000000
"A02B_07"|2,000000|1-5-2013 0:00:00|"De identificatie van de verwijzende arts (naam, voornaam en RIZIV-nummer) wordt op het getuigschrift voor verstrekte hulp van de geneesheer-specialist voor inwendige geneeskunde vermeld."|"L’identification du médecin référent (nom, prénom et numéro INAMI) apparaît sur l’attestation de soins donnés du médecin spécialiste en médecine interne."|7463,000000
"A02B_07"|3,000000|1-5-2013 0:00:00|"Een schriftelijk verslag met voorstel voor verdere follow-up en behandeling wordt aan de verwijzende arts overgemaakt."|"Un rapport écrit proposant le suivi et le traitement ultérieurs est mis à disposition du médecin référent."|7463,000000
"A02B_07"|4,000000|1-5-2013 0:00:00|"De schriftelijke verwijzing met motivatie en het schriftelijk verslag door de geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde worden aan het medisch dossier van de rechthebbende toegevoegd."|"Le renvoi écrit ainsi que sa motivation et le rapport écrit par le médecin spécialiste en médecine interne sont joints au dossier médical du bénéficiaire."|7463,000000
"A02B_07"|5,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 102955 en 102970 zijn niet cumuleerbaar met diagnostische of therapeutische technische verstrekkingen."|"Les prestations 102955 et 102970 ne sont pas cumulables avec des prestations techniques diagnostiques ou thérapeutiques."|7463,000000
"A02B_07"|6,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 102955 en 102970 zijn enkel vergoedbaar voor een rechthebbende voor wie de verstrekker zelf niet optreedt als behandelend geneesheer."|"Les prestations 102955 et 102970 sont seulement remboursables au bénéficiaire pour qui le dispensateur n’intervient pas lui-même comme médecin traitant."|7463,000000
"A02B_08"|0,000000|1-5-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02B_08"|1,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 102933 en 102992 zijn enkel aanrekenbaar mits een gemotiveerde schriftelijke verwijzing door de behandelende huisarts of geneesheer-specialist en voor een patiënt met een vermoeden van beginnende dementie."|"Les prestations 102933 et 102992 sont attestables uniquement sur prescription motivée du médecin généraliste ou spécialiste traitant pour un patient chez qui on suspecte une démence débutante."|7463,000000
"A02B_08"|2,000000|1-5-2013 0:00:00|"Elk van de verstrekkingen 102933 en 102992 kan slechts samen met de verstrekking 477573 worden aangerekend."|"Chacune des prestations 102933 et 102992 peut être portée en compte seulement avec la prestation 477573."|7463,000000
"A02B_08"|3,000000|1-5-2013 0:00:00|"Beide verstrekkingen worden op hetzelfde getuigschrift voor verstrekte hulp vermeld."|"Les deux prestations sont mentionnées sur la même attestation de soins donnés."|7463,000000
"A02B_08"|4,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 102933 en 102992 omvatten de evaluatie van het neuropsychologisch onderzoek (verstrekking 477573) en van de verschillende bijkomende technische onderzoeken in de medische beeldvorming, de klinische biologie of in de psychiatrie, voor zover deze noodzakelijk zijn."|"Les prestations 102933 et 102992 comprennent l’évaluation de l’examen neuropsychologique (prestation 477573) et des différents examens techniques complémentaires en imagerie médicale, en biologie clinique ou en psychiatrie, pour autant qu’ils soient nécessaires."|7463,000000
"A02B_08"|5,000000|1-5-2013 0:00:00|"Het schriftelijk verslag aan de voorschrijvende behandelende geneesheer bevat het resultaat van de uitgevoerde onderzoeken, de diagnose en een behandelingsplan met een voorstel voor eventuele medicamenteuze behandeling, ondersteuning van de mantelzorg, psychosociale opvolging en eventuele psychocognitieve revalidatie."|"Le rapport écrit communiqué au médecin traitant prescripteur comporte le résultat des examens effectués, le diagnostic et un plan de traitement avec une proposition de traitement médicamenteux éventuel, d’appui aux soignants informels, de suivi psychosocial et de revalidation psycho-cognitive éventuelle."|7463,000000
"A02B_08"|6,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verschillende elementen worden aan het medisch dossier van de rechthebbende toegevoegd."|"Les différents éléments sont ajoutés au dossier médical du bénéficiaire."|7463,000000
"A02B_08"|7,000000|1-5-2013 0:00:00|"Slechts één van de beide verstrekkingen, 102933 of 102992, kan per rechthebbende vergoed worden en dit slechts eenmaal."|"Seule une de ces prestations, 102933 ou 102992, est remboursable par bénéficiaire, et au maximum 1 fois."|7463,000000
"A02B_08"|8,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 102933 en 102992 mogen geen van beiden gecumuleerd worden met de verstrekking 102233."|"Aucune de ces deux prestations 102933 et 102992 ne peut être cumulée avec la prestation 102233."|7463,000000
"A02B_11"|0,000000|1-1-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|18622,000000
"A02B_11"|1,000000|1-1-2017 0:00:00|"De verstrekking dekt de opstelling van een eventueel schriftelijk verslag."|"La prestation couvre la rédaction d’un rapport écrit éventuel."|18622,000000
"A02B_12"|0,000000|1-1-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|18622,000000
"A02B_12"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De raadpleging wordt gerealiseerd voor een patiënt jonger dan 16 jaar."|"La consultation est réalisée pour un patient de moins de 16 ans."|40317,000000
"A02B_13"|0,000000|1-1-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|18622,000000
"A02B_13"|1,000000|1-1-2017 0:00:00|"De verstrekking dekt de opstelling van een verplicht schriftelijk verslag dat aan de behandelend geneesheer is gericht."|"La prestation couvre la rédaction d’un rapport écrit obligatoire adressé au médecin traitant."|18622,000000
"A02B_17"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|19039,000000
"A02B_17"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking voor het beheer van het GMD wordt eenmaal per kalenderjaar toegekend."|"La prestation pour la gestion du DMG est accordée une fois par année civile."|19039,000000
"A02B_18"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|19039,000000
"A02B_18"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking wordt gecumuleerd met een verstrekking voor een raadpleging (101032, 101076) of een bezoek (103132, 103412, 103434)."|"La prestation est cumulée avec une prestation pour une consultation (101032, 101076) ou une visite (103132, 103412, 103434)."|19039,000000
"A02B_20"|0,000000|1-1-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|35832,000000
"A02B_20"|1,000000|1-1-2018 0:00:00|"De verstrekking dekt de opmaak van een behandelingsplan en van een verslag die aan de huisarts worden meegedeeld."|"La prestation couvre la rédaction d’un plan de traitement et d’un rapport communiqués au médecin généraliste."|35832,000000
"A02B_21"|0,000000|1-1-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|35832,000000
"A02B_21"|1,000000|1-1-2018 0:00:00|"De verstrekking wordt maximaal 2 keer per jaar toegekend."|"La prestation est octroyée au maximum 2 fois par an."|35832,000000
"A02C_02"|0,000000|1-5-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_02"|1,000000|1-5-2013 0:00:00|"De terugbetaling van het ziekenhuisbezoek door de behandelende huisarts (109723) wordt éénmaal per week toegekend en wordt niet gecumuleerd met de terugbetaling voor andere geneeskundige zorgen."|"Le remboursement de la visite à l'hôpital par le médecin généraliste traitant (109723) est accordé une fois par semaine et n'est pas cumulé avec le remboursement d'autres soins donnés par ce médecin."|7463,000000
"A02C_02"|2,000000|1-5-2013 0:00:00|"De huisarts noteert in zijn dossier een rapport met betrekking tot het overleg met de ziekenhuisgeneesheer."|"Le médecin généraliste inscrit dans son dossier un rapport de la concertation avec le médecin hospitalier."|7463,000000
"A02C_03"|0,000000|1-5-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_03"|1,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verstrekking 109701 is slechts één keer per dag aanrekenbaar."|"La prestation 109701 ne peut être portée en compte qu'une fois par jour."|7463,000000
"A02C_03"|2,000000|1-5-2013 0:00:00|"De verstrekking 109701 is niet cumuleerbaar met de honoraria voor technische verstrekkingen uitgevoerd dezelfde dag door dezelfde geneesheer."|"La prestation 109701 n'est pas cumulable avec des prestations techniques exécutées le même jour par le même médecin."|7463,000000
"A02C_04"|0,000000|1-5-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02C_04"|1,000000|1-5-2013 0:00:00|"De geneesheer-specialist in de psychiatrie bewaart de aanvraag in het medisch ziekenhuisdossier. Hij zal eerst een beroep doen op de behandelende huisarts."|"Le médecin spécialiste en psychiatrie consigne la demande dans le dossier médical hospitalier. Il fera appel en priorité au médecin généraliste traitant."|7463,000000
"A02C_04"|2,000000|1-5-2013 0:00:00|"De bezoeken in een psychiatrisch ziekenhuis (109045, 109060 en 109082) worden alleen vergoed indien de erkende huisarts zijn vaststellingen en conclusies in het ziekenhuisdossier van de rechthebbende heeft genoteerd."|"Les visites en hôpital psychiatrique (109045, 109060 et 109082) sont remboursées seulement si le médecin généraliste a inscrit ses constatations et ses conclusions dans le dossier hospitalier du bénéficiaire."|7463,000000
"A02C_04"|3,000000|1-12-2018 0:00:00|"De terugbetaling van de bezoeken in een psychiatrisch ziekenhuis (109045, 109060, 109082) zijn beperkt tot 2 per maand en 12 per jaar."|"Le remboursement des visites en hôpital psychiatrique (109045, 109060, 109082) est limité à 2 par mois et à 12 par an."|40335,000000
"A02C_04"|4,000000|1-5-2013 0:00:00|"De bezoeken in een psychiatrisch ziekenhuis mogen alleen maar worden gecumuleerd met de toeslagen van de bezoeken (104296, 104311 en 104333)."|"Les visites en hôpital psychiatrique peuvent uniquement être cumulées avec les majorations de visites (104296, 104311 et 104333)."|7463,000000
"A02C_08"|0,000000|1-4-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|48,000000
"A02C_08"|1,000000|1-4-1985 0:00:00|"De verstrekkingen inzake het bezoek uitgevoerd door de huisarts op basis van verworven rechten of de huisarts omvatten behalve het honorarium van het hierboven omschreven bezoek (N) het beschikbaarheidshonorarium (D) alsook de verplaatsingsonkosten (E)."|"Les prestations relatives à la visite du médecin de médecine générale sur base de droits acquis ou du médecin généraliste comprennent outre les honoraires de la visite telle que définie ci-avant (N) des honoraires de disponibilité (D) ainsi que des frais de déplacement (E)."|48,000000
"A02D_01"|0,000000|1-5-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|7463,000000
"A02D_01"|1,000000|1-5-2013 0:00:00|"a) De honoraria voor de psychotherapeutische behandelingen mogen niet gecumuleerd worden met honoraria voor technische verstrekkingen uitgevoerd dezelfde dag door dezelfde of een andere psychiater."|"a) Les honoraires pour les traitements psychothérapeutiques ne sont pas cumulables avec les honoraires pour les prestations techniques effectuées le même jour par le même psychiatre ou un autre."|7463,000000
"A02D_01"|2,000000|1-5-2013 0:00:00|"b) De honoraria voor de psychotherapeutische behandelingen mogen noch onderling gecumuleerd worden, noch met een raadpleging, uitgevoerd dezelfde dag door dezelfde of door een andere psychiater."|"b) Les honoraires pour les traitements psychothérapeutiques ne sont pas cumulables entre eux, ni avec les honoraires de la consultation effectuée le même jour par le même psychiatre ou un autre."|7463,000000
"A02D_01"|3,000000|1-5-2013 0:00:00|"c) Voor de verstrekkingen nrs. 109535, 109550 en 109572 wordt verondersteld dat elke persoon van de groep, met zijn toestemming, ten laste wordt genomen met het oog op de diagnose of de behandeling van hun eigen psychiatrische problemen. De hetero-anamnese verricht bij de gezinsleden of bij andere personen uit de omgeving van de patiënt, wordt gedekt door de elders vastgestelde honoraria voor de raadplegingen of bezoeken."|"c) Les prestations prévues aux nos 109535, 109550 et 109572 supposent la prise en charge avec leur consentement de chaque personne du groupe en vue du diagnostic ou du traitement de leurs propres problèmes psychiatriques. L'hétéroanamnèse effectuée auprès des membres de la famille ou d'autres personnes de l'entourage du patient est couverte par les honoraires des consultations ou visites prévues par ailleurs."|7463,000000
"A02D_01"|4,000000|1-5-2013 0:00:00|"d) Alléén voor de verstrekkingen nrs. 109535, 109550 en 109572 mag ook een tweede geneesheer-specialist voor psychiatrie (met uitsluiting van de geneesheren-stagiairs voor psychiatrie) die de behandelingszittingen de ganse vereiste tijd bijwoont, ze attesteren."|"d) Pour les seules prestations nos 109535, 109550 et 109572, un second médecin spécialiste en psychiatrie (à l'exclusion des médecins stagiaires en psychiatrie) qui assiste de façon active aux séances de traitement pendant toute la durée requise peut également les attester."|7463,000000
"A02E_02"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|9384,000000
"A02E_02"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"De uitgebreide psychiatrische evaluatie (109351 of 109410) veronderstelt, per zitting, minstens één persoonlijk contact van minimum 60 minuten met het kind of jongere en/of de verantwoordelijke(n) voor diens opvoeding en dagelijkse begeleiding. Ze kan ook worden aangewend voor de eventuele contacten voor heteroanamnese van en instructies aan derden (huisarts, school, opvangcentrum) en voor de supervisie en gezamenlijke interpretatie van de nodige psychologische testonderzoeken."|"L’évaluation psychiatrique approfondie (109351 ou 109410) suppose, par séance, au moins un contact personnel d'au moins 60 minutes avec l'enfant ou l'adolescent et/ou le(s) responsable(s) de son éducation et de l'encadrement quotidien. Elle peut aussi être utilisée pour les contacts éventuels pour l'hétéro- anamnèse de tiers et pour la délivrance d'instructions aux tiers (médecin généraliste, institutions scolaires, centre d'accueil) et pour la supervision et l'interprétation commune des tests psychologiques nécessaires."|9384,000000
"A02E_02"|2,000000|1-10-2014 0:00:00|"De uitgebreide psychiatrische evaluatie dekt naast het uitgebreid onderzoek van een kind of jongere van minder dan 18 jaar, de opmaak van een gedetailleerd behandelingsplan, één of meerdere adviesgesprekken met verantwoordelijke(n) voor de opvoeding en de dagelijkse begeleiding en de inleiding tot de behandeling."|"L'évaluation psychiatrique approfondie couvre, outre l'examen approfondi de l'enfant ou de l'adolescent de moins de 18 ans, l'établissement d'un plan de traitement détaillé, un ou plusieurs entretiens d'avis avec l'(les) adulte(s) responsable(s) de l'éducation et de l'encadrement quotidien et l'initiation du traitement."|9384,000000
"A02E_02"|3,000000|1-10-2014 0:00:00|"De uitgebreide psychiatrische evaluatie mag maximum zeven maal per volledige evaluatie worden aangerekend. De eventuele herhaling van deze volledige kinderen jeugdpsychiatrische evaluatie vereist opnieuw een voorschrift van de behandelende geneesheer."|"L’évaluation psychiatrique approfondie peut être portée en compte au maximum sept fois par évaluation complète. La répétition éventuelle de cette évaluation pédopsychiatrique globale exige une nouvelle prescription du médecin traitant."|9384,000000
"A02E_02"|4,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekking 109351 of 109410 mag op dezelfde dag door dezelfde geneesheer-specialist in de psychiatrie niet worden gecumuleerd met technische verstrekkingen noch met andere verstrekkingen uit artikel 2."|"La prestation 109351 ou 109410 ne peut pas être cumulée le même jour, avec des prestations techniques effectuées par le même médecin spécialiste en psychiatrie, ni avec d’autres prestations de l’article 2."|9384,000000
"A02E_03"|0,000000|1-1-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|2684,000000
"A02E_03"|1,000000|1-1-2010 0:00:00|"De verstrekking 109432 of 109454 mag slechts 4 keer per jaar aangerekend worden."|"La prestation 109432 ou 109454 ne peut être attestée que 4 fois par an."|2684,000000
"A02E_04"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 02"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 02"|9384,000000
"A02E_04"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"Vóór het overleggesprek 109373 of 109395 heeft de geneesheer-specialist in de psychiatrie de rol van de psycholoog of van de orthopedagoog verduidelijkt in een behandelingsplan dat werd opgesteld tijdens :"|"Avant la concertation 109373 ou 109395, le médecin spécialiste en psychiatrie a précisé le rôle du psychologue ou de l’orthopédagogue dans un plan de traitement établi au cours :"|9384,000000
"A02E_04"|2,000000|1-10-2014 0:00:00|"a) of een uitgebreide psychiatrische evaluatie (109351 of 109410);"|"a) ou d’une évaluation psychiatrique approfondie (109351 ou 109410);"|9384,000000
"A02E_04"|3,000000|1-10-2014 0:00:00|"b) of een mediatietherapie (109336 of 109675);"|"b) ou d’une thérapie de médiation (109336 ou 109675);"|9384,000000
"A02E_04"|4,000000|1-10-2014 0:00:00|"c) of een ziekenhuisopname in een dienst voor kinderneuropsychiatrie (K-dienst)"|"c) ou d’une hospitalisation dans un service de neuropsychiatrie infantile (service K)"|9384,000000
"A02E_04"|5,000000|1-10-2014 0:00:00|"Het overleg vindt plaats in aanwezigheid van de geneesheer-specialist in de psychiatrie en van de psycholoog of orthopedagoog die bij de behandeling zijn betrokken."|"La concertation a lieu en présence du médecin spécialiste en psychiatrie et du psychologue ou de l'orthopédagogue impliqués dans le traitement."|9384,000000
"A02E_04"|6,000000|1-5-2013 0:00:00|"Een verslag wordt opgemaakt en ondertekend door elke deelnemer."|"Un rapport est rédigé et signé par chaque participant."|7463,000000
"A02E_04"|7,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verzekering dekt maximaal 5 overleggesprekken per jaar."|"L'assurance couvre au maximum 5 concertations par an."|9384,000000
"A03§1A_01"|0,000000|1-5-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|1814,000000
"A03§1A_01"|1,000000|1-5-2007 0:00:00|"Deze prestatie mag maximaal viermaal worden aangerekend per ziekte-episode"|"Cette prestation peut être attestée au maximum quatre fois par épisode nosologique"|1814,000000
"A03§1A_02"|0,000000|1-11-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|98,000000
"A03§1A_02"|1,000000|1-11-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 148013 - 148024, 148035 - 148046 mogen niet onderling worden gecumuleerd"|"Les prestations 148013 - 148024, 148035 - 148046 ne sont pas cumulables entre elles"|98,000000
"A03§1A_03"|0,000000|1-11-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|98,000000
"A03§1A_03"|1,000000|1-11-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 148094 - 148105, 148116 - 148120 mogen niet onderling worden gecumuleerd"|"Les prestations 148094 - 148105, 148116 - 148120 ne sont pas cumulables entre elles"|98,000000
"A03§1A_06"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|6069,000000
"A03§1A_06"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekking 149133-149144 kan slechts eenmaal per dag worden aangerekend, ook al werd deze verstrekking meermaals per dag uitgevoerd."|"La prestation 149133-149144 peut seulement être attestée une fois par jour, même si cette prestation a été effectuée plusieurs fois par jour."|6069,000000
"A03§1B_04"|0,000000|1-3-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|13870,000000
"A03§1B_04"|1,000000|1-3-2013 0:00:00|"De verstrekking 114030-114041 kan maximaal slechts één keer per drie kalenderjaren worden aangerekend."|"La prestation 114030-114041 peut être portée en compte au maximum une seule fois par période couvrant trois années civiles."|13870,000000
"A03§1B_05"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A03§1B_05"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De verstrekking 114030-114041 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 114170-114181, 149612-149623 en 149634-149645."|"La prestation 114030-114041 n’est pas cumulable avec les prestations 114170-114181, 149612-149623 et 149634-149645."|340,000000
"A03§1B_06"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A03§1B_06"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De verstrekking 114170-114181 kan twee keer per kalenderjaar worden aangerekend, tot de negativatie van het cytopathologisch onderzoek."|"La prestation 114170-114181 peut être portée en compte deux fois par année civile, jusqu’à obtention d’un résultat négatif de l’examen cytopathologique."|340,000000
"A03§1B_07"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A03§1B_07"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De verstrekking 114170-114181 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 114030-114041, 149612-149623 en 149634-149645."|"La prestation 114170-114181 n’est pas cumulable avec les prestations 114030-114041, 149612-149623 et 149634-149645."|340,000000
"A03§1C_04"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A03§1C_04"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De verstrekking 149612-149623 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 114030-114041, 114170-114181 en 149634-149645."|"La prestation 149612-149623 n’est pas cumulable avec les prestations 114030-114041, 114170-114181 et 149634-149645."|340,000000
"A03§1C_06"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|340,000000
"A03§1C_06"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De verstrekking 149634-149645 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 114030-114041, 114170-114181 en 149612-149623."|"La prestation 149634-149645 n’est pas cumulable avec les prestations 114030-114041, 114170-114181 et 149612-149623."|340,000000
"A03§4"|0,000000|2-4-1988 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|678,000000
"A03§4"|1,000000|2-4-1988 0:00:00|"§ 4."|"§ 4."|678,000000
"A03§4"|2,000000|2-4-1988 0:00:00|"Het voor verstrekking nr. 144653 - 144-664 bepaalde honorarium mag worden samengevoegd met het bijkomend honorarium voor 's nachts of tijdens het weekeind of op een feestdag verrrichte dringende technische verstrekkingen, evenals met het honorarium voor het toezicht op een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende."|"Les honoraires prévus pour la prestation n° 144653 - 144664 peuvent être cumulés avec le supplément pour prestations techniques urgentes effectuées la nuit ou le week-end ou durant un jour férié ainsi qu'avec les honoraires pour la surveillance d'un bénéficiaire hospitalisé."|678,000000
"A03§6"|0,000000|1-3-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 03"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 03"|13870,000000
"A03§6"|1,000000|1-3-2013 0:00:00|"§ 6."|"§ 6."|13870,000000
"A03§6"|2,000000|1-3-2013 0:00:00|"Wanneer de kwaliteit van het uitstrijkje geen correct cytopathologisch onderzoek toelaat, mogen de verstrekkingen 114030-114041, 114170-114181, 149612-149623 en 149634-149645 geen tweede keer aangerekend worden, noch aan de verplichte zorgverzekering, noch aan de patiënte."|"Lorsque la qualité du frottis n’a pas permis un examen cyto-pathologique correct, les prestations 114030-114041, 114170-114181, 149612-149623 et 149634-149645 ne peuvent être portées en compte une seconde fois, ni à l’assurance obligatoire soins de santé, ni à la patiente."|13870,000000
"A05A_002"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_002"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor het verzegelen van groeven en putjes is slechts éénmaal per tand verschuldigd."|"L'intervention de l'assurance pour le scellement de fissures et de puits n'est due qu'une fois par dent."|311,000000
"A05A_004"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_004"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"Om een kwadrant te mogen aanrekenen moet het kwadrant ten minste drie tanden en/of implantaten omvatten."|"Pour pouvoir être attesté, le quadrant doit comporter au moins trois dents et/ou implants."|311,000000
"A05A_004"|2,000000|1-5-2009 0:00:00|"Als verscheidene kwadranten, die niet elk drie tanden en/of implantaten omvatten, behandeld werden, mogen deze gecumuleerd en aangerekend worden als één kwadrant onder de nr. 371770-371781 voor zover er in totaal ten minste drie tanden en/of implantaten zijn."|"Lorsque plusieurs quadrants qui ne comportent pas trois dents et/ou implants chacun ont été traités, ils peuvent être cumulés et attestés comme un seul quadrant sous le n° 371770-371781 pour autant qu’il y ait au total au moins trois dents et/ou implants."|311,000000
"A05A_011"|0,000000|1-9-2005 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05A_011"|1,000000|1-9-2005 0:00:00|"De verstrekkingen 373811 - 373822, 373833 - 373844 en 373855 - 373866 mogen onderling niet worden gecumuleerd indien ze worden verricht op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 373811 - 373822, 373833 - 373844 et 373855 - 373866 ne peuvent être cumulées entre elles si elles sont effectuées sur la même dent et pendant la même séance."|636,000000
"A05A_012"|0,000000|1-9-2005 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05A_012"|1,000000|1-9-2005 0:00:00|"De verstrekkingen 373892 - 373903, 373914 - 373925, 373936 - 373940, 373951 - 373962 en 373973 - 373984 mogen onderling niet worden gecumuleerd indien ze worden verricht op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 373892 - 373903, 373914 - 373925, 373936 - 373940, 373951 - 373962 et 373973 - 373984 ne peuvent être cumulées entre elles si elles sont effectuées sur la même dent et pendant la même séance."|636,000000
"A05A_013"|0,000000|1-9-2005 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05A_013"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"De verstrekking 374356-374360 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566, 374570-374581, 374754-374765, 374776-374780, 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"La prestation 374356-374360 ne peut être cumulée avec les prestations 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566, 374570-374581, 374754-374765, 374776-374780, 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 et 375071-375082 sur la même dent et pendant la même séance."|38990,000000
"A05A_015"|0,000000|1-12-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|9801,000000
"A05A_015"|1,000000|1-12-2014 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 377090-377101 is maximaal eenmaal per twee kalenderjaren verschuldigd."|"L'intervention de l'assurance pour les prestations 377090-377101 n'est due au maximum qu'une fois toutes les deux années civiles."|9801,000000
"A05A_015"|2,000000|1-12-2014 0:00:00|"In afwijking op de voorgaande alinea, dient de herhaling van het panoramisch cliché (377090-377101) in het geval van een extern trauma in de oro-faciale sfeer en uiterlijk tot de consolidatie, te worden geattesteerd onder de nummer 377274-377285."|"En dérogation de l'alinéa précédent, dans le cas de trauma externe de la sphère oro-faciale et au plus tard jusqu'à la consolidation, la répétition d'un cliché panoramique (377090-377101) doit être attestée sous le n° 377274-377285."|9801,000000
"A05A_015"|3,000000|1-12-2014 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 377090-377101 wordt eveneens afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat in het voorafgaandelijke kalenderjaar, noch in hetzelfde kalenderjaar een andere verstrekking 377090-377101 en/of 377274-377285 het voorwerp heeft uitgemaakt van verzekeringstegemoetkoming."|"Le droit à l'intervention de l'assurance pour la prestation 377090-377101 est également conditionné par le fait que dans l'année civile précédente et durant la même année civile, aucune des prestations 377090-377101 et/ou 377274-377285 ont fait l'objet d'une intervention de l'assurance."|9801,000000
"A05A_016"|0,000000|1-9-2005 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05A_016"|1,000000|1-9-2005 0:00:00|"Per kalenderjaar geniet slechts één van de volgende verstrekkingen verzekeringstegemoetkoming : 377112 - 377123, 307112 - 307123, 377134 - 377145 of 307134 - 307145"|"Par année civile, une intervention de l’assurance n’est due que pour une seule des prestations suivantes : 377112 - 377123, 307112 - 307123, 377134 - 377145  ou 307134 - 307145"|636,000000
"A05A_020"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_020"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De aanwezigheid van minstens 6 natuurlijke tanden is vereist"|"La présence d'au moins six dents naturelles est exigée"|311,000000
"A05A_022"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_022"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verstrekking 371254-371265 kan enkel worden gecumuleerd met een semestrieel mondonderzoek, de radiografieën en de raadpleging."|"La prestation 371254-371265 ne peut être cumulée qu’avec un examen buccal semestriel, les radiographies et la consultation."|311,000000
"A05A_024"|0,000000|1-3-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|5066,000000
"A05A_024"|1,000000|1-3-2011 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 377230-377241 is slechts één keer per kalenderjaar verschuldigd."|"L’intervention de l’assurance pour la prestation 377230-377241 n’est due qu’une fois par année civile."|5066,000000
"A05A_025"|0,000000|1-3-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|5066,000000
"A05A_025"|1,000000|1-3-2011 0:00:00|"De prestatie 377230-377241 komt maar voor vergoeding in aanmerking indien de patiënt tegemoetkoming genoot voor een prestatie uit artikel 5, § 3."|"La prestation 377230-377241 entre en ligne de compte pour un remboursement si le patient a bénéficié d’une intervention pour une prestation de l’article 5, § 3."|5066,000000
"A05A_028"|0,000000|1-7-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|8306,000000
"A05A_028"|1,000000|1-7-2013 0:00:00|"Een verzegeling aangebracht tijdens dezelfde zitting op eenzelfde tandvlak behandeld voor conserverende verzorging kan niet voor verzekeringstegemoetkoming in aanmerking komen."|"Un scellement appliqué pendant la même séance sur une même face dentaire qui a fait l’objet de soins conservateurs ne peut pas donner lieu à une intervention de l’assurance."|8306,000000
"A05A_029"|0,000000|1-7-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|8306,000000
"A05A_029"|1,000000|1-7-2013 0:00:00|"De verstrekking 373634-373645 kan op dezelfde tand enkel worden gecumuleerd met de verstrekking 373612-373623, de verstrekkingen van artikel 14l) en de diagnostische radiografieën uit artikel 5."|"La prestation 373634-373645 ne peut être cumulée sur la même dent qu’avec la prestation 373612-373623, les prestations de l’article 14l) et les radiographies diagnostiques de l’article 5."|8306,000000
"A05A_030"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_030"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 374371-374382, 374393-374404, 374415-374426, 374430-374441, 374452-374463 en 374474-374485 mogen onderling niet worden gecumuleerd indien ze worden verricht op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 374371-374382, 374393-374404, 374415-374426, 374430-374441, 374452-374463 et 374474-374485 ne peuvent être cumulées entre elles si elles sont effectuées sur la même dent et pendant la même séance."|311,000000
"A05A_031"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05A_031"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verstrekking 374474-374485 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking 373590-373601 op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"La prestation 374474-374485 ne peut pas être cumulée avec la prestation 373590-373601, sur la même dent et pendant la même séance."|311,000000
"A05A_032"|0,000000|1-2-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38989,000000
"A05A_032"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"Per kalendersemester is de verzekeringstegemoetkoming voor slechts één van de verstrekkingen 371615-371626 of 371571-371582 verschuldigd."|"L’intervention de l’assurance n’est due que pour une seule des prestations 371615-371626 ou 371571-371582 par semestre civil."|38989,000000
"A05A_033"|0,000000|1-2-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38989,000000
"A05A_033"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 371615-371626 en 371571-371582 zijn enkel cumuleerbaar met de eventuele radiografieën opgenomen in dit artikel en/of met de verzegelingen van groeven en putjes of met de bepaling van de parodontale index (DPSI)."|"Les prestations 371615-371626 et 371571-371582 sont uniquement cumulables avec les radiographies éventuelles reprises dans le présent article et/ou les scellements de fissures et de puits ou la détermination de l’index parodontal (DPSI)."|38989,000000
"A05A_034"|0,000000|1-2-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05A_034"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"Vermits de verstrekking 374356-374360 maar eenmaal per tand kan uitgevoerd worden, is de verzekeringstegemoetkoming slechts eenmaal per tand verschuldigd."|"Puisque la prestation 374356-374360 ne peut être effectuée qu’une seule fois par dent, l’intervention de l’assurance n’est due qu’une seule fois par dent."|38990,000000
"A05A_035"|0,000000|1-2-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05A_035"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"Per tand komt slechts één van de verstrekkingen 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566 en 374570-374581 in aanmerking voor tegemoetkoming, en slechts eenmaal."|"Par dent, seulement une des prestations 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566 et 374570-374581 entre en ligne de compte pour un remboursement, et seulement une fois."|38990,000000
"A05A_036"|0,000000|1-2-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05A_036"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"Per tand komt slechts één van de verstrekkingen 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 in aanmerking voor tegemoetkoming, en slechts eenmaal."|"Par dent, seulement une des prestations 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 entre en ligne de compte pour un remboursement, et seulement une fois."|38990,000000
"A05B_003"|0,000000|1-6-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|35,000000
"A05B_003"|1,000000|1-6-2007 0:00:00|"De verstrekking 301593 - 301604 is enkel cumuleerbaar met de bepaling van de parodontale index (DPSI) en de extrabuccale radiodiagnostische opnames"|"La prestation 301593 - 301604 n'est cumulable qu'avec la fixation de l'index parodontal (DPSI) et les éléments radiodiagnostiques extrabuccaux"|35,000000
"A05B_006"|0,000000|1-1-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|13,000000
"A05B_006"|1,000000|1-1-2007 0:00:00|"De motivering hiervan wordt door de practicus opgenomen in het dossier van de rechthebbende."|"La motivation est reprise par le praticien dans le dossier du bénéficiaire."|13,000000
"A05B_006"|2,000000|1-7-2008 0:00:00|"Het inroepen van een van deze tegemoetkomingsvoorwaarden behoort tot de verantwoordelijkheid van de behandelende practicus."|"L'invocation d'une de ces conditions d'intervention est de la responsabilité du praticien traitant."|1129,000000
"A05B_006"|3,000000|1-5-2009 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 301696-301700, 301711-301722, 301733-301744, 301755-301766, 301770-301781 wordt afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat op hetzelfde kwadrant en in hetzelfde kwartaal geen andere verstrekking van profylactisch reinigen van de tanden of tandsteenverwijdering het voorwerp heeft uitgemaakt van een verzekeringstegemoetkoming."|"Le droit à l’intervention de l’assurance pour les prestations 301696-301700, 301711-301722, 301733-301744, 301755-301766, 301770-301781 est également conditionné par le fait que durant le même trimestre et dans le même quadrant, aucun autre nettoyage prophylactique des dents ou détartrage n’ait donné lieu à une intervention de l’assurance."|311,000000
"A05B_007"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05B_007"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"Om een kwadrant te mogen aanrekenen moet het kwadrant ten minste drie tanden omvatten."|"Pour pouvoir être attesté, le quadrant doit comporter au moins trois dents."|311,000000
"A05B_007"|2,000000|1-5-2009 0:00:00|"Als verscheidene kwadranten, die niet elk drie tanden en/of implantaten omvatten, behandeld werden, mogen deze gecumuleerd en aangerekend worden als één kwadrant volgens het geval onder de nrs. 301770-301781 of 302234-302245, voor zover er in totaal ten minste drie tanden en/of implantaten zijn."|"Lorsque plusieurs quadrants qui ne comportent pas trois dents et/ou implants chacun, ont été traités, ils peuvent être cumulés et attestés comme un seul quadrant suivant le cas sous les nos 301770-301781 ou 302234-302245, pour autant qu’il y ait au total au moins trois dents et/ou implants."|311,000000
"A05B_009"|0,000000|1-11-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|45,000000
"A05B_009"|1,000000|1-11-1995 0:00:00|"De preventieve behandelingen mogen niet gecumuleerd worden met de raadpleging."|"Les traitements préventifs ne peuvent être cumulés avec la consultation"|45,000000
"A05B_010"|0,000000|1-7-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|1129,000000
"A05B_010"|1,000000|1-7-2008 0:00:00|"Vanaf de 18e verjaardag wordt het recht op de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223 en 302234–302245 afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat de rechthebbende in de loop van het kalenderjaar voorafgaand aan dat waarin de verstrekking wordt verricht, hetzij een raadpleging uitgevoerd door een tandheelkundige, of een in dit artikel vermelde tandheelkundige verstrekking, heeft genoten, welke krachtens de Belgische wetgeving inzake de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, een andere Belgische wetgeving, een vreemde wetgeving of in het gemeen recht, het voorwerp heeft uitgemaakt van een tegemoetkoming."|"A partir du 18e anniversaire, le droit à l’intervention de l’assurance pour les prestations 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223, 302234-302245 est conditionné, pour le bénéficiaire, par le recours, au cours de l’année civile précédant celle pendant laquelle la prestation est effectuée, soit à une consultation effectuée par un praticien de l’art dentaire ou à une prestation dentaire visée par le présent article, ayant fait l’objet d’une intervention en vertu de la législation belge d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, d’une autre législation belge, d’une législation étrangère ou du droit commun."|1129,000000
"A05B_010"|2,000000|1-7-2008 0:00:00|"Voor de rechthebbende die niet aan deze voorwaarde voldoet, wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald op basis van de relatieve waarde L 5 en wordt deze door de verzekeringsinstelling gecodeerd onder nummer 301976."|"Pour le bénéficiaire qui ne satisfait pas à cette condition, l’intervention de l’assurance est fixée sur la base de la valeur relative L 5 et codée par l’organisme assureur sous le numéro 301976."|1129,000000
"A05B_013"|0,000000|1-9-2005 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|636,000000
"A05B_013"|1,000000|1-9-2005 0:00:00|"De verstrekkingen 304371 - 304382, 304393 - 304404, 304415 - 304426, 304430 - 304441 en 304452 - 304463 mogen onderling niet worden gecumuleerd indien ze worden verricht op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 304371 - 304382, 304393 - 304404, 304415 - 304426, 304430 - 304441 et 304452 - 304463 ne peuvent être cumulées entre elles si elles sont effectuées sur la même dent et pendant la même séance."|636,000000
"A05B_015"|0,000000|1-5-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|9263,000000
"A05B_015"|1,000000|1-5-2014 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 307090- 307101 is maximaal eenmaal per twee kalenderjaren verschuldigd."|"L’intervention de l’assurance pour les prestations 307090-307101 n’est due au maximum qu’une fois toutes les deux années civiles."|9263,000000
"A05B_015"|2,000000|1-12-2014 0:00:00|"In afwijking op de voorgaande alinea, dient de herhaling van het panoramisch cliché (307090-307101) in het geval van een extern trauma in de oro-faciale sfeer en uiterlijk tot de consolidatie, te worden geattesteerd onder de nummer 307274-307285."|"En dérogation de l'alinéa précédent, dans le cas de trauma externe de la sphère oro-faciale et au plus tard jusqu’à la consolidation, la répétition d'un cliché panoramique (307090-307101) doit être attestée sous le n° 307274-307285."|9801,000000
"A05B_015"|3,000000|1-12-2014 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 307090-307101 wordt eveneens afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat in het voorafgaandelijke kalenderjaar, noch in hetzelfde kalenderjaar een andere verstrekking 377090-377101,307090-307101 en/of 377274-377285, 307274-307285 het voorwerp heeft uitgemaakt van verzekeringstegemoetkoming."|"Le droit à l'intervention de l'assurance pour la prestation 307090-307101 est également conditionné par le fait que dans l'année civile précédente et durant la même année civile, aucune des prestations 377090-377101, 307090-307101 et/ou 377274-377285, 307274-307285 ont fait l'objet d'une intervention de l'assurance."|9801,000000
"A05B_015"|4,000000|1-5-2014 0:00:00|"Om terugbetaald te worden, dient elk panoramisch cliché te voldoen aan de richtlijnen vastgelegd door het Verzekeringscomité voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Technisch tandheelkundige raad en na advies van de Commissie voor begrotingscontrole. De elementen die de indicatie rechtvaardigen dienen ter beschikking van de adviserend geneesheer in het dossier van de patiënt te worden bewaard."|"Pour être remboursable, tout cliché panoramique doit satisfaire aux directives fixées par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition du CTD et après avis de la Commission de controle budgétaire. Les éléments justificatifs de son indication sont conservés dans le dossier du patient à disposition du médecin-conseil."|9263,000000
"A05B_017"|0,000000|1-1-2006 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|689,000000
"A05B_017"|1,000000|1-1-2006 0:00:00|"De aanwezigheid van minstens 6 natuurlijke tanden is vereist"|"La présence d'au moins six dents naturelles est exigée"|689,000000
"A05B_019"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05B_019"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verstrekking 301254-301265 kan enkel worden gecumuleerd met het jaarlijks mondonderzoek, de radiografieën, de raadpleging en het verwijderen van subgingivaal tandsteen onder lokale verdoving."|"La prestation 301254-301265 ne peut être cumulée qu’avec l’examen buccal annuel, les radiographies, la consultation et le détartrage sous-gingival sous anesthésie locale."|311,000000
"A05B_024"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05B_024"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"Om een kwadrant te mogen aanrekenen moet het kwadrant ten minste drie tanden en/of implantaten omvatten."|"Pour pouvoir être attesté, le quadrant doit comporter au moins trois dents et/ou implants."|311,000000
"A05B_024"|2,000000|1-5-2009 0:00:00|"Als verscheidene kwadranten, die afzonderlijk geen drie tanden tellen, maar gezamenlijk wel, behandeld worden, mogen deze aangerekend worden als één kwadrant onder de nr. 301350-301361voor zover er in totaal ten minste drie tanden aanwezig zijn."|"Lorsque plusieurs quadrants qui ne comportent pas trois dents chacun, ont été traités, ils peuvent être attestés comme un seul quadrant suivant le cas sous les nos 301350-301361, pour autant qu’il y ait au total au moins trois dents."|311,000000
"A05B_025"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|311,000000
"A05B_025"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 301276-301280, 301291-301302, 301313-301324, 301335-301346 en 301350-301361 is enkel verschuldigd :"|"L’intervention pour les prestations 301276-301280, 301291-301302, 301313-301324, 301335-301346 et 301350-301361 n’est due que :"|311,000000
"A05B_025"|2,000000|1-5-2009 0:00:00|"— indien in hetzelfde kwadrant en in hetzelfde of in het voorafgaande kalenderjaar een verstrekking van profylactisch reinigen of tandsteenverwijdering werd vergoed,"|"— si sur le même quadrant, durant la même année civile ou l’année civile précédente, une prestation de nettoyage prophylactique ou de détartrage a été remboursée,"|311,000000
"A05B_025"|3,000000|1-5-2009 0:00:00|"—en indien bij de rechthebbende in hetzelfde of in het voorafgaande kalenderjaar een DPSI-bepaling werd uitgevoerd,"|"— et si chez le bénéficiaire, durant la même année civile ou l’année civile précédente une prestation de détermination du DPSI a été faite,"|311,000000
"A05B_025"|4,000000|1-9-2017 0:00:00|"—en indien er bij de laatste DPSI-bepaling minstens een score 3+ werd opgemeten,"|"— et si lors de la dernière détermination du DPSI, un score d’au moins 3+ a été mesuré,"|20105,000000
"A05B_025"|5,000000|1-5-2009 0:00:00|"— en indien de behandeling werd uitgevoerd onder lokale verdoving, door middel van infiltratie- of geleidingsanesthesie."|"— et si le traitement a été fait sous anesthésie locale, par infiltration ou par tronculaire."|311,000000
"A05B_027"|0,000000|1-7-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|1129,000000
"A05B_027"|1,000000|1-7-2008 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223, 302234-302245 wordt afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat op hetzelfde kwadrant en in hetzelfde kalenderjaar geen andere verstrekking van profylactisch reinigen of tandsteenverwijdering van de tanden het voorwerp heeft uitgemaakt van een verzekeringstegemoetkoming."|"Le droit à l’intervention de l’assurance pour les prestations 302153-302164, 302175-302186, 302190-302201, 302212-302223, 302234-302245, est également conditionné par le fait que dans le même quadrant et durant la même année civile, aucun autre nettoyage prophylactique ou détartrage des dents n’ait donné lieu à une intervention de l’assurance."|1129,000000
"A05B_028"|0,000000|1-3-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|4161,000000
"A05B_028"|1,000000|1-3-2011 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor het parodontaal mondonderzoek is enkel verschuldigd indien in hetzelfde of vorige kalenderjaar een verstrekking profylactisch reinigen, tandsteenverwijdering of verwijderen van subgingivaal tandsteen werd terugbetaald en een DPSI-score van minstens 3 + werd opgemeten."|"L’intervention pour l’examen buccal parodontal n’est due que si durant la même année civile ou l’année civile précédente, une prestation de nettoyage prophylactique, de détartrage ou de détartrage sous-gingival a été remboursée et un score DPSI d’au moins 3+ a été mesuré."|4161,000000
"A05B_029"|0,000000|1-3-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|4161,000000
"A05B_029"|1,000000|1-9-2017 0:00:00|"De verstrekking 301372-301383 is enkel cumuleerbaar met radiografie(ën)."|"La prestation 301372-301383 ne peut être cumulée qu’avec les radiographies."|20105,000000
"A05B_030"|0,000000|1-3-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|4161,000000
"A05B_030"|1,000000|1-3-2011 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 307230-307241 is slechts één keer per kalenderjaar verschuldigd. De verstrekking 307230-307241 komt maar voor vergoeding in aanmerking indien in hetzelfde kalenderjaar geen vergoeding werd verleend voor prestatie 377230-377241."|"L’intervention de l’assurance pour la prestation 307230-307241 n’est due qu’une fois par année civile. Le droit à l’intervention pour la prestation 307230-307241 est conditionné par le fait que durant la même année civile la prestation 377230-377241 n’ait pas donné lieu à une intervention de l’assurance."|4161,000000
"A05B_031"|0,000000|1-3-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|4161,000000
"A05B_031"|1,000000|1-3-2011 0:00:00|"De prestatie 307230-307241 komt maar voor vergoeding in aanmerking indien de patiënt tegemoetkoming genoot voor een prestatie uit artikel 5 § 3."|"La prestation 307230-307241 entre en ligne de compte pour un remboursement si le patient a bénéficié d’une prestation de l’article 5, § 3."|4161,000000
"A05B_032"|0,000000|1-2-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05B_032"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"Indien voor een tand voorheen geen verstrekking 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566, 374570-374581, 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 vergoed werd, komt per tand slechts één van de verstrekkingen 304312-304323, 304533-304544, 304555-304566 en 304570-304581 in aanmerking voor tegemoetkoming en slechts eenmaal."|"Si auparavant, pour une dent, aucune prestation 374312-374323, 374533-374544, 374555-374566, 374570-374581, 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 et 375071-375082 n’a été remboursée, seulement une des prestations 304312-304323, 304533-304544, 304555-304566 et 304570-304581 entre en ligne de compte pour une intervention et seulement une fois par dent."|38990,000000
"A05B_033"|0,000000|1-2-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 05"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 05"|38990,000000
"A05B_033"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"Indien voor een tand voorheen geen verstrekking 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 en 375071-375082 vergoed werd, komt per tand slechts één van de verstrekkingen 305012-305023, 305034-305045, 305056-305060, 305071-305082 in aanmerking voor tegemoetkoming en slechts éénmaal."|"Si auparavant, pour une dent, aucune prestation 375012-375023, 375034-375045, 375056-375060 et 375071-375082 n’a été remboursée, seulement une des prestations 305012-305023, 305034-305045, 305056-305060, 305071-305082 entre en ligne de compte pour une intervention et seulement une fois par dent."|38990,000000
"A06§01"|0,000000|1-6-1991 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|201,000000
"A06§01"|1,000000|1-6-1991 0:00:00|"§ 1. In het honorarium voor raadpleging zijn begrepen, onderzoek van de patiënt en mogelijk voorschrijven van geneesmiddelen.  Honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van een geneesheer, specialist voor stomatologie, van een geneesheer tandarts, van een licentiaat in de tandheelkunde of van een tandarts die houder is van een bekwaamheidsgetuigschrift, mag nooit samengevoegd worden met het honorarium voor een verstrekking inzake tandverzorging, met uitzondering van de radiografieën opgenomen in artikel 5."|"§ 1. Les honoraires pour consultation comprennent l'examen du patient et la prescription éventuelle de médicaments. Les honoraires pour consultation au cabinet d'un médecin spécialiste en stomatologie, d'un médecin-dentiste, d'un licencié en science dentaire ou d'un dentiste capacitaire ne peuvent jamais être cumulés avec les honoraires pour une prestation de soins dentaires, à l'exception des radiographies reprises à l'article 5."|201,000000
"A06§01"|2,000000|1-1-2006 0:00:00|"§ 1. In het honorarium voor raadpleging zijn begrepen, onderzoek van de patiënt en mogelijk voorschrijven van geneesmiddelen. Honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van een geneesheer, specialist voor stomatologie, van een geneesheer tandarts, van een licentiaat in de tandheelkunde of van een tandarts die houder is van een bekwaamheidsgetuigschrift, mag nooit samengevoegd worden met het honorarium voor een verstrekking inzake tandverzorging, met uitzondering van de radiografieën opgenomen in artikel 5 en de verstrekking 301254-301265."|"§ 1. Les honoraires pour consultation comprennent l'examen du patient et la prescription éventuelle de médicaments. Les honoraires pour consultation au cabinet d'un médecin spécialiste en stomatologie, d'un médecin-dentiste, d'un licencié en science dentaire ou d'un dentiste capacitaire ne peuvent jamais être cumulés avec les honoraires pour une prestation de soins dentaires, à l'exception des radiographies reprises à l'article 5 et la prestation 301254-301265."|689,000000
"A06§01"|3,000000|1-4-2014 0:00:00|"§ 1 In het honorarium voor raadpleging zijn begrepen, onderzoek van de patiënt en mogelijk voorschrijven van geneesmiddelen. Honorarium voor raadpleging in de spreekkamer van een tandheelkundige, mag nooit samengevoegd worden met het honorarium voor een verstrekking inzake tandverzorging, met uitzondering van de radiografieën opgenomen in artikel 5, het bijkomend honorarium voor de op een brugdag verrichte technische verstrekking tijdens een georganiseerde wachtdienst en de verstrekking 301254-301265, 371254-371265, 305911-305922 en 305572-305583."|"§ 1 Les honoraires pour consultation comprennent l’examen du patient et la prescription éventuelle de médicaments. Les honoraires pour consultation au cabinet d’un praticien de l’art dentaire, ne peuvent jamais être cumulés avec les honoraires pour une prestation de soins dentaires, à l’exception des radiographies reprises à l’article 5, du supplément d’honoraires pour la prestation technique effectuée au cours d’un service de garde organisé lors d’un jour de pont et des prestations 301254-301265, 371254-371265, 305911-305922 et 305572-305583."|9105,000000
"A06§01b"|0,000000|1-7-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|1088,000000
"A06§01b"|1,000000|1-7-2008 0:00:00|"§ 1bis. De raadpleging voorzien onder nrs 371033-371044 en 301033-301044 gebeurt op schriftelijke aanvraag van de behandelende geneesheer. De tandarts bewaart deze aanvraag in het tandheelkundig dossier.  De aanwezigheid van de geneesheer is niet vereist."|"§ 1erbis. La consultation prévue sous les nos 371033-371044 et 301033-301044 fait l'objet d'une demande écrite du médecin traitant. Le dentiste conserve cette demande dans le dossier dentaire. La présence du médecin n'est pas requise."|1088,000000
"A06§01q"|0,000000|1-6-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|35,000000
"A06§01q"|1,000000|1-6-2007 0:00:00|"§ 1quater. Tijdens een hospitalisatie voor een verstrekking uit het artikel 5 of 14l) kan geen raadpleging geattesteerd worden."|"§ 1quater. Pendant une hospitalisation pour une prestation de l'article 5 ou 14 l, aucune consultation ne peut être attestée."|35,000000
"A06§02b"|0,000000|1-6-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|3281,000000
"A06§02b"|1,000000|1-6-2010 0:00:00|"§ 2bis."|"§ 2bis."|3281,000000
"A06§02b"|2,000000|1-2-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 371615-371626, 371571-371582 en 301593-301604 mogen slechts onder de volgende voorwaarde worden geattesteerd :"|"Les prestations 371615-371626, 371571-371582 et 301593-301604 ne peuvent être attestées qu’à la condition suivante :"|38989,000000
"A06§02b"|3,000000|1-6-2010 0:00:00|"De zorgverlener moet een individueel tandheelkundig dossier bijhouden en na elke tandheelkundige verstrekking bijwerken; daarin moeten ten minste de volgende elementen zijn vermeld :"|"Le prestataire de soins doit tenir et après chaque soin dentaire actualiser un dossier dentaire individuel contenant au moins :"|3281,000000
"A06§02b"|4,000000|1-6-2010 0:00:00|"- de identificatie van de patiënt;"|"- l'identification du patient;"|3281,000000
"A06§02b"|5,000000|1-6-2010 0:00:00|"- de geboortedatum;"|"- la date de naissance;"|3281,000000
"A06§02b"|6,000000|1-6-2010 0:00:00|"- de medische anamnese met betrekking tot de mond- en tandheelkundige pathologiën;"|"- l'anamnèse médicale en rapport avec les pathologies bucco-dentaires;"|3281,000000
"A06§02b"|7,000000|1-6-2010 0:00:00|"- een exemplaar van de radiografieën of hun protocol van de vastgestelde pathologieën;"|"- un exemplaire des radiographies effectuées ou leur protocole des pathologies observées;"|3281,000000
"A06§02b"|8,000000|1-6-2010 0:00:00|"- het voorgestelde behandelingsplan tijdens dit mondonderzoek (voorziene verzorging met aanduiding van de te behandelen tanden);"|"- le plan de traitement proposé lors de cet examen buccal (soins à envisager avec identification des dents à traiter);"|3281,000000
"A06§02b"|9,000000|1-6-2010 0:00:00|"- de toegediende zorg en/of medicatie;"|"- le traitement appliqué et/ou la médication;"|3281,000000
"A06§02b"|10,000000|1-6-2010 0:00:00|"- de eventuele doorverwijzing naar een andere zorgverlener."|"- le renvoi éventuel vers un autre prestataire de soins."|3281,000000
"A06§02b"|11,000000|1-9-2017 0:00:00|"Indien het bij de uitvoering van een jaarlijks mondonderzoek nodig is om één of meerdere intrabuccale radiodiagnostische opnames te nemen en/of tandplaque of een beetje tandsteen te verwijderen, dan zijn deze actes inbegrepen in het honorarium van de prestatie 301593-301604."|"Si en cas de réalisation d’un examen buccal annuel, il est nécessaire de prendre un ou plusieurs éléments radiodiagnostiques intrabuccaux et/ou d’éliminer la plaque dentaire ou d’effectuer un léger détartrage, ces actes sont compris dans les honoraires de la prestation 301593-301604."|20105,000000
"A06§02b"|12,000000|1-9-2017 0:00:00|"De preventieve actes uitgevoerd tijdens het jaarlijks mondonderzoek 301593-301604 komen niet in aanmerking als vergoedings voorwaarde voor de prestatie parodontaal mondonderzoek en /of het verwijderen van subgingivaal tandsteen."|"Les actes préventifs effectués lors d’un examen buccal annuel 301593-301604 n’entrent pas en ligne de compte comme condition de remboursement pour la prestation examen buccal parodontal et/ou le détartrage sous-gingival"|20105,000000
"A06§03b"|0,000000|1-6-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|35,000000
"A06§03b"|1,000000|1-6-2007 0:00:00|"§ 3bis."|"§ 3bis."|35,000000
"A06§03b"|2,000000|1-1-2018 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 304894-304905 en 304916-304920, 301172-301184 en 301210-301221 is enkel verschuldigd als de tandextractie gebeurt in één van de volgende omstandigheden :"|"L'intervention de l'assurance pour les prestations 304894-304905 et 304916-304920, 301173-301184 et 301210-301221 est uniquement due si l'extraction dentaire est fait dans une des circonstances suivantes :"|38730,000000
"A06§03b"|3,000000|1-6-2007 0:00:00|"1) ten gevolge van een osteomyelitis, een radionecrose, een chemotherapie, een behandeling met ionisatie- of immunodepressieagens;"|"1) consécutive à une ostéomyélite, une radionécrose, une chimiothérapie, un traitement par agent ionisant ou immunodépresseur;"|35,000000
"A06§03b"|4,000000|1-6-2007 0:00:00|"2) met het oog op een mondsanering in het kader van een radiotherapie in het hoofd- of halsgebied, een chemotherapie, een openhartoperatie, een orgaantransplantatie, een behandeling met ionisatie- of immunodepressieagens;"|"2) préalable à une sanification de la bouche dans le cadre d'une radiothérapie au niveau de la tête ou du cou, une chimiothérapie, une opération à coeur ouvert, une transplantation d'organe, un traitement par agent ionisant ou immunodépresseur;"|35,000000
"A06§03b"|5,000000|1-6-2007 0:00:00|"3) ten gevolge van de onmogelijkheid voor de rechthebbende om een correcte mondhygiëne te verwerven of te behouden zonder de hulp van derden, wegens een blijvende handicap."|"3) consécutive à une impossibilité pour le bénéficiaire d'acquérir ou de conserver sans l'aide d'un tiers une hygiène buccale correcte à cause d'un handicap persistant."|35,000000
"A06§03b"|6,000000|1-6-2007 0:00:00|"Het inroepen van een van deze tegemoetkomingsvoorwaarden behoort tot de verantwoordelijkheid van de tandheelkundige. De motivering hiervan wordt door de tandheelkundige opgenomen en bewaard in het dossier van de rechthebbende, en daarenboven bevestigd :"|"L'invocation d'une de ces conditions d'intervention est de la responsabilité du praticien de l'art dentaire traitant. La motivation en est reprise et conservée par le praticien de l'art dentaire dans le dossier du bénéficiaire, et en plus est confirmée :"|35,000000
"A06§03b"|7,000000|1-6-2007 0:00:00|"- voor het punt 2) door een schriftelijk verzoek tot mondsanering vanwege de geneesheer die de pathologie behandelt."|"- pour le point 2) par une demande écrite de sanification de la bouche par le médecin traitant la pathologie."|35,000000
"A06§03b"|8,000000|1-6-2007 0:00:00|"- voor het punt 1) door een attest van de geneesheer die de aandoening behandelde."|"- pour le point 1) par une attestation du médecin qui traitait l'affection."|35,000000
"A06§03b"|9,000000|1-6-2007 0:00:00|"Deze elementen kunnen door de adviserend geneesheer ter inzage worden opgevraagd."|"Ces éléments peuvent être réclamés pour consultation par le médecin conseil."|35,000000
"A06§03b"|10,000000|1-1-2018 0:00:00|"Bij de prestaties 371151-371162, 301151-301162 en 301173-301184 moet de gerechtigde op het moment van de extractie in behandeling zijn met orale en/of parenterale anticoagulantia en/of lijden aan hemofilie. De gegevens die dit aantonen dienen door de practicus in het dossier van de patiënt bewaard te worden en kunnen door de adviserend geneesheer ter inzage opgevraagd worden."|"Pour les prestations 371151-371162, 301151-301162 et 301173-301184 le bénéficiaire doit être, au moment de l’extraction, sous traitement d’anticoagulant oral et/ou parentéral et/ou souffrir d’hémophilie. Les données le démontrant doivent être conservées par le praticien dans le dossier du patient et peuvent être demandées pour consultation par le médecin conseil."|38730,000000
"A06§03b"|11,000000|1-2-2018 0:00:00|"Een tand kan slechts eenmaal geëxtraheerd worden. Dit sluit verdere terugbetaling van conserverende verzorging en extracties uit op diezelfde tandlocatie."|"Une dent ne peut être extraite qu’une fois et cela exclut tout remboursement ultérieur de soins dentaires conservateurs et d’extractions dentaires pour cette localisation dentaire."|38990,000000
"A06§03q"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|311,000000
"A06§03q"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"§ 3quater."|"§ 3quater."|311,000000
"A06§03q"|2,000000|1-1-2018 0:00:00|"De verstrekkingen uit de rubriek « extracties » in geval van hechting omvatten zowel het hechten en het hechtmateriaal evenals het verwijderen van het hechtmateriaal."|"Les prestations de la rubrique « extractions » dans le cas où une suture a été réalisée comprennent tant la suture et le matériel de suture, que l’enlèvement du matériel de suture."|38730,000000
"A06§03q"|3,000000|1-1-2018 0:00:00|"In geval van een extractie voorzien onder 371151-371162, 301151-301162, 301173-301184, 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221, geeft elke bijkomende extractie, volbracht in een zelfde zitting en in hetzelfde kwadrant recht op het honorarium vastgesteld voor de verstrekking nr. 374872- 374883, 304872-304883 of 304916-304920."|"En cas d’extraction prévue sous 371151-371162, 301151-301162, 301173-301184, 371195-371206, 301195-301206 et 301210-301221, toute extraction supplémentaire effectuée dans une même séance et dans le même quadrant donne droit aux honoraires prévus pour la prestation n° 374872- 374883, 304872-304883 ou 304916-304920."|38730,000000
"A06§03q"|4,000000|1-1-2018 0:00:00|"Daarenboven is de verzekeringstegemoetkoming voor 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221 slechts eenmaal per dag verschuldigd."|"De plus, l’intervention de l’assurance n’est due qu’une fois par jour pour les prestations 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221."|38730,000000
"A06§03q"|5,000000|1-1-2018 0:00:00|"Verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221 is slechts verschuldigd indien de noodzaak van de botresectie aangetoond wordt door een radiografie en het protocol van de ingreep."|"L’intervention de l’assurance pour les prestations 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221 n’est due que si la nécessité de la résection osseuse est démontrée par une radiographie et le protocole de l’intervention."|38730,000000
"A06§03q"|6,000000|1-1-2018 0:00:00|"Deze gegevens dienen door de practicus in het dossier van de patiënt bewaard te worden en kunnen door de adviserend geneesheer ter inzage opgevraagd worden."|"Ces données doivent être conservées par le praticien dans le dossier du patient et peuvent être réclamées, pour consultation, par le médecin-conseil."|38730,000000
"A06§03q"|7,000000|1-1-2018 0:00:00|"De radiografie is inbegrepen in het honorarium voor de heelkundige extractie, indien uitgevoerd in dezelfde zitting."|"La radiographie est incluse dans l’honoraire de l’extraction chirurgicale, si celle-ci est réalisée lors de la même séance."|38730,000000
"A06§03t"|0,000000|1-10-2015 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|13424,000000
"A06§03t"|1,000000|1-10-2015 0:00:00|"§ 3ter."|"§ 3ter."|13424,000000
"A06§03t"|2,000000|1-10-2015 0:00:00|"De verstrekkingen 373774-373785 en 303774-303785 geven recht op tegemoetkoming voor zover aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan :"|"Les prestations 373774-373785 et 303774-303785 donnent droit à une intervention pour autant que toutes les conditions suivantes soient remplies :"|13424,000000
"A06§03t"|3,000000|1-10-2015 0:00:00|"— de verstrekking was urgent wegens acute pijn,"|"— la prestation était urgente pour cause de douleur aiguë,"|13424,000000
"A06§03t"|4,000000|1-10-2015 0:00:00|"—de verstrekking werd na de aanvraag binnen de 24 uur uitgevoerd;"|"— la prestation a été effectuée endéans les 24 heures suivant la demande,"|13424,000000
"A06§03t"|5,000000|1-10-2015 0:00:00|"— het pulpaweefsel werd tenminste uit de pulpakamer en de wortelkanaalingangen verwijderd,"|"— le tissu pulpaire a été éliminé au moins de la chambre pulpaire et des entrées des canaux radiculaires,"|13424,000000
"A06§03t"|6,000000|1-10-2015 0:00:00|"— de tand werd tijdelijk afgesloten in afwachting van de verdere behandeling,"|"— la dent a été obturée temporairement en attendant son traitement ultérieur,"|13424,000000
"A06§03t"|7,000000|1-10-2015 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor deze verstrekkingen is enkel verschuldigd indien geen enkele verstrekking 373774-373785 of 303774-303785 vergoed werd gedurende hetzelfde kalenderjaar."|"L’intervention de l’assurance pour ces prestations n’est due que si aucune prestation 373774-373785 ou 303774-303785 n’a été remboursée pendant la même année civile."|13424,000000
"A06§03t"|8,000000|1-10-2015 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 373575-373586, 303575-303586, 373774-373785 en 303774-303785 is enkel verschuldigd indien op dezelfde dag geen andere verstrekking van artikel 5 en/of 14l) van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen werd uitgevoerd en/of geattesteerd."|"L’intervention de l’assurance pour les prestations 373575-373586, 303575-303586, 373774-373785 et 303774-303785 n’est due que si le même jour aucune autre prestation des articles 5 et/ou 14l) de la nomenclature des prestations de santé n’a été effectuée et/ou attestée."|13424,000000
"A06§03t"|9,000000|1-10-2015 0:00:00|"De georganiseerde wachtdienst waarvan sprake bij de verstrekkingen 373575-373586 en 303575-303586 dient te beantwoorden aan de bepalingen van artikel 9 § 1 en § 2 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidsberoepen."|"Le service de garde organisé dont il est question dans les prestations 373575-373586 et 303575-303586 doit remplir les conditions de l’article 9, §§ 1er et 2 de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions de soins de santé."|13424,000000
"A06§03t"|10,000000|1-7-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 303575-303586 en 373575-373586 kunnen enkel aangerekend worden :"|"Les prestations 303575-303586 et 373575-373586 peuvent uniquement être attestées :"|8331,000000
"A06§03t"|11,000000|1-10-2015 0:00:00|"— ’s nachts van 21 uur tot 8 uur;"|"— la nuit de 21 h à 8 h;"|13424,000000
"A06§03t"|12,000000|1-10-2015 0:00:00|"— of op zaterdag, zondag of een feestdag van 8 uur tot 21 uur;"|"— ou le samedi, dimanche ou jour férié de 8 h à 21 h;"|13424,000000
"A06§03t"|13,000000|1-10-2015 0:00:00|"— of de brugdag die conform § 2ter door het Verzekeringscomité werd goedgekeurd."|"— ou les jours de pont qui ont été approuvé conformément au paragraphe 2ter par le Comité de l’Assurance."|13424,000000
"A06§03t"|14,000000|1-10-2015 0:00:00|"De feestdagen die in aanmerking worden genomen, zijn : 1 januari, Paasmaandag, 1 mei, Hemelvaartsdag, Pinkstermaandag, 21 juli, 15 augustus, 1 november, 11 november en 25 december."|"Les jours fériés qui sont pris en considération sont les 1er janvier, lundi de Pâques, 1er mai, Ascension, lundi de Pentecôte, 21 juillet, 15 août, 1er novembre, 11 novembre et 25 décembre"|13424,000000
"A06§04"|0,000000|1-3-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|501,000000
"A06§04"|1,000000|1-3-2001 0:00:00|"§ 4."|"§ 4."|501,000000
"A06§04"|2,000000|1-12-2014 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de behandeling en vulling van één of meerdere wortelkanalen van eenzelfde tand, ongeacht het aantal tijdens de behandeling gevulde kanalen, is slechts verschuldigd, indien bij een definitieve tand elk zichtbaar kanaal ten minste tot 2 mm van de apex is gevuld en dat voor een melktand elk zichtbaar kanaal over ten minste een derde van de lengte is gevuld."|"L’intervention de l’assurance pour le traitement et l’obturation d’un ou plusieurs canaux radiculaires d’une même dent, peu importe le nombre de canaux obturés pendant le traitement, n’est due que si pour une dent définitive, chaque canal visible est obturé jusqu’à au moins 2mm de l’apex et que pour une dent de lait, chaque canal visible est obturé d’au moins un tiers de la longueur."|501,000000
"A06§04"|2,099999|1-12-2014 0:00:00|"Behalve voor éénwortelige melktanden toont de practicus dit aan door middel van een radiografie welke in het dossier van de patiënt wordt bewaard en door de adviserend geneesheer ter inzage kan worden opgevraagd."|"A l’exception des dents de lait mono radiculaires, le praticien le démontre au moyen d’une radiographie, laquelle est conservée dans le dossier du patient et peut être réclamée pour consultation par le médecin-conseil."|11,000000
"A06§04"|3,000000|1-7-2013 0:00:00|"Deze verstrekkingen omvatten alle peroperatief gebruikte hulpmiddelen en peroperatieve radiografieën met het oog op het bepalen van de wortelkanaallengte en de controleradiografie(ën)."|"Ces prestations comprennent tous les dispositifs et radiographies peropératoires employés afin de déterminer la longueur canalaire, et la(les) radiographie(s) de contrôle."|8331,000000
"A06§04b"|0,000000|1-6-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|3281,000000
"A06§04b"|1,000000|1-6-2010 0:00:00|"§ 4bis."|"§ 4bis."|3281,000000
"A06§04b"|2,000000|1-10-2015 0:00:00|"Behoudens de verstrekking 374474-374485, geldt voor alle vulling(en) van caviteit(en) en opbouw uit de rubriek « conserverende verzorging » dat het vullingsmateriaal rechtstreeks aangebracht wordt en hoofdzakelijk in de mond uithardt (directe methode). Behoudens de verstrekkingen 373575-373586, 303575-303586, 373774-373785 en 303774-303785, mogen de vulling(en) van caviteit(en) en opbouw uit de rubriek « conserverende verzorging » om voor vergoeding in aanmerking te komen, geen voorlopig karakter hebben."|"À l'exception de la prestation 374474-374485, pour toute(s) (les) obturation(s) de cavité(s) et la restauration de la rubrique « soins conservateurs », le matériel d'obturation doit être placé directement et durcir principalement dans la bouche (méthode directe). À l'exception des prestations 373575-373586, 303575-303586, 373774-373785 et 303774-303785, l'(es) obturation(s) de cavité(s) et la restauration de la rubrique «soins conservateurs » ne peuvent pas être de nature provisoire pour entrer en ligne de compte pour un remboursement."|13424,000000
"A06§04b"|2,099999|1-8-2018 0:00:00|"Vullingen van caviteiten en opbouwen uit de rubriek « conserverende verzorging » op melktanden of op blijvende tanden bij kinderen onder de 15 jaar, uitgevoerd door middel van tandheelkundig amalgaam, geven geen recht op terugbetaling, tenzij de tandheelkundige dit vanwege specifieke medische behoeften van de patiënt strikt noodzakelijk acht. De verantwoording van het gebruik van het amalgaam moet door de tandheelkundige in het dossier van de patiënt bewaard worden en kan door de adviserend arts ter inzage opgevraagd worden."|"Les obturations de cavités et les restaurations de la rubrique « soins conservateurs », sur des dents de lait ou des dents définitives chez des jeunes de moins de quinze ans, effectuées au moyen des amalgames dentaires, ne donnent pas droit au remboursement, à moins que le praticien de l’art dentaire le juge strictement nécessaire en raison d’un besoin médical spécifique du patient. La justification de l’utilisation des amalgames doit être conservée par le praticien dans le dossier du patient et elle peut être réclamée, pour consultation, par le médecin-conseil."|39956,000000
"A06§04b"|2,199999|1-8-2018 0:00:00|"Vullingen van caviteiten en opbouwen uit de rubriek « conserverende verzorging » bij zwangere vrouwen of vrouwen die borstvoeding geven, uitgevoerd door middel van tandheelkundig amalgaam, geven geen recht op terugbetaling"|"Les obturations de cavités et les restaurations de la rubrique « soins conservateurs » pour des femmes enceintes ou allaitantes, effectuées au moyen des amalgames dentaires, ne donnent pas droit au remboursement."|39956,000000
"A06§04b"|3,000000|1-2-2018 0:00:00|"Iedere tand komt per kalenderjaar maximaal tweemaal in aanmerking voor tegemoetkoming van de vulling van caviteiten op een 1, 2 of 3 tandvlakken en/of de opbouw van een knobbel, incisale rand of volledige kroon."|"Chaque dent entre en ligne de compte maximum 2 fois par année civile pour l’intervention de l’obturation des cavités sur 1, 2 ou 3 faces d’une dent et/ou d’une restauration de cuspide, d’un bord incisal ou d’une couronne complète."|38990,000000
"A06§04b"|4,000000|1-2-2018 0:00:00|"Voor de vullingen van caviteiten op een 1, 2 of 3 tandvlakken en/of de opbouw van een knobbel, incisale rand of volledige kroon is de vermelding van de behandelde vlakken in het dossier van de patiënt vereist."|"Pour les obturations des cavités sur 1, 2 ou 3 faces d’une dent et/ou d’une restauration de cuspide, d’un bord incisal ou d’une couronne complète, la mention des faces traitées est requise dans le dossier du patient."|38990,000000
"A06§04q"|0,000000|1-12-2015 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|13424,000000
"A06§04q"|1,000000|1-12-2015 0:00:00|"§ 4quater."|"§ 4quater."|13424,000000
"A06§04q"|2,000000|1-1-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 379514-379525 en 309514-309525 kunnen als bijkomend honorarium geattesteerd worden bij de verstrekkingen uit de rubriek ""conserverende verzorging"" en ""extracties"" met uitzondering van de verstrekkingen 373590-373601, 373612-373623, 373575-373586, 373774-373785, 303590-303601, 303612-303623, 303575-303586, 303774-303785, 374931-374942,  304931-304942, 371151-371162, 301151-301162, 301173-301184, 371195-371206, 301195-301206 en 301210-301221 voor zorgverlening waarvan de uitvoering meer tijd vraagt wegens een handicap of blijvende functionele beperkingen van fysische of mentale aard bij de patiënt."|"Les prestations 379514-379525 et 309514-309525 peuvent être attestées comme honoraires complémentaires pour les prestations de la rubrique « soins conservateurs » et « extractions » à l'exception des prestations 373590-373601, 373612-373623, 373575-373586, 373774-373785, 303590-303601, 303612-303623, 303575-303586, 303774-303785, 374931-374942, 304931-304942, 371151-371162, 301151-301162, 301173-301184, 371195-371206, 301195-301206 et 301210-301221 pour les soins dont la réalisation prend plus de temps à cause d'un handicap ou de limitations fonctionnelles persistants d'ordre physique ou mental chez le patient."|38730,000000
"A06§04q"|3,000000|1-12-2015 0:00:00|"De motivering voor het attesteren van de verstrekkingen 379514-379525 en 309514-309525 en de documentering van de handicap worden door de practicus opgenomen in het dossier van de rechthebbende."|"La motivation pour l'attestation des prestations 379514-379525 et 309514-309525 et la documentation du handicap sont reprises par le praticien dans le dossier du bénéficiaire."|13424,000000
"A06§04q"|4,000000|1-12-2015 0:00:00|"Het inroepen van een van deze tegemoetkomingsvoorwaarden behoort tot de verantwoordelijkheid van de behandelende practicus."|"L'invocation d'une de ces conditions d'intervention est de la responsabilité du praticien traitant."|13424,000000
"A06§04q"|5,000000|1-12-2015 0:00:00|"De verstrekkingen 379514-379525 en 309514-309525 zijn beperkt tot twee per dag."|"Les prestations 379514-379525 et 309514-309525 sont limitées à deux par jour."|13424,000000
"A06§04t"|0,000000|1-3-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|501,000000
"A06§04t"|1,000000|1-3-2011 0:00:00|"§ 4ter."|"§ 4ter."|501,000000
"A06§04t"|2,000000|1-3-2011 0:00:00|"Het gestandaardiseerd verslag van 301372-301383 omvat minimaal de registratie van :"|"Le rapport standardisé de 301372-301383 comprend au moins l'enregistrement :"|501,000000
"A06§04t"|3,000000|1-3-2011 0:00:00|"a) een klinisch onderzoek van de gehele mondholte met de bijzonderheden van de weke weefsels;"|"a) de l'examen clinique de toute la cavité buccale avec les particularités des tissus mous;"|501,000000
"A06§04t"|4,000000|1-3-2011 0:00:00|"b) de pocketdiepten van de 4 vlakken van alle gebitselementen, implantaten inbegrepen, na het sonderen ervan en het weerhouden van de diepste waarde per vlak;"|"b) de la profondeur de poche des quatre faces de tous les éléments dentaires, y compris les implants, après en avoir effectué le sondage et retenu la valeur maximale par face;"|501,000000
"A06§04t"|5,000000|1-3-2011 0:00:00|"c) de gingivale recessie per tandwortel;"|"c) de la récession gingivale par racine dentaire;"|501,000000
"A06§04t"|6,000000|1-3-2011 0:00:00|"d) de pocketbloedingsneiging (BOP : Bleeding On Probing) per tandvlak;"|"d) de la tendance au saignement après sondage (BOP : Bleeding On Probing) par face dentaire;"|501,000000
"A06§04t"|7,000000|1-3-2011 0:00:00|"e) de mobiliteitstoename van de tanden;"|"e) de l'accroissement de la mobilité des dents;"|501,000000
"A06§04t"|8,000000|1-3-2011 0:00:00|"f) de sondering van furcatiebetrokkenheid;"|"f) du sondage de l'atteinte des furcations;"|501,000000
"A06§04t"|9,000000|1-3-2011 0:00:00|"g) de aanwezigheid van tandplaque per tandvlak, minstens op de Ramfjord elementen;"|"g) de la présence de plaque dentaire par face dentaire, au moins sur les éléments de Ramfjord;"|501,000000
"A06§04t"|10,000000|1-3-2011 0:00:00|"h) de conclusies die betrekking hebben op de diagnose van de parodontale pathologie en op het behandelplan."|"h) des conclusions relatives au diagnostic de la pathologie parodontale et au plan de traitement."|501,000000
"A06§04t"|11,000000|1-3-2011 0:00:00|"De gegevens van het onderzoek worden genoteerd in een gestandaardiseerd verslag waarvan het model wordt vastgelegd door het Verzekeringscomité en dat bewaard wordt in het tandheelkundig dossier van de patiënt. Het verslag kan door de adviserend geneesheer worden opgevraagd."|"Les données de l'examen sont établies dans un compte rendu standardisé dont le modèle est établi par le Comité de l'assurance et qui est conservé dans le dossier dentaire du patient. Le compte rendu peut être réclamé pour consultation par le médecin-conseil."|501,000000
"A06§05"|0,000000|1-9-2005 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|1830,000000
"A06§05"|1,000000|1-9-2005 0:00:00|"§ 5. Uitneembare partiële en volledige prothesen"|"§ 5. Prothèses amovibles partielles et complètes"|1830,000000
"A06§05"|2,000000|1-6-2002 0:00:00|"1. Algemeen"|"1. Généralités"|691,000000
"A06§05"|3,000000|1-9-2017 0:00:00|"1.1. De formulieren 57 en 58, welke hierna vermeld worden, zijn deze waarvan het model als bijlage gaat onder hetzelfde nummer bij de verordening van 28 juli 2003 tot uitvoering van artikel 22, 11° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994."|"1.1. Les formulaires 57 et 58 mentionnés ci-après sont ceux dont le modèle est annexé, sous le même numéro, au règlement du 28 juillet 2003 portant exécution de l'article 22, 11° de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994."|20105,000000
"A06§05"|4,000000|1-9-2017 0:00:00|"1.2. De verzekeringstegemoetkoming voor een nieuwe prothese is enkel verschuldigd indien ze vervaardigd wordt in minimum 4 fasen, tijdens ten minste 3 verschillende zittingen. De fasen zijn de standaardafdruk, individuele afdruk, beetrelatiebepaling, pas en plaatsing."|"1.2. L’intervention de l’assurance pour une nouvelle prothèse n’est due que si elle a été réalisée en minimum 4 étapes au cours d’au moins 3 séances distinctes. Les étapes sont les empreintes préliminaires, les empreintes secondaires, la prise de l’occlusion, l’essai et le placement."|20105,000000
"A06§05"|9,000000|1-9-2005 0:00:00|"- een behoorlijk ingevuld getuigschrift voor verstrekte hulp waarop de datum, de handtekening en de stempel voorkomen van de practicus die de prothese daadwerkelijk heeft vervaardigd en geplaatst;"|"- d'une attestation de soins donnés dûment complétée sur laquelle figurent la date, la signature et le cachet du praticien qui a effectivement élaboré et placé la prothèse;"|1830,000000
"A06§05"|10,000000|1-9-2005 0:00:00|"-  een volledig ingevuld formulier 56;"|"- d'un formulaire 56 complété entièrement;"|1830,000000
"A06§05"|11,000000|1-9-2005 0:00:00|"en desgevallend:"|"et, le cas échéant :"|1830,000000
"A06§05"|12,000000|1-9-2005 0:00:00|"- een volledig ingevuld formulier 57 of 58;"|"- d'un formulaire 57 ou 58 entièrement complété;"|1830,000000
"A06§05"|13,000000|1-9-2005 0:00:00|"- het akkoord, naargelang het geval, van de bevoegde instantie."|"- l’accord, suivant le cas, de l'instance compétente."|1830,000000
"A06§05"|14,000000|1-9-2005 0:00:00|"1.3. Indien de rechthebbende, die voldoet aan de voorwaarden tot verzekeringstegemoetkoming voor een tandprothese, overlijdt tijdens de confectieperiode van zijn prothese, wordt de voorziene verzekeringstegemoetkoming herleid tot :"|"1.3. Si le bénéficiaire qui satisfait aux conditions d'intervention de l'assurance pour une prothèse dentaire, décède pendant la période de confection de sa prothèse, l'intervention de l'assurance est ramenée à :"|1830,000000
"A06§05"|15,000000|1-9-2005 0:00:00|"- 25 % indien de standaardafdrukken en de individuele afdrukken reeds genomen werden en de beetwallen gerealiseerd;"|"- 25 % si les empreintes standard et les empreintes individuelles ont déjà été prises et les cires d'articulation réalisées;"|1830,000000
"A06§05"|16,000000|1-9-2005 0:00:00|"- 50 % indien bovendien de beetrelatiebepaling geschiedde en de prothese in pas is;"|"- 50 % si en outre l'occlusion a été déterminée et si la prothèse est au stade de l'essai;"|1830,000000
"A06§05"|17,000000|1-9-2005 0:00:00|"- 75 % na de afwerking, maar voor de plaatsing en controle."|"- 75 % après la finition, mais avant le placement et le contrôle."|1830,000000
"A06§05"|18,000000|1-9-2017 0:00:00|"Als bewijs kunnen de gerealiseerde werken samen met de hogervermelde documenten door de verzekeringsinstelling opgevraagd worden."|"Les travaux réalisés ainsi que les documents susmentionnés peuvent être demandés par l’organisme assureur à titre de preuve."|20105,000000
"A06§05"|19,000000|1-1-2009 0:00:00|"Bij gelijkaardige gevallen kan de Technische tandheelkundige raad aan de hand van een omstandige aanvraag en onder dezelfde voorwaarden verzekeringstegemoetkoming verlenen."|"Dans des autres cas d'espèce, le Conseil technique dentaire peut accorder une intervention de l'assurance à la suite d'une demande circonstanciée et dans les mêmes conditions."|17813,000000
"A06§05"|19,500000|1-9-2017 0:00:00|"Enkel in deze situatie kan afgeweken worden van de faseregeling vermeld onder 1.2."|"Seulement dans cette situation, on peut être dispensé de la règle des étapes mentionnée sous le point 1.2."|20105,000000
"A06§05"|20,000000|1-9-2005 0:00:00|"1.4 Om te weten of een verzekeringstegemoetkoming kan verleend worden, mag de rechthebbende vooraf, via de geijkte weg, een aanvraag indienen door middel van een volledig ingevuld formulier 57 of 58."|"1.4. Afin d'être fixé sur une intervention de l'assurance, le bénéficiaire peut introduire au préalable, par la voie normale, une demande au moyen du formulaire 57 ou 58 dûment complété."|1830,000000
"A06§05"|21,000000|1-9-2017 0:00:00|"1.5. De verzekeringstegemoetkoming voor een nieuwe prothese omvat de controlezitting(en) en de nazorg gedurende 30 dagen na het plaatsen van de prothese. Gedurende deze periode van 30 dagen kan geen enkele verstrekking uit de rubriek « Uitneembare tandprothesen, inclusief raadplegingen » betreffende deze prothese geattesteerd worden, met uitzondering van de verstrekkingen 379013-379024, 379035-379046, 309013-309024 en 309035-309046."|"1.5. L’intervention de l’assurance pour une nouvelle prothèse comprend la ou les séance(s) de contrôle et le suivi pendant 30 jours à partir du placement de la prothèse. Durant cette période de 30 jours, aucune prestation de la rubrique intitulée ""Prothèses dentaires amovibles, consultations comprises"" concernant cette prothèse ne peut être attestée, à l’exception des prestations 379013-379024, 379035-379046, 309013-309024 et 309035-309046."|20105,000000
"A06§05"|22,000000|1-9-2005 0:00:00|"2. Leeftijdsgrenzen"|"2. Limites d'âge"|1830,000000
"A06§05"|23,000000|1-9-2005 0:00:00|"2.1. De verzekeringstegemoetkoming is enkel verschuldigd vanaf de vijftigste verjaardag van de rechthebbende. Deze leeftijdsvoorwaarde geldt eveneens voor alle bewerkingen op bestaande prothesen : de herstelling, de vervanging van de basis en de bijvoeging van één of meer tanden."|"2.1. L'intervention de l'assurance n'est due qu'à partir du cinquantième anniversaire du  bénéficiaire.  La condition d'âge est valable pour toutes les prestations sur des prothèses existantes : réparation, remplacement de la base et adjonction d’une ou plusieurs dents."|1830,000000
"A06§05"|24,000000|1-12-2015 0:00:00|"2.2. Deze leeftijdsvoorwaarde vervalt voor de rechthebbende die aan een van de volgende aandoeningen lijdt of zich in een van de volgende toestanden bevindt :"|"2.2. La condition d’âge ne s’applique pas au bénéficiaire qui souffre d’une des affections suivantes ou qui se trouve dans une des situations suivantes :"|13867,000000
"A06§05"|25,000000|1-12-2015 0:00:00|"1) Malabsorptiesyndromen en colorectale ziekten;"|"1) Syndromes de malabsorption et maladies colorectales;"|13867,000000
"A06§05"|26,000000|1-12-2015 0:00:00|"2) Mutilerende ingre(e)p(en) op het spijsverteringsstelsel;"|"2) Intervention(s) mutilante(s) du système digestif;"|13867,000000
"A06§05"|27,000000|1-12-2015 0:00:00|"3) verlies en/of extractie van tanden wegens osteomyelitis, osteonecrose door bisfosfonaten, radiotherapie (tandaantasting en/of osteoradionecrose), antitumorale chemotherapie of behandeling met immunosuppressie-agens."|"3) perte et/ou extraction de dents consécutive à une ostéomyélite, une ostéonécrose due aux biphosphonates, une radiothérapie (érosion des dents et/ou ostéo-radionécrose, une chimiothérapie anti-tumorale ou un traitement par agent immunosuppresseurs."|13867,000000
"A06§05"|28,000000|1-12-2015 0:00:00|"4) extracties van tanden ter preventie van endocarditis, tijdens de op punt stelling vóór een openhartoperatie of een orgaantransplantatie, antitumorale chemotherapie, behandeling met immunosuppressieagens, radiotherapie of behandeling met bisfosfonaten."|"4) extractions de dents pour la prévention endocardite, pendant la mise au point préalable à une opération à coeur ouvert ou une transplantation d’organe, un traitement de chimiothérapie antitumorale, un traitement par agents immunosuppresseurs, une radiothérapie ou un traitement aux biphosphonates."|13867,000000
"A06§05"|29,000000|1-12-2015 0:00:00|"5) congenitale agenesie van minstens DRIE blijvende tanden, met uitzondering van wijsheidstanden of ernstige aangeboren of erfelijke misvormingen van de kaakbeenderen of van tanden."|"5) agénésie congénitale d’au moins TROIS dents définitives, exceptés les dents de sagesse, ou des malformations congénitales ou héréditaires sévères des maxillaires ou des dents."|13867,000000
"A06§05"|30,000000|1-12-2015 0:00:00|"6) tandverlies ten gevolge van een tandtrauma bij een patiënt in behandeling voor epilepsie, veroorzaakt door een epileptische aanval."|"6) perte de dent consécutive à un traumatisme dentaire chez un patient en traitement pour l’épilepsie, provoqué par une crise d’épilepsie."|13867,000000
"A06§05"|31,000000|1-6-2011 0:00:00|"De aanvraag dient de elementen te bevatten die de pathologie aantonen."|"La demande doit comporter les éléments qui démontrent la pathologie."|11011,000000
"A06§05"|32,000000|1-12-2016 0:00:00|"Voor de gevallen vermeld in 2.2.1) tot 6) wordt de verzekeringstegemoetkoming toegekend door de adviserend geneesheer wiens akkoord aangevraagd wordt met het formulier 57."|"Pour les cas repris sous 2.2.1) jusque 6) l'intervention de l'assurance est  accordée par le médecin-conseil dont l'accord est sollicité au moyen du formulaire 57."|18428,000000
"A06§05"|33,000000|1-6-2011 0:00:00|"Bij de criteria bedoeld in de punten 1) en 2) dient de prothese een bepalende rol te spelen in de behandeling van de pathologie. Bij het criterium preventie van endocarditis onder punt 4), dient de noodzaak van de tandextracties ter preventie van endocarditis door een cardioloog of een hartchirurg schriftelijk bevestigd te worden."|"Pour les critères des points 1) et 2), la prothèse doit jouer un rôle déterminant dans le traitement de la pathologie. Pour le critère prévention d’endocardite au point 4), la nécessité d’extraction(s) dentaire(s) pour la prévention d’endocardite devra être certifiée par un cardiologue ou un chirurgien cardiaque."|11011,000000
"A06§05"|34,000000|1-9-2005 0:00:00|"2.3. Deze leeftijdsvoorwaarde vervalt voor de rechthebbende die aan een van de volgende aandoeningen lijdt of zich in een van de volgende toestanden bevindt :"|"2.3. La condition d'âge ne s'applique pas au bénéficiaire qui souffre d'une des affections suivantes ou qui se trouvent dans une des situations suivantes :"|1830,000000
"A06§05"|35,000000|1-9-2005 0:00:00|"1) Tandverlies of tandextracties ten gevolge van de onmogelijkheid voor de rechthebbende om een correcte mondhygiëne te verwerven of te behouden wegens een blijvende handicap;"|"1) Perte ou extraction de dents résultant de l'impossibilité pour le bénéficiaire d'acquérir ou de conserver une hygiène buccale correcte à cause d'un handicap persistant;"|1830,000000
"A06§05"|36,000000|1-9-2005 0:00:00|"2) Tandverlies of tandextracties ten gevolge van een onweerlegbaar bewezen uitzonderlijke pathologie of haar behandeling ervan en waarbij redelijkerwijze mag aangenomen worden dat het tandverlies of de tandextracties onvermijdbaar waren ondanks een correcte mondhygiëne;"|"2) Perte ou extraction de dents à la suite d'une pathologie exceptionnelle irréfutablement démontrée ou de son traitement lorsqu'il peut être raisonnablement admis que la perte ou l'extraction de dents n'a pas pu être évitée malgré une hygiène buccale correcte;"|1830,000000
"A06§05"|37,000000|1-9-2005 0:00:00|"3) Tandextractie die plaatsvond bij een rechthebbende voor wie een openhartoperatie, een orgaantransplantatie of een behandeling met een ionisatie-agens of een immunodepressie-agens gepland werd, doch niet uitgevoerd."|"3) Extraction dentaire ayant lieu chez un bénéficiaire pour qui une opération à coeur ouvert, une transplantation d'organe ou un traitement par un agent ionisant ou immunodépresseur a été prévu mais n'a pas été exécuté."|1830,000000
"A06§05"|38,000000|1-9-2005 0:00:00|"De aanvraag dient de elementen te bevatten die de pathologie aantonen."|"La demande doit comporter les éléments qui démontrent la pathologie."|1830,000000
"A06§05"|39,000000|1-9-2005 0:00:00|"Voor de gevallen vermeld in 2.3.1) tot 3) wordt de verzekeringstegemoetkoming toegekend door de Technische tandheelkundige raad wiens akkoord aangevraagd wordt met het formulier 57 via de adviserend geneesheer die oordeelt over de volledigheid van het dossier."|"Pour les cas repris sous 2.3.1) jusque 3) l'intervention de l'assurance est accordée par le Conseil technique dentaire dont l'accord est sollicité au moyen du formulaire 57 par l'intermédiaire du médecin-conseil qui juge si le dossier est complet."|1830,000000
"A06§05"|40,000000|1-5-2009 0:00:00|"2.4 De uitneembare prothesen voor de rechthebbenden tot de 18de verjaardag worden enkel toegestaan door de Technische tandheelkundige raad op basis van de voorwaarden zoals vermeld in 2.1, 2.2 en 2.3. De Technische tandheelkundige raad bepaalt het honorarium van 378954 - 378965 en 378976 - 378980 dat gelijk is aan het honorarium vastgesteld voor identieke prothesen zoals voorzien in artikel 5, § 2."|"2.4. Les prothèses amovibles pour les bénéficiaires jusqu'au 18e anniversaire peuvent uniquement être accordées par le Conseil technique dentaire sur base des conditions mentionnées sous 2.1., 2.2. et 2.3.  Le Conseil technique dentaire détermine les honoraires de 378954 - 378965 et 378976 - 378980 qui sont égaux aux honoraires fixés pour des prothèses identiques comme prévus à l'article 5, § 2."|311,000000
"A06§05"|41,000000|1-9-2005 0:00:00|"2.5. Een afwijking van de leeftijdsgrens op grond van punt 2.2., 2.3. of 2.4 blijft verworven."|"2.5. Une dérogation à la limite d'âge accordée en vertu des points 2.2.,  2.3. ou 2.4. reste acquise."|1830,000000
"A06§05"|42,000000|1-9-2005 0:00:00|"3. Termijnen"|"3. Termes et délais"|1830,000000
"A06§05"|42,099999|1-6-2002 0:00:00|"3. Vernieuwingstermijnen"|"3. Délais de renouvellement"|45,000000
"A06§05"|42,199999|1-6-2002 0:00:00|"3.1. De vernieuwing van een prothese wordt pas toegestaan na het verstrijken van een tijdvak van zeven jaar, te rekenen vanaf de datum waarop een vorige prothese is geplaatst."|"3.1. Le renouvellement d'une prothèse n'est admis qu'à l'expiration d'une période de sept ans à compter de la date du placement d'une prothèse antérieure."|45,000000
"A06§05"|42,299999|1-6-2002 0:00:00|"3.2. Het honorarium voor het vervangen van de basis is slechts twee keer verschuldigd tijdens vorenbedoeld tijdvak van zeven jaar."|"3.2. Les honoraires pour le remplacement de la base ne sont dus que deux fois pendant la période de sept ans susvisée."|11,000000
"A06§05"|42,399999|1-6-2002 0:00:00|"3.3. Indien na het tijdvak van zeven jaar dat volgt op de datum waarop de prothese is afgeleverd, de basis een derde keer wordt vervangen, wordt het bedrag van de vervanging afgetrokken van de tegemoetkoming die is vastgesteld voor de vernieuwing van die prothese."|"3.3. Si, après la période de sept ans suivant la date de la délivrance de la prothèse, le remplacement de la base est effectué une troisième fois, son montant sera déduit de l'intervention fixée pour le renouvellement de cette prothèse."|11,000000
"A06§05"|42,500000|1-6-2002 0:00:00|"3.4. De vernieuwingstermijn van zeven jaar vervalt in geval van ingrijpende anatomische wijziging, zoals onder meer bij  trauma, maxillofaciale tumor en fysiologische groei van het kind, ... ."|"3.4. Le délai de renouvellement de sept ans est supprimé en cas de modification anatomique sévère, comme notamment en cas de traumatisme, de tumeur maxillo-faciale et de croissance physiologique de l'enfant, …"|11,000000
"A06§05"|42,599999|1-6-2002 0:00:00|"Voor deze uitzonderlijke gevallen wordt de verzekeringstegemoetkoming toegekend door de Technische Tandheelkundige Raad wiens akkoord wordt aangevraagd met het formulier 41ter via de adviserend geneesheer die oordeelt over de volledigheid van het dossier. 3.5. De datum van plaatsing van een prothese voorzien onder verstrekking 308335 - 308346 doet de vernieuwingstermijn van zeven jaar opnieuw ingaan."|"Pour ces cas exceptionnels, l'intervention de l'assurance est accordée par le Conseil technique dentaire dont l'accord est sollicité au moyen du formulaire 41ter par l'intermédiaire du médecin-conseil qui juge si le dossier est complet.  3.5. La date du placement d'une prothèse prévue sous la prestation 308335 - 308346 ouvre une nouvelle période de  renouvellement de sept ans."""|11,000000
"A06§05"|43,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.A. Uitneembare partiële en volledige prothesen"|"3.A. Prothèses partielles et totales"|1830,000000
"A06§05"|44,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.A.1. Eén enkele prothese wordt toegestaan per kaak en per tijdvak van zeven kalenderjaren. Het kalenderjaar van de plaatsing van de prothese telt als eerste van de zeven kalenderjaren."|"3.A.1. Une seule prothèse est autorisée par mâchoire et par période de sept années civiles.  L'année civile au cours de laquelle a lieu le placement de la prothèse est la première des sept années civiles."|1830,000000
"A06§05"|45,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.A.2. De maximale tegemoetkoming voor de plaatsing van een prothese en de eventuele toevoeging van tanden wordt beperkt tot L 600 per kaak en per prothese."|"3.A.2. L'intervention maximale de l’assurance pour le placement d'une prothèse et pour les éventuelles adjonctions sur une prothèse existante est limitée à L 600 par mâchoire et par prothèse."|1830,000000
"A06§05"|46,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.A.3. De vernieuwingstermijn van zeven kalenderjaren vervalt in geval van groei van het kind, ingrijpende anatomische wijziging ten gevolge van een trauma, een maxillofaciale tumor en in ernst vergelijkbare gevallen op niveau van de dragende weefsels."|"3.A.3. Le délai de renouvellement de sept années civiles est supprimé en cas de croissance de l'enfant, de modification anatomique sévère consécutive à un traumatisme, de tumeur maxillo-faciale et des affections comparables en gravité au niveau des structures porteuses."|1830,000000
"A06§05"|47,000000|1-9-2005 0:00:00|"Deze vernieuwingstermijn vervalt eveneens voor de gevallen vermeld in 2.2.3) en 4), en 2.3.1) tot 3), voor zover de pathologie die leidde tot het verlies van de tanden pas optrad na de plaatsing van een vorige prothese."|"Le délai de renouvellement expire également pour les cas repris sous 2.2.3) et 4) et 2.3.1) jusque 3) pour autant que la pathologie qui est à la base de la perte de dents se manifeste après le placement de la prothèse antérieure."|1830,000000
"A06§05"|48,000000|1-9-2005 0:00:00|"De aanvraag dient de elementen te bevatten die de pathologie aantonen."|"La demande doit comporter les éléments qui démontrent la pathologie."|1830,000000
"A06§05"|49,000000|1-9-2005 0:00:00|"Voor deze uitzonderlijke gevallen wordt de verzekeringstegemoetkoming toegekend door de Technische tandheelkundige raad wiens akkoord wordt aangevraagd met het formulier 58 via de adviserend geneesheer die oordeelt over de volledigheid van het dossier."|"Pour ces cas exceptionnels, l'intervention de l'assurance est accordée par le Conseil technique dentaire dont l'accord est sollicité au moyen du formulaire 58 par l'intermédiaire du médecin-conseil qui juge si le dossier est complet."|1830,000000
"A06§05"|50,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.A.4. Het kalenderjaar van plaatsing van een prothese voorzien onder verstrekking 378335 - 378346 en 308335 - 308346 telt als eerste van een nieuw tijdvak van zeven kalenderjaren."|"3.A.4. L'année civile du placement d'une prothèse prévue sous la prestation 378335 - 378346 et 308335 - 308346 ouvre une nouvelle période de sept années civiles."|1830,000000
"A06§05"|51,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.B. Herstellingen"|"3.B. Réparations"|1830,000000
"A06§05"|52,000000|1-9-2005 0:00:00|"De maximale verzekeringstegemoetkoming voor de herstelling van een uitneembare prothese wordt beperkt tot L 61,5 per prothese en per kalenderjaar."|"L’intervention maximale de l’assurance pour la réparation d’une prothèse amovible est limitée à L 61,5 par prothèse et par année civile."|1830,000000
"A06§05"|53,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.C. Vervanging van de basis"|"3.C. Remplacement de la base"|1830,000000
"A06§05"|54,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.C.1. Per lopende periode van zeven kalenderjaren kan per kaak slechts twee maal een verzekeringstegemoetkoming voor de vervanging van de basis worden toegekend."|"3.C.1. L'intervention de l'assurance pour le remplacement de la base ne peut être accordée que deux fois par mâchoire et par période courante de sept années civiles."|1830,000000
"A06§05"|55,000000|1-9-2005 0:00:00|"Het kalenderjaar waarin een vervanging van de basis plaatsvindt wordt als zevende kalenderjaar beschouwd, en de verzekeringstegemoetkoming is verschuldigd wanneer er gedurende de zes vorige kalenderjaren en het lopende kalenderjaar maximaal voor één vervanging van de basis een verzekeringstegemoetkoming verleend werd."|"L'année civile au cours de laquelle a lieu un remplacement de la base est considéré comme la septième année civile, et l'intervention de l'assurance n'est due que si au maximum un seul remplacement de la base a donné lieu à une intervention de l'assurance durant les six années civiles précédentes et l’année civile en cours."|1830,000000
"A06§05"|56,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.C.2. De vervanging van de basis voorzien onder de verstrekking 378350 - 378361 en 308350 - 308361 wordt toegekend in geval van groei van het kind, ingrijpende anatomische wijziging ten gevolge van een trauma, een maxillofaciale tumor en in ernst vergelijkbare gevallen op niveau van de dragende weefsels."|"3.C.2 Le remplacement de la base prévu à la prestation 378350 - 378361 et 308350 - 308361 est accordé en cas de croissance de l'enfant, de modification anatomique sévère consécutive à un traumatisme, de tumeur maxillo-faciale et des affections comparables en gravité au niveau des structures porteuses."|1830,000000
"A06§05"|57,000000|1-9-2005 0:00:00|"De vervanging van de basis voorzien onder de verstrekking 378350 - 378361 en 308350 - 308361 wordt eveneens toegekend voor de gevallen vermeld in 2.2.3) en 4), en 2.3.1) tot 3), voor zover de pathologie die leidde tot het verlies van de tanden pas optrad na de plaatsing van een vorige prothese."|"Le remplacement de la base prévu à la prestation 378350 - 378361 et  308350 - 308361 peut être également accordé pour les cas repris sous 2.2.3) et 4), et 2.3.1) jusque 3), pour autant que la pathologie qui est à la base de la perte de dents se manifeste après le placement de la prothèse antérieure."|1830,000000
"A06§05"|58,000000|1-9-2005 0:00:00|"De aanvraag dient de elementen te bevatten die de pathologie aantonen."|"La demande doit comporter les éléments qui démontrent la pathologie."|1830,000000
"A06§05"|59,000000|1-9-2005 0:00:00|"Voor deze uitzonderlijke gevallen wordt de verzekeringstegemoetkoming toegekend door de Technische tandheelkundige raad wiens akkoord wordt aangevraagd met het formulier 58 via de adviserend geneesheer die oordeelt over de volledigheid van het dossier."|"Pour ces cas exceptionnels, l’intervention de l’assurance est accordée par le Conseil technique dentaire dont l’accord est sollicité au moyen du formulaire 58 par l’intermédiaire du médecin-conseil qui juge si le dossier est complet."|1830,000000
"A06§05"|60,000000|1-9-2005 0:00:00|"3.C.3. De vervanging van de basis voorzien onder de verstrekking 378350 - 378361 en 308350 - 308361 komt niet in aanmerking bij de bepaling van het maximale aantal verzekeringstegemoetkomingen zoals voorzien in 3.C.1."|"3.C.3. Le remplacement de la base prévu à la prestation 378350 - 378361 et  308350 - 308361 n’est pas pris en compte lors de la détermination du nombre maximal d’interventions de l’assurance comme prévu sous 3.C.1."|1830,000000
"A06§05b"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|311,000000
"A06§05b"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"§ 5bis. Orale implantaten"|"§ 5bis. Implants oraux"|311,000000
"A06§05b"|2,000000|1-1-2010 0:00:00|"Het recht op verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 308512-308523 en 308534-308545 is eenmalig en afhankelijk van de volgende voorwaarden, die allen gelijktijdig volledig moeten vervuld zijn :"|"Le droit à l’intervention de l’assurance pour les prestations 308512-308523 et 308534-308545 est unique et subordonné aux conditions suivantes, qui doivent toutes être réalisées complètement :"|11012,000000
"A06§05b"|3,000000|1-1-2010 0:00:00|"1) de verzekerde moet minstens 12 maanden drager zijn van een uitneembare volledige onderprothese op een volledig edentate onderkaak;"|"1) l’assuré doit être depuis au moins 12 mois porteur d’une prothèse amovible inférieure complète sur un maxillaire inférieur totalement édenté;"|11012,000000
"A06§05b"|4,000000|1-5-2014 0:00:00|"2) deze uitneembare volledige onderprothese moet een correcte pasvorm, vormgeving, occlusie en articulatie hebben, minstens 12 maanden oud zijn;"|"2) cette prothèse amovible inférieure complète doit présenter une occlusion, une articulation, un ajustement et un design corrects, doit avoir au moins 12 mois;"|9252,000000
"A06§05b"|5,000000|1-1-2020 0:00:00|"3) de implantaten moeten een minimumdiameter van 2,9 mm en minimumlengte van 4 mm hebben op het osteogeïntegreerd deel;"|"les implants doivent avoir un diamètre minimal de 2,9mm et une longueur minimale de 4mm pour la partie ostéo-intégrable;"|41476,000000
"A06§05b"|6,000000|1-1-2010 0:00:00|"4) enkel implantaten waarvan het abutment afschroefbaar is van het implantaat worden weerhouden;"|"4) seuls les implants dont le pilier est détachable de l’implant sont retenus;"|11012,000000
"A06§05b"|7,000000|1-1-2010 0:00:00|"5) de implantaten zijn niet voorlopig van aard;"|"5) les implants ne peuvent être de nature provisoire;"|11012,000000
"A06§05b"|8,000000|1-1-2010 0:00:00|"6) de technische gegevens betreffende de gebruikte materialen - de implantaten, de abutments en verankeringen- worden in het tandheelkundige dossier van de patiënt bewaard."|"6) les données techniques relatives aux matériaux utilisés - les implants, piliers et ancrages - doivent être conservées dans le dossier dentaire du patient."|11012,000000
"A06§05b"|9,000000|1-1-2010 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 308512-308523 is eenmalig en vergoedt de heelkundige ingreep, het gebruikte materiaal, de opvolging en de eventueel noodzakelijke vervanging gedurende 12 maanden na plaatsing."|"L’intervention de l’assurance pour les prestations 308512-308523 est unique et rembourse l’intervention chirurgicale, le matériel utilisé, le suivi et si éventuellement nécessaire le remplacement pendant 12 mois après placement."|11012,000000
"A06§05b"|10,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen 308534-308545 is eenmalig en vergoedt de abutments, de verankeringen en hun plaatsing, de controlezitting(en) en de nazorg gedurende 30 dagen na het plaatsen van de verankering in de uitneembare volledige onderprothese."|"L’intervention de l’assurance pour les prestations 308534-308545 est unique et rembourse les piliers, les ancrages et leur placement, les séance(s) de contrôle et le suivi pendant 30 jours à partir du placement des ancrages dans la prothèse amovible inférieure complète."|311,000000
"A06§06"|0,000000|1-4-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|9105,000000
"A06§06"|1,000000|1-4-2014 0:00:00|"§ 6 ORTHODONTIE"|"§ 6 ORTHODONTIE"|9105,000000
"A06§06"|2,000000|1-4-2014 0:00:00|"1. Algemeenheden."|"1. Généralités."|9105,000000
"A06§06"|3,000000|1-4-2014 0:00:00|"1.1. Een orthodontische behandeling mag niet gestart noch voortgezet worden in een mond waarin de tanden niet verzorgd zijn."|"1.1. Aucun traitement orthodontique ne peut être commencé ni poursuivi dans une bouche où les dents n’ont pas été soignées."|9105,000000
"A06§06"|4,000000|1-12-2014 0:00:00|"1.2. De verstrekking 305830-305841 mag worden geattesteerd wanneer een orthodontisch onderzoek of advies vergezeld is van een verslag ter attentie van een tandheelkundige, een geneesheer, een logopedist of een kinesitherapeut. Ze kan ook worden geattesteerd bij de opmaak van een formulier bijlage 61 ter attentie van de Technisch tandheelkundige raad."|"1.2. La prestation 305830-305841 peut être attestée quand un examen ou avis orthodontique est accompagné d’un rapport à l’intention d’un praticien de l’art dentaire, d’un médecin, d’un logopède ou d’un kinésithérapeute. Elle peut l’être également lors de la rédaction du formulaire annexe 61 à l’intention du Conseil technique dentaire."|9801,000000
"A06§06"|5,000000|1-4-2014 0:00:00|"1.3. De verstrekking 305911-305922 is eenmaal per kalenderjaar vergoedbaar en kan slechts eenmaal per teleradiografie geattesteerd worden."|"1.3. La prestation 305911-305922 est remboursable une fois par année civile et ne peut être attestée qu’une seule fois par téléradiographie."|9105,000000
"A06§06"|6,000000|1-4-2014 0:00:00|"1.4. Op voorwaarde dat er geen regelmatige orthodontische behandeling gestart werd, kan de verstrekking 305550-305561 meerdere malen geattesteerd worden, maar maximaal eenmaal per periode van 24 kalendermaanden. De periode begint bij de maand van de vorige verstrekking 305550-305561."|"1.4. A condition qu’aucun traitement orthodontique régulier n’ait été démarré, la prestation 305550-305561 peut être attestée plusieurs fois, mais au maximum une fois par période de 24 mois civils. La période commence avec le mois de la prestation 305550-305561 précédente."|9105,000000
"A06§06"|7,000000|1-4-2014 0:00:00|"Het attesteren van de verstrekking 305933-305944 maakt een eenmalige afwijking op de hierboven vermelde algemene regel mogelijk. De vergoeding van de verstrekking 305550-305561 is dan toegestaan na een periode van 12 kalendermaanden. De periode begint bij de maand van de verstrekking 305933-305944."|"L’attestation de la prestation 305933-305944 permet une seule fois la dérogation à la règle générale énoncée ci-dessus et autorise l’intervention pour la prestation 305550-305561 après une période de 12 mois civils. La période commence avec le mois de la prestation 305933-305944"|9105,000000
"A06§06"|8,000000|1-4-2014 0:00:00|"1.5. De verstrekking 305572-305583 kan terugbetaald worden gedurende de periode bedoeld in punt 1.4., telkens een 305550-305561 terugbetaald wordt binnen de verplichte verzekering."|"1.5. La prestation 305572-305583 peut être remboursée durant la période visée au point 1.4 à chaque fois qu’un 305550-305561 bénéficie d’une intervention de l’assurance obligatoire."|9105,000000
"A06§06"|9,000000|1-4-2014 0:00:00|"1.6. De adviserend geneesheer kan de modellen opvragen van de twee tandenbogen in gebruikelijke occlusie, vervaardigd tijdens de verstrekking 305550-305561, evenals de mededeling van de diagnostiek en/of het behandelingsplan die deel uitmaken van de verstrekking 305572-305583, en/of de schets van de verstrekking 305911-305922."|"1.6. Le médecin-conseil peut demander les modèles des deux arcades en occlusion habituelle, confectionnés lors de la prestation 305550-305561, ainsi que la communication du diagnostic et/ou du plan de traitement composant la prestation 305572-305583, et/ou le tracé de la prestation 305911-305922."|9105,000000
"A06§06"|10,000000|1-4-2014 0:00:00|"De verstrekking 305550-305561 kan niet geattesteerd worden indien de modellen gerealiseerd worden via Conebeam CT."|"La prestation 305550-305561 ne peut pas être attestée si les modèles sont réalisés via Conebeam CT."|9105,000000
"A06§06"|11,000000|1-4-2014 0:00:00|"2. Leeftijdsgrens voor verzekeringstegemoetkoming."|"2. Limites d’âge pour l’intervention de l’assurance."|9105,000000
"A06§06"|12,000000|1-4-2014 0:00:00|"2.1. De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen van artikel 5, § 3 is niet meer verschuldigd vanaf de 15e verjaardag van de verzekerde, behoudens andere bepalingen in de nomenclatuur."|"2.1. L’intervention de l’assurance pour les prestations de l’article 5, § 3 n’est plus due à partir du 15e anniversaire de l’assuré sauf autres dispositions de la nomenclature."|9105,000000
"A06§06"|13,000000|1-4-2014 0:00:00|"2.2. De verzekeringstegemoetkoming kan zich voortzetten na de 15e verjaardag"|"2.2. L’intervention de l’assurance peut se prolonger au-delà de la date du 15e anniversaire"|9105,000000
"A06§06"|14,000000|1-4-2014 0:00:00|"* tijdens de geldigheidsduur van een kennisgeving aan de adviserend geneesheer voor een regelmatige orthodontische behandeling,"|"* pendant toute la période de validité d’une notification, au médecinconseil, de démarrage d’un traitement orthodontique régulier,"|9105,000000
"A06§06"|15,000000|1-4-2014 0:00:00|"* tijdens een aan de gang zijnde regelmatige orthodontische behandeling voor de welke de patiënt van verzekeringstegemoetkoming geniet, en tijdens de eraan verbonden fase voor contentiecontrole"|"* Lors d’un traitement orthodontique régulier en cours pour lequel le patient continue à bénéficier d’une intervention de l’assurance, et durant la phase de contrôle de contention qui y est attachée."|9105,000000
"A06§06"|16,000000|1-4-2014 0:00:00|"* als de Technisch tandheelkundige raad zijn akkoord heeft verleend voor een afwijking op de leeftijdsgrens"|"* Lorsque le Conseil technique dentaire a marqué son accord pour une dérogation à la limite d’âge"|9105,000000
"A06§06"|17,000000|1-4-2014 0:00:00|"Behoudens voor de gevallen vermeld in 4.4.1.1, is de verzekeringstegemoetkoming niet meer verschuldigd vanaf de 22e verjaardag van de verzekerde."|"Sauf pour les cas mentionnés dans le point 4.4.1.1, l’intervention de l’assurance prend fin à la date du 22e anniversaire de l’assuré."|9105,000000
"A06§06"|18,000000|1-4-2014 0:00:00|"3. Vroege orthodontische behandeling."|"3. Traitement orthodontique de première intention."|9105,000000
"A06§06"|19,000000|1-4-2014 0:00:00|"3.1. Definitie en verzekeringstegemoetkoming."|"3.1. Définition et intervention de l’assurance."|9105,000000
"A06§06"|20,000000|1-4-2014 0:00:00|"3.1.1. De vroege orthodontische behandeling is een behandeling:"|"3.1.1. Le traitement orthodontique de première intention est un traitement qui vise à :"|9105,000000
"A06§06"|21,000000|1-4-2014 0:00:00|"- ter correctie van de frontale en laterale kruisbeten;"|"- corriger les articulés croisés frontaux et latéraux;"|9105,000000
"A06§06"|22,000000|1-4-2014 0:00:00|"- ter correctie van frontale en laterale dwangbeten;"|"- lever les verrouillages frontaux et/ou transversaux de l’occlusion;"|9105,000000
"A06§06"|23,000000|1-4-2014 0:00:00|"- ter preventie van anterieure traumata door correctie van de positie van de snijtanden;"|"- prévenir les traumatismes antérieurs par la correction de la position des incisives;"|9105,000000
"A06§06"|24,000000|1-4-2014 0:00:00|"- ter correctie van het ruimtegebrek gedurende de wisselfase."|"- corriger un manque de place pendant la phase de permutation dentaire."|9105,000000
"A06§06"|25,000000|1-4-2014 0:00:00|"3.1.2. De verzekeringstegemoetkoming voor een vroege orthodontische behandeling is eenmaal verschuldigd aan de rechthebbende en beperkt zich tot :"|"3.1.2. L’intervention de l’assurance pour un traitement orthodontique de première intention est due une seule fois par bénéficiaire et se limite à :"|9105,000000
"A06§06"|26,000000|1-4-2014 0:00:00|"- eenmaal de verstrekking 305933-305944 bij de start van de behandeling;"|"- une fois la prestation 305933-305944 en début de traitement;"|9105,000000
"A06§06"|27,000000|1-4-2014 0:00:00|"- eenmaal de verstrekking 305955-305966 bij het einde van deze behandelingsfase."|"- une fois la prestation 305955-305966 à la fin de cette phase de traitement."|9105,000000
"A06§06"|28,000000|1-4-2014 0:00:00|"Ze loopt ten einde op de 9e verjaardag van de rechthebbende. Ze stopt definitief bij het begin van de regelmatige orthodontische behandeling en op datum van de verstrekking 305631-305642 en van de eerste 305616-305620."|"Elle prend fin à la date du 9e anniversaire du bénéficiaire. Elle s'arrête définitivement avec le début d'un traitement orthodontique régulier et à la date de la prestation 305631-305642 et du premier 305616-305620."|9105,000000
"A06§06"|29,000000|1-4-2014 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming voor de volledige vroege orthodontische behandeling bestaat uit 2 forfaits die de kennisgeving aan de adviserend geneesheer, de apparatuur, het plaatsen van de apparatuur en de behandelingzittingen omvat."|"Répartie ainsi en 2 forfaits, elle couvre l'entièreté du traitement orthodontique de première intention qui comprend la notification au médecin-conseil, l'appareillage, la pose de l'appareillage et les visites de traitement."|9105,000000
"A06§06"|30,000000|1-4-2014 0:00:00|"Het eerste forfait 305933-305944 moet onmiddellijk geattesteerd worden bij het plaatsen van de apparatuur die noodzakelijk is voor een vroege orthodontische behandeling, het tweede forfait 305955-305966 op het einde van de behandeling en ten vroegste gedurende de 6e kalendermaand van de behandeling die start met de maand van de verstrekking 305933-305944."|"Le premier forfait 305933-305944 doit être attesté immédiatement lors du placement de l'appareillage nécessaire au traitement orthodontique de première intention, le second forfait 305955-305966 est attesté à la fin du traitement, et au plus tôt dans le courant du 6e mois civil de traitement qui commence avec le mois de la prestation du 305933-305944."|9105,000000
"A06§06"|31,000000|1-4-2014 0:00:00|"3.2. Kennisgeving van de start van een vroege orthodontische behandeling."|"3.2. Notification de démarrage d'un traitement orthodontique de première intention."|9105,000000
"A06§06"|32,000000|1-4-2014 0:00:00|"Om te kunnen genieten van een verzekeringstegemoetkoming voor een vroege orthodontische behandeling, moet de adviserend geneesheer ingelicht worden van de start van de behandeling. Deze kennisgeving gebeurt door middel van een reglementair formulier bijlage 60bis, ingevuld en ondertekend door de practicus op de dag van de plaatsing van het apparaat. Het formulier wordt bij het getuigschrift voor verstrekte hulp van de verstrekking 305933-305944 gevoegd."|"Pour que le patient puisse bénéficier d'une intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique de première intention, il faut que le médecin-conseil soit averti du commencement d'un traitement. Cette notification est effectuée au moyen d'un formulaire réglementaire annexe 60bis, complété et signé par le praticien le jour du placement de l'appareil. Le formulaire est joint à l'attestation de soins donnés de la prestation 305933-305944."|9105,000000
"A06§06"|33,000000|1-4-2014 0:00:00|"4. Regelmatige orthodontische behandeling."|"4. Traitement orthodontique régulier."|9105,000000
"A06§06"|34,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.1. Definitie en verzekeringstegemoetkoming."|"4.1. Définition et intervention de l'Assurance."|9105,000000
"A06§06"|35,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.1.1. Het geheel van de forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting, met inbegrip van de verstrekkingen 305653-305664 vormt de regelmatige orthodontische behandeling. Deze start bij de eerste 305616-305620, uitgevoerd op de dag van het plaatsen van de apparatuur."|"4.1.1. L'ensemble des forfaits pour une séance de traitement orthodontique régulier en ce compris les prestations 305653-305664 constitue le traitement orthodontique régulier. Celui-ci démarre avec le premier 305616-305620 effectué le jour du placement de l'appareillage."|9105,000000
"A06§06"|36,000000|1-4-2014 0:00:00|"Bij een verlenging van een orthodontische behandeling toegekend door de Technisch tandheelkundige raad, is de notie regelmatige orthodontische behandeling van toepassing op de bijkomende verstrekkingen 305734-305745, die dezelfde regeling volgt als voor de 305616-305620."|"Lors d'une prolongation de traitement orthodontique accordée par le Conseil technique dentaire, la notion de traitement orthodontique régulier s'étend aux prestations supplémentaires 305734-305745, qui obéissent aux règles des prestations 305616-305620."|9105,000000
"A06§06"|37,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.1.2. De verzekeringstegemoetkoming voor een regelmatige orthodontische behandeling is eenmaal verschuldigd aan de verzekerde en ten vroegste na een periode van 12 kalendermaanden indien de regelmatige orthodontische behandeling opgestart wordt na een vroege orthodontische behandeling. De periode begint met de maand van de verstrekking 305933-305944."|"4.1.2. L'intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique régulier est due une seule fois à l'assuré et au plus tôt après une période de 12 mois civils si le traitement orthodontique régulier est démarré après un traitement de première intention. La période commence avec le mois de la prestation 305933-305944."|9105,000000
"A06§06"|38,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.1.3. De verzekeringstegemoetkoming voor een regelmatige orthodontische behandeling bestaat uit 2 forfaits voor apparatuur en 36 verstrekkingen 305616-305620, met inbegrip van de verstrekking 305653-305664:"|"4.1.3. L'intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique régulier consiste en 2 forfaits pour appareillage et 36 prestations 305616-305620 en ce compris les prestations 305653-305664 :"|9105,000000
"A06§06"|39,000000|1-4-2014 0:00:00|"- eenmaal de verstrekking 305631-305642 bij aanvang van de regelmatige orthodontische behandeling, als de apparatuur wordt geplaatst"|"- une fois la prestation 305631-305642 en début de traitement orthodontique régulier, lors de la pose de l'appareil"|9105,000000
"A06§06"|40,000000|1-4-2014 0:00:00|"- eenmaal de verstrekking 305675-305686 na 6 forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting en, ten vroegste, tijdens de 6e maand van de regelmatige behandeling."|"- une fois la prestation 305675-305686 après 6 forfaits pour une séance de traitement orthodontique régulier et, au plus tôt, dans le courant du 6e mois de traitement régulier."|9105,000000
"A06§06"|41,000000|1-4-2014 0:00:00|"- de kennisgeving aan de adviserend geneesheer is inbegrepen in de verzekeringstegemoetkoming voor de regelmatige orthodontische behandeling;"|"- La notification au médecin-conseil est comprise dans l'intervention de l'assurance pour le traitement orthodontique régulier"|9105,000000
"A06§06"|42,000000|1-4-2014 0:00:00|"- de verzekeringstegemoetkoming voor de forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting wordt beperkt tot 36 forfaits met een maximum van 6 forfaits per semester en een maximum van 2 forfaits per kalendermaand."|"- L'intervention de l'assurance pour les forfaits pour une séance de traitement orthodontique régulier est limitée à 36 forfaits avec un maximum de 6 forfaits par semestre et un maximum de deux forfaits par mois civil."|9105,000000
"A06§06"|43,000000|1-4-2014 0:00:00|"- het eerste semester van de regelmatige orthodontische behandeling begint met de kalendermaand van de eerste 305616-305620, onmiddellijk geattesteerd op de dag van het plaatsen van de apparatuur. Het begin van dit eerste semester bepaalt de volgende semesters."|"- Le 1er semestre du traitement orthodontique régulier commence avec le mois civil du premier 305616-305620 attesté immédiatement le jour du placement de l'appareil. Le commencement de ce premier semestre détermine les semestres suivants."|9105,000000
"A06§06"|44,000000|1-4-2014 0:00:00|"- een getuigschrift kan tot 6 forfaits 305616-305620 omvatten op voorwaarde dat een periode van 18 kalendermaanden niet wordt overschreden. Deze periode start met het eerste forfait voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting."|"- une attestation de soins peut regrouper jusqu'à 6 forfaits 305616-305620 à condition de ne jamais dépasser une période de 18 mois civils. Cette période commence avec le premier forfait pour une séance de traitement orthodontique régulier."|9105,000000
"A06§06"|45,000000|1-4-2014 0:00:00|"- in geval van gebruik van de 305653-305664, wordt het getuigschrift onmiddellijk opgemaakt."|"- en cas d'utilisation des n° 305653-305664, l'attestation est rédigée immédiatement."|9105,000000
"A06§06"|46,000000|1-4-2014 0:00:00|"- na een onderbreking van een periode van meer dan 6 kalendermaanden van regelmatige behandeling, wordt de kalendermaand waarin men de regelmatige behandeling herneemt de nieuwe referentie voor de berekening van het volgende behandelingssemester."|"- après une interruption d'une période de plus de 6 mois civils du traitement régulier, le mois civil de reprise du traitement régulier constitue la nouvelle référence pour le calcul des semestres ultérieurs de traitement."|9105,000000
"A06§06"|47,000000|1-12-2014 0:00:00|"4.1.4. In geval van kaak- en gehemeltespleten kan de Technisch tandheelkundige raad, een tweede en daarna een derde maal de verstrekking 305675-305686 toekennen. In die uitzonderlijke gevallen moet er via de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling een aanvraag worden ingediend bij de Technisch tandheelkundige raad door middel van een reglementair formulier bijlage 61, ingevuld en ondertekend door de tandheelkundige."|"4.1.4. En cas de fentes alvéolo-palatines, le Conseil technique dentaire peut autoriser une 2e, et par la suite une 3e fois la prestation 305675-305686. Dans ces cas exceptionnels, une demande doit être introduite au moyen d'un formulaire réglementaire annexe 61 complété et signé par le praticien, via le médecin-conseil de l'organisme assureur, auprès du Conseil technique dentaire."|9801,000000
"A06§06"|48,000000|1-4-2014 0:00:00|"De aanvraag, waarin de noodzaak voor nieuwe apparatuur wordt verantwoord, moet gedetailleerde gegevens bevatten betreffende de orthodontische diagnose, de voorgeschiedenis van de lopende behandeling, de behaalde resultaten en het plan voor de verdere behandeling."|"La demande justifiant la nécessité d'un nouvel appareillage doit contenir les données détaillées concernant le diagnostic orthodontique, l'historique du traitement en cours, les résultats obtenus et le plan de traitement ultérieur."|9105,000000
"A06§06"|49,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.2. Kennisgeving van de aanvang van de regelmatige orthodontische behandeling."|"4.2. Notification de démarrage d'un traitement orthodontique régulier."|9105,000000
"A06§06"|50,000000|1-4-2014 0:00:00|"Om te kunnen genieten van een verzekeringstegemoetkoming voor een regelmatige orthodontische behandeling, met inbegrip van de apparatuur, moet de adviserend geneesheer ingelicht worden over de start van de behandeling."|"Pour que le patient puisse bénéficier d'une intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique régulier, en ce compris l'appareillage, il faut que le médecin-conseil soit averti du commencement d'un traitement."|9105,000000
"A06§06"|51,000000|1-4-2014 0:00:00|"De verzekeringsinstelling moet de kennisgeving ontvangen hebben voor de 15e verjaardag van de rechthebbende. Minstens dient ze voor deze datum per post te zijn opgestuurd. De poststempel geldt als bewijs."|"La notification doit être réceptionnée par l'organisme assureur avant le quinzième anniversaire du bénéficiaire ou, tout au moins, être postée au plus tard avant cette date, le cachet de la poste faisant foi."|9105,000000
"A06§06"|52,000000|1-4-2014 0:00:00|"Deze kennisgeving gebeurt door middel van een reglementair formulier bijlage 60, ingevuld en ondertekend door de practicus, uiterlijk op het moment dat de apparatuur wordt geplaatst. In dit geval, wordt het formulier bij het getuigschrift voor verstrekte hulp van de verstrekking 305631-305642 gevoegd en, in afwijking op de volgende alinea, staat de kennisgeving die zo werd ingediend de tussenkomst toe op de data van de verstrekkingen vermeld op dit getuigschrift voor verstrekte hulp."|"Cette notification est effectuée au moyen d'un formulaire réglementaire annexe 60, complété et signé par le praticien, au plus tard, au moment du placement de l'appareillage. Dans ce cas, le formulaire est joint à l'attestation de soins donnés à la date où la prestation 305631-305642 est effectuée et, par dérogation à l'alinéa suivant, la notification ainsi transmise permet l'intervention à la date des prestations reprises sur cette attestation de soins donnés."|9105,000000
"A06§06"|53,000000|1-4-2014 0:00:00|"Deze kennisgeving is geldig gedurende een periode van 24 kalendermaanden die begint met de maand waarin de verzekeringsinstelling de kennisgeving heeft ontvangen of van de poststempel. Gedurende deze periode dient de regelmatige orthodontische behandeling te starten om van verzekeringstegemoetkoming te genieten."|"Cette notification est valable pendant une période de 24 mois civils qui commence avec le mois de réception de la notification à l'organisme assureur ou du cachet de la poste. C'est durant cette période que le traitement orthodontique régulier doit être commencé pour pouvoir bénéficier de l'intervention."|9105,000000
"A06§06"|54,000000|1-4-2014 0:00:00|"In geval dat de behandeling niet gestart wordt in deze periode en de gerechtigde de leeftijdsgrens van 15 jaar niet heeft bereikt, moet een nieuwe kennisgeving ingediend worden."|"Dans le cas où le traitement n'a pas commencé dans cette période et que l'ayant-droit n'a pas atteint l'âge limite des 15 ans, une nouvelle notification doit être introduite."|9105,000000
"A06§06"|55,000000|1-4-2014 0:00:00|"Als het voorzien is om de regelmatige orthodontische behandeling te starten na de datum van de 15e verjaardag van de rechthebbende en buiten de geldigheidstermijn van een kennisgeving zoals bedoeld in de 4e alinea, kan een kennisgeving ten bewarende titel worden ingediend. Zijn geldigheidsduur eindigt op de 22e verjaardag van de rechthebbende."|"Lorsqu'il est prévu de commencer le traitement orthodontique régulier, après la date du 15e anniversaire du bénéficiaire, au-delà du délai de validité d'une notification, comme précisé au 4e alinéa, la notification pourra alors être introduite à titre conservatoire. Sa durée de validité prend fin à la date du 22e anniversaire du bénéficiaire"|9105,000000
"A06§06"|56,000000|1-4-2014 0:00:00|"Om geldig te zijn en in aanmerking te worden genomen, dient een kennisgeving ten bewarende titel ten vroegste te zijn verricht tijdens de periode van 24 kalendermaanden voorafgaand aan de 15e verjaardag van de rechthebbende; de maand van de 15e verjaardag is de laatste maand van de periode. De kennisgeving moet uitdrukkelijk een gedetailleerde rechtvaardiging van het uitstel van de aanvang van de behandeling omvatten."|"Pour être valable et prise en considération, une notification à titre conservatoire doit être effectuée au plus tôt dans la période des 24 mois civils précédant celui du 15e anniversaire du bénéficiaire; le mois du 15e anniversaire est le dernier mois de la période. La notification doit mentionner explicitement une justification détaillée du report du commencement du traitement."|9105,000000
"A06§06"|57,000000|1-4-2014 0:00:00|"Ten laatste tijdens de maand volgend op deze van de ontvangst van de bijlage 60 zal de verzekeringsinstelling de rechthebbende informeren over de ontvangst van kennisgeving en de verstrekkingen waarvoor de rechthebbende nog van verzekeringstegemoetkoming kan genieten. Rekening houdend met de elementen waarover ze beschikt, maakt de verzekeringsinstelling een historiek over met de reeds gebruikte orthodontische codes."|"Au plus tard dans le mois suivant celui de la réception de l'annexe 60, l'organisme assureur informera le bénéficiaire de la réception de la notification et des prestations pour lesquelles le bénéficiaire peut encore bénéficier de l'intervention de l'assurance obligatoire. Tenant compte des éléments donc elle dispose, l'organisme assureur lui fournira un historique des codes orthodontiques déjà utilisés."|9105,000000
"A06§06"|58,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.3 Melding van een onderbreking van de regelmatige behandeling."|"4.3 Annonce d'une interruption de traitement orthodontique régulier."|9105,000000
"A06§06"|59,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.3.1. Een onderbreking van een regelmatige orthodontische behandeling langer dan een periode van zes kalendermaanden tussen 2 verstrekkingen 305616-305620 die niet gemeld werd, leidt tot het definitief verlies van de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen van de rubriek ""Orthodontie"". De periode vangt aan in de maand van de verstrekking 305616-305620 die aan de onderbreking voorafgaat."|"4.3.1. Une interruption du traitement orthodontique régulier, supérieure à une période de six mois civils entre 2 prestations 305616-305620 qui n' a pas été annoncée, provoque la perte définitive de l'intervention de l'assurance pour les prestations relevant de la rubrique ""Orthodontie"". La période commence le mois de la prestation 305616-305620 précédant l'interruption."|9105,000000
"A06§06"|60,000000|1-4-2014 0:00:00|"Een onderbrekingsperiode van meer dan zes kalendermaanden dient te worden gemeld bij de adviserend geneesheer. Deze melding dient de verzekeringsinstelling te bereiken binnen de door de nomenclatuur bepaalde termijnen."|"Une période d'interruption de plus de six mois civils doit être annoncée auprès du médecin -conseil. Cette annonce doit parvenir à l'Organisme assureur dans les délais requis par la nomenclature."|9105,000000
"A06§06"|61,000000|1-4-2014 0:00:00|"Het attesteren van de 305653-305664 in plaats van de 305616-305620 tijdens een regelmatige orthodontische behandeling geldt als melding van de aanvang van een eventuele onderbrekingsperiode van meer dan zes maanden. De adviserend geneesheer kan evenwel aan de practicus vragen om schriftelijk de redenen voor deze onderbreking te verantwoorden."|"L'attestation du 305653-305664 à la place du 305616-305620 au cours d'un traitement orthodontique régulier vaut comme une annonce de démarrage d'une période d'interruption éventuelle de plus de six mois. Le médecin-conseil peut, néanmoins, demander au praticien de justifier par écrit les raisons de cette interruption."|9105,000000
"A06§06"|62,000000|1-4-2014 0:00:00|"Indien uitzonderlijk, de melding niet kan gebeuren door middel van de verstrekking 305653-305664, dient ze schriftelijk te worden gedaan door de behandelende practicus met toelichting van de redenen voor deze onderbreking."|"Si, exceptionnellement, l'annonce ne peut se faire au moyen du code de prestation 305653-305664, elle se fait par écrit, par le praticien traitant, et doit expliquer les motifs de cette interruption."|9105,000000
"A06§06"|63,000000|1-4-2014 0:00:00|"In geval van onvrijwillige onderbreking van de regelmatige orthodontische behandeling, die te wijten is aan de practicus, stelt de adviserend geneesheer een dossier samen waarin wordt vermeld of het voor de practicus al dan niet om een geval van overmacht gaat. Dat dossier wordt aan de Technisch tandheelkundige raad bezorgd opdat deze een beslissing zou nemen over de voortzetting van de verzekeringstegemoetkoming."|"En cas d'interruption involontaire du traitement orthodontique régulier due au praticien, le médecin-conseil constitue un dossier établissant qu'il s'agit, ou non, d'un cas de force majeure pour le praticien. Ce dossier est transmis au Conseil technique dentaire pour décider de la suite de l'intervention de l'assurance."|9105,000000
"A06§06"|64,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.3.2. Om binnen de vereiste ontvangsttermijnen te zitten, moet de verzekeringsinstelling de melding ontvangen hebben ten laatste voor het einde van de periode van 6 kalendermaanden die loopt sinds de laatste 305616-305620, of ten minste voor deze datum te zijn gepost. De poststempel geldt als bewijs. De periode begint bij de maand van deze laatste verstrekking."|"4.3.2. Pour être dans les délais requis de réception, l'annonce doit être réceptionnée par l'organisme assureur au plus tard avant la fin de la période de 6 mois civils qui se sera écoulée depuis le dernier 305616-305620, ou, tout au moins, être postée avant cette date, le cachet de la poste faisant foi. La période commence avec le mois de cette dernière prestation."|9105,000000
"A06§06"|65,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.3.3. Elke regelmatige orthodontische behandeling, kan indien nodig, hernomen worden tijdens de eventuele onderbrekingsperiode van zes maanden die voorafgaandelijk werd gemeld."|"4.3.3. Tout traitement orthodontique régulier peut, selon les besoins, être repris durant la période d'interruption éventuelle de six mois qui a été annoncée préalablement."|9105,000000
"A06§06"|66,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.4 Afwijking op de leeftijdsgrens."|"4.4 Dérogation à la limite d'âge."|9105,000000
"A06§06"|67,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.4.1. Als de kennisgeving voor aanvang van een orthodontische behandeling niet gedaan werd voor de datum van de 15e verjaardag van de rechthebbende, kan de verzekerings-tegemoetkoming voor een regelmatige orthodontische behandeling uitzonderlijk worden toegestaan door de Technisch tandheelkundige raad na deze datum, voor zover de verzekerde de datum van de 22e verjaardag niet bereikt heeft op het moment van de ontvangst van de aanvraag door de verzekeringsinstelling. Minstens dient ze voor deze datum per post te zijn opgestuurd (de poststempel geldt als bewijs)."|"4.4.1 Quand la notification d'un démarrage de traitement orthodontique n'a pas été faite avant la date du 15e anniversaire du bénéficiaire, l'intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique régulier peut exceptionnellement être autorisée par le Conseil technique dentaire après cette date, pour autant que l'assuré n'ait pas atteint la date de son 22e anniversaire au moment de la réception de la demande par l'organisme assureur ou, tout au moins, de son envoi par la poste (le cachet de la poste faisant foi)."|9105,000000
"A06§06"|68,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.4.1.1. voor craniofaciale groeistoornissen met rechtstreekse gevolgen voor de positie en relatie van de tanden die in onderstaande lijst worden vermeld:"|"4.4.1.1. pour des troubles de la croissance craniofaciale avec des répercussions directes sur la position et la relation des dents, qui sont repris dans la liste ci-après :"|9105,000000
"A06§06"|69,000000|1-4-2014 0:00:00|"Craniofaciale dysplasieën (misvorming van schedelbeenderen in het aangezicht)"|"Dysplasie craniofaciale (déformation des os du crâne au niveau facial)"|9105,000000
"A06§06"|70,000000|1-4-2014 0:00:00|"* met splijting van boven- of onderkaak (schizis)"|"* avec fente de la mâchoire supérieure ou inférieure (schizis)"|9105,000000
"A06§06"|71,000000|1-4-2014 0:00:00|"* met geheel of gedeeltelijk ontbreken van bot (dysostosis) ter hoogte van de middenlijn of lateraal"|"* avec absence osseuse complète ou partielle (dysostose) au niveau de la ligne médiane ou latéralement"|9105,000000
"A06§06"|72,000000|1-4-2014 0:00:00|"* met abnormaal samengroeien van bot (synostosis)"|"* avec soudure osseuse anormale (synostose)"|9105,000000
"A06§06"|73,000000|1-4-2014 0:00:00|"* met geheel of gedeeltelijk ontbreken van bot + abnormaal samengroeien van bot"|"* avec absence osseuse complète ou partielle + soudure osseuse anormale"|9105,000000
"A06§06"|74,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Crouzon syndroom"|"- Syndrome de Crouzon"|9105,000000
"A06§06"|75,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Apert syndroom"|"- Syndrome d'Apert"|9105,000000
"A06§06"|76,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Triphyllocephalie"|"- Triphyllocéphalie"|9105,000000
"A06§06"|77,000000|1-4-2014 0:00:00|"Craniofaciale dysplasieën met synchondrose (met stoornis in de groei van het kaakbeen)"|"Dysplasie cranio-faciale avec synchondrose (avec trouble du développement du maxillaire)"|9105,000000
"A06§06"|78,000000|1-4-2014 0:00:00|"* Ziekelijke stoornis in de ontwikkeling van het kraakbeen veroorzaakt gebrekkige groei en verkromming van de lange beenderen (achondroplasie)"|"* Un trouble pathologique du développement cartilagineux résultant d'une croissance défectueuse en incurvée des os longs (achondroplasie)"|9105,000000
"A06§06"|79,000000|1-4-2014 0:00:00|"Craniofaciale dysplasieën van andere oorsprong"|"Dysplasies cranio-faciales d'autre origine"|9105,000000
"A06§06"|80,000000|1-4-2014 0:00:00|"* Osseuze dysplasieën"|"* Dysplasies osseuses"|9105,000000
"A06§06"|81,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Osteopetrosis"|"- Ostéopétrose"|9105,000000
"A06§06"|82,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Craniotubulaire dysplasie"|"- Dysplasie cranio-tubulaire"|9105,000000
"A06§06"|83,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Fibreuze dysplasie"|"- Dysplasie fibreuse"|9105,000000
"A06§06"|84,000000|1-4-2014 0:00:00|"* Huiddysplasieën"|"* Dysplasies cutanées"|9105,000000
"A06§06"|85,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Ectodermale dysplasie"|"- Dysplasie ectodermique"|9105,000000
"A06§06"|86,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Neurocutaneuze dysplasie"|"- Dysplasie neuroectodermique"|9105,000000
"A06§06"|87,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Neurofibromatose"|"- Neurofibromatose"|9105,000000
"A06§06"|88,000000|1-4-2014 0:00:00|"* Neuromusculaire dysplasieën"|"* Dysplasies neuromusculaires"|9105,000000
"A06§06"|89,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Pierre Robin sekwentie"|"- Séquence de Pierre Robin"|9105,000000
"A06§06"|90,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Mobius syndroom"|"- Syndrome de Moebius"|9105,000000
"A06§06"|91,000000|1-4-2014 0:00:00|"* Musculaire dysplasieën"|"* Dysplasies musculaires"|9105,000000
"A06§06"|92,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Glossoschizis (gespleten tong)"|"- Fente linguale"|9105,000000
"A06§06"|93,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Aglossie"|"- Aglossie"|9105,000000
"A06§06"|94,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Mimische spieren agenesie (cardiofaciaal syndroom - syndroom van Cayler)"|"- Agénésie unilatérale de muscles faciaux (syndrome cardio-facial - Cayler)"|9105,000000
"A06§06"|95,000000|1-4-2014 0:00:00|"* Vasculaire dysplasieën"|"* Dysplasies vasculaires"|9105,000000
"A06§06"|96,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Hemangioom"|"- Hémangiome"|9105,000000
"A06§06"|97,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Lymfangioom"|"- Lymphangiome"|9105,000000
"A06§06"|98,000000|1-4-2014 0:00:00|"- Hemolymfangioom"|"- Hémolymphangiome"|9105,000000
"A06§06"|99,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.4.1.2. voor situaties waarin de orthodontische tenlasteneming binnen de termijnen vastgesteld door de nomenclatuur verhinderd werd omwille van een ernstige mentale afwijking van de verzekerde, of van de intensieve opvolging en behandeling van een ernstige pathologie op het gebied van de algemene gezondheid, zoals een ernstige oncologische ziekte of een ernstig trauma. Deze pathologie moet verschenen, ofwel gedurende de tijdsduur van validiteit van 2 jaren van de kennisgeving die verder gaat dan de 15e verjaardag, ofwel - wanneer er geen kennisgeving is - gedurende de periode van 24 maanden voorafgaand de 15e verjaardag van de rechthebbende. De laatste maand van de periode komt overeen met diegene van de 15e verjaardag van de patiënt."|"4.4.1.2. pour les situations empêchant la prise en charge orthodontique dans les délais fixés par la nomenclature à cause d'un trouble mental sévère de l'assuré, ou des suivi et traitement intensifs d'une pathologie sévère dans le domaine de la santé générale, comme une affection oncologique grave ou un traumatisme grave. Cette pathologie doit être apparue, soit pendant la durée de 2 ans de validité de la notification se prolongeant au-delà du 15e anniversaire, soit - en absence de notification - pendant la période de 24 mois civils précédant le 15e anniversaire du bénéficiaire. Le dernier mois de la période coïncide avec celui du 15e anniversaire du patient."|9105,000000
"A06§06"|100,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.4.1.3. voor congenitale agenesie van minstens DRIE blijvende tanden, met uitzondering van wijsheidstanden"|"4.4.1.3. pour agénésie congénitale d'au moins TROIS dents définitives à l'exception des dents de sagesse."|9105,000000
"A06§06"|101,000000|1-12-2014 0:00:00|"4.4.2. Om een afwijking op de leeftijdsgrens aan te vragen, moet een door de practicus ingevuld en ondertekend reglementair formulier (bijlage 61), aangevuld met de elementen die de pathologie aantonen, bezorgd worden aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling. Die moet het formulier overmaken aan de Technische tandheelkundige raad."|"4.4.2. Pour demander une dérogation à la limite d'âge, un formulaire réglementaire (annexe 61) complété et signé par le praticien, accompagné des éléments qui démontrent la pathologie, doit être transmise au médecin-conseil de l'organisme assureur chargé de la faire parvenir au Conseil technique dentaire."|9801,000000
"A06§06"|101,199999|1-12-2014 0:00:00|"Deze aanvraag bevat een gedetailleerde beschrijving van de initiële dysmorfose en het behandelingsplan."|"Cette demande comprend un descriptif détaillé de la dysmorphose initiale et du plan de traitement."|11,000000
"A06§06"|101,299999|1-12-2014 0:00:00|"Voor de situaties bedoeld onder 4.4.1.2., moet ze worden aangevuld door de historiek van de ziekte en een omstandig verslag, opgesteld door de geneesheer-specialist die de aandoening behandelt."|"Pour les situations précisées au point 4.4.1.2, elle est complétée de l'historique de la maladie et d'un rapport circonstancié, établi par le médecin-spécialiste traitant la pathologie."|11,000000
"A06§06"|102,000000|1-4-2014 0:00:00|"De adviserend geneesheer kan, vooraleer ze door te sturen, vragen om de aanvraag te vervolledigen indien deze niet alle elementen uit voorgaande alinea omvat."|"Le médecin-conseil peut, avant de la transmettre, demander de compléter la demande si celle-ci ne comporte pas tous les éléments requis à l'alinéa précédent."|9105,000000
"A06§06"|103,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.5 Verlenging van een regelmatige orthodontische behandeling."|"4.5 Prolongation d'un traitement orthodontique régulier."|9105,000000
"A06§06"|104,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.5.1. Een verlenging van een regelmatige orthodontische behandeling kan verantwoord zijn na het zesendertigste forfait voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting. De verzekeringstegemoetkoming voor deze uitzonderlijke verlenging is pas verschuldigd na voorafgaand akkoord van de Technisch tandheelkundige raad die het aantal bijkomende forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting bepaalt, te coderen onder het nr. 305734-305745."|"4.5.1. Une prolongation d'un traitement orthodontique régulier peut se justifier après le trente-sixième forfait pour une séance de traitement orthodontique régulier. L'intervention de l'assurance pour cette prolongation exceptionnelle n'est due qu'après accord préalable du Conseil technique dentaire qui détermine le nombre de forfaits pour une séance de traitement orthodontique régulier supplémentaires codifiés sous le n° 305734-305745."|9105,000000
"A06§06"|105,000000|1-4-2014 0:00:00|"De uitzonderlijke verzekeringstegemoetkoming kan toegekend worden voor de verlenging van behandelingen van:"|"L'intervention exceptionnelle de l'assurance peut être octroyée pour la prolongation des traitements :"|9105,000000
"A06§06"|106,000000|1-4-2014 0:00:00|"- dysmorfieën in geval van de dysplasieën genoemd onder punt 4.4.1.1.;"|"- des dysmorphoses rencontrées dans le cas de dysplasies énumérées au point 4.4.1.1.;"|9105,000000
"A06§06"|107,000000|1-4-2014 0:00:00|"- dento-alveolo-maxillaire dysmorfieën indien de sagittale OF verticale skeletale verhoudingen van de onder en bovenkaak een variatie van meer dan 2 standaardafwijkingen vertonen ten opzichte van het gemiddelde;"|"- des dysmorphoses dento-alvéolo-maxillaires si les rapports squelettiques maxillo-mandibulaires sagittaux OU verticaux accusent une variation de plus de 2 écarts-standard par rapport à la moyenne;"|9105,000000
"A06§06"|108,000000|1-4-2014 0:00:00|"- ingesloten maxillaire hoektanden met een complexiteitsindex (S. Pitt et al.) van minstens 3."|"- des canines incluses maxillaires avec un index de complexité (S. Pitt et al.) d'au moins 3."|9105,000000
"A06§06"|109,000000|1-12-2014 0:00:00|"4.5.2. Om een verlenging aan te vragen moet na afloop van de 36 forfaits 305616-305620 (met inbegrip van de eventuele 305653-305664), een door de practicus ingevulde en ondertekende aanvraag (bijlage 61) bezorgd worden aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling. Die moet het doorsturen naar de Technische tandheelkundige Raad. Deze aanvraag bevat een gedetailleerde beschrijving van de initiële dysmorfose, de behaalde resultaten en het initiële en toekomstige behandelingsplan."|"4.5.2. Pour demander une prolongation, une demande (annexe 61) complétée et signée par le praticien, doit au terme des 36 forfaits 305616-305620 (en ce compris les éventuels 305653-305664) être transmise au médecin-conseil de l'organisme assureur. Celui doit l'envoyer au Conseil technique dentaire. Cette demande comprend un descriptif détaillé de la dysmorphose initiale, des résultats obtenus et du plan de traitement initial et futur."|9801,000000
"A06§06"|110,000000|1-4-2014 0:00:00|"De Technische tandheelkundige raad kan alle voorafgaande en actuele orthodontische diagnose-elementen opeisen."|"Le Conseil technique dentaire peut exiger la communication de tous les éléments de diagnostic orthodontique antérieurs et actuels."|9105,000000
"A06§06"|111,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.5.3. De verzekeringstegemoetkoming voor de verlenging van de regelmatige behandeling is verschuldigd vanaf de 1e kalendermaand die volgt op de datum van het laatste forfait voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting, ongeacht de bepalingen van artikel 5 van de nomenclatuur aangaande de verstrekking 305616-305620 en de frequentie van de forfaits voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting."|"4.5.3. L'intervention de l'assurance pour la prolongation de traitement régulier est due à partir du 1er mois civil qui suit la date du dernier forfait pour une séance de traitement orthodontique régulier sans préjudice des dispositions de l'article 5 de la nomenclature concernant la prestation 305616-305620 et la fréquence des forfaits pour une séance de traitement orthodontique régulier."|9105,000000
"A06§06"|112,000000|1-4-2014 0:00:00|"4.5.4. Om ononderbroken van verzekeringstegemoetkoming te kunnen genieten, dient de verzekeringsinstelling de aanvraag voor verlenging van regelmatige orthodontische behandeling te hebben ontvangen voor het einde van de periode van 3 kalendermaanden die loopt sinds de laatste 305616-305620, of ten minste voor deze datum te zijn gepost. De poststempel geldt als bewijs. De periode begint met de maand van het laatste 305616-305620."|"4.5.4. Pour pouvoir bénéficier de cette continuité dans l'intervention de l'assurance, la demande pour la prolongation de traitement orthodontique régulier doit être réceptionnée par l'organisme assureur avant la fin de la période de 3 mois civils qui se sera écoulée depuis le dernier 305616-305620 ou tout au moins être posté avant cette date, le cachet de la poste faisant foi. La période commence avec le mois du dernier 305616-305620."|9105,000000
"A06§06"|113,000000|1-4-2014 0:00:00|"Laattijdige ontvangst, na de periode van 6 kalendermaanden zoals omschreven in punt 4.3.2., wordt gelijkgesteld met een onderbreking van de regelmatige orthodontische behandeling en leidt tot een automatische stopzetting van de tussenkomst van de verzekeringsinstelling. Indien aan de bepaling van het laatste lid van 4.3.1 is voldaan is de verzekeringstegemoetkoming verschuldigd vanaf de kalendermaand van ontvangst van de aanvraag bij de verzekeringsinstelling."|"Toute réception tardive, au-delà d'une période de 6 mois civils telle que définie au point 4.3.2, équivaut à une interruption de traitement orthodontique régulier qui entraîne un arrêt automatique de l'intervention de l'organisme assureur, sauf si la disposition du dernier alinéa du point 4.3.1 est réalisée. Dans ce cas, l'intervention de l'assurance est due à partir du mois civil de réception de la demande auprès de l'organisme assureur."|9105,000000
"A06§06"|114,000000|1-4-2014 0:00:00|"In geval van laattijdige ontvangst, na de periode van 3 kalendermaanden en binnen de periode van 6 kalendermaanden, kan de Technsich tandheelkundige raad toch de gevraagde verlenging toekennen. De verzekeringstegemoetkoming is desgevallend verschuldigd vanaf de kalendermaand van ontvangst van de aanvraag bij de verzekeringsinstelling."|"En cas de réception tardive, après la période des 3 mois civils mais dans la période des 6 mois civils, le Conseil technique dentaire peut néanmoins accorder la prolongation demandée. L'intervention de l'assurance est due, dans ce cas, à partir du mois civil de réception de la demande auprès de l'organisme assureur."|9105,000000
"A06§06"|115,000000|1-4-2014 0:00:00|"Het gebruik van de 305653-305664 als laatste forfait voor een regelmatige orthodontische behandelingszitting laat niet toe om af te wijken van de bepalingen vermeld onder dit punt."|"L'utilisation du 305653-305664 comme dernier forfait pour une séance de traitement orthodontique régulier ne permet pas de déroger aux dispositions précisées dans ce présent point."|9105,000000
"A06§06"|116,000000|1-4-2014 0:00:00|"5. De contentiecontrolezittingen."|"5. Les séances de contrôles de contention."|9105,000000
"A06§06"|117,000000|1-4-2014 0:00:00|"Zij hebben tot doel de stabiliteit van het bekomen resultaat te evalueren op het einde of tussen de behandelingsfasen door."|"Elles ont pour but de vérifier la stabilité du résultat obtenu que ce soit en fin ou entre deux phases de traitement."|9105,000000
"A06§06"|118,000000|1-4-2014 0:00:00|"5.1. De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 305852-305863 is 12 maal verschuldigd per rechthebbende, met een maximum van 4 per kalenderjaar, voor zover de patiënt heeft genoten van de terugbetaling voor een regelmatige orthodontische behandeling en er niet van werd uitgesloten."|"5.1. L'intervention de l'assurance pour la prestation 305852-305863 est due 12 fois par bénéficiaire, avec un maximum de 4 par année civile, pour autant que le patient ait bénéficié et ne soit pas exclu du remboursement pour un traitement orthodontique régulier."|9105,000000
"A06§06"|119,000000|1-4-2014 0:00:00|"5.2. De verstrekking 305852-305863 is niet onderworpen aan de onderbrekingsregels van een behandeling vermeld in punt 4.3."|"5.2. La prestation 305852-305863 n'est pas soumises aux règles d'interruption de traitement définies au point 4.3"|9105,000000
"A06§06"|120,000000|1-4-2014 0:00:00|"6. Diverse bepalingen."|"6. Dispositions diverses."|9105,000000
"A06§06"|121,000000|1-4-2014 0:00:00|"6.1. De verstrekkingen 305616-305620, 305653-305664, 305734-305745 evenals de verstrekking 305852-305863 kunnen niet tijdens dezelfde dag worden uitgevoerd."|"6.1 Les prestations 305616-305620, 305653-305664, 305734-305745 ainsi que la prestation 305852-305863 ne peuvent pas être effectuées le même jour."|9105,000000
"A06§06"|122,000000|1-4-2014 0:00:00|"6.2. De verstrekkingen 305830-305841 en 305550-305561 kunnen niet worden gecumuleerd."|"6.2 Les prestations 305830-305841 et 305550-305561 ne peuvent pas être cumulées."|9105,000000
"A06§06"|123,000000|1-4-2014 0:00:00|"6.3. Er is geen verzekeringstegemoetkoming voor de aanpassing, het herstel of de vervanging van de apparatuur bedoeld onder de n° 305933-305944, 305955-305966 en 305631-305642, 305675-305686, in gevolge de evolutie van de behandeling, verlies, breuk of beschadiging."|"6.3 Il n'y a pas d'intervention de l'assurance pour la modification, la réparation ou le remplacement des appareillages visés sous les n° 305933-305944, 305955-305966 et 305631-305642, 305675-305686 consécutivement à l'évolution du traitement, au bris, à la détérioration ou à la perte."|9105,000000
"A06§06"|124,000000|1-4-2014 0:00:00|"6.4. Het attesteren van de 305550-305561 na een 305594-305605 die voor de datum van inwerkingtreding van het Koninklijk besluit van 4 december 2013 werd geattesteerd, moet voldoen aan de bepalingen van punt 1.4., waarbij de vermelde periode van 24 kalendermaanden begint bij de maand van de verstrekking 305594-305605."|"6.4. L'attestation de la prestation 305550-305561 après une prestation 305594-305605 qui a été attestée avant la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 4 décembre 2013, doit satisfaire aux dispositions du point 1.4., la période de 24 mois calendrier mentionnée commençant le mois où la prestation 305594-305605 est effectuée."|9105,000000
"A06§06"|125,000000|1-4-2014 0:00:00|"6.5. De beslissingen inzake verzekeringstegemoetkoming voor een orthodontische behandeling en de onderbrekingen van een orthodontische behandeling, beiden ingegaan vóór de datum van inwerkingtreding van het Koninklijk besluit van 4 december 2013, blijven gelden conform de bepalingen van artikel 6, § 6. Voor de behandelingen waar de adviserend geneesheer initieel niet alle verstrekkingen 305616-305620 had toegekend, wordt de tegemoetkoming voor 36 verstrekkingen 305616-305620 verzekerd."|"6.5. Les décisions en matière d'intervention de l'assurance pour un traitement orthodontique et les interruptions d'un traitement orthodontique, intervenant toutes deux avant la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 4 décembre 2013 restent valables conformément aux dispositions de l'article 6, §6. Pour les traitements où le médecin-conseil n'avait pas accordé initialement toutes les prestations 305616-305620, l'intervention est assurée pour 36 prestations 305616-305620."|9105,000000
"A06§17"|0,000000|1-6-1991 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|201,000000
"A06§17"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"§ 17. Radiografieën"|"§ 17. Radiographies"|38990,000000
"A06§17"|1,500000|1-2-2018 0:00:00|"1. Algemeen."|"1. Général."|38990,000000
"A06§17"|2,000000|1-2-2018 0:00:00|"De radiografische verstrekkingen zijn voorbehouden voor practici die voldoen aan de reglementaire verplichtingen bepaald in of op grond van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire controle en de bijhorende uitvoeringsbesluiten."|"Les prestations radiographiques sont réservées aux praticiens qui satisfont aux obligations réglementaires énoncées dans ou en vertu de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l’environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire."|38990,000000
"A06§17"|3,000000|1-6-1991 0:00:00|"Voor die verstrekkingen mag derhalve door de verzekering geen tegemoetkoming worden verleend wanneer ze worden verricht door practici wier toestellen en lokalen niet beantwoorden aan vorengenoemde veiligheidscriteria."|"Ces prestations ne peuvent, par conséquent, donner lieu à une intervention de l'assurance quand elles sont effectuées par des praticiens dont les appareils et les locaux ne répondent pas aux critères de sécurité précités."|201,000000
"A06§17"|4,000000|1-2-2018 0:00:00|"Om te laten vaststellen dat de verplichtingen bedoeld in het eerste lid worden nageleefdmoeten de practici op elk verzoek van de geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering een bewijs voorleggen dat ze vergund zijn voor het gebruik van de röntgentoestellen voor tandheelkundige diagnose, dat de inrichting waarin verstrekkingen worden uitgevoerd het onderwerp uitmaakt van een gunstig proces-verbaal van oplevering, dat deze inrichting, evenals de toestellen de verplichte periodieke controles hebben ondergaan en dat de inrichting evenals de toestellen beantwoorden aan de van toepassing zijnde bepalingen uit de reglementering betreffende de ioniserende stralingen en de oprichtings- en exploitatievergunning."|"Pour établir que les obligations visées au premier alinéa sont respectées, les praticiens sont tenus de produire, à toute demande des médecins-inspecteurs du Service d’évaluation et de contrôle médicaux de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, une preuve qu’ils disposent de l’autorisation nécessaire pour l’utilisation des appareils à rayons X pour le diagnostic dentaire, que l’appareil avec lequel les prestations sont effectuées a fait l’objet d’un procès-verbal de réception favorable, que cet établissement, ainsi que les appareils ont fait l’objet de contrôles périodiques et que l’établissement ainsi que les appareils sont conformes aux dispositions applicables de la réglementation concernant les rayonnements ionisants et l’autorisation de création et d’exploitation."|38990,000000
"A06§17"|5,000000|1-2-2018 0:00:00|"Onder verschillend cliché moet worden verstaan, het radiologisch beeld dat tijdens een morfologisch onderzoek uit een andere invalshoek of op een ander ogenblik in de loop van een functioneel onderzoek (zelfde of andere invalshoek) wordt genomen en in analoge of gedigitaliseerde vorm op een magnetische of optische of andere drager vastgelegd."|"Par cliché différent, il faut entendre l’image radiologique prise sous une autre incidence au cours d’un examen morphologique ou bien à un autre moment (incidence identique ou incidence différente) au cours d’un examen fonctionnel et fixée sous forme analogue ou digitalisée sur un support magnétique optique ou autre."|38990,000000
"A06§17"|6,000000|1-3-2011 0:00:00|"Het opgegeven aantal clichés is het minimum dat is vereist voor een deugdelijk onderzoek, onder dat minimum zijn de honoraria voor de verstrekking niet meer verschuldigd op basis van dat nomenclatuurnummer."|"Le nombre indiqué de clichés constitue un minimum requis pour un examen valable au-dessous duquel les honoraires pour la prestation ne sont plus dus sur base de ce numéro de la nomenclature."|5066,000000
"A06§17"|7,000000|1-3-2011 0:00:00|"Voor de radiologische verstrekkingen waarbij het aantal clichés niet is opgegeven, betekenen de omschrijvingen het volledig onderzoek, ongeacht het aantal clichés."|"Pour les prestations radiologiques dont le nombre de clichés n’est pas indiqué, les libellés signifient l’examen complet, quel que soit le nombre de clichés."|5066,000000
"A06§17"|8,000000|1-3-2011 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen nrs. 377112 - 377123, 377134 - 377145, 307112 - 307123 en 307134 - 307145 mogen evenwel niet worden gecumuleerd met de honoraria voor de verstrekkingen nrs. 455630 - 455641."|"Toutefois, les honoraires pour les prestations 377112 - 377123, 377134 - 377145, 307112 - 307123 et 307134 - 307145 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour les prestations nos 455630 - 455641."|5066,000000
"A06§17"|8,500000|1-6-1991 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van artikel 6, § 4, mogen de verstrekkingen inzake tandradiografieën worden gecumuleerd met elke andere verstrekking die door de tandheelkundige mag worden verricht."|"Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 6, § 4, les prestations de radiographies dentairs sont cumulables avec toute autre prestation accessible au praticien de l'art dentaire."|45,000000
"A06§17"|9,000000|1-3-2011 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen nrs. 377230-377241, 307230-307241 en 307252-307263 mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor de radiologische verstrekkingen uit de artikelen 5, 17 en 17ter van deze nomenclatuur."|"Les honoraires pour les prestations 377230-377241, 307230-307241 et 307252-307263 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour les prestations radiologiques des articles 5, 17 et 17ter de la présente nomenclature."|5066,000000
"A06§17"|10,000000|1-12-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 377090-377101, 377112-377123, 377134-377145, 377230-377241, 377274-377285, 307090-307101, 307112-307123, 307134-307145, 307230-307241, 307252-307263 en 307274-307285 worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden verricht door een als geneesheer-specialist voor röntgendiagnose, onder de voorwaarden gesteld in artikel 17."|"Les prestations 377090-377101, 377112-377123, 377134-377145, 377230-377241, 377274-377285, 307090-307101, 307112-307123, 307134-307145, 307230-307241, 307252-307263 et 307274-307285 sont également honorées lorsqu'elles sont effectuées par un médecin spécialiste en radiodiagnostic, sous les conditions posées à l'article 17."|9801,000000
"A06§17"|11,000000|1-3-2011 0:00:00|"De digitale gegevens van de prestatie 377230-377241, 307230-307241, 307252-307263 dienen in het dossier van de patiënt bewaard te worden en een kopie kan door de adviserend geneesheer of Technisch tandheelkundige Raad opgevraagd worden."|"Les données digitales des prestations 377230-377241, 307230-307241, 307252-307263 doivent être conservées dans le dossier du patient et une copie peut être réclamée par le médecin conseil ou le Conseil technique dentaire."|5066,000000
"A06§17"|11,099999|1-2-2018 0:00:00|"2. Cumul en toegang."|"2. Cumul et accès."|38990,000000
"A06§17"|11,199999|1-2-2018 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen 377112 - 377123, 377134 - 377145, 307112 - 307123 en 307134 - 307145 mogen evenwel niet worden gecumuleerd met de honoraria voor de verstrekking 455630 - 455641."|"Toutefois, les honoraires pour les prestations 377112 - 377123, 377134 - 377145, 307112 - 307123 et 307134 - 307145 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour la prestation 455630 - 455641."|38990,000000
"A06§17"|11,299999|1-2-2018 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen 377230-377241, 307230-307241 en 307252-307263 mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor de radiologische verstrekkingen uit de artikelen 5, 17 en 17ter van deze nomenclatuur."|"Les honoraires pour les prestations 377230-377241, 307230-307241 et 307252-307263 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour les prestations radiologiques des articles 5, 17 et 17ter de la présente nomenclature."|38990,000000
"A06§17"|11,399999|1-2-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 377090-377101, 377112-377123, 377134-377145, 377230-377241, 377274-377285, 307090-307101, 307112-307123, 307134-307145, 307230-307241, 307252-307263 en 307274-307285 worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden verricht door een als geneesheer-specialist voor radiologie erkend geneesheer, onder de voorwaarden gesteld in artikel 17."|"Les prestations 377090-377101, 377112-377123, 377134-377145, 377230-377241, 377274-377285, 307090-307101, 307112-307123, 307134-307145, 307230-307241, 307252-307263 et 307274-307285 sont également honorées lorsqu’elles sont effectuées par un médecin spécialiste en radiologie, sous les conditions énoncées à l’article 17."|38990,000000
"A06§17"|12,000000|1-12-2014 0:00:00|"Om terugbetaald te worden, dient elk panoramisch cliché te voldoen aan de volgende richtlijnen :"|"Pour être remboursable, tout cliché panoramique doit satisfaire aux directives suivantes :"|9801,000000
"A06§17"|13,000000|1-12-2014 0:00:00|"1. Het gebruik van de panoramische opname dient voorbehouden voor die gevallen met bewezen nut voor diagnose en/of behandeling van de patiënt."|"1. Le recours à la radiographie panoramique doit être réservé uniquement aux cas cliniques où il est utile au diagnostic et/ou au traitement du patient."|9801,000000
"A06§17"|14,000000|1-12-2014 0:00:00|"2. Een panoramische opname kan dus enkel gemaakt als, na een grondig klinisch onderzoek van de patiënt, blijkt dat bijkomende radiologische informatie nodig is om de diagnose te stellen of de behandeling uit te voeren. Het gaat daarbij om radiologische informatie van een ruimer of ander opnamegebied dan mogelijk met de intra-orale opname."|"2. Une radiographie panoramique peut donc uniquement être effectuée lorsque, après un examen clinique approfondi du patient, il s'avère qu'une information radiologique complémentaire est nécessaire au diagnostic et/ou au traitement. Cette radiographie panoramique doit fournir une information radiologique complémentaire concernant soit une autre information soit une région plus étendue que celles obtenues par une radiographie intra-orale."|9801,000000
"A06§17"|15,000000|1-12-2014 0:00:00|"3. Voorafgaand aan het maken van de panoramische opname dient de beschikbaarheid van bestaande radiologische opnames nagekeken, zodat reeds beschikbare radiologische informatie desgevallend kan gebruikt worden."|"3. Avant réalisation de toute radiographie panoramique, il faut vérifier si d'autres clichés radiographiques antérieurs ne sont pas disponibles, afin de pouvoir utiliser leurs éventuelles informations."|9801,000000
"A06§17"|16,000000|1-12-2014 0:00:00|"4. Als voorafgaand beeldmateriaal beschikbaar is, kan een nieuwe panoramische opname enkel geïndiceerd zijn, als er onvoldoende informatie geput kan worden uit het klinisch onderzoek en het bestaande beeldmateriaal om de diagnose te stellen of de behandeling uit te voeren. Panoramische opnames zijn niet aangewezen"|"4. Si des clichés radiographiques antérieurs sont disponibles, la réalisation d'une radiographie panoramique est uniquement autorisée lorsque les informations obtenues par l'examen clinique et par les clichés antérieurs sont insuffisantes au diagnostic et/ou au traitement du patient. Les radiographies panoramiques ne sont donc pas indiquées"|9801,000000
"A06§17"|17,000000|1-12-2014 0:00:00|"a) als het gaat om een screeningsopname van een nieuwe patiënt zonder voorafgaand klinisch onderzoek;"|"a) comme cliché de dépistage chez un nouveau patient sans examen clinique préalable;"|9801,000000
"A06§17"|18,000000|1-12-2014 0:00:00|"b) als het gaat om een herhaalde opname bij een patiënt zonder nieuwe klinische noodzaak;"|"b) comme cliché répété chez un patient sans nécessité clinique;"|9801,000000
"A06§17"|19,000000|1-12-2014 0:00:00|"c) als patiënt- of toestelgebonden factoren verhinderen om een diagnostisch aanvaardbare opname te maken aan een redelijke stralingsdosis ."|"c) lorsque des facteurs dépendant du patient ou de l'appareil radiologique empêchent la réalisation de clichés utiles au diagnostic, avec une dose raisonnable de rayons X."|9801,000000
"A06§17"|20,000000|1-12-2014 0:00:00|"5. Standaardintervallen gelden niet als verantwoording voor een nieuwe panoramische opname. Het rechtvaardigen van een opname gebeurt op basis van de patiënt-specifieke klinische en radiologische informatie."|"5. Des intervalles de temps standards entre les clichés panoramiques ne peuvent justifier de tels clichés. Leur justification est uniquement basée sur la nécessité d'obtenir des informations radiologiques et/ou complémentaires aux données cliniques du patient."|9801,000000
"A06§17"|21,000000|1-12-2014 0:00:00|"6. Het gebruik van de panoramische opname dient in het bijzonder beperkt bij kinderen en zwangeren. Risico's zijn leeftijdsgebonden, met de grootste risico's voor de foetus en de kleinste kinderen."|"6. Le recours aux radiographies panoramiques doit être particulièrement limité chez les enfants et les femmes enceintes. Les risques chez ces patients sont corrélés à l'âge, avec un risque augmenté pour le foetus et les jeunes enfants."|9801,000000
"A06§17"|22,000000|1-12-2014 0:00:00|"Indien klinisch onderzoek een panoramische radiografie rechtvaardigt, dienen bijkomende dosisreducerende maatregelen gebruikt te worden (specifiek kinderprogramma of vermindering veldgrootte, mA, rotatietijd,..). Indien een jong kind niet in staat is om stil te blijven staan, tijdens de rotatiebeweging van een panoramisch toestel, is een panoramische opname niet gerechtvaardigd."|"Lorsque l'examen clinique justifie une radiographie panoramique, des mesures supplémentaires visant à réduire la dose d'irradiation doivent être mises en oeuvre (programmes spécifiques pour enfants, réduction des champs d'irradiation et des mA, adaptation du temps de rotation,...). Une limite de l'utilisation de la radiographie panoramique chez le jeune enfant est sa capacité à rester immobile pendant la rotation de l'appareil."|9801,000000
"A06§17"|22,500000|1-2-2018 0:00:00|"3. Voorschrijven tandheelkundige radiografieën."|"3. Prescrire des radiographies dentaires."|38990,000000
"A06§17"|23,000000|1-2-2018 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend, moeten de verstrekkingen uit artikel 5 van de nomenclatuur die op voorschrift worden uitgevoerd, aan de volgende voorwaarden voldoen :"|"Pour pouvoir être portées en compte, les prestations de l’article 5 de la nomenclature qui sont effectuées sur prescription, doivent répondre aux conditions suivantes:"|38990,000000
"A06§17"|24,000000|1-2-2018 0:00:00|"1° zij moeten zijn voorgeschreven door een tandheelkundige die de patiënt in behandeling heeft;"|"1° avoir été prescrites par un praticien de l’art dentaire ayant le patient en traitement ;"|38990,000000
"A06§17"|25,000000|1-2-2018 0:00:00|"2° op het voorschrift worden vermeld :"|"2° sont mentionnés sur la prescription :"|38990,000000
"A06§17"|26,000000|1-2-2018 0:00:00|"a) de naam, voorna(a)m(en), geboortedatum en geslacht van patiënt;"|"a) les nom, prénom(s), date de naissance et sexe du patient;"|38990,000000
"A06§17"|27,000000|1-2-2018 0:00:00|"b) de relevante klinische inlichtingen;"|"b) les informations cliniques pertinentes;"|38990,000000
"A06§17"|28,000000|1-2-2018 0:00:00|"c) de diagnostische vraagstelling;"|"c) l’explication de la demande de diagnostic;"|38990,000000
"A06§17"|29,000000|1-2-2018 0:00:00|"d) de relevante bijkomende inlichtingen zoals allergie, diabetes, nierinsufficiëntie, zwangerschap, implantaat of andere;"|"d) les informations supplémentaires pertinentes telles qu’une allergie, un diabète, une insuffisance rénale, une grossesse, un implant ou autres;"|38990,000000
"A06§17"|30,000000|1-2-2018 0:00:00|"e) de voorgesteld(e) onderzoek(en);"|"e) le ou les examen(s) proposé(s);"|38990,000000
"A06§17"|31,000000|1-2-2018 0:00:00|"f) de vorige relevante onderzoek(en) in verband met de diagnostische vraagstelling;"|"f) le ou les examen(s) pertinent(s) précédent(s) relatif(s) à la demande de diagnostic;"|38990,000000
"A06§17"|32,000000|1-2-2018 0:00:00|"g) de identificatie van de voorschrijver met vermelding van naam, voornaam, adres en identificatienummer;"|"g) l’identification du prescripteur avec mention des nom, prénom, adresse et numéro d’identification;"|38990,000000
"A06§17"|33,000000|1-2-2018 0:00:00|"h) de datum van het voorschrift;"|"h) la date de la prescription;"|38990,000000
"A06§17"|34,000000|1-2-2018 0:00:00|"i) de handtekening van de voorschrijver;"|"i) la signature du prescripteur."|38990,000000
"A06§17"|35,000000|1-2-2018 0:00:00|"Het aanvraagformulier gebruikt voor het voorschrijven van de verstrekkingen kan niet afwijken van het model opgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wat betreft de vermeldingen die erop moeten voorkomen. Een apart aanvraagformulier per klinische vraagstelling is vereist;"|"Le formulaire de demande utilisé pour la prescription des prestations ne peut déroger au modèle établi par le Comité de l’assurance soins de santé pour ce qui concerne les mentions devant y figurer. Par problématique clinique, un formulaire de demande distinct est exigé;"|38990,000000
"A06§17"|36,000000|1-2-2018 0:00:00|"3° In het licht van de diagnostische vraagstelling en op basis van de klinische context doet de verstrekker die het voorschrift uitvoert het meest aangewezen onderzoek."|"3° Sur base de la demande de diagnostic et sur base du contexte clinique, le prestataire qui exécute la prescription effectue l’examen le plus indiqué."|38990,000000
"A06§17"|37,000000|1-2-2018 0:00:00|"De verstrekker die het voorschrift uitvoert kan een of meerdere onderzoeken die door de voorschrijver worden voorgesteld vervangen door een ander onderzoek van artikel 5. Elke vervanging wordt in het protocol toegelicht."|"Le prestataire qui exécute la prescription peut remplacer un ou plusieurs examens proposés par le prescripteur par un autre examen de l’article 5. Toute substitution est expliquée dans le protocole."|38990,000000
"A06§17"|38,000000|1-2-2018 0:00:00|"Bij het bepalen van het aangewezen onderzoek wordt rekening gehouden met reeds eerder uitgevoerde relevante onderzoeken die bekend zijn;"|"Lors de la détermination de l’examen le plus indiqué, il est tenu compte des examens pertinents déjà effectués dont on a connaissance;"|38990,000000
"A06§17"|39,000000|1-2-2018 0:00:00|"Van het onderzoek moet een schriftelijk protocol worden opgesteld en bewaard. Dit protocol dient gestructureerd te zijn als een antwoord op de diagnostische vraagstelling en de verantwoording in te houden van de gebruikte technieken en procedures;"|"Un protocole écrit de l’examen doit être établi et conservé. Ce protocole doit être structuré comme une réponse à la demande de diagnostic et doit contenir la justification des techniques et procédés utilisés;"|38990,000000
"A06§17"|40,000000|1-2-2018 0:00:00|"4° zonder afbreuk te doen aan andere geldende regelgevingen, moeten de voorschriften vijf jaar bewaard worden vanaf de uitvoering van het voorschrift, door de verstrekker die het voorschrift uitvoert. De voorschriften moeten chronologisch worden opgeborgen op basis van de datum waarop de verstrekking is uitgevoerd. Ze zijn ter verificatie eisbaar, zelfs buiten elke enquête, door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering;"|"4° sans préjudice aux autres règlementations en vigueur, les prescriptions doivent être gardées pendant cinq ans à partir de l’exécution de la prescriptions, par celui qui exécute de la prescription. Elles doivent être classées par ordre chronologique sur base de la date d’exécution de la prestation. Elles sont exigibles pour vérification, même en dehors de toute enquête, par le Service d’évaluation et de contrôle médicaux de l’Institut national d’assurance maladie invalidité;"|38990,000000
"A06§17"|41,000000|1-2-2018 0:00:00|"Een dubbel van het protocol dient samen met het voorschrift te worden bewaard."|"Un double du protocole doit être gardé avec la prescription."|38990,000000
"A06§17"|42,000000|1-2-2018 0:00:00|"4. Richtlijnen panoramische opname."|"4. Directives cliché panoramique."|38990,000000
"A06§17"|43,000000|1-2-2018 0:00:00|"Om terugbetaald te worden, dient elk panoramisch cliché te voldoen aan de volgende richtlijnen :"|"Pour être remboursable, tout cliché panoramique doit satisfaire aux directives suivantes :"|38990,000000
"A06§17"|44,000000|1-2-2018 0:00:00|"1. Het gebruik van de panoramische opname dient voorbehouden voor die gevallen met bewezen nut voor diagnose en/of behandeling van de patiënt."|"1. Le recours à la radiographie panoramique doit être réservé uniquement aux cas cliniques où il est utile au diagnostic et/ou au traitement du patient."|38990,000000
"A06§17"|45,000000|1-2-2018 0:00:00|"2. Een panoramische opname kan dus enkel voorgeschreven of gemaakt als, na een grondig klinisch onderzoek van de patiënt, blijkt dat bijkomende radiologische informatie nodig is om de diagnose te stellen of de behandeling uit te voeren. Het gaat daarbij om radiologische informatie van een ruimer of ander opnamegebied dan mogelijk met de intra-orale opname."|"2. Une radiographie panoramique peut donc uniquement être prescrite ou effectuée lorsque, après un examen clinique approfondi du patient, il s’avère qu’une information radiologique complémentaire est nécessaire au diagnostic et/ou au traitement. Cette radiographie panoramique doit fournir une information radiologique complémentaire concernant soit une autre information soit une région plus étendue que celles obtenues par une radiographie intra-orale."|38990,000000
"A06§17"|46,000000|1-2-2018 0:00:00|"3. Voorafgaand aan het maken van de panoramische opname dient de beschikbaarheid van bestaande radiologische opnames nagekeken, zodat reeds beschikbare radiologische informatie desgevallend kan gebruikt worden."|"3. Avant réalisation de toute radiographie panoramique, il faut vérifier si d’autres clichés radiographiques antérieurs ne sont pas disponibles, afin de pouvoir utiliser leurs éventuelles informations."|38990,000000
"A06§17"|47,000000|1-2-2018 0:00:00|"4. Als voorafgaand beeldmateriaal beschikbaar is, kan een nieuwe panoramische opname enkel geïndiceerd zijn, als er onvoldoende informatie geput kan worden uit het klinisch onderzoek en het bestaande beeldmateriaal om de diagnose te stellen of de behandeling uit te voeren. Panoramische opnames zijn niet aangewezen"|"4. Si des clichés radiographiques antérieurs sont disponibles, la réalisation d’une radiographie panoramique est uniquement autorisée lorsque les informations obtenues par l’examen clinique et par les clichés antérieurs sont insuffisantes au diagnostic et/ou au traitement du patient. Les radiographies panoramiques ne sont donc pas indiquées"|38990,000000
"A06§17"|48,000000|1-2-2018 0:00:00|"a) als het gaat om een screeningsopname van een nieuwe patiënt zonder voorafgaand klinisch onderzoek;"|"a) comme cliché de dépistage chez un nouveau patient sans examen clinique préalable;"|38990,000000
"A06§17"|49,000000|1-2-2018 0:00:00|"b) als het gaat om een herhaalde opname bij een patiënt zonder nieuwe klinische noodzaak;"|"b) comme cliché répété chez un patient sans nécessité clinique;"|38990,000000
"A06§17"|50,000000|1-2-2018 0:00:00|"c) als patiënt- of toestelgebonden factoren verhinderen om een diagnostisch aanvaardbare opname te maken aan een redelijke stralingsdosis."|"c) lorsque des facteurs dépendant du patient ou de l’appareil radiologique empêchent la réalisation de clichés utiles au diagnostic, avec une dose raisonnable de rayons X."|38990,000000
"A06§17"|51,000000|1-2-2018 0:00:00|"5. Standaardintervallen gelden niet als verantwoording voor een nieuwe panoramische opname. Het rechtvaardigen van een opname gebeurt op basis van de patiënt-specifieke klinische en radiologische informatie."|"5. Des intervalles de temps standards entre les clichés panoramiques ne peuvent justifier de tels clichés. Leur justification est uniquement basée sur la nécessité d’obtenir des informations radiologiques et/ou complémentaires aux données cliniques du patient."|38990,000000
"A06§17"|52,000000|1-2-2018 0:00:00|"6. Het gebruik van de panoramische opname dient in het bijzonder beperkt bij kinderen en zwangeren. Risico’s zijn leeftijdsgebonden, met de grootste risico’s voor de foetus en de kleinste kinderen."|"6. Le recours aux radiographies panoramiques doit être particulièrement limité chez les enfants et les femmes enceintes. Les risques chez ces patients sont corrélés à l’âge, avec un risque augmenté pour le foetus  et les jeunes enfants."|38990,000000
"A06§17"|53,000000|1-2-2018 0:00:00|"Indien klinisch onderzoek een panoramische radiografie rechtvaardigt, dienen bijkomende dosisreducerende maatregelen gebruikt te worden (specifiek kinderprogramma of vermindering veldgrootte, mA, rotatietijd,..). Indien een jong kind niet in staat is om stil te blijven staan, tijdens de rotatiebeweging van een panoramisch toestel, is een panoramische opname niet gerechtvaardigd"|"Lorsque l’examen clinique justifie une radiographie panoramique, des mesures supplémentaires visant à réduire la dose d’irradiation doivent être mises en oeuvre (programmes spécifiques pour enfants, réduction des champs d’irradiation et des mA, adaptation du temps de rotation,...). Une limite de l’utilisation de la radiographie panoramique chez le jeune enfant est sa capacité à rester immobile pendant la rotation de l’appareil."|38990,000000
"A06§17b"|0,000000|1-3-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 06"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 06"|5066,000000
"A06§17b"|1,000000|1-3-2011 0:00:00|"§ 17bis."|"§ 17bis."|5066,000000
"A06§17b"|2,000000|1-3-2011 0:00:00|"Onverminderd het bepaalde in § 17 wordt de verzekeringstegemoetkoming voor de dentale Conebeam CT’s, voorzien onder de nrs 377230-377241, 307252-307263 en 307230-307241, bovendien afhankelijk gesteld van de registratie bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV van het toestel en de zorgverlener die het toestel bedient."|"En outre et sans préjudice des dispositions du § 17, le droit à l’intervention de l’assurance pour le Conebeam CT dentaire, prévu sous les numéros 377230-377241, 307252-307263 en 307230-307241, dépend de l’enregistrement auprès du Service des soins de santé de l’INAMI de l’appareil et du prestataire de soins qui utilise l’appareil."|5066,000000
"A06§17b"|3,000000|1-3-2011 0:00:00|"Deze registratie gebeurt op basis van een reglementair formulier waarvan het model als bijlage gaat bij de verordening van 28 juli 2003 en omvat volgende gegevens :"|"Cet enregistrement se fait sur base d’un formulaire réglementaire dont le modèle est annexé au règlement du 28 juillet 2003 et comprend les données suivantes :"|5066,000000
"A06§17b"|4,000000|1-3-2011 0:00:00|"— Locatie van het toestel;"|"— Localisation de l’appareil;"|5066,000000
"A06§17b"|5,000000|1-3-2011 0:00:00|"— Identificatie van de exploitant van de inrichting;"|"— Identification de l’exploitant de l’établissement;"|5066,000000
"A06§17b"|6,000000|1-3-2011 0:00:00|"— Identificatie van de zorgverlener-gebruiker van het toestel;"|"— Identification du prestataire-utilisateur de l’appareil;"|5066,000000
"A06§17b"|7,000000|1-3-2011 0:00:00|"— Het bewijs opgemaakt door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle dat de zorgverlener-gebruiker over de Individuele vergunning voor het gebruik beschikt (dit garandeert de bijkomende specifieke opleiding van de zorgverlener-gebruiker);"|"— La preuve établie par l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire que le prestataire-utilisateur dispose de l’Autorisation d’utilisation individuelle (ceci garantit le niveau de formation complémentaire spécifique du prestataire-utilisateur);"|5066,000000
"A06§17b"|8,000000|1-3-2011 0:00:00|"— Het bewijs opgemaakt door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, of een instelling die het onder zijn bevoegdheid heeft erkend voor de controle inzake ioniserende stralingen als bedoeld in artikel 74 van het algemeen reglement, dat aantoont dat de toestellen en lokalen, overeenkomstig het algemeen reglement, de wettelijk voorziene controle hebben ondergaan die is vastgesteld respectievelijk voor de inrichtingen van klasse II en klasse III bedoeld in artikel 3, b) en c), van het algemeen reglement en dat ze beantwoorden aan de vastgestelde veiligheidscriteria;"|"— La preuve établie par l’Agence fédérale de Contrôle Nucléaire ou par un organisme étant reconnu par celle-ci pour le contrôle en matière de radiations ionisantes, au sens de l’article 74 du règlement général qui prouve que les appareils et locaux ont, conformément au règlement général, été soumis au contrôle prévu dans la loi, respectivement prévu pour les établissements de classe II et de classe III visés à l’article 3, b) et c), dudit règlement général et qu’ils répondent bien aux critères de sécurité établis;"|5066,000000
"A06§17b"|9,000000|1-3-2011 0:00:00|"— Het bewijs dat de toestellen op periodieke basis worden gecontroleerd door een deskundige in de medische stralingsfysica zoals bedoeld in artikel 51.7 van het algemeen reglement."|"— La preuve que les appareils sont périodiquement contrôlés par un expert en physique nucléaire médicale comme prévu à l’article 51.7 du règlement général."|5066,000000
"A06§17b"|10,000000|1-3-2011 0:00:00|"De geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering zijn gemachtigd om deze gegevens te controleren en het resultaat ervan mee te delen aan de Leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV."|"Les médecins inspecteurs du service d’évaluation et de controle médicaux de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité sont mandatés pour vérifier ces données et pour en communiquer les résultats au Fonctionnaire Dirigeant du Service de soins de santé de l’INAMI."|5066,000000
"A07§02"|0,000000|1-11-2015 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|13773,000000
"A07§02"|1,000000|1-11-2015 0:00:00|"§ 2."|"§ 2."|13773,000000
"A07§02"|2,000000|1-9-2019 0:00:00|"Voor de in de vorige paragraaf omschreven verstrekkingen wordt een tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging alleen verleend als ze door een arts of een tandheelkundige in geval van temporomandibulaire dysfuncties zijn voorgeschreven. De verstrekking «schriftelijk verslag» moet niet uitdrukkelijk vermeld zijn op het voorschrift."|"Les prestations définies au paragraphe précédent ne font l'objet d'une intervention de l'assurance soins de santé que lorsqu'elles sont prescrites par un docteur en médecine ou par un praticien de l'art dentaire en cas de dysfonction temporomandibulaire. La prestation ""rapport écrit"" ne doit pas être mentionnée explicitement sur la prescription"|41182,000000
"A07§03b"|0,000000|1-5-2002 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|544,000000
"A07§03b"|1,000000|1-5-2002 0:00:00|"§ 3bis."|"§ 3bis."|544,000000
"A07§08"|0,000000|1-1-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A07§08"|1,000000|1-1-2003 0:00:00|"§ 8."|"§ 8."|561,000000
"A07§08"|2,000000|1-1-2003 0:00:00|"De realisatie van een dossier per rechthebbende, verdeeld over het geheel van de behandeling, maakt in alle gevallen integrerend deel uit van de kinesitherapiebehandeling."|"Dans tous les cas, la réalisation d’un dossier par bénéficiaire, réparti sur l’ensemble du traitement fait partie intégrante du traitement de kinésithérapie."|561,000000
"A07§08"|3,000000|1-1-2003 0:00:00|"De term ""behandeling"" betekent in deze paragraaf, een geheel van prestaties uitgevoerd in het kader van éénzelfde voorschrift."|"Le terme ""traitement"" signifie dans ce paragraphe, un ensemble de prestations effecuées dans le cadre d’une même prescription."|561,000000
"A07§09b"|0,000000|1-1-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A07§09b"|1,000000|1-1-2003 0:00:00|"§ 9bis."|"§ 9bis."|561,000000
"A07§09b"|2,000000|1-1-2003 0:00:00|"De individuele kinesitherapiezitting moet één of meer handelingen omvatten die tot de bevoegdheid van de kinesitherapeuten behoren en vereist, indien de toestand van de rechthebbende dit toelaat, een actieve deelname van de patiënt onder de vorm van actieve oefentherapie, inclusief instructies en raadgevingen voor secundaire preventie."|"La séance individuelle de kinésithérapie doit comprendre un ou plusieurs actes qui ressortissent à la compétence des kinésithérapeutes et exige, si la situation du bénéficiaire le permet, une participation active du patient sous la forme d’une thérapie active d’exercices, y compris les instructions et conseils en vue d’une prévention secondaire."|561,000000
"A07§09b"|3,000000|1-1-2003 0:00:00|"Een actieve deelname is niet vereist bij kinderen waar nog geen bewuste actieve deelname mogelijk is of bij volledig zorgafhankelijken."|"Une participation active n’est pas exigée de la part des enfants pour lesquels une participation active et consciente n’est pas encore possible ou de la part de patients qui sont totalement dépendants."|561,000000
"A07§09b"|3,500000|1-1-2017 0:00:00|"Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 45 minuten moet minimum 30 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten."|"Une séance dont l’apport personnel atteint une durée globale moyenne de 45 minutes doit comporter au minimum 30 minutes,d’apport personnel du kinésithérapeute."|18714,000000
"A07§09b"|4,000000|1-5-2014 0:00:00|"Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 30 minuten moet minimum 20 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten."|"Une séance dont l’apport personnel atteint une durée globale moyenne de 30 minutes doit comporter au minimum 20 minutes d’apport personnel du kinésithérapeute."|9212,000000
"A07§09b"|5,000000|1-5-2014 0:00:00|"Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 20 minuten moet minimum 15 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten."|"Une séance dont l’apport personnel atteint une durée globale moyenne de 20 minutes doit comporter au minimum 15 minutes d’apport personnel du kinésithérapeute."|9212,000000
"A07§09b"|6,000000|1-5-2014 0:00:00|"Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 15 minuten moet minimum 10 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten."|"Une séance dont l’apport personnel atteint une durée globale moyenne de 15 minutes doit comporter au minimum 10 minutes d’apport personnel du kinésithérapeute."|9212,000000
"A07§09b"|7,000000|1-1-2003 0:00:00|"De verstrekkingen bij de rechthebbenden thuis mogen enkel worden aangerekend indien de voorschrijvende arts uitdrukkelijk op het voorschrift heeft vermeld dat de patiënt de woonst om medische of sociale redenen niet kan verlaten."|"Les prestations effectuées au domicile des bénéficiaires ne peuvent être attestées que si le médecin prescripteur a expressément mentionné sur la prescription que le patient ne peut quitter son domicile pour des raisons médicales ou sociales."|561,000000
"A07§09b"|8,000000|1-1-2017 0:00:00|"Met het oog op het opstellen van praktijkprofielen is een pathologieregistratie onder de vorm van pseudocodenummers verplicht, en dit op basis van de pathologische situatie. De modaliteiten van de pathologieregistratie worden door het Comité van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging vastgelegd op voorstel van de Technische Raad voor Kinesitherapie en na advies van de Overeenkomstencommissie Kinesitherapeuten - Verzekeringsinstellingen."|"En vue de la rédaction des profils des pratiques médicales, l’enregistrement de la pathologie sous la forme de pseudo-codes est obligatoire et ce, sur base de la situation pathologique. Les modalités d’enregistrement de la pathologie sont fixées par le Comité de l’assurance soins de santé après la proposition du Conseil technique de la kinésithérapie et après avis de la Commission de conventions kinésithérapeutes–organismes assureurs."|18714,000000
"A07§10"|0,000000|1-1-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A07§10"|1,000000|1-1-2003 0:00:00|"§ 10. Toepassingsregels betreffende de verstrekkingen van § 1, 1°."|"§ 10. Règles d’application concernant les prestations du § 1er, 1°."|561,000000
"A07§10"|2,000000|1-1-2017 0:00:00|"De kinesitherapeut moet elke verstrekking die hij verleent aan een patiënt die zich niet bevindt in een van de situaties bedoeld in de §§ 11, 12, 13, 14bis of 14ter, of tot behandeling van een aandoening die niet omschreven is in § 14, 5°, § 14quater of § 14quinquies van dit artikel, aanrekenen aan de hand van de in § 1, 1° bedoelde verstrekkingen."|"Le kinésithérapeute est tenu d’attester, au moyen des prestations visées au § 1er, 1°, toute prestation qu’il dispense à un patient ne se trouvant pas dans une des situations visées §§ 11, 12, 13, 14bis ou 14ter, ou toute prestation en vue de traiter une affection qui n’est pas décrite au § 14, 5°, § 14quater ou § 14quinquies du présent article."|18714,000000
"A07§10"|3,000000|1-5-2014 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van het volgende lid, mogen de verstrekkingen 560011, 560114, 560210, 560313, 560416, 564395, 560534, 560571 per rechthebbende slechts 18 maal per jaar worden aangerekend. Voor de toepassing van deze bepalingen begint een jaar op 1 januari en eindigt het op 31 december."|"Sans préjudice des dispositions de l’alinéa suivant, les prestations 560011, 560114, 560210, 560313, 560416, 564395 560534, 560571 ne peuvent, par bénéficiaire, être attestées que 18 fois par an. Pour l’application de la présente disposition, une année commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre."|9212,000000
"A07§10"|4,000000|1-9-2019 0:00:00|"Indien de rechthebbende aangetast wordt in de loop van het kalenderjaar door een nieuwe pathologische situatie, waarvoor de behandeling moet geattesteerd worden middels de verstrekkingen van § 1, 1°, kan de kinesitherapeut hiervoor aan de adviserend arts een aanvraag sturen. Deze laatste kan toestemming verlenen om, na het verstrijken van de 18 eerste zittingen van het kalenderjaar, over de resterende periode van het kalenderjaar, 18 bijkomende verstrekkingen per nieuwe pathologische situatie te attesteren. Deze bijkomende toestemming mag maximaal twee maal per kalenderjaar worden verleend. De toestemming van de adviserend arts voor 18 bijkomende verstrekkingen verbiedt het attesteren van het eventueel saldo van de 18 vorige verstrekkingen niet"|"Si, le bénéficiaire est atteint au cours de l'année civile d'une nouvelle situation pathologique, pour laquelle le traitement doit être attesté au moyen des prestations du § 1, 1°, le kinésithérapeute peut, à cet effet, adresser une demande au médecin-conseil. Ce dernier peut donner l'autorisation d'attester à la fin des 18 premières séances de l'année civile, 18 prestations supplémentaires par nouvelle situation pathologique pendant la période restante de l'année civile. Cette autorisation supplémentaire peut être donnée maximum deux fois par année civile. L'autorisation par le médecin-conseil de 18 prestations supplémentaires n'interdit pas l'attestation du solde éventuel des 18 prestations précédentes."|41182,000000
"A07§10"|5,000000|1-1-2003 0:00:00|"Die aanvraag moet vergezeld gaan :"|"Cette demande doit être accompagnée :"|561,000000
"A07§10"|6,000000|1-9-2019 0:00:00|"- hetzij van een verslag van de behandelend arts waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven ;"|" - soit d’un rapport du médecin traitant dans lequel sont décrites les situations pathologiques successives et les dates d’apparition;"|41182,000000
"A07§10"|7,000000|1-1-2003 0:00:00|"- hetzij van een verslag van de kinesitherapeut die een overzicht geeft van de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden vermeldt; dit verslag is opgesteld aan de hand van de voorschriften voor de behandelingen van die pathologische situaties; kopies van die voorschriften worden aan het verslag gevoegd."|" - soit d’un rapport du kinésithérapeute qui fait le relevé des situations pathologiques successives et mentionne leurs dates d’apparition, rapport établi sur base des prescriptions médicales des traitements de ces situations pathologiques; des copies de ces prescriptions sont jointes au rapport."|561,000000
"A07§10"|8,000000|1-9-2019 0:00:00|"De aanvraag moet worden ingediend met een aan de adviserend arts persoonlijk geadresseerde brief."|"La demande doit être introduite par un courrier adressé personnellement au médecin-conseil."|41182,000000
"A07§10"|9,000000|1-9-2019 0:00:00|"Er mogen geen bijkomende verstrekkingen worden aangerekend alvorens de adviserend arts daarvoor zijn toestemming heeft verleend."|"Les prestations supplémentaires ne peuvent être portées en compte avant d’avoir été autorisées par le médecin-conseil."|41182,000000
"A07§10"|9,099999|1-9-2019 0:00:00|"De adviserend arts wordt geacht zijn toestemming te hebben verleend als hij binnen 14 dagen na de verzending van de aanvraag zijn weigering niet heeft betekend of geen bijkomende inlichtingen heeft gevraagd; het poststempel geldt als bewijs."|"Ce dernier est censé avoir accordé son autorisation s’il n’a pas notifié dedécision de refus ou demandé un complément d’information dans le délai de 14 jours qui suivent l’expédition de la demande, le cachet de la poste faisant foi."|11,000000
"A07§10"|9,199999|1-9-2019 0:00:00|"Als de adviserend arts bijkomende inlichtingen vraagt aan de behandelend arts stuurt hij een kopie van die vraag naar de kinesitherapeut."|"Si le médecin-conseil demande un complément d’information au médecin traitant, il communique une copie de cette demande au kinésithérapeute."|11,000000
"A07§10"|9,299999|1-9-2019 0:00:00|"De kennisgeving van de weigering wordt met een aangetekende brief aan de rechthebbende meegedeeld en de kinesitherapeut ontvangt een kopie"|"La notification de la décision de refus est adressée, par lettre recommandée à la poste, au bénéficiaire avec copie au kinésithérapeute"|11,000000
"A07§10"|10,000000|1-1-2003 0:00:00|"Onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie."|"Par nouvelle situation pathologique il faut entendre une situation apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie réalisé au cours de la même année calendrier et qui soit indépendante de la situation pathologique initiale."|561,000000
"A07§10"|11,000000|1-9-2019 0:00:00|"Indien, tijdens de in § 14, 4°, tweede lid, eerste of tweede streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie omschreven in § 14, 5°, A. of B., de rechthebbende wordt aangetast door een eerste pathologische situatie van het kalenderjaar omschreven in de huidige paragraaf zijn de regels beschreven in de huidige paragraaf van toepassing."|"Si, durant la période de validité prévue au § 14, 4°, alinéa 2, 1er ou 2ième tiret d'une notification pour une situation pathologique visée au § 14, 5°, A. ou B., le bénéficiaire est atteint d'une première situation pathologique de l'année civile visée dans le présent paragraphe, les règles décrites dans le présent paragraphe sont d'application."|41182,000000
"A07§10"|11,099999|1-9-2019 0:00:00|"In dit geval moet geen aanvraag of kennisgeving bij de adviserend arts ingediend worden voor de eerste pathologische situatie bedoeld in de huidige paragraaf gedurende de geldigheidsduur bedoeld in § 14, 4°, tweede lid, eerste of tweede streepje"|"Aucune demande ou notification ne doit être adressée dans ce cas au médecin-conseil pour la première situation pathologique visée dans le présent paragraphe, pendant la période de validité prévue au § 14, 4°, alinéa 2, 1er ou 2ième tiret."|11,000000
"A07§10"|12,000000|1-9-2019 0:00:00|"Indien een tweede en/of derde nieuwe pathologische situatie van het kalenderjaar bedoeld in de huidige paragraaf optreedt gedurende de genoemde geldigheidsperiode bedoeld in de § 14, 5°, A. of B., moet een aanvraag zoals beschreven in deze paragraaf opgestuurd worden door de kinesitherapeut naar de adviserend arts"|"Si une seconde et/ou troisième nouvelle situation pathologique de l'année civile visée dans le présent paragraphe survient pendant la période de validité de ladite situation pathologique visée au § 14, 5°, A. ou B., une demande telle que décrite dans le présent paragraphe doit être envoyée par le kinésithérapeute au médecin-conseil."|41182,000000
"A07§11"|0,000000|1-1-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A07§11"|1,000000|1-1-2003 0:00:00|"§ 11. Toepassingsregels betreffende de verstrekkingen van § 1, 2°."|"§ 11. Règles d’application concernant les prestations du § 1er, 2°."|561,000000
"A07§11"|2,000000|1-11-2017 0:00:00|"De kinesitherapeut moet elke verstrekking die hij verleent aan patiënten die genieten van een verminderd tarief van het persoonlijk aandeel op basis van artikel 7, § 3, tweede lid, 3°, van het koninklijk besluit van 23 maart 1982 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden of van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het honorarium voor bepaalde verstrekkingen, aanrekenen aan de hand van de in § 1, 2° bedoelde verstrekkingen."|"Le kinésithérapeute est tenu d’attester au moyen des prestations du § 1er, 2°, chaque prestation qu’il dispense aux patients qui bénéficient d’un taux réduit des interventions personnelles sur base de l’article 7,§ 3, alinéa 2, 3°, de l’arrêté royal du 23 mars 1982 portant fixation de l’intervention personnelle des bénéficiaires ou de l’intervention de l’assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestations."|35891,000000
"A07§11"|2,099999|1-11-2017 0:00:00|"Deze verplichting geldt niet indien de rechthebbende zich in de in §§ 12, 13, 14bis, 14ter, 14quater of 14quinquies vastgestelde situatie bevindt."|"Cette obligation ne s’applique pas lorsque le bénéficiaire se trouve dans la situation prévue aux §§ 12, 13, 14bis, 14ter, 14quater ou 14quinquies."|11,000000
"A07§11"|3,000000|1-9-2019 0:00:00|"Behalve in geval van andersluidende specificatie van de nomenclatuur of van de adviserend arts, mag, benevens een eerste zitting waarvoor een globale gemiddelde duur persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut is bepaald, een tweede kinesitherapiezitting op dezelfde dag worden geattesteerd. Die tweede zitting mag alleen worden aangerekend als ze minimum 3 uur na de vorige is uitgevoerd"|"Sauf spécification contraire de la nomenclature ou du médecin-conseil, outre une première séance pour laquelle une durée globale moyenne d’apport personnel du kinésithérapeute est définie, une deuxième séance de kinésithérapie peut être attestée dans la même journée. Cette deuxième séance ne peut être portée en compte que si elle a été effectuée au minimum 3 heures après la précédente"|41182,000000
"A07§11"|4,000000|1-9-2019 0:00:00|"Een tweede zitting dezelfde dag is alleen verantwoord als ze onontbeerlijk is voor de gezondheidstoestand van de rechthebbende."|"Une deuxième séance dans la même journée ne peut se justifier que si elle est indispensable à l’état de santé du bénéficiaire."|41182,000000
"A07§11"|4,099999|1-9-2019 0:00:00|"De motivering van de noodzaak van die tweede zitting moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende worden vermeld."|"La motivation de la nécessité de cette deuxième séance doit être tenue à la disposition du médecin-conseil et figurer dans le dossier du bénéficiaire."|11,000000
"A07§11"|4,199999|1-9-2019 0:00:00|"De adviserend arts mag altijd tussenbeide komen en de vergoeding van de tweede zitting weigeren indien deze niet verantwoord is."|"Le médecin-conseil peut intervenir à tout moment et refuser le remboursement de la deuxième séance si elle est injustifiée."|11,000000
"A07§11"|4,299999|1-9-2019 0:00:00|"Hij geeft de rechthebbende onmiddellijk kennis van zijn gemotiveerde beslissing, met een kopie, die geadresseerd is aan de kinesitherapeut; die beslissing gaat uiterlijk daags na de kennisgeving van zijn beslissing in,"|"Il notifie sa décision motivée sans tarder au bénéficiaire avec copie adressée au kinésithérapeute qui prend cours au plus tard le lendemain de la notification de sa décision."|11,000000
"A07§11"|5,000000|1-9-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 mogen alleen worden geattesteerd voor patiënten die lijden aan een hersenverlamming die voor hun 7de verjaardag is opgetreden; het bewijs dat aan die voorwaarde is voldaan, moet worden geleverd aan de hand van een medisch verslag."|"Les prestations 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 et  561304 ne peuvent être attestées que pour des patients qui sont atteints  d’infirmité motrice cérébrale qui a débutée avant leur 7e anniversaire,  la preuve qu’il est satisfait à cette condition doit être fournie à l’aide  d’un rapport médical."|41182,000000
"A07§11"|5,009999|1-9-2019 0:00:00|"Dat verslag moet ter beschikking worden gehouden van de adviserend arts en moet worden opgenomen in het dossier van de rechthebbende, zoals beschreven is in § 8 van dit artikel."|"Celui-ci doit être maintenu à la disposition du  médecin-conseil et mentionné dans le dossier du bénéficiaire, décrit au  § 8 du présent article."|11,000000
"A07§11"|5,019999|1-9-2019 0:00:00|"De verstrekkingen mogen slechts eenmaal per dag worden geattesteerd en mogen niet op dezelfde dag worden gecumuleerd met andere verstrekkingen van artikel 7, § 1, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, met uitzondering van de verstrekkingen ""schriftelijk verslag"" (560711, 560836, 560954, 561072, 561190, 564454 en 561411) waarmee wel mag worden gecumuleerd,"|"Ces prestations ne peuvent être attestées qu’une  fois par jour et ne peuvent pas être cumulées le même jour avec d’autres  prestations de l’article 7, § 1er, de la nomenclature des prestations de  santé à l’exception des prestations « rapport écrit » (560711, 560836,  560954, 561072, 561190, 564454 et 561411) avec lesquelles le cumul est  possible"|11,000000
"A07§11"|5,099999|1-9-2019 0:00:00|"Voor patiënten die hun 3de verjaardag nog niet hebben bereikt, mogen de verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 eenmaal per dag worden geattesteerd."|"Pour les patients qui n’ont pas encore atteint leur 3ème anniversaire,  les prestations 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 et  561304 peuvent être attestées une fois par jour"|41182,000000
"A07§11"|5,199999|1-9-2019 0:00:00|"Voor patiënten vanaf hun 3de verjaardag die een Gross Motor Function Classification System (GMFCS)-score 5 hebben, mogen de verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 maximaal 150 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Pour les patients à partir de leur 3ème anniversaire avec un score  Gross Motor Function Classification System (GMFCS) 5, les prestations  560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 et 561304 peuvent être  attestées avec un maximum de 150 fois par année civile."|41182,000000
"A07§11"|5,299999|1-9-2019 0:00:00|"Voor patiënten vanaf hun 3de verjaardag die een GMFCS-score 2, 3 of 4 hebben, mogen de verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 maximaal 100 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Pour les patients à partir de leur 3ème anniversaire avec un score  GMFCS 2, 3 ou 4, les prestations 560755, 560873, 560991, 561116, 561212,  564476 et 561304 peuvent être attestées avec un maximum de 100 fois  par année civile"|41182,000000
"A07§11"|5,399999|1-9-2019 0:00:00|"Voor patiënten vanaf hun 3de verjaardag die een GMFCS-score 1 hebben, mogen de verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 maximaal 50 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Pour les patients à partir de leur 3ème anniversaire avec un score  GMFCS 1, les prestations 560755, 560873, 560991, 561116, 561212,  564476 et 561304 peuvent être attestées avec un maximum de 50 fois par  année civile"|41182,000000
"A07§11"|5,500000|1-9-2019 0:00:00|"Voor alle patiënten vanaf hun 3de verjaardag kunnen, per kalenderjaar, 30 bijkomende verstrekkingen 560755, 560873, 560991, 561116, 561212, 564476 en 561304 worden aangerekend op basis van een verslag van een CP-referentiecentrum voor patiënten met hersenverlamming. Dit verslag moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende worden vermeld."|"Pour tous les patients à partir de leur 3ème anniversaire, par année  civile, 30 prestations complémentaires 560755, 560873, 560991, 561116,  561212, 564476 et 561304 peuvent être attestées sur base d’un rapport  d’un centre de référence IMOC pour patients atteints d’infirmité  motrice cérébrale. Ce rapport doit être tenu à la disposition du  médecin-conseil et figurer dans le dossier du bénéficiaire"|41182,000000
"A07§11"|6,000000|1-1-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 en 639634 mogen enkel worden aangerekend bij patiënten met lymfoedeem."|"Les prestations 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 et 639634 ne peuvent être attestées que pour les patients atteints de lymphoedème."|18678,000000
"A07§11"|6,009999|1-1-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461 en 639472 mogen slechts eenmaal per dag worden aangerekend met een maximum van 120 keer per kalenderjaar."|"Les prestations 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472 peuvent être attestées avec un maximum de 120 fois par année civile à raison d'une fois par jour."|11,000000
"A07§11"|6,019999|1-1-2017 0:00:00|"Voor de uitzonderlijke pathologische situaties met een perimetrie die meer dan 30% afwijkt van het contralaterale lidmaat, mogen de verstrekkingen 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 en 639634 eenmaal per dag worden aangerekend met een maximum van 120 keer kalenderjaar."|"Pour des situations pathologiques exceptionnelles avec une périmétrie montrant une différence de plus de 30 % par rapport au membre contralatéral, les prestations 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623, 639634 peuvent être attestées avec un maximum de 120 fois par année civile à raison d'une fois par jour."|11,000000
"A07§11"|6,029999|1-1-2017 0:00:00|"Indien de verstrekkingen 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 en 639634 in hetzelfde kalenderjaar worden geattesteerd, mag het gezamenlijk totaal van die verstrekkingen niet 120 zittingen per kalenderjaar overschrijden."|"En cas d'attestation durant la même année civile de prestations 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 et 639634, le nombre total de ces prestations ne peut dépasser 120 séances par année civile."|11,000000
"A07§11"|6,039999|1-1-2017 0:00:00|"Bovendien mogen de verstrekkingen 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811 639601, 639612, 639623 en 639634 niet gecumuleerd worden op hetzelfde dag met de verstrekkingen 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396."|"En outre, les prestations 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 et 639634 ne peuvent être cumulées, la même journée, avec les prestations 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396"|11,000000
"A07§11"|6,049999|1-1-2017 0:00:00|"Het bewijs dat de diagnostische, perimetrische, volumetrische of lymfoscintigrafische voorwaarden zijn vervuld, moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende, omschreven in § 9 van dit artikel, worden vermeld."|"La preuve qu'il est satisfait aux critères d'accès diagnostique, périmétrique, volumétrique ou lymphoscintigraphique doit être maintenue à la disposition du médecin-conseil et mentionnée dans le dossier du bénéficiaire, décrit au § 9 du présent article."|11,000000
"A07§11"|7,000000|1-9-2019 0:00:00|"Het bewijs dat de diagnostische, perimetrische, volumetrische of lymfoscintigrafische voorwaarden zijn vervuld, moet ter beschikking van de adviserend arts  worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende, omschreven in § 9 van dit artikel, worden vermeld."|"La preuve qu’il est satisfait aux critères d’accès diagnostique, périmétrique, volumétrique ou lymphoscintigraphique doit être maintenue à la disposition du médecin-conseil et mentionnée dans le dossier du bénéficiaire, décrit au § 9 du présent article."|41182,000000
"A07§11"|8,000000|1-9-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 562332, 562354, 562376 en 562391 mogen voor de aandoeningen, bedoeld in artikel 7, § 3, tweede lid, 3°, a), c) of d) van het Koninklijk Besluit van 23 maart 1982, maximaal 50 keer worden geattesteerd tijdens een periode van één jaar vanaf de datum van de eerste uitgevoerde verstrekking 562332, 562354, 562376 of 562391, na het verblijf van de rechthebbende in een ziekenhuis of in een revalidatiecentrum (subacute fase) en zonder onderbreking van de zorgverlening tenzij om medische redenen."|"Les prestations 562332, 562354, 562376 et 562391 peuvent être attestées pour les affections visées à l'article 7, § 3, alinéa 2, 3°, a), c) ou d) de l'arrêté royal du 23 mars 1982 avec un maximum de 50 fois pendant une période d'un an à partir de la date de la première prestation 562332, 562354, 562376 ou 562391 effectuée et, ce, après le séjour du bénéficiaire en hôpital ou en centre de revalidation (phase subaiguë), sans discontinuité des soins sauf pour raison médicale."|41182,000000
"A07§11"|8,009999|1-9-2019 0:00:00|"Die verstrekkingen moeten worden voorgeschreven door een arts, houder van de kwalificatie van arts-specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie en/of houder van de kwalificatie van specialist voor functionele en professionele revalidatie voor gehandicapten. Het medisch voorschrift moet de noodzaak van verstrekkingen van minimum 45 minuten vermelden."|"Ces prestations doivent être prescrites par un médecin porteur de la qualification de médecin spécialiste en médecine physique et revalidation et/ou porteur de la qualification de spécialiste en réadaptation fonctionnelle et professionnelle pour handicapés. La prescription médicale doit mentionner la nécessité d'effectuer des prestations d'une durée de minimum 45 minutes."|11,000000
"A07§11"|8,019999|1-9-2019 0:00:00|"Een kopie van dat voorschrift moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en vermeld worden in het dossier van de rechthebbende, beschreven in § 9 van dit artikel."|"Une copie de cette prescription doit être maintenue à la disposition du médecin-conseil et mentionnée dans le dossier du bénéficiaire décrit au § 9 de cet article."|11,000000
"A07§11"|9,000000|1-9-2010 0:00:00|"Het recht om die verstrekkingen 562332, 562354, 562376 en 562391 te attesteren wordt slechts één keer per rechthebbende toegekend, behalve wanneer de initiële aandoening zich opnieuw voordoet of wanneer er een nieuwe aandoening, bedoeld in artikel 7, § 3, tweede lid 2, 3°, a), c) of d) van het koninklijk besluit van 23 maart 1982 optreedt. Voor een eventuele nieuwe toekenning van dat recht worden dezelfde toegangscriteria vereist als deze die in de vorige alinea worden beschreven."|"L’ouverture au droit d’attester ces prestations 562332, 562354, 562376 et 562391 n’est accessible qu’une seule fois par bénéficiaire sauf en cas de récidive de l’affection initiale ou en cas de nouvelle affection visée à l’article 7, § 3, alinéa 2, 3°, a), c) ou d) de l’arrêté royal du 23 mars 1982. Pour une éventuelle nouvelle ouverture de ce droit, les mêmes critères d’accès que décrits à l’alinéa précédent sont requis."|3606,000000
"A07§11"|10,000000|1-9-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 562332, 562354, 562376 en 562391 en de verstrekkingen 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396 mogen niet op dezelfde dag worden gecumuleerd."|"Les prestations 562332, 562354, 562376 et 562391 ne peuvent pas être cumulées, la même journée, avec les prestations 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396."|3606,000000
"A07§11"|11,000000|1-9-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 562413, 562435, 562450 en 562472 mogen voor de aandoeningen, bedoeld in artikel 7, § 3, tweede lid, 3°, j) van het koninklijk besluit van 23 maart 1982, maximaal 30 keer per kalenderjaar worden geattesteerd in geval van bijkomende bronchopulmonaire infectie."|"Les prestations 562413, 562435, 562450 et 562472 peuvent être attestées pour les affections visées à l'article 7, § 3, alinéa 2, 3°, j) de l'arrêté royal du 23 mars 1982 avec un maximum de 30 fois par année civile en cas de surinfection broncho-pulmonaire."|41182,000000
"A07§11"|11,009999|1-9-2019 0:00:00|"Per voorschrift kunnen maximaal 10 verstrekkingen 562413, 562435, 562450 en 562472 worden geattesteerd."|"Un maximum de 10 prestations 562413, 562435, 562450 et 562472 peuvent être attestées par prescription."|11,000000
"A07§11"|11,019999|1-9-2019 0:00:00|"Het medisch voorschrift moet de noodzaak van verstrekkingen gedurende minimum 60 minuten vermelden."|"La prescription médicale doit mentionner la nécessité d'effectuer des prestations d'une durée de minimum 60 minutes."|11,000000
"A07§11"|11,029999|1-9-2019 0:00:00|"Een kopie van dat voorschrift moet ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en vermeld worden in het dossier van de rechthebbende."|"Une copie de cette prescription doit être maintenue à la disposition du médecin-conseil et mentionnée dans le dossier du bénéficiaire"|11,000000
"A07§11"|12,000000|1-9-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 562413, 562435, 562450 en 562472 moeten op zijn minst bestaan uit twee verschillende individuele kinesitherapieperiodes op dezelfde dag. De persoonlijke inbreng van de kinesitherapeut moet per dag minimum 60 minuten duren. Die periodes moeten worden verdeeld over de dag afhankelijk van de therapeutische behoeften van de rechthebbende."|"Les prestations 562413, 562435, 562450 et 562472 doivent comporter par journée de traitement au minimum deux périodes distinctes de kinésithérapie. La durée totale de l’apport personnel du kinésithérapeute pendant la journée atteint une durée de minimum 60 minutes. Ces périodes doivent être réparties durant la journée en fonction des besoins thérapeutiques du bénéficiaire."|3606,000000
"A07§11"|13,000000|1-9-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 562413, 562435, 562450 en 562472 en de verstrekkingen 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396 mogen niet op dezelfde dag worden gecumuleerd."|"Les prestations 562413, 562435, 562450 et 562472 ne peuvent être cumulées, la même journée, avec les prestations 560696, 560814, 560932, 561050, 561175, 561282, 561396."|3606,000000
"A07§11"|14,000000|1-1-2017 0:00:00|"De behandeling dient te verlopen overeenkomstig aanbevelingen en standaarden die door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging werden aangenomen op voorstel van de Technische raad voor kinesitherapie en na advies van de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen. Deze bepaling geldt vanaf de inwerkingtreding van de betrokken verordening."|"Le traitement doit avoir lieu conformément aux recommandations et aux standards fixés par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition du Conseil technique de la kinésithérapie et après avis de la Commission de conventions kinésithérapeutes-organismes assureurs. La présente disposition sera d’application à partir de l’entrée en vigueur du règlement concerné."|18714,000000
"A07§13"|0,000000|1-1-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A07§13"|1,000000|1-1-2003 0:00:00|"§ 13. Toepassingsregels betreffende de perinatale kinesitherapie van §1, 4°"|"§ 13. Règles d’application concernant les prestations de kinésithérapie périnatale du § 1er, 4°."|561,000000
"A07§13"|2,000000|1-1-2003 0:00:00|"De kinesitherapeut moet elke verstrekking die hij verleent aan de volgende rechthebbenden aanrekenen aan de hand van de verstrekkingen van § 1, 4° :"|"Le kinésithérapeute est tenu d’attester au moyen des prestations du § 1er, 4°, les prestations dispensées aux :"|561,000000
"A07§13"|3,000000|1-1-2003 0:00:00|". zwangere rechthebbenden, in het kader van de voorbereiding op de bevalling;"|" . bénéficiaires enceintes, dans le cadre de la préparation à l’accouchement;"|561,000000
"A07§13"|4,000000|1-1-2003 0:00:00|". parturiënten;"|" · parturientes;"|561,000000
"A07§13"|5,000000|1-1-2003 0:00:00|". bevallen rechthebbenden, in het kader van postnatale revalidatie."|" · accouchées, dans le cadre de la rééducation postnatale."|561,000000
"A07§13"|6,000000|1-1-2003 0:00:00|"De zittingen perinatale kinesitherapie, met uitsluiting van die welke aan een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende worden verleend, mogen slechts negen keer per zwangerschap worden aangerekend (verstrekkingennummers: 561595, 561610, 561632, 561654, 561676 en 561713)."|"Les prestations de kinésithérapie périnatale, à l’exclusion de celles effectuées à unbénéficiaire hospitalisé, ne peuvent être portées en compte que neuf fois par grossesse (numéros de prestations : 561595, 561610, 561632, 561654, 561676 et 561713)."|561,000000
"A07§14"|0,000000|1-1-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A07§14"|1,000000|1-1-2003 0:00:00|"§ 14. Toepassingsregels inzake de verstrekkingen van §1, 5° en 6°"|"§ 14. Règles d’application concernant les prestations du § 1er, 5° et 6° ."|561,000000
"A07§14"|2,000000|1-4-2005 0:00:00|"1° Behoudens indien de rechthebbende gehospitaliseerd is moet de kinesitherapeut:"|"1° Sauf si le bénéficiaire est hospitalisé, le kinésithérapeute est tenu:"|17829,000000
"A07§14"|3,000000|1-4-2005 0:00:00|"- elke verstrekking die hij verleent tot behandeling van één van de pathologische situaties omschreven in 5°, A, van deze paragraaf aanrekenen aan de hand van de verstrekkingen in § 1, 5°;"|"- d’attester au moyen des prestations visées au §1er, 5°, toutes les prestations qu’il effectue en vue de traiter une des situations pathologiques décrites au 5°, A, du présent paragraphe;"|17829,000000
"A07§14"|4,000000|1-4-2005 0:00:00|"- elke verstrekking die hij verleent tot behandeling van één van de pathologische situaties omschreven in 5°, B, van deze paragraaf aanrekenen aan de hand van de verstrekkingen in § 1, 6°."|"- d’attester au moyen des prestations visées au §1er, 6°, toutes les prestations qu’il effectue en vue de traiter une des situations pathologiques décrites au 5°, B, du présent paragraphe."|17829,000000
"A07§14"|5,000000|1-9-2010 0:00:00|"Indien, tijdens de in § 14, 4°, tweede lid, eerste of tweede streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie omschreven in § 14, 5°, A. of B., de rechthebbende wordt aangetast door een pathologische situatie omschreven in § 10, zijn de regels in § 10, met name het 6e lid, van toepassing."|"Si, durant la période de validité prévue au § 14, 4°, alinéa 2, 1er ou 2e tiret d’une notification pour une situation pathologique visée au § 14, 5°, A. ou B., le bénéficiaire est atteint d’une situation pathologique visée dans le § 10, les règles du § 10, notamment son 6ième alinéa, sont d’application."|3606,000000
"A07§14"|6,000000|1-5-2014 0:00:00|"2° De verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 en 563570 mogen maximaal 60 maal per pathologische situatie worden geattesteerd in de periode van één jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking. Na die periode van één jaar wordt die pathologische situatie niet meer beschouwd als een pathologische situatie bedoeld in § 14, 5°, A."|"2° Les prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 et 563570 peuvent être attestées au maximum 60 fois par situation pathologique, sur la période d'un an à partir de la date de la première prestation. Après cette période d'un an, cette situation pathologique ne sera plus considérée comme une situation pathologique visée au § 14, 5°, A."|9212,000000
"A07§14"|7,000000|1-5-2014 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van het vorige lid, mogen de verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 en 563570 maximaal 120 maal per pathologische situatie worden geattesteerd, voor de situaties bedoeld in § 14, 5°, A, j), in de periode van één jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking."|"Sans préjudice des dispositions de l'alinéa précédent, les prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 et 563570 peuvent être attestées au maximum 120 fois par situation pathologique, pour les situations visées au § 14, 5°, A, j), sur la période de un an à partir de la date de la première prestation."|9212,000000
"A07§14"|8,000000|1-5-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 of 639785 mogen per rechthebbende maximaal 60 maal per kalenderjaar worden aangerekend."|"Les prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 peuvent être attestées, par bénéficiaire, au maximum 60 fois par année civile."|9212,000000
"A07§14"|8,009999|1-5-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 en 564373 mogen maximaal 20 maal per kalenderjaar worden aangerekend en slechts nadat 60 verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 of 639752 werden aangerekend."|"Les prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 peuvent être attestées au maximum 20 fois par année civile et ce uniquement après avoir attesté 60 fois les prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 ou 639752."|11,000000
"A07§14"|8,019999|1-5-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 563651, 563754, 563850, 563953, 564056, 564675 en 563130 mogen slechts worden aangerekend nadat 60 verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 of 639752 en 20 verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 of 564373 werden aangerekend."|"Les prestations 563651, 563754, 563850, 563953, 564056, 564675 et 563130 ne peuvent être attestées qu'après avoir attesté 60 fois les prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 ou 639752 et 20 fois les prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373."|11,000000
"A07§14"|8,029999|1-5-2014 0:00:00|"Voor de toepassing van deze bepaling begint een kalenderjaar op 1 januari en eindigt het op 31 december."|"Pour l'application de la présente disposition, une année civile commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre."|11,000000
"A07§14"|9,000000|1-1-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 en 639785 mogen worden geattesteerd voor de pathologische situaties bedoeld in § 14, 5°, B, f). Indien de verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 en 639785 in hetzelfde kalenderjaar worden geattesteerd, mag het gezamenlijk totaal van die verstrekkingen niet 60 zittingen per kalenderjaar overschrijden."|"Les prestations 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 et 639785 peuvent être attestées pour les situations pathologiques visées au § 14, 5°, B, f). En cas d’attestation durant la même année civile de prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 et 639785 le nombre total de ces prestations ne peut dépasser 60 séances par année civile."|18714,000000
"A07§14"|10,000000|1-9-2019 0:00:00|"Een pathologische situatie omschreven in § 14, 5°, B, kan na het verstrijken van de geldigheidsduur, bedoeld in § 14, 4°, 2de lid, tweede streepje, van een kennisgeving voortduren."|"Une situation pathologique visée au § 14, 5°, B, peut persister après l'expiration de la période de validité prévue au § 14, 4°, alinéa 2, 2e tiret d'une notification."|41182,000000
"A07§14"|10,009999|1-9-2019 0:00:00|"In dat geval kan de kinesitherapeut een hernieuwing van kennisgeving bij de adviserend arts indienen."|"Dans cette occurrence, le kinésithérapeute peut introduire pour cette même situation pathologique, un renouvellement de notification auprès du médecin-conseil."|11,000000
"A07§14"|10,019999|1-9-2019 0:00:00|"Deze hernieuwing van kennisgeving moet voldoen aan de voorwaarden, vermeld in § 14, 4°."|"Ce renouvellement de notification doit répondre à toutes les conditions mentionnées au § 14, 4°."|11,000000
"A07§14"|10,029999|1-9-2019 0:00:00|"Indien de behandelingsperiode voor een andere pathologische situatie, omschreven in § 14, 5°, B reeds loopt, is een hernieuwing van kennisgeving verboden."|"Si la période de traitement pour une autre situation pathologique visée au § 14, 5°, B est déjà en cours, un renouvellement de notification est interdit"|11,000000
"A07§14"|10,500000|1-2-2006 0:00:00|"Indien de rechthebbende wordt aangetast door een nieuwe pathologische situatie tijdens de in § 14, 4°, tweede lid, eerste streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie bedoeld in § 14, 5°, A, kan de adviserend geneesheer, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om :"|"Si le bénéficiaire est atteint d'une nouvelle situation pathologique durant la période de validité prévue au § 14, 4°, alinéa 2, 1er tiret d'une notification pour une situation pathologique visée au § 14, 5°, A, le médecin-conseil peut, à la demande du kinésithérapeute, donner l'autorisation :"|45,000000
"A07§14"|10,599999|1-1-2003 0:00:00|"- hetzij maximaal 18 bijkomende verstrekkingen 560011, 560114, 560210, 560313, 560416, 560534 of 560571 per nieuwe pathologische situatie te attesteren, met een maximum van 36 bijkomende verstrekkingen per jaar, over de resterende periode van het lopende kalenderjaar;"|"- soit d’attester au maximum 18 prestations 560011, 560114, 560210, 560313, 560416, 560534 ou 560571 supplémentaires par nouvelle situation pathologique, avec un maximum de 36 prestations supplémentaires par an, au cours de la période restante de l’année civile en cours;"|45,000000
"A07§14"|11,000000|1-9-2019 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van § 14, 1°, indien de rechthebbende wordt aangetast door een nieuwe pathologische situatie niet bedoeld in § 10, tijdens de in § 14, 4°, tweede lid, eerste streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie bedoeld in § 14, 5°, A, kan de adviserend arts, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om :"|"Sans préjudice des dispositions du § 14, 1°, si le bénéficiaire est atteint d'une nouvelle situation pathologique non visée au § 10 durant la période de validité prévue au § 14, 4°, alinéa 2, 1er tiret d'une notification pour une situation pathologique visée au § 14, 5°, A, le médecin-conseil peut, à la demande du kinésithérapeute, donner l'autorisation:"|41182,000000
"A07§14"|12,000000|1-9-2019 0:00:00|"- hetzij maximaal 60 bijkomende verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 of 563570 per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5°, A van deze paragraaf te attesteren gedurende een periode van één jaar vanaf de startdatum vermeld op de kennisgeving voor de nieuwe pathologische situatie; de periode waarop de vorige kennisgeving slaat wordt afgesloten op de dag voorafgaand aan bovenvermelde startdatum."|"- soit d'attester au maximum 60 prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 ou 563570 supplémentaires par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prévue au point 5°, A de ce paragraphe, pendant une période d'un an à partir de la date de début indiquée sur la notification de la nouvelle situation pathologique; la période à laquelle se rapporte la notification précédente est clôturée le jour précédant la date de début susmentionnée."|41182,000000
"A07§14"|12,009999|1-9-2019 0:00:00|"Per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5°, A, j) van deze paragraaf, kan de adviserend arts, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om maximaal 120 bijkomende verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 of 563570 te attesteren gedurende een periode van één jaar vanaf de startdatum vermeld op de kennisgeving voor de nieuwe pathologische situatie; de periode waarop de vorige kennisgeving slaat wordt afgesloten op de dag voorafgaand aan bovenvermelde startdatum."|"Par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prévue au point 5°, A, j) de ce paragraphe, le médecin-conseil peut, à la demande du kinésithérapeute, donner l'autorisation d'attester au maximum 120 prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 ou 563570 supplémentaires, pendant une période d'un an à partir de la date de début indiquée sur la notification de la nouvelle situation pathologique; la période à laquelle se rapporte la notification précédente est clôturée le jour précédant la date de début susmentionnée."|11,000000
"A07§14"|13,000000|1-5-2014 0:00:00|"- hetzij maximaal 60 bijkomende verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833 639752, 639774 of 639785 en maximaal 20 bijkomende verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351 564653 en 564373 per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5°, B van deze paragraaf te attesteren, gedurende de resterende periode van het lopende kalender jaar; gedurende de twee volgende kalenderjaren mogen eveneens per kalenderjaar 60 verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 of 639785 en maximaal 20 bijkomende verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 en 564373 in de context van de voormelde nieuwe pathologische situatie geattesteerd worden."|"- soit d'attester au maximum 60 prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 supplémentaires et maximum 20 prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 supplémentaires par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prévue au point 5°, B, de ce paragraphe, pendant la période restante de l'année civile en cours; pendant les deux années civiles suivantes, 60 prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 et maximum 20 prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 supplémentaires peuvent également être attestées par année civile dans le cadre de la nouvelle situation pathologique susmentionnée."|9212,000000
"A07§14"|13,099999|1-8-2009 0:00:00|"- hetzij maximaal 60 bijkomende verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 of 639785 per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5°, B van deze paragraaf te attesteren, over de resterende periode van het lopende kalender jaar."|"- soit d’attester au maximum 60 prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639752, 639774 ou 639785 supplémentaires  par nouvelle situation pathologique telle qu’elle est prévue au point 5°, B, de ce paragraphe, au cours de la période restante de l’année civile en cours."|45,000000
"A07§14"|13,500000|1-2-2006 0:00:00|"Indien de rechthebbende wordt aangetast door een nieuwe pathologische situatie tijdens de in § 14, 4°, tweede lid, tweede streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie bedoeld in § 14, 5°, B, kan de adviserend geneesheer, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om :"|"Si le bénéficiaire est atteint d'une nouvelle situation pathologique durant la période de validité prévue au § 14, 4°, alinéa 2, 2ème tiret d'une notification pour une situation pathologique visée au § 14, 5°, B, le médecin-conseil peut, à la demande du kinésithérapeute, donner l'autorisation :"|45,000000
"A07§14"|14,000000|1-9-2019 0:00:00|"Onverminderd de bepalingen van § 14, 1°, indien de rechthebbende wordt aangetast door een nieuwe pathologische situatie niet bedoeld in § 10, tijdens de in § 14, 4°, tweede lid, tweede streepje vastgestelde geldigheidsduur van een kennisgeving voor een pathologische situatie bedoeld in § 14, 5°, B, kan de adviserend arts, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om :"|"Sans préjudice des dispositions du § 14, 1°, si le bénéficiaire est atteint d'une nouvelle situation pathologique non visée au § 10 durant la période de validité prévue au § 14, 4°, alinéa 2, 2ème tiret d'une notification pour une situation pathologique visée au § 14, 5°, B, le médecin-conseil peut, à la demande du kinésithérapeute, donner l'autorisation :"|41182,000000
"A07§14"|15,000000|1-9-2019 0:00:00|"-hetzij maximaal 60 bijkomende verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 of 563570 per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5°, A van deze paragraaf te attesteren gedurende een periode van één jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking zoals voorzien in § 14,2°, eerste lid."|"- soit d'attester au maximum 60 prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 ou 563570 supplémentaires par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prévue au point 5°, A de ce paragraphe, pendant une période d'un an à partir de la date de la première prestation, comme il est prévu au § 14, 2°, premier alinéa."|41182,000000
"A07§14"|15,009999|1-9-2019 0:00:00|"Per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5°, A, j) van deze paragraaf, kan de adviserend arts, op aanvraag van de kinesitherapeut, toestemming verlenen om maximaal 120 bijkomende verstrekkingen 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 of 563570 te attesteren gedurende een periode van één jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking zoals voorzien in § 14,2°, eerste lid."|"Par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prévue au point 5°, A, j), le médecin-conseil peut, à la demande du kinésithérapeute, donner l'autorisation d'attester au maximum 120 prestations 563010, 563113, 563216, 563312, 563415, 564572, 563496 ou 563570 supplémentaires, pendant une période d'un an à partir de la date de la première prestation, comme il est prévu au § 14, 2°, premier alinéa."|11,000000
"A07§14"|16,000000|1-5-2014 0:00:00|"- hetzij maximaal 60 bijkomende verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 of 639785 en maximaal 20 bijkomende verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351 564653 en 564373 per nieuwe pathologische situatie als bedoeld in 5°, B, van deze paragraaf te attesteren, gedurende de resterende periode van het lopende kalenderjaar; gedurende de twee volgende kalenderjaren mogen per kalenderjaar maximaal 60 verstrekkingen 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 of 639785 en maximaal 20 bijkomende verstrekkingen 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 en 564373 geattesteerd worden."|"- soit d'attester au maximum 60 prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 supplémentaires et au maximum 20 prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 supplémentaires par nouvelle situation pathologique telle qu'elle est prévue au point 5°, B, de ce paragraphe, pendant la période restante de l'année civile en cours; pendant les deux années civiles suivantes, au maximum 60 prestations 563614, 563710, 563813, 563916, 564012, 564631, 564093, 564174, 639656, 639671, 639693, 639715, 639730, 639833, 639752, 639774 ou 639785 et au maximum 20 prestations 564270, 564292, 564314, 564336, 564351, 564653 et 564373 supplémentaires peuvent être attestées par année civile."|9212,000000
"A07§14"|17,000000|1-5-2014 0:00:00|"Die aanvraag moet vergezeld gaan van de kennisgeving voorzien in § 14, 4°, en :"|"Cette demande doit être accompagnée de la notification prévue en § 14, 4°, et :"|9212,000000
"A07§14"|17,099999|1-9-2010 0:00:00|"— hetzij van een verslag van de behandelend arts waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven;"|"— soit d’un rapport du médecin traitant dans lequel sont décrites les situations pathologiques successives et les dates d’apparition;"|45,000000
"A07§14"|17,199999|1-9-2010 0:00:00|"— hetzij van een verslag van de kinesitherapeut die een overzicht geeft van de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden vermeldt; dit verslag is opgesteld aan de hand van de voorschriften voor de behandelingen van die pathologische situaties; kopies van die voorschriften worden aan het verslag gevoegd."|"— soit d’un rapport du kinésithérapeute qui fait le relevé des situations pathologiques successives et mentionne leurs dates d’apparition, rapport établi sur base des prescriptions médicales des traitements de ces situations pathologiques; des copies de ces prescriptions sont jointes au rapport."|45,000000
"A07§14"|18,000000|1-5-2014 0:00:00|"- hetzij van een verslag van de behandelend arts waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven;"|"- soit d'un rapport du médecin traitant dans lequel sont décrites les situations pathologiques successives et les dates d'apparition;"|9212,000000
"A07§14"|19,000000|1-5-2014 0:00:00|"- hetzij van een verslag van de kinesitherapeut die een overzicht geeft van de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden vermeldt; dit verslag is opgesteld aan de hand van de voorschriften voor de behandelingen van die pathologische situaties; kopies van die voorschriften worden aan het verslag gevoegd."|"- soit d'un rapport du kinésithérapeute qui fait le relevé des situations pathologiques successives et mentionne leurs dates d'apparition, rapport établi sur base des prescriptions médicales des traitements de ces situations pathologiques; des copies de ces prescriptions sont jointes au rapport."|9212,000000
"A07§14"|20,000000|1-9-2019 0:00:00|"De aanvraag moet worden ingediend met een aan de adviserend arts persoonlijk geadresseerde brief."|"La demande doit être introduite par un courrier adressé personnellement au médecin-conseil."|41182,000000
"A07§14"|20,009999|1-9-2019 0:00:00|"Er mogen geen bijkomende verstrekkingen worden geattesteerd alvorens de adviserend arts daarvoor zijn toestemming heeft verleend."|"Les prestations supplémentaires ne peuvent être portées en compte avant d'avoir été autorisées par le médecin-conseil."|11,000000
"A07§14"|20,019999|1-9-2019 0:00:00|"De adviserend arts wordt geacht zijn toestemming te hebben verleend als hij binnen 14 dagen na de verzending van de aanvraag zijn weigering niet heeft betekend of geen bijkomende inlichtingen heeft gevraagd; het poststempel geldt als bewijs."|"Ce dernier est censé avoir accordé son autorisation s'il n'a pas notifié de décision de refus ou demandé un complément d'information dans le délai de 14 jours qui suivent l'expédition de la demande, le cachet de la poste faisant foi."|11,000000
"A07§14"|20,029999|1-9-2019 0:00:00|"De kennisgeving van de weigering wordt met een aangetekende brief aan de rechthebbende meegedeeld en de kinesitherapeut ontvangt een kopie,"|"La notification de la décision de refus est adressée, par lettre recommandée à la poste, au bénéficiaire avec copie au kinésithérapeute."|11,000000
"A07§14"|21,000000|1-9-2010 0:00:00|"Onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie."|"Par nouvelle situation pathologique, il faut entendre une situation apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie et qui soit indépendante de la situation pathologique initiale."|3606,000000
"A07§14"|22,000000|1-9-2010 0:00:00|"Indien in het begin van de behandeling de kinesitherapeut verstrekkingen met een globale gemiddelde duur van 30 minuten of een minimumduur van 20 minuten uit § 1, 1° aanrekent omdat het op dat moment niet duidelijk is of de pathologische situatie overeenstemt met een situatie omschreven in 5° van deze paragraaf dan worden die aangerekende verstrekkingen meegeteld in het kader van het hierboven bepaald maximum van 60 verstrekkingen."|"Si au début du traitement, le kinésithérapeute atteste des prestations avec une durée globale moyenne de 30 minutes ou une durée de minimum 20 minutes du § 1er, 1°, parce qu’il n’est pas encore clair à ce moment si la situation pathologique correspond à une situation décrite sous le 5° du présent paragraphe, il faut tenir compte de ces prestations dans le cadre du maximum de 60 prestations visé ci-dessus."|3606,000000
"A07§14"|23,000000|1-1-2017 0:00:00|"De behandeling dient te verlopen overeenkomstig aanbevelingen en standaarden die door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging werden aangenomen op voorstel van de Technische raad voor kinesitherapie en na advies van de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen. Deze bepaling geldt vanaf de inwerkingtreding van de betrokken verordening."|"Le traitement doit avoir lieu conformément aux recommandations et aux standards fixés par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition du Conseil technique de la kinésithérapie et après avis de la Commission de conventions kinésithérapeutes-organismes assureurs. La présente disposition sera d’application à partir de l’entrée en vigueur du règlement concerné."|18714,000000
"A07§14"|24,000000|1-9-2019 0:00:00|"4° Een kennisgeving van de behandeling van een pathologische situatie bedoeld in 5° van deze paragraaf wordt door de kinesitherapeut aan de adviserend arts van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende bezorgd middels een persoonlijk geadresseerde brief. De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen in het kader van die behandeling is slechts verschuldigd indien de adviserend arts van de verzekeringsinstelling een geldige kennisgeving in zijn bezit heeft,"|"4°  Une notification du traitement d'une situation pathologique visée au 5° du présent paragraphe sera adressée par le kinésithérapeute par courrier personnel au médecin-conseil de l'organisme assureur du bénéficiaire. L'intervention de l'assurance pour les prestations dans le cadre de ce traitement est due uniquement si le médecin-conseil de l'organisme assureur est en possession d'une notification valide."|41182,000000
"A07§14"|25,000000|1-1-2006 0:00:00|"Deze kennisgeving slaat op:"|"Cette notification porte:"|17830,000000
"A07§14"|25,500000|1-1-2006 0:00:00|"- een periode van één jaar, te rekenen vanaf de datum van de eerste verstrekking in het kader van de behandeling van een pathologische situatie zoals bedoeld in § 14, 5°, A;"|"- dans le cas d’une situation pathologique visée au § 14, 5°, A, sur une période d’un an à partir de la date de la 1ère prestation;"|17830,000000
"A07§14"|26,000000|1-1-2006 0:00:00|"- een periode die loopt tot het einde van het tweede kalenderjaar dat volgt op het jaar van de eerste verstrekking in het kader van de behandeling van een pathologische situatie zoals bedoeld in § 14, 5°, B. Dezelfde geldigheidsduur is ook van toepassing in het kader van een hernieuwing, zoals omschreven in § 14, 2°, 4de lid, van kennisgeving."|"- dans le cas d'une situation pathologique visée au § 14, 5°, B, jusqu'à la fin de la 2e année civile qui suit l'année au cours de laquelle la 1ère prestation du traitement a eu lieu. La même période de validité s'applique également dans le cadre d'un renouvellement tel que décrit au § 14, 2°, 4e alinéa de notification."|17830,000000
"A07§14"|27,000000|1-1-2003 0:00:00|"Deze kennisgeving omvat ten minste:"|"Cette notification doit comprendre au moins :"|561,000000
"A07§14"|28,000000|1-1-2003 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de patiënt (naam, voornaam, geboortedatum en het inschrijvingsnummer bij de verzekeringsinstelling);"|"- les données d’identification du patient (le nom, le prénom, la date de naissance et le numéro d’inscription à l’organisme assureur);"|561,000000
"A07§14"|29,000000|1-1-2003 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de kinesitherapeut (naam, voornaam, erkenningsnummer), datum van het begin van de behandeling;"|"- les données d’identification du kinésithérapeute (le nom, le prénom, le numéro d’agrément), la date du début du traitement;"|561,000000
"A07§14"|30,000000|1-1-2003 0:00:00|"- de benaming van één van de pathologische situaties beschreven in § 14, 5° ;"|"- le libellé d’une des situations pathologiques décrites au § 14, 5°;"|561,000000
"A07§14"|31,000000|1-1-2003 0:00:00|"- de bevestiging vanwege de kinesitherapeut dat hij beschikt over een deugdelijk voorschrift voor de behandeling van één van de in §14, 5° bedoelde situaties, en dat hij kennis heeft genomen van de standaarden voor verzorging zoals ze door het Verzekeringscomité werden vastgelegd."|"- la confirmation du kinésithérapeute selon laquelle il dispose d'une prescription correcte pour le traitement de l'une des situations visées au § 14, 5°, et qu'il a pris connaissance des standards de soins fixés par le Comité de l'assurance."|561,000000
"A07§14"|32,000000|1-1-2006 0:00:00|"Een afschrift van het voorschrift alsook de elementen die aantonen dat de patiënt zich in een situatie beschreven in § 14, 5°, bevindt, moeten in het dossier bewaard worden. Deze elementen moeten overeenstemmen met medische vaststellingen die uitgevoerd zijn ten vroegste zes maanden voor het begin van de periode waarop die kennisgeving slaat."|"Une copie de la prescription ainsi que les éléments indiquant que le patient se trouve dans une situation décrite au § 14, 5°, doivent être conservés dans le dossier. Ces éléments doivent correspondre à des constatations médicales effectuées au plus tôt six mois avant le début de la période sur laquelle porte cette notification."|17830,000000
"A07§14"|33,000000|1-1-2006 0:00:00|"Het model van deze kennisgeving wordt door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging vastgesteld op voorstel van de Technische Raad voor Kinesitherapie na advies van de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen."|"Le modèle de cette notification  est établi par le Comité de l'assurance soins de santé, sur proposition du Conseil technique de la kinésithérapie, après avis de la Commission de convention kinésithérapeutes - organismes assureurs."|17830,000000
"A07§14"|34,000000|1-1-2003 0:00:00|"5° De volgende situaties komen in aanmerking voor de in deze paragraaf beschreven bepalingen:"|"5° Les situations suivantes entrent en ligne de compte pour les dispositions décrites dans le présent paragraphe:"|561,000000
"A07§14"|35,000000|1-4-2005 0:00:00|"A. Situaties waarvan behandeling aangerekend wordt aan de hand van de vertrekkingen bedoeld in § 1, 5°, in de periode van één jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking d.w.z. in de geldigheidsperiode van de kennisgeving omschreven in § 14, 4° :"|"A. Situations dont le traitement est attesté au moyen des prestations visées au § 1er, 5°, sur la période d'un an à partir de la date de la première prestation c.-à-d. pendant la période de validité de la notification définie au § 14, 4° :"|17829,000000
"A07§14"|36,000000|1-12-2008 0:00:00|"a) Volgende posttraumatische of postoperatieve aandoeningen:"|"a) Affections posttraumatiques ou postopératoires suivantes:"|2146,000000
"A07§14"|37,000000|1-12-2008 0:00:00|"1) Situaties waarin één of meerdere verstrekkingen uit artikel 14, k) (orthopedie), I (heelkundige verstrekkingen) en III (diagnostische en therapeutische arthroscopieën) zijn aangerekend en waarin de verstrekking of de som van die verstrekkingen overeenkomt met een waarde van N 200 of meer;"|"1) situations dans lesquelles une ou plusieurs prestations de l’article 14, k) (orthopédie), I (prestations chirurgicales) et III (arthroscopies diagnostiques et thérapeutiques), sont attestées et pour lesquelles la prestation ou la somme de ces prestations correspond à une valeur de N200 ou plus;"|2146,000000
"A07§14"|38,000000|1-12-2008 0:00:00|"2) Situaties waarin een verstrekking uit artikel 14, b) (neurochirurgie) is aangerekend en waarin deze verstrekking overeenkomt met een waarde van K 225 of meer."|"2) situations dans lesquelles une prestation de l’article 14, b) (neurochirurgie) est attestée et pour laquelle la prestation correspond à une valeur de K225 ou plus."|2146,000000
"A07§14"|39,000000|1-12-2008 0:00:00|"3) In geval van handletsels, situaties waarin één of meerdere verstrekkingen uit artikel 14, k ) (orthopedie) I (heelkundige verstrekkingen) met een totale waarde van Nx en een verstrekking van artikel 14, b) (neurochirurgie) met een waarde van Ky tegelijk zijn verricht terwijl het resultaat van de volgende berekening [Nx/N200 + Ky/K225] hoger is dan of gelijk is aan 1;"|"3) en cas de lésions de la main, situations dans lesquelles une ou plusieurs prestations de l'article 14, k ) (orthopédie) I (prestations chirurgicales) d'une valeur totale de Nx et une prestation de l'article 14, b) (neurochirurgie) d'une valeur de Ky sont effectuées conjointement lorsque le résultat du calcul suivant [Nx/N200 + Ky/K225] est supérieur ou égal à 1;"|2146,000000
"A07§14"|40,000000|1-12-2008 0:00:00|"4) Situaties waarbij een van de verstrekkingen 227695-227706, 227710-227721, 227813-227824, 227835-227846, 226936-226940, 277592-227603, 227614-227625, 227651-227662, 227673-227684, 227776-227780 of 227791-227802 is geattesteerd uit artikel 14, e) van de nomenclatuur."|"4) situations dans lesquelles une des prestations 227695-227706, 227710-227721, 227813-227824, 227835-227846, 226936-226940, 277592-227603, 227614-227625, 227651-227662, 227673-227684, 227776-227780 ou 227791-227802 de l’article 14, e) de la nomenclature est attestée."|2146,000000
"A07§14"|41,000000|1-1-2003 0:00:00|"De behandeling moet een rechtstreeks gevolg zijn van deze ingrepen. Tussen beiden moet een oorzakelijk verband bestaan, en de globale behandeling van de patiënt mag niet onderbroken zijn, tenzij om medische redenen."|"Le traitement doit être une conséquence directe de ces interventions. Il doit y avoir un lien causal entre le traitement et l’intervention, et le traitement global du patient ne peut pas être interrompu, sauf pour des raisons médicales."|561,000000
"A07§14"|42,000000|1-12-2012 0:00:00|"b) Situaties waarbij één van de verstrekkingen 211046, 212225 of 214045 (artikel 13, § 1ste, A, van de nomenclatuur (reanimatie)) werd aangerekend bij rechthebbenden die opgenomen zijn geweest in een ziekenhuis."|"b) Situations dans lesquelles une des prestations 211046, 212225 ou 214045 (article 13, § 1er, A. de la nomenclature (réanimation)) a été attestée pour des bénéficiaires qui ont été hospitalisés;"|17828,000000
"A07§14"|43,000000|1-12-2012 0:00:00|"De behandeling moet een rechtstreeks gevolg zijn van deze ziekenhuisopname. Tussen beide moet een oorzakelijk verband bestaan, en de globale behandeling van de patiënt mag niet onderbroken zijn, tenzij om medische redenen."|"Le traitement doit être une conséquence directe de cette hospitalisation. Il doit y avoir un lien causal entre le traitement et l’intervention ou l’hospitalisation, et le traitement global du patient ne peut pas être interrompu, sauf pour des raisons médicales."|17828,000000
"A07§14"|44,000000|1-12-2012 0:00:00|"c) Situaties waarbij de rechthebbenden opgenomen zijn geweest :"|"c) Situations dans lesquelles les bénéficiaires ont été admis:"|17828,000000
"A07§14"|45,000000|1-12-2012 0:00:00|"— hetzij in een erkende functie intensieve verzorging (code 490);"|"— soit dans une fonction de soins intensifs (code 490);"|17828,000000
"A07§14"|46,000000|1-12-2012 0:00:00|"— hetzij in een erkende functie plaatselijke neonatale verzorging (functie N*) (code 190);"|"— soit dans uns fonction de soins néonatals locaux (fonction N*) (code 190);"|17828,000000
"A07§14"|47,000000|1-12-2012 0:00:00|"— hetzij in een erkende dienst voor intensieve neonatologie (NIC) (code 270)."|"— soit dans un service pour la néonatalologie intensive (NIC) (code 270)."|17828,000000
"A07§14"|48,000000|1-12-2012 0:00:00|"De behandeling moet een rechtstreeks gevolg zijn van de ziekenhuisopname. Tussen beide moet een oorzakelijk verband bestaan, en de globale behandeling van de patiënt mag niet onderbroken zijn, tenzij om medische redenen."|"Le traitement doit être une conséquence directe de l’hospitalisation. Il doit y avoir un lien causal entre le traitement et l’hospitalisation, et le traitement global du patient ne peut pas être interrompu, sauf pour des raisons médicales."|17828,000000
"A07§14"|49,000000|1-1-2003 0:00:00|"d) Ademhalingsinsufficiëntie bij kinderen onder 16 jaar met tracheo-, laryngo- of bronchomalacie of recidiverende lage luchtweginfecties. Deze aandoening moet minstens initieel aangetoond worden door medische beeldvorming."|"d) Insuffisance respiratoire pour les enfants de moins de 16 ans souffrant de trachéo-, laryngo- ou bronchomalacie ou d’infections récidivantes des voies respiratoires inférieures. Cette affection doit être au moins initialement démontrée par imagerie médicale."|561,000000
"A07§14"|50,000000|1-1-2003 0:00:00|"e) Motorisch deficit en invalidering als gevolg van:"|"e) Déficit moteur et invalidité à la suite:"|561,000000
"A07§14"|51,000000|1-1-2003 0:00:00|"1) mononeuropathie (bijvoorbeeld dropvoet, drophand);"|"1) d’une mononeuropathie (par exemple pied tombant ou main tombante);"|561,000000
"A07§14"|52,000000|1-1-2003 0:00:00|"2) motorische of gemengde polyneuropathie;"|"2) d’une polyneuropathie motrice ou mixte."|561,000000
"A07§14"|52,500000|1-9-2019 0:00:00|"Voor situaties 1) en 2) wordt het motorisch deficit gekwantificeerd door een gestandaardiseerde manuele spierkrachttest waarbij volgens de classificatie van de ’Medical Research Council’ een score van 3 of lager wordt toegekend."|"Pour les situations 1 et 2 ci-dessus, le déficit moteur est quantifié par un test manuel de force musculaire standardisé où, selon la classification du ""Medical Research Council"", on attribue un score de 3 ou moins."|41182,000000
"A07§14"|52,599999|1-9-2019 0:00:00|"Een consultatie van een arts-specialist en de nodige diagnostische onderzoeken waaronder neurofysiologische tests hebben voorafgaand plaatsgevonden."|"Une consultation chez un spécialiste et les examens diagnostiques nécessaires, dont des tests neurophysio-logiques, auront eu lieu préalablement."|11,000000
"A07§14"|52,699999|1-9-2019 0:00:00|"Ingeval in het medisch verslag de oorzaak van de neuropathie en klinisch beeld duidelijk zijn, inzonderheid voor diabetes en alcoholmisbruik, kan de behandeling aangevat worden zonder verdere neurofysiologische investigatie."|"Lorsque dans le rapport médical, la cause de la neuropathie et l’image clinique sont claires, en particulier dans les domaines du diabète et des abus d’alcool, le traitement peut être entrepris sans autre investigation neurophysiologique."|11,000000
"A07§14"|53,000000|1-9-2019 0:00:00|"3) myopathie geïnduceerd door medicatie of door acuut of chronisch contact met toxische stoffen."|"Myopathie induite par médication ou par contact aigu ou chronique avec des substances toxiques"|41182,000000
"A07§14"|53,099999|1-9-2019 0:00:00|"Myopathie geïnduceerd door gebruik van corticosteroïden (uitgezonderd zalven en inhalatiesteroïden), cytostatica, aminoglycosiden of statines, of geïnduceerd door acuut of chronisch contact met toxische stoffen"|"Myopathie induite par usage de corticostéroïdes (excepté les onguents et les stéroïdes en inhalation), cytostatiques, aminoglucosides ou statines, ou induite par un contact aigu ou chronique avec des substances toxiques."|41182,000000
"A07§14"|53,199999|1-9-2019 0:00:00|"De diagnose van een myopathie geïnduceerd door medicatie dient gesteld te worden door een arts-specialist die het contact en de temporele associatie met de medicatie attesteert."|"Le diagnostic d’une myopathie induite par médication doit être posé par un médecin-spécialiste qui atteste le contact et l’association temporaire avec la médication."|41182,000000
"A07§14"|53,299999|1-9-2019 0:00:00|"Het motorisch deficit dient steeds geobjectiveerd te worden door een gestandaardiseerde spierkrachttest. Het resultaat van deze test dient beneden 70 % van de normaalwaarde te zijn. Het is de arts-specialist die de test uitvoert op een gevalideerde wijze met een betrouwbaar meetinstrument en die bepaalt of het resultaat beneden   70 % van de normaalwaarde ligt. Het resultaat van de spierkrachttest dient steeds vermeld te worden."|"Le déficit moteur doit toujours être objectivé par un test de force musculaire standard. Le résultat de ce test doit se situer sous les 70 % de la valeur normale. C’est le médecin spécialiste qui exécute le test selon une méthode validée avec un instrument de mesure fiable et qui détermine si le résultat se situe sous les 70 % de la valeur normale. Le résultat du test de force musculaire doit toujours être mentionné"|41182,000000
"A07§14"|54,000000|1-1-2003 0:00:00|"De diagnose van een myopathie geïnduceerd door acuut of chronisch contact met toxische stoffen dient naast wat in het vorige lid is bepaald ondersteund te zijn door een elektromyografisch onderzoek."|"Le diagnostic d’une myopathie induite par contact aigu ou chronique avec des substances toxiques doit, en plus de ce qui est prévu à l’alinéa précédent, être étayé par un examen électromyographique."|561,000000
"A07§14"|54,500000|1-1-2003 0:00:00|"Een begin- en eindbilan worden bewaard in het individueel dossier."|"Les bilans de début et de fin de traitement doivent être conservés dans le dossier individuel."|561,000000
"A07§14"|55,000000|1-1-2003 0:00:00|"f) Situaties in het domein van de orthopedie - traumatologie:"|"f) Situations dans le domaine de l’orthopédie - traumatologie:"|561,000000
"A07§14"|56,000000|1-1-2003 0:00:00|"1) wervelbreuk die gedurende minstens drie weken met een gipsverband, een korset of een orthese werd geïmmobiliseerd;"|"1) fracture vertébrale qui a nécessité une immobilisation par plâtre, corset ou orthèse d’au moins trois semaines;"|561,000000
"A07§14"|57,000000|1-1-2003 0:00:00|"2) bekkenbreuk die gedurende minstens drie weken een immobilisatie of een partieel of volledig steunverbod vereist;"|"2) fracture du bassin qui nécessite une immobilisation ou une décharge totale ou partielle d’au moins trois semaines;"|561,000000
"A07§14"|58,000000|1-1-2003 0:00:00|"3) breuken aan de knieschijf, het tibiaplateau, de humeruskop, de elleboog of intra-articulaire breuk ter hoogte van de ledematen, die gedurende minstens drie weken werden geïmmobiliseerd;"|"3) fracture de la rotule, du plateau tibial, de la tête humérale, du coude ou fracture intra-articulaire à la hauteur des membres, qui ont nécessité une immobilisation d’au moins trois semaines;"|561,000000
"A07§14"|59,000000|1-1-2003 0:00:00|"4) luxatie van de elleboog, de heup, de heupprothese of van het schoudergewricht of schouderprothese;"|"4) luxation du coude, de la hanche, de la prothèse de hanche ou de l’articulation de l’épaule ou de la prothèse de l’épaule;"|561,000000
"A07§14"|60,000000|1-1-2003 0:00:00|"5) ernstige knieverstuiking met gehele of partiële ruptuur van één of meerdere ligamenten."|"5) entorse grave du genou avec rupture totale ou partielle d’un ou de plusieurs ligaments."|561,000000
"A07§14"|61,000000|1-1-2003 0:00:00|"g) Adhesieve capsulitis (frozen shoulder) gekenmerkt door een kapsulair patroon (glenohumerale bewegingsbeperking)."|"g) Capsulite rétractile (frozen shoulder) caractérisée par un schéma capsulaire (limitation glénohumérale du mouvement)."|561,000000
"A07§14"|62,000000|1-1-2003 0:00:00|"Het kapsulair patroon heeft de volgorde : exorotatie - abductie - endorotatie."|"Le schéma capsulaire suit l’ordre suivant : rotation externe – abduction – rotation interne."|561,000000
"A07§14"|63,000000|1-1-2003 0:00:00|"Het onderzoeksresultaat wordt beschouwd als positief als:"|"Le résultat de l’examen est considéré positif si:"|561,000000
"A07§14"|64,000000|1-1-2003 0:00:00|"- de beweging in drie richtingen beperkt is (tenminste verhoogde spanning aan het eind van de beweging) en de genoemde volgorde herkenbaar wordt;"|"- le mouvement est limité dans trois directions (avec au moins une plus grande résistance à la fin du mouvement) et l’ordre mentionné est reconnaissable;"|561,000000
"A07§14"|65,000000|1-1-2003 0:00:00|"- de glenohumerale abductie beperkt is tot 70° of minder."|"- l’abduction glénohumérale est limitée à 70° au moins."|561,000000
"A07§14"|66,000000|1-1-2003 0:00:00|"Als normvergelijking fungeert de niet-aangedane schouder."|"Le côté sain est utilisé comme norme de comparaison."|561,000000
"A07§14"|67,000000|1-1-2003 0:00:00|"Het begin- en eindbilan worden in het individueel kinesitherapiedossier bewaard."|"Les bilans de début et de fin de traitement doivent être conservés dans le dossier individuel."|561,000000
"A07§14"|68,000000|1-4-2005 0:00:00|"h) Situaties die een uro-, gynaeco-, colo-, of proctologische revalidatie vereisen :"|"h) Situations nécessitant une rééducation uro-, gynéco-, colo- ou proctologique:"|17829,000000
"A07§14"|68,099999|1-6-2004 0:00:00|"1) Bewezen neuropathie, zowel bij vrouwen als bij mannen."|"1) Neuropathie avérée, tant chez les femmes que chez les hommes."|45,000000
"A07§14"|68,199999|1-6-2004 0:00:00|"2) Postoperatieve revalidatie van sfincter disfunctie na :"|"2) Rééducation postopératoire du dysfonctionnement sphinctérien après:"|45,000000
"A07§14"|68,299999|1-6-2004 0:00:00|"(01) radicale prostatectomie of adenomectomie; (02) totale cystectomie met vervangblaas ingeplant op de urethra bij patiënten die lijden aan urinaire incontinentie en/of verminderd aandranggevoel; (03) verwijdering van een deel van het spijsverteringskanaal met behoud van de anale sfincter; (04) verzakking van blaas, rectum of baarmoeder na een chirurgische ingreep."|"(01) Prostatectomie radicale ou adénomectomie. (02) Cystectomie totale avec entéro-cystoplastie chez des patients présentant une incontinence urinaire et/ou un déficit de sensibilité deréplétion vésicale. (03) Amputation d’une partie du système digestif avec maintien du sphincter anal. (04) Prolapsus vésical, rectal ou utérin après intervention chirurgicale."|45,000000
"A07§14"|68,399999|1-6-2004 0:00:00|"3) Functionele aandoeningen bij kinderen tot de 16e verjaardag tengevolge van één van de volgende disfuncties of misvormingen:"|"3) Pathologies fonctionnelles de l’enfant jusqu’au 16e anniversaire dues à des dysfonctionnements ou des malformations:"|45,000000
"A07§14"|68,500000|1-6-2004 0:00:00|"(01) urinaire aandoeningen die op korte en middellange termijn een bedreiging vormen voor de hogere urinewegen:"|"(01) Infections urinaires pouvant constituer une menace pour le haut appareil urinaire à court et moyen termes:"|45,000000
"A07§14"|68,599999|1-6-2004 0:00:00|"- dissynergie tussen blaas en sfincter; - recidiverende urinewegeninfecties; - postoperatief syndroom van ureterale kleppen; - vesicale immaturiteit;"|"- Dyssynergie vésico-sphinctérienne. - Infections urinaires à répétition. - Syndrome des valves urétérales post-opératoire. - Immaturité vésicale."|45,000000
"A07§14"|68,699999|1-6-2004 0:00:00|"(02) infantiele encopresis."|"(02) Encoprésie infantile"|45,000000
"A07§14"|69,000000|1-4-2005 0:00:00|"1) Bewezen neuropathie, zowel bij vrouwen als bij mannen."|"1) Neuropathie avérée, tant chez les femmes que chez les hommes."|17829,000000
"A07§14"|70,000000|1-4-2005 0:00:00|"2) Postoperatieve revalidatie van sfincter disfunctie na :"|"2) Rééducation postopératoire du dysfonctionnement sphinctérien après:"|17829,000000
"A07§14"|71,000000|1-4-2005 0:00:00|"(01) radicale prostatectomie of adenomectomie;"|"(01) Prostatectomie radicale ou adénomectomie."|17829,000000
"A07§14"|72,000000|1-4-2005 0:00:00|"(02) totale cystectomie met vervangblaas ingeplant op de urethra bij patiënten die lijden aan urinaire incontinentie en/of verminderd aandranggevoel;"|"(02) Cystectomie totale avec entéro-cystoplastie chez des patients présentant une incontinence urinaire et/ou un déficit de sensibilité deréplétion vésicale."|17829,000000
"A07§14"|73,000000|1-4-2005 0:00:00|"(03) verwijdering van een deel van het spijsverteringskanaal met behoud van de anale sfincter;"|"(03) Amputation d’une partie du système digestif avec maintien du sphincter anal."|17829,000000
"A07§14"|74,000000|1-4-2005 0:00:00|"(04) verzakking van blaas, rectum of baarmoeder na een chirurgische ingreep."|"(04) Prolapsus vésical, rectal ou utérin après intervention chirurgicale."|17829,000000
"A07§14"|75,000000|1-4-2005 0:00:00|"3) Functionele aandoeningen bij kinderen tot de 16e verjaardag tengevolge van één van de volgende disfuncties of misvormingen:"|"3) Pathologies fonctionnelles de l’enfant jusqu’au 16e anniversaire dues à des dysfonctionnements ou des malformations:"|17829,000000
"A07§14"|76,000000|1-4-2005 0:00:00|"(01) urinaire aandoeningen die op korte en middellange termijn een bedreiging vormen voor de hogere urinewegen:"|"(01) Infections urinaires pouvant constituer une menace pour le haut appareil urinaire à court et moyen termes:"|17829,000000
"A07§14"|77,000000|1-4-2005 0:00:00|"- dissynergie tussen blaas en sfincter;"|"- Dyssynergie vésico-sphinctérienne."|17829,000000
"A07§14"|78,000000|1-4-2005 0:00:00|"- recidiverende urinewegeninfecties;"|"- Infections urinaires à répétition."|17829,000000
"A07§14"|79,000000|1-4-2005 0:00:00|"- postoperatief syndroom van urethrakleppen"|"- Syndrome des valves urétrales post-opératoire."|17829,000000
"A07§14"|80,000000|1-4-2005 0:00:00|"- vesicale immaturiteit;"|"- Immaturité vésicale."|17829,000000
"A07§14"|81,000000|1-4-2005 0:00:00|"(02) encopresis bij het kind"|"(02) Encoprésie chez l'enfant."|17829,000000
"A07§14"|82,000000|1-1-2003 0:00:00|"Deze verstrekkingen kunnen enkel worden aangerekend nadat voorafgaandelijk voor het behandelen van deze pathologische situatie 18 verstrekkingen volgens § 1, 1°, werden aangerekend."|"Ces prestations ne peuvent être attestées que si, préalablement, 18 prestations selon le § 1, 1°, ont été attestées pour le traitement de cette situation pathologique."|561,000000
"A07§14"|83,000000|1-9-2019 0:00:00|"Zij worden voorgeschreven door de behandelende arts-specialist, nadat de kinesitherapeut, aan de hand van een begin- en eindbilan een duidelijke verbetering van de symptomen heeft aangetoond. Het begin- en eindbilan, alsook de resultaten van het onderzoek en het advies van de behandelend arts-specialist worden in het individueel kinesitherapiedossier bewaard"|"Elles sont prescrites par le médecin spécialiste traitant après que le kinésithérapeute a démontré une nette amélioration des symptômes, au moyen d’un bilan de début et de fin de traitement. Le bilan de début et de fin, ainsi que les résultats de l’examen et l’avis du médecin spécialiste traitant sont conservés dans le dossier individuel de kinésitherapie."|41182,000000
"A07§14"|84,000000|1-11-2009 0:00:00|"i) Reflex Sympathische Dystrofie (RSD) van het type I (algoneurodystrofie of Südeckatrofie) of van het type II (causalgie) :"|"i) Syndrome Douloureux Régional Complexe (SDRC) de type I (algoneurodystrophie ou maladie de Südeck) ou de type II (causalgie) :"|2146,000000
"A07§14"|85,000000|1-9-2019 0:00:00|"De diagnose van de RSD moet beantwoorden aan de criteria van de IASP (International Association for the Study of Pain) en moet bevestigd worden door een arts-specialist in de orthopedische heelkunde, in de heelkunde, in de reumatologie, in de anesthesie-reanimatie of in de fysische geneeskunde en de revalidatie. Deze diagnose, getekend door de arts-specialist, moet voorkomen in het individueel kinesitherapiedossier en weergeven dat de gebruikte diagnostische criteria wel degelijk die van de IASP zijn."|"Le diagnostic du SDRC doit répondre aux critères de l'IASP (International Association for the Study of Pain) et doit être confirmé par un médecin spécialiste en chirurgie orthopédique, en chirurgie, en rhumatologie, en anesthésie-réanimation ou en médecine physique et réadaptation. Ce diagnostic signé par le médecin spécialiste doit figurer dans le dossier individuel kinésithérapeutique et préciser que les critères de diagnostic utilisés sont bien ceux de l'IASP."|41182,000000
"A07§14"|86,000000|1-4-2005 0:00:00|"j) Polytraumatismen, met invaliderende functionele gevolgen ter hoogte van twee verschillende ledematen of ter hoogte van een lidmaat en de romp, waarvan ten minste twee traumatismen voldoen aan de criteria van de pathologische situaties omschreven in § 14, 5°, A, a), 1) of 2) (posttraumatische of postoperatieve aandoeningen) en/of in § 14, 5°, A, f) (situaties in het domein van de orthopedie - traumatologie)."|"j) Polytraumatismes, avec des répercussions fonctionnelles invalidantes au niveau de deux membres différents ou au niveau d'un membre et du tronc, dont au moins deux traumatismes répondent aux critères des situations pathologiques définies au § 14, 5°, A, a), 1) ou 2) (affections posttraumatiques ou postopératoires) et/ou au § 14, 5°, A., f) (situations dans le domaine de l'orthopédie - traumatologie)."|17829,000000
"A07§14"|87,000000|1-11-2009 0:00:00|"k) De volgende situaties in het domein van de stomatologie :"|"k) Situations dans le domaine de la stomatologie énumérées ci-dessous :"|2146,000000
"A07§14"|88,000000|1-11-2009 0:00:00|"- na een intra-articulaire temporomandibulaire heelkundige ingreep;"|"- après une intervention chirurgicale temporomandibulaire intraarticulaire;"|2146,000000
"A07§14"|89,000000|1-11-2009 0:00:00|"- tijdens en/of na radiotherapie betreffende de maxillo-faciale zone;"|"- pendant et/ou après une radiothérapie concernant la région maxillo-faciale;"|2146,000000
"A07§14"|90,000000|1-11-2009 0:00:00|"- na een intra-articulaire of sub-condylaire mandibulaire breuk;"|"- après une fracture mandibulaire intra-articulaire ou sub-condylaire."|2146,000000
"A07§14"|91,000000|1-4-2005 0:00:00|"B. Situaties waarvan behandeling aangerekend wordt aan de hand van de verstrekkingen bedoeld in § 1, 6°, in de geldigheidsperiode van de kennisgeving omschreven in § 14, 4° :"|"B. Situations dont le traitement est attesté au moyen des prestations visées au §1er, 6°, pendant la période de validité de la notification définie au § 14, 4° :"|17829,000000
"A07§14"|92,000000|1-9-2019 0:00:00|"a) Situaties die een gangrevalidatie noodzakelijk maken voor rechthebbenden vanaf hun 65ste verjaardag, die al eens gevallen zijn met risico op herhaling, te objectiveren door de behandelend arts en kinesitherapeut aan de hand van :"|"a) Situations qui nécessitent une rééducation fonctionnelle de la marche pour les bénéficiaires à partir de leur 65e anniversaire ayant déjà été victime d'une chute et présentant un risque de récidive, à objectiver par le médecin traitant et le kinésithér"|41182,000000
"A07§14"|93,000000|1-1-2007 0:00:00|"1) de ""Timed up & go"" test, met een score hoger dan 20 seconden;"|"1) du test ""Timed up & go"", avec un score supérieur à 20 secondes;"|17826,000000
"A07§14"|94,000000|1-1-2007 0:00:00|"en"|"et"|17826,000000
"A07§14"|95,000000|1-1-2007 0:00:00|"2) een positief resultaat op ten minste één van twee volgende testen, die allebei moeten worden verricht :"|"2) du résultat positif à au moins un des deux tests suivants, ceux-ci devant tous deux être effectués :"|17826,000000
"A07§14"|96,000000|1-1-2007 0:00:00|"(01) de ""Tinetti"" test, met een score kleiner dan 20/28;"|"(01) le test ""Tinetti"", avec un score inférieur à 20/28;"|17826,000000
"A07§14"|97,000000|1-1-2007 0:00:00|"(02) de ""Timed chair stands"" test, met een score hoger dan 14 seconden."|"(02) le test ""Timed chair stands"", avec un score supérieur à 14 secondes."|17826,000000
"A07§14"|98,000000|1-9-2019 0:00:00|"De objectivering gebeurt met een uitgebreid bilan met medisch en kinesitherapeutisch verslag, ondertekend door de behandelende arts en de kinesitherapeut. Dit bilan omvat onder meer de indicatie voor de oefeningen, beschrijving van de locomotorische toestand aan de hand van hoger beschreven testen, vermelding van de comorbiditeit en van het medicatiegebruik en de gedetailleerde beschrijving van het oefenprogramma"|"L'objectivation se fait avec un bilan extensif avec rapport médical et kinésithérapeutique, signé par le médecin traitant et le kinésithérapeute. Ce bilan contient entre autres l'indication pour les exercices, la description de l'état locomoteur à l'aide des tests décrits ci-dessus, la mention de la comorbidité et de l'usage de médicaments et la description détaillée du programme d'entraînement."""|41182,000000
"A07§14"|99,000000|1-2-2006 0:00:00|"b) Psychomotorische ontwikkelingsstoornissen"|"b) Troubles du développement psychomoteur"|17831,000000
"A07§14"|100,000000|1-9-2019 0:00:00|"Bij kinderen onder 16 jaar, na advies en behandelingsvoorstel door een van ondervermelde artsen-specialisten en met een significant zwakkere score op een gestandaardiseerde test."|"Chez les enfants de moins de 16 ans, après avis et proposition de traitement d'un des médecins spécialistes mentionnés ci-dessous, et avec un score significativement plus faible sur un test standardisé."|41182,000000
"A07§14"|101,000000|1-9-2019 0:00:00|"arts-specialist voor :"|"Médecin spécialiste en :"|41182,000000
"A07§14"|102,000000|1-2-2006 0:00:00|"- (neuro)pediatrie"|"- (neuro)pédiatrie"|17831,000000
"A07§14"|103,000000|1-2-2006 0:00:00|"- (neuro)pediatrie en F en P (*)"|"- (neuro)pédiatrie et F et P (*)"|17831,000000
"A07§14"|104,000000|1-2-2006 0:00:00|"- neuropsychiatrie en F en P (*)"|"- neuropsychiatrie et F et P (*)"|17831,000000
"A07§14"|105,000000|1-2-2006 0:00:00|"- neurologie"|"- neurologie"|17831,000000
"A07§14"|106,000000|1-2-2006 0:00:00|"- neurologie en F en P (*)"|"- neurologie et F et P (*)"|17831,000000
"A07§14"|107,000000|1-2-2006 0:00:00|"- psychiatrie"|"- psychiatrie"|17831,000000
"A07§14"|108,000000|1-2-2006 0:00:00|"- psychiatrie en F en P (*)"|"- psychiatrie et F et P (*)"|17831,000000
"A07§14"|109,000000|1-2-2006 0:00:00|"(*) F en P = specialist voor functionele en professionele revalidatie voor gehandicapten."|"(*) F et P = spécialiste en réadaptation fonctionnelle et professionnelle des handicapés."|17831,000000
"A07§14"|110,000000|1-2-2006 0:00:00|"Bij kinderen onder 19 maanden kan bovenvermeld advies, behandelingsvoorstel en significant zwakkere score vervangen worden door de vaststelling van klinisch duidelijke ontwikkelingsstoornissen op basis van een evaluatie in een gespecialiseerde multidisciplinaire equipe, waar ten minste een (neuro)pediater deel van uitmaakt."|"Chez les enfants de moins de 19 mois, l'avis, la proposition de traitement et le score significativement plus faible mentionnés ci-dessus peuvent être remplacés par la constatation de troubles manifestes cliniques du développement sur base d'une évaluation effectuée par une équipe multidisciplinaire spécialisée, qui compte au moins un (neuro)pédiatre."|17831,000000
"A07§14"|111,000000|1-9-2010 0:00:00|"c) Ademhalingsinsufficiëntie bij rechthebbenden die opgevolgd worden in het kader van een revalidatie-overeenkomst betreffende langdurige zuurstoftherapie thuis of betreffende chronische mechanische ademhalingsondersteuning thuis. De overeenkomst betreffende het obstructief slaapapneussyndroom is in deze alinea niet beoogd."|"c) Insuffisance respiratoire chez les bénéficiaires qui sont suivis dans le cadre d’une convention de rééducation fonctionnelle relative à l’oxygénothérapie de longue durée à domicile ou relative à l’ assistance ventilatoire mécanique au long cours à domicile. La convention en cas de syndrome des apnées obstructives du sommeil n’est pas visée dans le présent alinéa."|3606,000000
"A07§14"|112,000000|1-1-2003 0:00:00|"d) Chronische motorische of gemengde polyneuropathie."|"d) Polyneuropathie chronique motrice ou mixte."|561,000000
"A07§14"|112,500000|1-1-2003 0:00:00|"Het motorisch deficit wordt gekwantificeerd door een gestandaardiseerde manuele spierkrachttest waarbij volgens de classificatie van de ’Medical Research Council’ een score van 3 of lager wordt toegekend."|"Le déficit moteur est quantifié par un test manuel de force musculaire standardisé où , selon la classification du ""Medical Research Council"", on attribue un score de 3 ou moins."|561,000000
"A07§14"|112,599999|1-1-2003 0:00:00|"Een consultatie van een geneesheer-specialist en de nodige diagnostische onderzoeken waaronder neurofysiologische testen hebben voorafgaand plaatsgevonden."|"Une consultation chez un spécialiste et les examens diagnostiques nécessaires, dont des tests neurophysiologiques, auront eu lieu préalablement."|11,000000
"A07§14"|112,699999|1-1-2003 0:00:00|"In geval in het medisch verslag de oorzaak van de neuropathie en klinisch beeld duidelijk zijn, inzonderheid voor diabetes en alcoholmisbruik, kan de behandeling aangevat worden zonder verdere neurofysiologische investigatie."|"Lorsque dans le rapport médical, la cause de la neuropathie et l’image clinique sont claires, en particulier dans les domaines du diabète et des abus d’alcool, le traitement peut être entrepris sans autre investigation neurophysiologique."|11,000000
"A07§14"|113,000000|1-4-2005 0:00:00|"e) Chronisch vermoeidheidssyndroom :"|"e) Syndrome de fatigue chronique :"|17829,000000
"A07§14"|113,500000|1-4-2005 0:00:00|"Indien tijdens of na de tenlasteneming in een revalidatieprogramma verdere graduele oefentherapie als zinvol wordt beoordeeld door de multidisciplinaire equipe van het referentiecentrum voor patiënten lijdend aan het Chronisch vermoeidheidssyndroom."|"Si pendant ou après une prise en charge dans le cadre d'un programme de rééducation fonctionnelle, la continuation d'une thérapie graduelle d'exercices est jugée utile par l'équipe multidisciplinaire du centre de référence pour la prise en charge de patients souffrant du syndrome de fatigue chronique."|17829,000000
"A07§14"|114,000000|1-4-2005 0:00:00|"De aard en de frequentie van het oefenprogramma zijn in overeenstemming met het concept zoals gestipuleerd in het behandelingsplan overeengekomen tussen de huisarts en de multidisciplinaire equipe van het referentiecentrum."|"La nature et la fréquence du programme d'exercices sont en accord avec le concept stipulé dans le plan de traitement convenu entre le médecin traitant et l'équipe multidisciplinaire du centre de référence."|17829,000000
"A07§14"|116,000000|1-1-2007 0:00:00|"f) Fibromyalgiesyndroom :"|"f) Syndrome fibromyalgique :"|17826,000000
"A07§14"|117,000000|1-1-2007 0:00:00|"De diagnose moet bevestigd zijn door een geneesheer, specialist voor reumatologie of in de fysische geneeskunde en de revalidatie, op grond van een klinisch onderzoek dat de diagnostische criteria van de ACR (American College of Rheumatology) omvat. Deze bevestiging, getekend door de geneesheer-specialist, moet voorkomen in het individueel kinesitherapiedossier en weergeven dat de gebruikte diagnostische criteria wel degelijk die van de ACR zijn."|"Le diagnostic doit être confirmé par un médecin spécialiste en rhumatologie ou en médecine physique et réadaptation sur base d'un examen clinique comprenant les critères de diagnostic de l'ACR (American College of Rheumatology). Cette confirmation signée par le médecin spécialiste doit figurer dans le dossier individuel kinésithérapeutique et préciser que les critères de diagnostic utilisés sont bien ceux de l'ACR."|17826,000000
"A07§14"|118,000000|1-4-2005 0:00:00|"Voor het einde van elk kalenderjaar dat volgt op het jaar van de eerste verstrekking van de behandeling, moet de voornoemde geneesheer-specialist de evolutie van de symptomen opnieuw evalueren, teneinde te bevestigen dat het noodzakelijk is dat de behandeling wordt voortgezet in het kader van § 14. Deze bevestiging, getekend door de geneesheer-specialist, moet voorkomen in het individueel kinesitherapiedossier."|"Avant la fin de chaque année civile qui suit l'année au cours de laquelle la 1re prestation du traitement a eu lieu, le médecin spécialiste susmentionné réévaluera l'évolution de la symptomatologie du patient afin de confirmer la nécessité de poursuivre le traitement dans le cadre du § 14. Cette confirmation signée par le médecin spécialiste doit figurer dans le dossier individuel kinésithérapeutique."|17829,000000
"A07§14"|119,000000|1-9-2019 0:00:00|"e) Primaire cervicale dystonie aangetoond met een diagnostisch verslag opgesteld door een arts-specialist voor neurologie."|"e) Dystonie cervicale primaire démontrée par un rapport diagnostique établi par un médecin spécialiste en neurologie."|41182,000000
"A07§14"|120,000000|1-1-2017 0:00:00|"f) Lymfoedeem"|"f) Lymphoedème"|18714,000000
"A07§14"|121,000000|1-8-2009 0:00:00|"1) Bij een eenzijdige aantasting ter hoogte van een lidmaat (bovenste of onderste) door een postradiotherapeutisch of postchirurgisch lymfoedeem dat beantwoordt aan de volgende criteria:"|"1) En cas d’atteinte unilatérale au niveau d’un membre (supérieur ou inférieur) pour un  lymphoedème post-radiothérapeutique ou post-chirurgical répondant aux critères suivants :"|391,000000
"A07§14"|122,000000|1-9-2019 0:00:00|"- ofwel moet een perimetrie die is uitgevoerd op het hele lidmaat, of een volumetrisch onderzoek van de hand of de voet een verschil van +5 % ten opzichte van het contralaterale lidmaat aantonen. Die metingen moeten worden uitgevoerd volgens de protocollen die zijn vastgelegd door het Comité van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging, op voorstel van het College van Artsen-directeurs."|"- soit une périmétrie effectuée sur l’ensemble du membre ou une volumétrie de la main ou du pied montre une différence par rapport au membre controlatéral de + 5 %. Ces mesures doivent être effectuées selon les protocoles fixés par le Comité de l’assurance soins de santé, sur proposition du Collège des médecins-directeurs."|41182,000000
"A07§14"|123,000000|1-9-2019 0:00:00|"- ofwel moet een lymfoscintigrafisch onderzoek in drie stappen de ernst van de diagnose bevestigen als aan twee minder belangrijke criteria is voldaan volgens de lymfoscintigrafische classificatie van de oedemen van de ledematen met het oog op de kinesitherapeutische tenlasteneming ervan. Die classificatie wordt vastgelegd door het Comité van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging, op voorstel van het College van artsen-directeurs"|"- soit une lymphoscintigraphie en trois temps atteste de la gravité du diagnostic avec présence de deux critères mineurs selon la classification lymphoscintigraphique des œdèmes des membres visant à leur prise en charge kinésithérapeutique. Cette classification est fixée par le Comité de l’assurance soins de santé, sur proposition du Collège des médecins-directeurs."|41182,000000
"A07§14"|124,000000|1-9-2010 0:00:00|"2) Voor alle andere soorten van lymfoedeem moet een lymfoscintigrafisch onderzoek in drie stappen de diagnose bevestigen als aan twee minder belangrijke criteria is voldaan volgens de lymfoscintigrafische classificatie van de oedemen met het oog op de kinesitherapeutische tenlasteneming ervan."|"2) Pour tous les autres types de lymphoedème, une lymphoscintigraphie en trois temps doit attester du diagnostic avec présence de deux critères mineurs selon la classification lymphoscintigraphique des œdèmes visant à leur prise en charge kinésithérapeutique."|3606,000000
"A07§14"|125,000000|1-9-2019 0:00:00|"Voor de pathologische situaties die zijn opgesomd aan het eind van dit lid, is een lymfoscintigrafisch onderzoek niet vereist. Toch moet een gemotiveerd verslag van de arts-specialist dat de diagnose en de verzorgingsnood rechtvaardigt, ter beschikking van de adviserend arts worden gehouden en in het dossier van de rechthebbende, omschreven in § 9 van dit artikel, worden vermeld. Die pathologische situaties zijn:"|"Pour les situations pathologiques énumérées à la fin du présent alinéa, une lymphoscintigraphie n'est pas exigée. Néanmoins, un rapport motivé du médecin spécialiste justifiant le diagnostic et la nécessité des soins doit être maintenue à la disposition du médecin-conseil et mentionnée dans le dossier du bénéficiaire, décrit au § 9 du présent article. Ces situations pathologiques sont les suivantes"|41182,000000
"A07§14"|126,000000|1-9-2010 0:00:00|"- rechthebbenden jonger dan 14 jaar waarvoor het uitvoeren van een lymfoscintigrafisch onderzoek in drie stappen niet aangewezen is."|"- bénéficiaires de moins de 14 ans pour lesquels la réalisation d’une lymphoscintigraphie en trois temps n’est pas indiquée."|3606,000000
"A07§14"|127,000000|1-9-2010 0:00:00|"- in geval van gemotiveerde fysische onmogelijkheid om een lymfoscintigrafisch onderzoek in drie stappen uit te voeren."|"- en cas d’impossibilité physique motivée de réaliser une lymphoscintigraphie en trois temps."|3606,000000
"A07§14"|128,000000|1-8-2009 0:00:00|"Voor het einde van elk kalenderjaar dat volgt op het jaar van de eerste verstrekking van de behandeling, moet de geneesheer-specialist de evolutie van de symptomen opnieuw evalueren, om te bevestigen dat het noodzakelijk is dat de behandeling wordt voortgezet in het kader van § 14. Deze bevestiging, getekend door de geneesheer-specialist, moet opgenomen worden in het individueel kinesitherapiedossier."|"Avant la fin de chaque année civile qui suit l'année au cours de laquelle la 1re prestation du traitement a eu lieu, le médecin spécialiste réévaluera l'évolution de la symptomatologie du patient afin de confirmer la nécessité de poursuivre le traitement dans le cadre du § 14. Cette confirmation signée par le médecin spécialiste doit figurer dans le dossier individuel kinésithérapeutique."|45,000000
"A07§14q"|0,000000|1-1-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|18714,000000
"A07§14q"|1,000000|1-1-2017 0:00:00|"§ 14quater : Toepassingsregels inzake de verstrekkingen van § 1, 9°."|"§ 14quater : Règles d’application concernant les prestations du § 1er, 9°."|18714,000000
"A07§14q"|2,000000|1-9-2019 0:00:00|"In dit artikel bedoelt men met de ""patiënt die lijdt aan het chronischevermoeidheidssyndroom"" (CVS), de patiënt van wie de diagnose is gesteld volgens de criteria van Fukuda en voor wie het nut van een graduele oefentherapie is bevestigd door een arts-specialist in de reumatologie of in de fysische geneeskunde en revalidatie, of voor inwendige geneeskunde, dit eventueel in overleg met een of meerdere andere artsen-specialisten."|"Dans le présent article, on entend par « patient atteint du syndrome de fatigue chronique » (SFC), le patient pour lequel le diagnostic a été posé selon les critères de Fukuda et l'utilité d'une thérapie graduelle d'exercices ont été confirmés par un médecin spécialiste soit en rhumatologie, soit en médecine physique et réadaptation, soit en médecine interne, ceci en concertation éventuelle avec un ou plusieurs autres médecins spécialistes."|41182,000000
"A07§14q"|2,099999|1-9-2019 0:00:00|"De door de arts-specialist ondertekende bevestiging van de diagnose moet in het individueel kinesitherapiedossier zijn opgenomen en preciseren dat de gebruikte diagnosecriteria wel degelijk die van Fukuda zijn."|"La confirmation du diagnostic signée par le médecin spécialiste doit figurer dans le dossier individuel kinésithérapeutique et préciser que les critères de diagnostic utilisés sont bien ceux de Fukuda."|11,000000
"A07§14q"|3,000000|1-9-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 564756, 564793 en 564830 worden voorgeschreven door de arts-specialist die in het eerste lid van deze paragraaf wordt vermeld of door de behandelend huisarts. Er mogen maximaal 18 zittingen 564756, 564793 en 564830 worden geatteste"|"Les prestations 564756, 564793 et 564830 sont prescrites par le médecin spécialiste mentionné au premier alinéa du présent paragraphe ou par le médecin généraliste traitant. Un maximum de 18 séances 564756, 564793 et 564830 peut être attesté par patient s"|41182,000000
"A07§14q"|4,000000|1-1-2017 0:00:00|"De kinesitherapeut moet de verstrekkingen die hij verleent aan de patiënten in het kader van de behandeling van dit syndroom, aanrekenen gedurende de periode bedoeld in vorige alinea aan de hand van de in § 1, 9° bedoelde verstrekkingen."|"Le kinésithérapeute est tenu, pendant la période visée à l’alinéa précédent, d’attester au moyen des prestations du § 1er, 9°, les prestations dispensées dans le cadre du traitement de ce syndrome."|18714,000000
"A07§14q"|5,000000|1-1-2017 0:00:00|"De behandeling dient te verlopen overeenkomstig aanbevelingen en standaarden die door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging werden aangenomen op voorstel van de Technische raad voor kinesitherapie en na advies van de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen. Deze bepaling geldt vanaf de inwerkingtreding van de betrokken verordening."|"Le traitement doit avoir lieu conformément aux recommandations et aux standards fixés par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition du Conseil technique de la kinésithérapie et après avis de la Commission de conventions kinésithérapeutes-organismes assureurs. La présente disposition sera d’application à partir de l’entrée en vigueur du règlement concerné."|18714,000000
"A07§14q"|6,000000|1-1-2017 0:00:00|"Indien de patiënt ooit verstrekkingen van § 1, 10° heeft genoten, kan hij de verstrekkingen die attesteerbaar zijn in het kader van § 1, 9° niet meer genieten."|"Dans le cas où un patient, à un moment quelconque, a bénéficié de prestations du § 1er, 10°, il ne pourra plus bénéficier des prestations attestables dans le cadre du § 1er, 9°."|18714,000000
"A07§14q"|7,000000|1-1-2017 0:00:00|"De kennisgevingen voor de behandeling van het CVS ingediend vóór de inwerkingtreding van deze paragraaf zijn niet meer geldig vanaf de datum van inwerkingtreding van deze paragraaf."|"Les notifications pour le traitement du SFC introduites avant la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ne sont plus valides à partir de la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe."|18714,000000
"A07§14qq"|0,000000|1-1-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|18714,000000
"A07§14qq"|1,000000|1-1-2017 0:00:00|"§ 14quinquies - Toepassingsregels betreffende de verstrekkingen van § 1, 10°."|"§ 14quinquies - Règles d’application concernant les prestations du § 1er, 10°."|18714,000000
"A07§14qq"|2,000000|1-9-2019 0:00:00|"In dit artikel bedoelt men met de patiënt die lijdt aan fibromyalgie, de patiënt van wie de diagnose moet bevestigd zijn door een arts-specialist in de reumatologie of in de fysische geneeskunde en revalidatie, op grond van een klinisch onderzoek dat de diagnostische criteria van het ACR (American College of Rheumatology) omvat. De door de arts-specialist onde"|"Dans le présent article, on entend par patient atteint de fibromyalgie le patient pour lequel le diagnostic a été confirmé par un médecin spécialiste soit en rhumatologie soit en médecine physique et réadaptation sur base d'un examen clinique comprenant les critères de diagnostic de l'ACR (American College of Rheumatology)."|41182,000000
"A07§14qq"|2,099999|1-9-2019 0:00:00|"De door de arts-specialist ondertekende bevestiging van de diagnose moet in het individueel kinesitherapiedossier zijn opgenomen en preciseren dat de gebruikte diagnosecriteria wel degelijk die van het ACR zijn."|"Cette confirmation signée par le médecin spécialiste doit figurer dans le dossier individuel kinésithérapeutique et préciser que les critères de diagnostic utilisés sont bien ceux de l'ACR."|11,000000
"A07§14qq"|3,000000|1-9-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 564874, 564911 en 564955 worden voorgeschreven door de arts-specialist die in het eerste lid van deze paragraaf wordt vermeld of door de behandelend huisarts. Er mogen maximaal 18 zittingen 564874, 564911 en 564955 worden geattesteerd per patient over een periode van 1 jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking. Daarna mag geen enkele van die verstrekkingen worden geattesteerd."|"Les prestations 564874, 564911 et 564955 sont prescrites par le médecin spécialiste mentionné au premier alinéa du présent paragraphe ou par le médecin généraliste traitant. Un maximum de 18 séances 564874, 564911 et 564955 peut être attesté par patient sur une période d'un an à partir de la date de la première prestation. Par la suite, aucune de ces prestations ne peut être attestée."|41182,000000
"A07§14qq"|4,000000|1-1-2017 0:00:00|"De kinesitherapeut moet de verstrekkingen die hij verleent aan de patiënten in het kader van de behandeling van dit syndroom, aanrekenen gedurende de periode bedoeld in vorige alinea aan de hand van de in § 1, 10° bedoelde verstrekkingen."|"Le kinésithérapeute est tenu, pendant la période visée à l’alinéa précédent, d’attester au moyen des prestations du § 1er, 10°, les prestations dispensées dans le cadre du traitement de ce syndrome."|18714,000000
"A07§14qq"|5,000000|1-1-2017 0:00:00|"De behandeling dient te verlopen overeenkomstig aanbevelingen en standaarden die door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging werden aangenomen op voorstel van de Technische raad voor kinesitherapie en na advies van de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen. Deze bepaling geldt vanaf de inwerkingtreding van de betrokken verordening."|"Le traitement doit avoir lieu conformément aux recommandations et aux standards fixés par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition du Conseil technique de la kinésithérapie et après avis de la Commission de conventions kinésithérapeutes-organismes assureurs. La présente disposition sera d’application à partir de l’entrée en vigueur du règlement concerné."|18714,000000
"A07§14qq"|6,000000|1-1-2017 0:00:00|"Indien de patiënt ooit verstrekkingen van § 1, 9° heeft genoten, kan hij de verstrekkingen die attesteerbaar zijn in het kader van § 1, 10° niet meer genieten."|"Dans le cas où un patient, à un moment quelconque, a bénéficié de prestations du § 1er, 9°, il ne pourra plus bénéficier des prestations attestables dans le cadre du § 1er, 10°."|18714,000000
"A07§14qq"|7,000000|1-1-2017 0:00:00|"De kennisgevingen voor de behandeling van fibromyalgie ingediend vóór de inwerkingtreding van deze paragraaf zullen niet meer geldig zijn niet meer geldig vanaf de datum van inwerkingtreding van deze paragraaf."|"Les notifications pour le traitement de la fibromyalgie introduites avant la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ne sont plus valides à partir de la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe."|18714,000000
"A07§17"|0,000000|1-1-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A07§17"|1,000000|1-1-2003 0:00:00|"§ 17."|"§ 17."|561,000000
"A07§17"|2,000000|1-9-2006 0:00:00|"Behalve in de gevallen, vermeld in §§ 3bis, 11, 12 en 14bis, mag per dag en per rechthebbende slechts één van de verstrekkingen die zijn opgenomen in § 1, worden aangerekend."|"Sauf dans les cas prévus aux §§ 3bis, 11,12 et 14bis, il ne peut être porté en compte, par journée et par bénéficiaire, qu'une seule des prestations figurant au § 1er."|39,000000
"A07§19"|0,000000|1-1-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 07"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 07"|561,000000
"A07§19"|1,000000|1-1-2003 0:00:00|"§ 19."|"§ 19."|561,000000
"A07§19"|2,000000|1-5-2014 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:"|"L’intervention de l’assurance est subordonnée aux deux conditions suivantes :"|9212,000000
"A07§19"|3,000000|1-5-2014 0:00:00|"- voor een gegeven periode van drie maanden, mag per zorgverlener een maximum van 40.000 M-waarden worden aangerekend aan de ziekte –en invaliditeitsverzekering;"|"- pour une période donnée de trois mois, un maximum de 40.000 valeurs M peut être porté en compte à l’assurance maladie invalidité par prestataire;"|9212,000000
"A07§19"|4,000000|1-5-2014 0:00:00|"- voor een gegeven periode van één kalenderjaar mag per zorgverlener een maximum van 156.000 M-waarden worden aangerekend aan de ziekte –en invaliditeitsverzekering."|"- pour une période donnée d’une année civile, un maximum de 156.000 valeurs M peut être porté en compte à l’assurance maladie invalidité par prestataire."|9212,000000
"A08§02"|0,000000|1-6-1997 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|693,000000
"A08§02"|1,000000|1-6-1997 0:00:00|"§2. Nadere bepalingen betreffende het voorschrift :"|"§2. Précisions relatives à la prescription :"|693,000000
"A08§02"|2,000000|1-6-1997 0:00:00|"Volgende verstrekkingen worden slechts vergoed indien ze door een geneesheer zijn voorgeschreven :"|"Les prestations suivantes ne sont remboursées que si elles ont été prescrites par un médecin :"|693,000000
"A08§02"|3,000000|1-4-2014 0:00:00|"- de technische verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek I, B van § 1, 1°, 2°, 3°, 3°bis en 4°, behalve de verstrekkingen 425110, 425515, 425913, 427755, 424395, 424690, 427991, 424852 en 424874. De verstrekkingen 424255, 424410, 424550, 427836 en 424712 moeten niet worden voorgeschreven, maar mogen enkel worden aangerekend tijdens de periode waarvoor het verzorgen van een wonde met bioactief verband werd voorgeschreven;"|"- les prestations techniques de soins infirmiers visées à la rubrique I, B du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3°bis et 4°, à l’exception des prestations 425110, 425515, 425913, 427755, 424395, 424690, 427991, 424852 et 424874. Les prestations 424255, 424410, 424550, 427836 et 424712 ne doivent pas être prescrites, mais ne sont attestables que durant la période pendant laquelle les soins de plaie par pansement bioactif ont été prescrits."|8971,000000
"A08§02"|4,000000|1-4-2014 0:00:00|"- de specifieke verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek III van § 1, 1° , 2°, 3° en 3°bis;"|"- les prestations techniques spécifiques de soins infirmiers visées à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis;"|8971,000000
"A08§02"|5,000000|1-4-2014 0:00:00|"- de verstrekkingen inzake verpleegkundige verzorging die worden verricht in het raam van een van de forfaitaire honoraria bedoeld in rubriek II van § 1, 1° , 2°, 3° en 3°bis en in rubrieken IV en V van § 1, 1° en 2° met uitzondering van de hygiënische verzorging;"|"- les prestations de soins infirmiers effectuées dans le cadre d’un des honoraires forfaitaires visés à la rubrique II du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis et sous les rubriques IV et V du § 1er, 1° et 2° à l’exception des soins d’hygiène;"|8971,000000
"A08§02"|6,000000|1-7-2003 0:00:00|"- de forfaitaire honoraria voor de individuele educatie van diabetespatiënten tot zelfzorg (423150) en tot inzicht (423194), het forfait voor de opvolging van diabetespatiënten na educatie tot zelfzorg (423216) en het opvolgingshonorarium voor verpleegkundige begeleiding van diabetespatiënten die niet overschakelen op zelfzorg (423231 en 423334);"|"- les honoraires forfaitaires pour l'éducation individuelle des patients diabétiques aux soins autonomes (423150) et à la compréhension (423194), le forfait pour le suivi des patients diabétiques après l'éducation aux soins autonomes (423216) et les honoraires de suivi pour l'accompagnement infirmier des patients diabétiques qui ne passent pas aux soins autonomes (423231 et 423334);"|580,000000
"A08§02"|7,000000|1-6-2018 0:00:00|"De technische verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek I, B van § 1, 1°, 2°, 3°, 3°bis en 4° en de specifieke verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis kunnen in dringende gevallen worden uitgevoerd op basis van een mondeling geformuleerd medisch voorschrift, telefonisch, radiofonisch of via webcam meegedeeld door de arts."|"Les prestations techniques de soins infirmiers visées à la rubrique I, B du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3°bis et 4° et les prestations techniques spécifiques de soins infirmiers visées à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis peuvent être exécutées en cas d’urgence sur base d’une prescription formulée oralement, communiquée par téléphone, par radiophonie ou par webcam par le médecin."|39546,000000
"A08§02"|7,099999|1-6-2018 0:00:00|"De arts bevestigt zo spoedig mogelijk schriftelijk het voorschrift en dit ten laatste 5 kalenderdagen na bovenstaand mondeling voorschrift."|"Le médecin confirme la prescription par écrit dans les meilleurs délais et au plus tard après 5 jours calendrier qui suivent la prescription formulée oralement ci-dessus."|11,000000
"A08§02"|8,000000|1-6-2018 0:00:00|"Dat voorschrift vermeldt de aard, het aantal en de frequentie van de te verlenen verstrekkingen. Het moet de nodige gegevens bevatten om de aangerekende verzorging te kunnen identificeren, en mag zich derhalve niet beperken tot een loutere vermelding van het betrokken nomenclatuurnummer."|"Cette prescription doit mentionner la nature des prestations, leur nombre et leur fréquence. Elle ne peut être limitée à la seule mention du numéro de nomenclature, mais doit contenir les données nécessaires pour identifier les soins portés en compte."|39546,000000
"A08§02"|8,099999|1-6-2018 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 425736, 425751 en 425073 moet het voorschrift in plaats van het aantal verstrekkingen de periode vermelden waarop het betrekking heeft; deze periode mag maximum één jaar beslaan; het voorschrift is hernieuwbaar."|"Pour les prestations 425736, 425751 et 425073, la prescription doit mentionner, au lieu du nombre de prestations, la période sur laquelle elle porte; cette période est de maximum un an; la prescription est renouvelable."|11,000000
"A08§02"|9,000000|1-6-1997 0:00:00|"Voorschriften inzake toedienen van geneesmiddelen en medicamenteuze oplossingen moeten bovendien de aard en de dosis van de toe te dienen produkten vermelden."|"Lorsqu'il s'agit de l'administration de médicaments et de solutions médicamenteuses, la prescription doit en outre mentionner la nature et la dose des produits à administrer."|693,000000
"A08§02"|10,000000|1-6-1997 0:00:00|"Voorschriften inzake toedienen van enterale en parenterale voeding of inzake toedienen van perfusies moeten bovendien het debiet en de hoeveelheid per 24 uur vermelden."|"Lorsqu'il s'agit d'une alimentation parentérale ou entérale ou de perfusions, la prescription doit en outre mentionner le débit et la quantité par 24 heures."|693,000000
"A08§02"|11,000000|1-7-2003 0:00:00|"Voorschriften inzake wondzorg vermelden volgende bijkomende elementen :"|"Les prescriptions en matière de soins de plaie(s) comportent les éléments supplémentaires suivants :"|580,000000
"A08§02"|12,000000|1-7-2003 0:00:00|"- een omschrijving van de wonde;"|"- la description de la plaie;"|580,000000
"A08§02"|13,000000|1-7-2003 0:00:00|"- de maximale frequentie van de verzorging;"|"- la fréquence maximale des soins;"|580,000000
"A08§02"|14,000000|1-7-2003 0:00:00|"- de posologie van de toe te dienen geneesmiddelen;"|"- la posologie des médicaments à appliquer;"|580,000000
"A08§02"|15,000000|1-7-2003 0:00:00|"- de periode waarover de wonde moet verzorgd worden;"|"- la période pendant laquelle la plaie doit être soignée."|580,000000
"A08§04"|0,000000|1-4-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|8971,000000
"A08§04"|1,000000|1-4-2014 0:00:00|"§ 4. Nadere bepalingen inzake de in rubriek I van § 1, 1°, 2°, 3°, 3°bis en 4° bedoelde verstrekkingen :"|"§ 4. Précisions relatives aux prestations visées à la rubrique I du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3°bis et 4°:"|8971,000000
"A08§04"|2,000000|1-4-2014 0:00:00|"1° De in rubriek I, A van § 1, 1)° 2°, 3°, 3°bis en 4° vermelde basisverstrekking omvat :"|"1° La prestation de base, visée à la rubrique I, A du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3° bis et 4° comprend :"|8971,000000
"A08§04"|3,000000|1-6-1997 0:00:00|"- de globale observatie van de rechthebbende;"|"- l'observation globale du bénéficiaire;"|693,000000
"A08§04"|4,000000|1-1-2007 0:00:00|"2° Onverminderd de bijzondere bepalingen van § 5ter, § 6, 4° en § 8 van dit artikel, omvat bovenvermeld verpleegdossier tenminste:"|"2° sous réserve des dispositions particulières du § 5ter, § 6, 4° et § 8 du présent article, le dossier infirmier comporte au moins :"|17833,000000
"A08§04"|5,000000|1-6-1997 0:00:00|"- de planning en evaluatie van de verzorging;"|"- le planning et l'évaluation des soins;"|693,000000
"A08§04"|6,000000|1-6-1997 0:00:00|"- de gezondheidsbegeleiding van de rechthebbende en zijn omgeving;"|"- l'accompagnement sanitaire du bénéficiaire et de son entourage;"|693,000000
"A08§04"|7,000000|1-6-1997 0:00:00|"- het opmaken en bijhouden van een volledig verpleegdossier;"|"- la tenue complète d'un dossier infirmier;"|693,000000
"A08§04"|8,000000|1-6-2012 0:00:00|"2° De minimale inhoud van het verpleegdossier omvat tenminste :"|"2° Le contenu minimal du dossier infirmier comporte au moins :"|5560,000000
"A08§04"|9,000000|1-1-2014 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de rechthebbende;"|"- les données d’identification du bénéficiaire;"|8691,000000
"A08§04"|9,099999|1-6-2012 0:00:00|"- de evaluatieschaal bedoeld in § 5, voor zover de nomenclatuur zulks vereist;"|"- l’échelle d’évaluation telle que prévue au § 5 chaque fois que la nomenclature l’exige;"|5560,000000
"A08§04"|9,199999|1-6-2012 0:00:00|"- de inhoud van het voorschrift als bedoeld in § 2 (kopie van het voorschrift of omschrijving als het om een geautomatiseerd dossier gaat), voor zover de nomenclatuur zulks vereist;"|"- le contenu de la prescription telle que prévue au § 2 (copie ou transcription de la prescription en cas de dossier automatisé) chaque fois que la nomenclature l’exige;"|5560,000000
"A08§04"|9,299999|1-6-2012 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de voorschrijver, voor zover de nomenclatuur zulks vereist;"|"- les données d’identification du prescripteur chaque fois que la nomenclature l’exige;"|5560,000000
"A08§04"|9,399999|1-6-2012 0:00:00|"- alle verpleegkundige zorgen die over elke verzorgingsdag verleend worden;"|"- l’identification des soins infirmiers effectués au cours de chaque journée de soins;"|5560,000000
"A08§04"|9,500000|1-6-2012 0:00:00|"- de identificatie van de verpleegkundigen die deze verzorging hebben verleend;"|"- l’identification des praticiens de l’art infirmier qui ont dispensés ces soins;"|5560,000000
"A08§04"|9,599999|1-6-2012 0:00:00|"- de vermelding inzake continentie bedoeld in § 6, 4°, voor zover de nomenclatuur zulks vereist."|"- la mention relative à la continence visée au § 6, 4°, chaque fois que la nomenclature l’exige."|5560,000000
"A08§04"|10,000000|1-1-2014 0:00:00|"- de evaluatieschaal bedoeld in § 5, voor zover de nomenclatuur zulks vereist;"|"- l’échelle d’évaluation telle que prévue au § 5 chaque fois que la nomenclature l’exige;"|8691,000000
"A08§04"|11,000000|1-1-2014 0:00:00|"- de inhoud van het voorschrift als bedoeld in § 2 (kopie van het voorschrift of omschrijving als het om een geautomatiseerd dossier gaat), voor zover de nomenclatuur zulks vereist;"|"- le contenu de la prescription telle que prévue au § 2 (copie ou transcription de la prescription en cas de dossier automatisé) chaque fois que la nomenclature l’exige;"|8691,000000
"A08§04"|12,000000|1-1-2014 0:00:00|"- de identificatiegegevens van de voorschrijver, voor zover de nomenclatuur zulks vereist;"|"- les données d’identification du prescripteur chaque fois que la nomenclature l’exige;"|8691,000000
"A08§04"|13,000000|1-1-2014 0:00:00|"- alle verpleegkundige zorgen die over elke verzorgingsdag verleend worden;"|"- l’identification des soins infirmiers effectués au cours de chaque journée de soins;"|8691,000000
"A08§04"|14,000000|1-1-2014 0:00:00|"- de identificatie van de beoefenaars vande verpleegkunde die deze verzorging hebben verleend;"|"- l’identification des praticiens de l’art infirmier qui ont dispensés ces soins;"|8691,000000
"A08§04"|15,000000|1-1-2014 0:00:00|"- de vermelding inzake continentie bedoeld in § 6, 4°, voor zover de nomenclatuur zulks vereist."|"- la mention relative à la continence visée au § 6, 4°, chaque fois que la nomenclature l’exige."|8691,000000
"A08§04"|16,000000|1-4-2014 0:00:00|"Indien de aan de rechthebbende verleende verpleegkundige verzorging technische verstrekkingen, omschreven in rubriek I, B, van § 1, 1°, 2°, 3°, 3°bis en 4° van dit artikel, omvat, dan omvat de minimale inhoud van het verpleegdossier, naast de elementen in het eerste lid van deze bepaling ook :"|"Lorsque les soins infirmiers dispensés au bénéficiaire comportent des prestations techniques, décrites à la rubrique I, B du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3°bis et 4° de cet article, le contenu minimal du dossier infirmier comporte alors, en plus des éléments du premier alinéa de cette disposition, également :"|8971,000000
"A08§04"|17,000000|1-6-2012 0:00:00|"- de planning van de verzorging;"|"- la planification des soins;"|5560,000000
"A08§04"|18,000000|1-6-2012 0:00:00|"- de evaluatie van de verzorging."|"- l’évaluation des soins;"|5560,000000
"A08§04"|19,000000|1-6-2012 0:00:00|"De relevante elementen van de planning en evaluatie van de verzorging vermeld in het vorige lid moeten minimaal om de twee maanden worden opgenomen in het verpleegdossier."|"Les éléments relevants concernant la planification et l’évaluation des soins mentionnées dans l’alinéa précédent doivent être mentionnés au moins tous les deux mois dans le dossier infirmier."|5560,000000
"A08§04"|20,000000|1-4-2014 0:00:00|"Indien de aan de rechthebbende verleende verpleegkundige verzorging complexe wondzorg, omschreven in § 8, 1° van dit artikel, omvat, of indien de verzorging wordt verleend in de context van de forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke patiënten, omschreven in rubriek II van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis van dit artikel, dan omvat de minimale inhoud van het verpleegdossier, naast de elementen in de eerste twee leden van deze bepaling ook :"|"Lorsque les soins infirmiers dispensés au bénéficiaire comportent des soins de plaie(s) complexes, décrits au § 8, 1° de cet article, ou lorsque les soins sont dispensés dans le cadre des honoraires forfaitaires par journée de soins pour des patients lourdement dépendants, décrits à la rubrique II du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis de cet article, le contenu minimal du dossier infirmier comporte alors, en plus des éléments des deux premiers alinéas de cette disposition, également :"|8971,000000
"A08§04"|21,000000|1-6-2012 0:00:00|"- het specifiek wondzorgdossier bedoeld in § 8, 5°, voor zover de nomenclatuur zulks vereist."|"- le dossier soins de plaie(s) spécifiques visé au § 8, 5°, chaque fois que la nomenclature l’exige."|5560,000000
"A08§04"|22,000000|1-6-2012 0:00:00|"Voor de in het vierde lid bedoelde gevallen, moeten in afwijking van het derde lid, de relevante elementen van de planning en evaluatie van de verzorging vermeld in het tweede lid minimaal om de twee weken worden opgenomen in het verpleegdossier."|"Dans les hypothèses visées à l’alinéa 4, par dérogation à l’alinéa 3, les éléments relevants concernant la planification et l’évaluation des soins mentionnées dans le deuxième alinéa doivent être mentionnés au moins toutes les deux semaines dans le dossier infirmier."|5560,000000
"A08§04"|23,000000|1-4-2014 0:00:00|"Indien de verpleegkundige verzorging verleend aan de rechthebbende specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen, omschreven in rubriek III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis van dit artikel, of specifieke wondzorg, omschreven in § 8, 1° van dit artikel, of andere verstrekkingen, omschreven in § 1, 1° V, VI en VII en § 1, 2°, V en VI, omvat, of indien de verzorging wordt verleend in de context van de forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor palliatieve patiënten, omschreven in rubriek IV van § 1, 1° en 2° van dit artikel, dan omvat de minimale inhoud van het verpleegdossier, naast de elementen in de eerste twee leden van deze bepaling ook :"|"Lorsque les soins infirmiers dispensés au bénéficiaire comportent des prestations spécifiques techniques de soins infirmiers, décrites à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis de cet article, ou des soins de plaie(s) spécifiques, décrits au § 8, 1° de cet article ou d’autres prestations décrites au § 1er, 1°, V, VI et VII et au § 1er, 2°, V et VI, ou lorsque les soins sont dispensés dans le cadre des honoraires forfaitaires par journée de soins pour les patients palliatifs, décrits à la rubrique IV du § 1er, 1° et 2° de cet article, le contenu minimal du dossier infirmier comporte alors, en plus des éléments des deux premiers alinéas de cette disposition, également :"|8971,000000
"A08§04"|24,000000|1-6-2012 0:00:00|"- de specifieke elementen voor deze verstrekkingen die bepaald zijn in dit artikel."|"- les éléments spécifiques pour ces prestations fixés dans cet article."|5560,000000
"A08§04"|25,000000|1-6-2012 0:00:00|"Voor de in het zesde lid bedoelde gevallen en met uitzondering van de verstrekkingen in § 1, 1°, VI en VII en § 1, 2°, VI, moeten in afwijking van het derde lid, de relevante elementen van de planning en evaluatie van de verzorging vermeld in het tweede lid minimaal wekelijks worden opgenomen in het verpleegdossier."|"Dans les hypothèses visées à l’alinéa 6, par dérogation à l’alinéa 3 et à l’exception des prestations du § 1er, 1°, VI et VII, et du § 1er, 2°, VI, les éléments relevants concernant la planification et l’évaluation des soins mentionnées dans le deuxième alinéa doivent être mentionnés au moins chaque semaine dans le dossier infirmier."|5560,000000
"A08§04"|26,000000|1-6-2012 0:00:00|"Voor deze paragraaf is een week een periode van maandag 0 uur tot zondag 24 uur."|"Pour ce paragraphe, la semaine s’entend du lundi 0 heure au dimanche 24 heures."|5560,000000
"A08§04"|27,000000|1-6-2012 0:00:00|"De planning en evaluatie van de verzorging dient inhoudelijk te beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"La planification et l’évaluation des soins doivent répondre, au niveau de leur contenu, à une directive fixée par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions praticiens de l’art infirmier - organismes assureurs."|5560,000000
"A08§04"|28,000000|1-6-1997 0:00:00|"De opmaak van het verpleegdossier is niet gebonden aan vormvereisten (mag eventueel een geautomatiseerd bestand zijn)."|"La tenue du dossier infirmier n'est pas liée à des conditions de forme (le dossier automatisé est autorisé)."|693,000000
"A08§04"|29,000000|1-6-1997 0:00:00|"Onverminderd de bewaringstermijnen die door andere wetgevingen zijn opgelegd, moet het verpleegdossier gedurende tenminste vijf jaar worden bewaard."|"Sans préjudice des délais de conservation imposés par d'autres législations, le dossier infirmier doit être conservé pendant une période d'au moins cinq ans."|693,000000
"A08§04"|30,000000|1-1-2014 0:00:00|"Indien het verpleegdossier van eenzelfde rechthebbende door verschillende beoefenaars van de verpleegkunde samen wordt bijgehouden, is elke beoefenaar van de verpleegkunde verantwoordelijk voor het bijhouden van de elementen uit het dossier die verband houden met de door hem verleende verzorging."|"Le dossier infirmier d'un bénéficiaire peut être tenu à jour conjointement par plusieurs praticiens de l'art infirmier, mais chacun d'eux demeure responsable de la tenue à jour des éléments du dossier relatifs aux soins qu'il a dispensés."|8691,000000
"A08§04"|31,000000|1-4-2014 0:00:00|"3° De basisverstrekkingen bedoeld in rubriek I, A van § 1, 1°, 2°, 3°, 3°bis en 4° mogen slechts aangerekend worden als men terzelfdertijd hetzij één of meer technische verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek I, B van § 1, 1°, 2°, 3°, 3°bis en 4° met uitzondering van de verstrekkingen 424395, 424690, 427991 en 424852, hetzij één of meer specifieke verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis attesteert."|"3° Les prestations de base visées à la rubrique I, A du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3°bis et 4° ne peuvent être portées en compte que si on atteste soit une ou plusieurs prestations techniques de soins infirmiers visées à la rubrique I, B du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3°bis et 4° à l’exception des prestations 424395, 424690, 427991 et 424852, soit une ou plusieurs prestations techniques spécifiques de soins infirmiers visées à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis."|8971,000000
"A08§04"|32,000000|1-4-2014 0:00:00|"4° Onverminderd de bepalingen van § 6 mogen de verstrekkingen 425110, 423054, 423076, 423091, 424255, 424270, 424292, 424314, 424933, 424336, 424351, 424373, 424395, 425176, 425191, 425213, 425515, 423253, 423275, 423290, 424410, 424432, 424454, 424476, 424955, 424491, 424513, 424535, 425574, 425596, 425611, 425913, 423356, 423371, 423393, 424550, 424572, 424594, 424616, 424970, 424631, 424653, 424675, 424690, 425972, 425994, 426016, 427755, 427770, 427792, 427814, 427836, 427851, 427873, 427895, 427910, 427932, 427954, 427976, 427991, 429030, 429052, 429074, 423430, 423452, 423474, 424712, 424734, 424756, 424771, 424992, 424793, 424815, 424830, 424852, 426370, 426392 en 426414 slechts éénmaal per verzorgingszitting worden geattesteerd."|"4° Sans préjudice des dispositions du § 6, les prestations 425110, 423054, 423076, 423091, 424255, 424270, 424292, 424314, 424933, 424336, 424351, 424373, 424395, 425176, 425191, 425213, 425515, 423253, 423275, 423290, 424410, 424432, 424454, 424476, 424955, 424491, 424513, 424535, 425574, 425596, 425611, 425913, 423356, 423371, 423393, 424550, 424572, 424594, 424616, 424970, 424631, 424653, 424675, 424690, 425972, 425994, 426016, 427755, 427770, 427792, 427814, 427836, 427851, 427873, 427895, 427910, 427932, 427954, 427976, 427991, 429030, 429052, 429074, 423430, 423452, 423474, 424712, 424734, 424756, 424771, 424992, 424793, 424815, 424830, 424852, 426370, 426392 et 426414 ne peuvent être attestées qu’une seule fois par séance de soins infirmiers."|8971,000000
"A08§04"|33,000000|1-1-2014 0:00:00|"5° De verzorging mag door de beoefenaar van de verpleegkunde enkel over verschillende verzorgingszittingen gespreid worden om medische redenen, vermeld op het voorschrift."|"5° Les soins ne peuvent être étalés sur plusieurs séances de soins par le praticien de l'art infirmier que pour des raisons médicales figurant sur la prescription."|8691,000000
"A08§04"|34,000000|1-1-2014 0:00:00|"6° Voor eenzelfde rechthebbende mag de som van de honoraria voor de verschillende verpleegkundige verstrekkingen per verzorgingsdag, ongeacht het feit of zij tijdens meerdere verzorgingszittingen of door verschillende beoefenaars van de verpleegkunde werden verleend, volgende waarden niet overschrijden :"|"6° Pour un même bénéficiaire, le cumul des honoraires prévus par journée de soins pour les prestations effectuées le même jour à l'occasion de séances de soins différentes par un même ou un autre praticien de l'art infirmier, ne peut dépasser :"|8691,000000
"A08§04"|35,000000|1-10-2005 0:00:00|"a) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van § 1, 1°, geldt een dagplafond van W 3,825;"|"a) la valeur W 3,825, lorsque plusieurs prestations visées aux rubriques I, A et I, B du § 1er, 1°, sont attestées;"|633,000000
"A08§04"|36,000000|1-6-1997 0:00:00|"b) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van § 1, 2°, geldt een dagplafond van W 5,710;"|"b) la valeur W 5,710, lorsque plusieurs prestations visées aux rubriques I, A et I, B du § 1er, 2°, sont attestées;"|693,000000
"A08§04"|37,000000|1-10-2005 0:00:00|"c) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van § 1, 3°, geldt een dagplafond van W 3,605;"|"c) la valeur W 3,605, lorsque plusieurs prestations visées aux rubriques I, A et I, B du § 1er, 3°, sont attestées;"|633,000000
"A08§04"|38,000000|1-4-2014 0:00:00|"d) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van § 1, 3°bis, geldt een dagplafond van W 3,605;"|"d) la valeur W 3,605, lorsque plusieurs prestations visées aux rubriques I, A et I, B du § 1er, 3°bis, sont attestées;"|8971,000000
"A08§04"|39,000000|1-4-2014 0:00:00|"e) voor de verstrekkingen bedoeld in de rubrieken I, A en I, B van § 1, 4°, geldt een dagplafond van W 3,605."|"e) la valeur W 3,605, lorsque plusieurs prestations visées aux rubriques I, A et I, B du § 1er, 4°, sont attestées."|8971,000000
"A08§04"|40,000000|1-4-2014 0:00:00|"Met de verstrekkingen 424395, 424690, 427991, 424852 en 424874 wordt geen rekening gehouden bij het bepalen van de waarden in het vorige lid."|"Pour la détermination des valeurs dans l’alinéa précédent, on ne tient pas compte des prestations 424395, 424690, 427991, 424852 et 424874."|8971,000000
"A08§04b"|0,000000|1-6-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|5560,000000
"A08§04b"|1,000000|1-6-2012 0:00:00|"§ 4bis Nadere bepalingen inzake de verstrekkingen in rubriek VII van §1, 1° :"|"§ 4bis Précisions relatives à les prestations sous la rubrique VII du § 1er, 1°"|5560,000000
"A08§04b"|2,000000|1-2-2009 0:00:00|"De verstrekking 429015 omvat de bepaling van de verpleegkundige gezondheidsproblemen van de patiënt en het formuleren van de zorgdoelen in overleg met de patiënt of zijn onmiddellijke omgeving. De verpleegkundige gezondheidsproblemen en de zorgdoelen worden opgenomen in een verslag dat bij het verpleegkundige dossier wordt gevoegd."|"La prestation 429015 comprend la détermination des problèmes infirmiers de santé du patient et la formulation des objectifs de soins en concertation avec le patient et/ou son entourage. Les problèmes infirmiers de santé et les objectifs de soins sont consignés dans un rapport qui est joint au dossier infirmier."|177,000000
"A08§04b"|3,000000|1-1-2014 0:00:00|"Op vraag van de behandelende geneesheer bezorgt de beoefenaar van de verpleegkunde hem een kopie van het verslag van dit verpleegkundig consult."|"Sur demande du médecin traitant, le praticien de l’art infirmier lui transmet une copie du rapport de cette consultation infirmière."|5560,000000
"A08§04b"|4,000000|1-6-2012 0:00:00|"De verstrekking 424896 kan enkel geattesteerd worden voor de verzorging van personen die een inadequate therapietrouw vertonen vanwege dementie, vanwege een niet gecorrigeerd visueel gebrek, vanwege tijdelijke of definitieve motorische gebreken van een of beide bovenste ledematen of van personen die een complexe medicatie moeten innemen."|"La prestation 424896 peut uniquement être attestée pour les soins de personnes dont l’inadéquation de l’observance thérapeutique est liée à de la démence, présentant une déficience visuelle non corrigée, des troubles moteurs momentanés ou définitifs d’un ou des deux membres supérieurs, ou de personnes contraintes à prendre une médication complexe."|5560,000000
"A08§04b"|4,099999|1-6-2012 0:00:00|"De complexe medicatie omvat de inname van minimum 5 verschillende moleculen per dag verdeeld over minimum 3 innames per dag. Voor de bepaling van de minima in de vorige zin wordt rekening gehouden met de geneesmiddelen die de patiënt neemt zoals beschreven in artikel 1 van de wet op de geneesmiddelen van 25 maart 1964 en die integreerbaar zijn in een medicatiedoos, pillendoos of een equivalent recipiënt voor een week."|"Une médication complexe est constituée d’au minimum 5 molécules différentes par jour à répartir en 3 prises journalières au minimum. Pour la détermination des minima dans la phrase précédente, est considérée la médication telle que décrite à l’article 1er de la loi sur les médicaments du 25 mars 1964 prise par le patient et qui est intégrable dans une boîte à médicaments, un pilulier ou un récipient équivalent, pour une semaine."|11,000000
"A08§04b"|5,000000|1-6-2012 0:00:00|"De verstrekking 424896 omvat de intellectuele acte voor de wekelijkse voorbereiding van geneesmiddelen per os."|"La prestation 424896 comprend l’acte intellectuel pour la préparation hebdomadaire de médicaments administrés par voie orale."|5560,000000
"A08§04b"|6,000000|1-6-2012 0:00:00|"Die acte omvat het opstellen van een verpleegkundige diagnostiek en het overleg met de behandelend arts."|"Cet acte englobe l’élaboration d’un diagnostic infirmier et la concertation avec le médecin traitant."|5560,000000
"A08§04b"|6,099999|1-6-2012 0:00:00|"Die acte wordt afgerond met het opstellen van een document dat de noodzaak voor de verpleegkundige tenlasteneming van de wekelijkse voorbereiding van de geneesmiddelen per os motiveert en het bezorgen van dit document voor akkoord aan de behandelend arts."|"Cet acte est clôturé par l’établissement d’un document motivant la nécessité pour le praticien de l’art infirmier de prendre en charge la préparation hebdomadaire de médicaments administrés par voie orale et par l’envoi de ce document au médecin traitant pour accord."|11,000000
"A08§04b"|6,199999|1-6-2012 0:00:00|"Het model van dat document wordt door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging vastgelegd op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen–verzekeringsinstellingen."|"Le modèle de ce document est fixé par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions praticiens de l’art infirmier – organismes assureurs."|11,000000
"A08§04b"|7,000000|1-6-2012 0:00:00|"Indien de arts, door de ondertekening van het document, akkoord gaat met de verpleegkundige tenlasteneming van de voorbereiding van de geneesmiddelen per os, kan de verstrekking 424896 worden geattesteerd. Het ondertekend document wordt in het verpleegdossier opgenomen."|"Si le médecin, par l’apposition de sa signature sur le document, marque son accord avec la prise en charge infirmière pour la préparation de médicaments administrés par voie orale, la prestation 424896 peut être attestée. Ce document signé doit être conservé dans le dossier infirmier."|5560,000000
"A08§04b"|8,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekking 429015 kan geattesteerd worden door een beoefenaar van de verpleegkunde voor iedere patiënt bij wie op zijn minst tweemaal per week hygiënische verzorging wordt verleend en voor zover de hygiënische verzorging wordt verleend gedurende een ononderbroken periode van 28 dagen, die start op de dag van de eerste hygiënische verzorging. Deze verstrekking kan slechts geattesteerd worden vanaf het bereiken van deze 28 dagen."|"La prestation 429015 peut être attestée par un praticien de l’art infirmier pour tout patient à qui un soin d’hygiène est dispensé au minimum deux fois par semaine et pour autant que les soins d’hygiène soient dispensés pendant une période ininterrompue de 28 jours prenant cours à partir du jour du premier soin d’hygiène. Cette prestation peut donc être attestée au terme de ces 28 jours."|5560,000000
"A08§04b"|9,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekking 429015 kan geattesteerd worden door een beoefenaar van de verpleegkunde voor iedere palliatieve patiënt bij wie op zijn minst tweemaal per week hygiënische verzorging wordt verleend. In dit geval, kan deze verstrekking geattesteerd worden vanaf de dag van de eerste hygiënische verzorging."|"La prestation 429015 peut être attestée par un praticien de l’art infirmier pour tout patient palliatif à qui un soin d’hygiène est dispensé au minimum deux fois par semaine. Dans ce cas, cette prestation peut être attestée à partir du jour du premier soin d’hygiène."|5560,000000
"A08§04b"|10,000000|1-6-2012 0:00:00|"De verstrekking 424896 kan niet geattesteerd worden bij patiënten waarbij de verstrekkingen van § 1, 1°, II en IV geattesteerd worden."|"La prestation 424896 ne peut pas être attestée chez des patients pour lesquels des prestations du § 1er, 1°, II et IV sont attestées."|5560,000000
"A08§04b"|11,000000|1-6-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 429015 en 424896 kunnen slechts maximum eenmaal per patiënt en per kalenderjaar geattesteerd worden."|"Les prestations 429015 et 424896 ne peuvent être attestées au maximum qu’une fois par patient et par année civile."|5560,000000
"A08§04b"|12,000000|1-6-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 429015 en 424896 kunnen gedurende eenzelfde zitting met alle verstrekkingen van artikel 8 worden gecumuleerd, behoudens de uitzonderingen vermeld in deze paragraaf."|"Les prestations 429015 et 424896 peuvent être cumulées avec toutes les prestations de l’article 8 au cours de la même séance, sauf les exceptions mentionnées dans ce paragraphe."|5560,000000
"A08§04b"|13,000000|1-2-2009 0:00:00|"Het verslag moet beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"Le rapport doit satisfaire à une directive fixée par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions praticiens de l’art infirmier - organismes assureurs."|177,000000
"A08§05"|0,000000|1-4-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|45,000000
"A08§05"|1,000000|1-4-2014 0:00:00|"§ 5. Nadere bepalingen inzake de forfaitaire honoraria bedoeld in rubriek II van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis en in rubriek IV van § 1, 1° en 2°:"|"§ 5. Précisions relatives aux honoraires forfaitaires visés à la rubrique II du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis et à la rubrique IV du § 1er, 1° et 2°:"|45,000000
"A08§05"|2,000000|1-4-2014 0:00:00|"1° De fysieke afhankelijkheidstoestand, bedoeld in rubriek II van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis en in rubriek IV van § 1, 1° en 2°, wordt geëvalueerd op basis van de hierna vermelde evaluatieschaal :"|"1° La dépendance physique visée à la rubrique II du § 1er, 1°, 2°, 3° te 3°bis et à la rubrique IV du § 1er, 1° et 2° est évaluée sur base de l'échelle d'évaluation reprise ci-après :"|45,000000
"A08§05"|3,000000|1-1-2005 0:00:00|"a) Zich wassen :"|"a) Se laver :"|45,000000
"A08§05"|3,099999|1-6-1997 0:00:00|"(1) kan zichzelf helemaal wassen zonder enige hulp; (2) heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te wassen onder de gordel; (3) heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te wassen zowel boven als onder de gordel; (4) moet volledig worden geholpen om zich te wassen zowel boven als onder de gordel;"|"(1) peut complètement se laver sans aucune aide; (2) a besoin d'une aide partielle pour se laver sous la ceinture; (3) a besoin d'une aide partielle pour se laver tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture; (4) doit être entièrement aidé pour se laver tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture."|45,000000
"A08§05"|4,000000|1-1-2005 0:00:00|"(1) Kan zichzelf helemaal wassen zonder enige hulp;"|"(1) Est capable de se laver complètement sans aucune aide;"|45,000000
"A08§05"|5,000000|1-1-2005 0:00:00|"(2) Heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te wassen boven of onder de gordel;"|"(2) A besoin d'une aide partielle pour se laver au-dessus ou en dessous de la ceinture;"|45,000000
"A08§05"|6,000000|1-1-2005 0:00:00|"(3) Heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te wassen zowel boven als onder de gordel;"|"(3) A besoin d'une aide partielle pour se laver tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture;"|45,000000
"A08§05"|7,000000|1-1-2005 0:00:00|"(4) Moet volledig worden geholpen om zich te wassen zowel boven als onder de gordel."|"(4) Doit être entièrement aidé pour se laver tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture."|45,000000
"A08§05"|8,000000|1-1-2005 0:00:00|"b) Zich kleden:"|"b) S'habiller :"|45,000000
"A08§05"|8,099999|1-6-1997 0:00:00|"(1) kan zich helemaal aan- en uitkleden zonder enige hulp; (2) heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te kleden onder de gordel (zonder rekening te houden met veters); (3) heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te kleden zowel boven als onder de gordel; (4) moet volledig worden geholpen om zich te kleden zowel boven als onder de gordel."|"(1) peut complètement s'habiller et se déshabiller sans aucune aide; (2) a besoin d'une aide partielle pour s'habiller sous la ceinture (sans tenir compte des lacets); (3) a besoin d'une aide partielle pour s'habiller tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture; (4) doit être entièrement aidé pour s'habiller tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture."|45,000000
"A08§05"|9,000000|1-1-2005 0:00:00|"(1) Kan zich helemaal aan- en uitkleden zonder enige hulp;"|"(1) Est capable de s'habiller et de se déshabiller complètement sans aucune aide;"|45,000000
"A08§05"|10,000000|1-1-2005 0:00:00|"(2) Heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te kleden boven of onder de gordel (zonder rekening te houden met de veters);"|"(2) A besoin d'une aide partielle pour s'habiller au-dessus ou en dessous de la ceinture (sans tenir compte des lacets);"|45,000000
"A08§05"|11,000000|1-1-2005 0:00:00|"(3) Heeft gedeeltelijke hulp nodig om zich te kleden zowel boven als onder de gordel;"|"(3) A besoin d'une aide partielle pour s'habiller tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture;"|45,000000
"A08§05"|12,000000|1-1-2005 0:00:00|"(4) Moet volledig worden geholpen om zich te kleden zowel boven als onder de gordel."|"(4) Doit être entièrement aidé pour s'habiller tant au-dessus qu'en dessous de la ceinture."|45,000000
"A08§05"|13,000000|1-1-2005 0:00:00|"c) Transfer en verplaatsingen:"|"c) Transfert et déplacements :"|45,000000
"A08§05"|13,099999|1-1-2000 0:00:00|"(1) kan volledig zelfstandig opstaan en zich verplaatsen zonder mechanische hulp of hulp van derden; (2) kan zelfstandig in en uit een stoel of bed, maar gebruikt mechanische hulpmiddelen om zich zelfstandig te verplaatsen (krukken, rolstoel); (3) heeft volstrekt hulp van derden nodig om op te staan en/of zich te verplaatsen; (4) is bedlegerig of zit in een rolstoel en is volledig afhankelijk van anderen om zich te verplaatsen."|"(1) peut se lever et se déplacer de façon entièrement indépendante, sans aide mécanique, ni aide de tiers; (2) peut se lever de sa chaise ou de son lit de façon indépendante, mais utilise des auxiliaires mécaniques pour se déplacer de façon autonome (béquilles, chaise roulante); (3) a absolument besoin de l'aide de tiers pour se lever et/ou se déplacer; (4) est grabataire ou en chaise roulante et dépend entièrement des autres pour se déplacer."|45,000000
"A08§05"|14,000000|1-1-2005 0:00:00|"(1) Is zelfstandig voor de transfer en kan zich volledig zelfstandig verplaatsen zonder mechanisch(e) hulpmiddel(en) of hulp van derden;"|"(1) Est autonome pour le transfert et se déplace de façon entièrement indépendante, sans auxiliaire(s) mécanique(s) ni aide de tiers;"|45,000000
"A08§05"|15,000000|1-1-2005 0:00:00|"(2) Is zelfstandig voor de transfer en voor zijn verplaatsingen, mits het gebruik van mechanisch(e) hulpmiddel(en) (kruk(ken), rolstoel, ...);"|"(2) Est autonome pour le transfert et ses déplacements moyennant l'utilisation d'auxiliaire(s) mécanique(s) (béquille(s), chaise roulante, ...);"|45,000000
"A08§05"|16,000000|1-1-2005 0:00:00|"(3) Heeft volstrekte hulp van derden nodig voor minstens één van de transfers en/of zijn verplaatsingen;"|"(3) A absolument besoin de l'aide de tiers pour au moins un des transferts et/ou ses déplacements;"|45,000000
"A08§05"|17,000000|1-1-2005 0:00:00|"(4) Is bedlegerig of zit in een rolstoel en is volledig afhankelijk van anderen om zich te verplaatsen."|"(4) Est grabataire ou en chaise roulante et dépend entièrement des autres pour se déplacer."|45,000000
"A08§05"|18,000000|1-1-2007 0:00:00|"d) Toiletbezoek"|"d) Aller à la toilette"|45,000000
"A08§05"|18,099999|1-1-2005 0:00:00|"(1) Kan alleen naar het toilet gaan, zich kleden en zich reinigen; (2) Heeft gedeeltelijk hulp nodig van derden om naar het toilet te gaan of zich te kleden of zich te reinigen; (3) Moet volledig worden geholpen om naar het toilet te gaan en/of zich te kleden en/of zich te reinigen; (4) Moet volledig worden geholpen om naar het toilet/toiletstoel te gaan en om zich te kleden en om zich te reinigen."|"(1) Est capable d'aller seul à la toilette, de s'habiller et de s'essuyer; (2) A besoin de l'aide partielle de tiers pour se rendre aux toilettes ou s'habiller ou s'essuyer; (3) Doit être entièrement aidé pour se rendre aux toilettes et/ou s'habiller et/ou s'essuyer; (4) Doit être entièrement aidé pour se rendre aux toilettes/chaise percée et s'habiller et s'essuyer."|45,000000
"A08§05"|19,000000|1-1-2007 0:00:00|"(1) Kan alleen naar het toilet gaan, zich kleden en zich reinigen;"|"(1) Est capable d'aller seul à la toilette, de s'habiller et de s'essuyer;"|45,000000
"A08§05"|20,000000|1-1-2007 0:00:00|"(2) Heeft hulp nodig voor één van de drie items : zich verplaatsen of zich kleden of zich reinigen;"|"(2) A besoin d'aide pour un des trois items : se déplacer ou s'habiller ou s'essuyer;"|45,000000
"A08§05"|21,000000|1-1-2007 0:00:00|"(3) Heeft hulp nodig voor twee van de drie items : zich verplaatsen en/of zich kleden en/of zich reinigen;"|"(3) A besoin d'aide pour deux des trois items : se déplacer et/ou s'habiller et/ou s'essuyer;"|45,000000
"A08§05"|22,000000|1-1-2007 0:00:00|"(4) Heeft hulp nodig voor de drie items : zich verplaatsen en zich kleden en zich reinigen"|"(4) A besoin d'aide pour les trois items : se déplacer et s'habiller et s'essuyer"|45,000000
"A08§05"|23,000000|1-1-2005 0:00:00|"e) Continentie :"|"e) Continence :"|45,000000
"A08§05"|23,099999|1-6-1997 0:00:00|"Afhankelijkheid wegens incontinentie (urine/faeces) : (1) is continent voor urine en faeces; (2) is accidenteel incontinent voor urine of faeces (inclusief blaassonde of kunstaars); (3) is incontinent voor urine of voor faeces (inclusief mictietraining); (4) is incontinent voor urine en faeces."|"Dépendance pour incontinence (urines/selles): (1) est continent pour les urines et les selles; (2) est incontinent accidentellement pour les urines ou les selles (sonde vésicale ou anus artificiel compris); (3) est incontinent pour les urines ou les selles (y compris exercices de miction); (4) est incontinent pour les urines et les selles."|45,000000
"A08§05"|24,000000|1-1-2005 0:00:00|"(1) Is continent voor urine en faeces;"|"(1) Est continent pour les urines et les selles;"|45,000000
"A08§05"|25,000000|1-1-2005 0:00:00|"(2) Is accidenteel incontinent voor urine of faeces (inclusief blaassonde of kunstaars);"|"(2) Est accidentellement incontinent pour les urines ou les selles (sonde vésicale ou anus artificiel compris);"|45,000000
"A08§05"|26,000000|1-1-2005 0:00:00|"(3) Is incontinent voor urine (inclusief mictietraining) of voor faeces;"|"(3) Est incontinent pour les urines (y compris exercices de miction) ou les selles;"|45,000000
"A08§05"|27,000000|1-1-2005 0:00:00|"(4) Is incontinent voor urine en faeces."|"(4) Est incontinent pour les urines et les selles."|45,000000
"A08§05"|28,000000|1-1-2005 0:00:00|"f) Eten :"|"f) Manger :"|45,000000
"A08§05"|28,099999|1-6-1997 0:00:00|"Afhankelijkheid om te eten : (1) kan alleen eten en drinken; (2) heeft vooraf hulp nodig om te eten of te drinken; (3) heeft gedeeltelijke hulp nodig tijdens het eten of drinken; (4) de patiënt wordt gevoed."|"Dépendance pour manger: (1) peut manger et boire seul; (2) a besoin d'une aide préalable pour manger ou boire; (3) a besoin d'une aide partielle pendant qu'il mange ou boit; (4) le patient est totalement dépendant pour manger et boire."|45,000000
"A08§05"|29,000000|1-1-2005 0:00:00|"(1) Kan alleen eten en drinken;"|"(1) Est capable de manger et de boire seul;"|45,000000
"A08§05"|30,000000|1-1-2005 0:00:00|"(2) Heeft vooraf hulp nodig om te eten of te drinken;"|"(2) A besoin d'une aide préalable pour manger ou boire;"|45,000000
"A08§05"|31,000000|1-1-2005 0:00:00|"(3) Heeft gedeeltelijke hulp nodig tijdens het eten of drinken;"|"(3) A besoin d'une aide partielle pendant qu'il mange ou boit;"|45,000000
"A08§05"|32,000000|1-1-2005 0:00:00|"(4) De patiënt is volledig afhankelijk om te eten of te drinken."|"(4) Le patient est totalement dépendant pour manger et boire."|45,000000
"A08§05"|33,000000|1-4-2014 0:00:00|"2° De forfaitaire honoraria, bedoeld in rubriek II van § 1, 1°,2°, 3° en 3°bis, vergoeden op forfaitaire wijze volgende verstrekkingen verleend tijdens een zelfde verzorgingsdag :"|"2° Les honoraires forfaitaires visés à la rubrique II du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis remboursent d'une façon forfaitaire les prestations suivantes dispensées au cours d'une même journée de soins :"|45,000000
"A08§05"|34,000000|1-4-2014 0:00:00|"a) de basisverstrekkingen, bedoeld in rubriek I, A van §1, 1°, 2°, 3°, 3°bis en 4°;"|"a) les prestations de base visées à la rubrique I, A du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3°bis et 4°;"|45,000000
"A08§05"|35,000000|1-4-2014 0:00:00|"b) de technische verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek I, B van § 1, 1°, 2°, 3°, 3°bis en 4°, met uitzondering van de verstrekkingen 424395, 424690, 427991 en 424852;"|"b) les prestations techniques de soins infirmiers visées à la rubrique I, B du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3°bis et 4° à l’exception des prestations 424395, 424690, 427991 et 424852;"|45,000000
"A08§05"|36,000000|1-4-2014 0:00:00|"c) alle technische verpleegkundige aktes vermeld in bijlage 1 van het koninklijk besluit van 18 juni 1990, houdende vaststelling van de lijst van de technische verpleegkundige verstrekkingen en de lijst van de handelingen die door een geneesheer aan beoefenaars van de verpleegkunde kunnen worden toevertrouwd, alsmede de wijze van uitvoering van die verstrekkingen en handelingen en de kwalificatievereisten waaraan de beoefenaars van de verpleegkunde moeten voldoen, die niet opgenomen zijn in de rubrieken I, B met uitsluiting van de specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis."|"c) tous les actes techniques de soins infirmiers visés à l'annexe 1 de l'arrêté royal du 18 juin 1990, portant fixation de la liste des prestations techniques de soins infirmiers et de la liste des actes pouvant être confiés par un médecin à des praticiens de l'art infirmier, ainsi que les modalités d'exécution relatives à ces prestations et à ces actes et des conditions de qualification auxquelles les praticiens de l'art infirmier doivent répondre, qui ne sont pas repris à la rubrique I, B, à l'exception des prestations techniques spécifiques visées à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis."|45,000000
"A08§05"|37,000000|1-4-2014 0:00:00|"De forfaitaire honoraria voor diabetespatiënten bedoeld in rubriek VI van § 1, 1° en 2° mogen gecumuleerd worden met de forfaitaire honoraria voor zwaar zorgafhankelijke patiënten bedoeld in rubriek II van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis."|"Les honoraires forfaitaires pour les patients diabétiques visés à la rubrique VI du § 1er, 1° et 2° peuvent être cumulés avec les honoraires forfaitaires pour des patients lourdement dépendants visés à la rubrique II du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis."|45,000000
"A08§05"|38,000000|1-4-2014 0:00:00|"3° De forfaitaire honoraria bedoeld in rubriek II van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis, en in rubriek IV van § 1, 1° en 2° mogen slechts worden aangerekend mits aan volgende voorwaarden wordt voldaan :"|"3° Les honoraires forfaitaires, visés à la rubrique II du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis et à la rubrique IV du § 1er, 1° et 2° ne peuvent être attestés que si les conditions suivantes sont réalisées :"|45,000000
"A08§05"|39,000000|1-4-2014 0:00:00|"a) bij iedere rechthebbende waarvoor een forfaitair honorarium bedoeld in rubriek II van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis, en in rubriek IV van § 1, 1° en 2° wordt aangerekend, wordt per verzorgingsdag een toilet (verstrekking 425110, 425515, 425913 of 427755) uitgevoerd behalve voor de forfaitaire honoraria PP;"|"a) pour chaque bénéficiaire dans le chef duquel des honoraires forfaitaires visés à la rubrique II du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis et à la rubrique IV du § 1er, 1° et 2° ont été attestés, une toilette (prestations 425110, 425515, 425913 ou 427755) par journée de soins a été effectuée à l’exception des honoraires forfaitaires PP;"|45,000000
"A08§05"|40,000000|1-1-2014 0:00:00|"b) de beoefenaar van de verpleegkunde houdt een dossier bij dat voldoet aan de bepalingen van § 4, 2° ;"|"b) le praticien de l'art infirmier tient un dossier qui correspond aux dispositions du § 4, 2°;"|45,000000
"A08§05"|41,000000|1-10-1997 0:00:00|"c) voor elk aangerekend forfait moeten, benevens het nomenclatuurnummer van het forfait, meerdere van de volgende pseudocodenummers worden vermeld die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend:"|"c) pour chaque forfait attesté, plusieurs des pseudo-codes suivants, correspondants aux prestations effectuées pendant la journée de soins doivent être mentionnés complémentairement au numéro de code de la nomenclature du forfait :"|45,000000
"A08§05"|41,500000|1-6-1997 0:00:00|"Tabel met : Verstrekking  + Pseudo-code + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Tableau avec : Prestation + Pseudo-code + Nombre  + N° INAMI du prestataire"|693,000000
"A08§05"|42,000000|1-6-1997 0:00:00|"1ste basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426635 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"1ère prestation de base : à mentionner = pseudo-code 426635 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|693,000000
"A08§05"|43,000000|1-6-1997 0:00:00|"2 de basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426650 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"2ème prestation de base : à mentionner = pseudo-code 426650 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|693,000000
"A08§05"|44,000000|1-6-1997 0:00:00|"3 de basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426672 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"3ème prestation de base : à mentionner = pseudo-code 426672 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|693,000000
"A08§05"|45,000000|1-6-1997 0:00:00|"4 de basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426694 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"3ème prestation de base : à mentionner = pseudo-code 426694 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|693,000000
"A08§05"|46,000000|1-6-1997 0:00:00|"5 de basisverstrekking : te vermelden = pseudocode 426716 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"3ème prestation de base : à mentionner = pseudo-code 426716 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|693,000000
"A08§05"|47,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 425110, 425515, 425913 of 427755 : te vermelden = pseudocode 426731 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425110, 425515, 425913 ou 427755 : à mentionner = pseudo-code 426731 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|47,099999|1-6-1997 0:00:00|"425132, 425530 of 425935 -- 426753"|"425132, 425530 ou 425935 : à mentionner pseudo-code 426753"|693,000000
"A08§05"|48,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 423054, 423076, 423091, 423253, 423275, 423290, 423356, 423371, 423393 of 427770, 427792, 427814 : te vermelden = pseudocode 426753 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 423054, 423076, 423091, 423253, 423275, 423290, 423356, 423371, 423393 ou 427770, 427792, 427814  : à mentionner = pseudo-code 426753  + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|48,099999|1-6-1997 0:00:00|"425154, 425552 of 425950 -- 426775"|"425154, 425552 ou 425950 : à mentionner pseudo-code 426775"|693,000000
"A08§05"|49,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 424255, 424410, 424550 of 427836 : te vermelden = pseudocode 427210  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424255, 424410, 424550 ou 427836 : à mentionner = pseudo-code 427210 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|50,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 424270, 424432, 424572 of 427851 : te vermelden = pseudocode 427232  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424270, 424432, 424572 ou 427851 : à mentionner = pseudo-code 427232 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|51,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 424292, 424454, 424594 of 427873 : te vermelden = pseudocode 427254  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424292, 424454, 424594 ou 427873 : à mentionner = pseudo-code 427254 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|52,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 424314, 424476, 424616 of 427895  : te vermelden = pseudocode 427276  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424314, 424476, 424616 ou 427895 : à mentionner = pseudo-code 427276 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|53,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 424933, 424955, 424970 of 427910 : te vermelden = pseudocode 426974 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424933, 424955, 424970 ou 427910 : à mentionner = pseudo-code 426974 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|54,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 424336, 424491, 424631 of 427932 : te vermelden = pseudocode 427291 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424336, 424491, 424631 ou 427932 : à mentionner =pseudo-code 427291 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|55,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 424351, 424513, 424653 of 427954 : te vermelden = pseudocode 427313 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424351, 424513, 424653 ou 427954 : à mentionner = pseudo-code 427313 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|56,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 424373, 424535, 424675 of 427976 : te vermelden = pseudocode 427335 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 424373, 424535, 424675 ou 427976 : à mentionner = pseudo-code 427335 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|57,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 425176, 425574, 425972 of 429030 : te vermelden = pseudocode 426790 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425176, 425574, 425972 ou 429030 : à mentionner = pseudo-code 426790 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|58,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 425191, 425596, 425994 of 429052 : te vermelden = pseudocode 426812 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425191, 425596, 425994 ou 429052 : à mentionner = pseudo-code 426812 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|59,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekkingen 425213, 425611, 426016 of 429074 : te vermelden = pseudocode 426834  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425213, 425611, 426016 ou 429074 : à mentionner = pseudo-code 426834 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|60,000000|1-6-2018 0:00:00|"Verstrekking 425736, 425751 of 425073 : te vermelden = pseudocode 428013  + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestations 425736, 425751 ou 425073 : à mentionner = pseudo-code 428013 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|39546,000000
"A08§05"|61,000000|1-4-2014 0:00:00|"Verstrekking ""Voorbereiden van medicatie"" : te vermelden = pseudocode 426576 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"Prestation ""Préparation de médication"" : à mentionner = pseudo-code 426576 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|62,000000|1-4-2014 0:00:00|"verstrekkingen vermeld in het K.B. van 18/06/90 die niet opgenomen zijn in de rubrieken I, B en III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis - te vermelden = pseudocode 426856 + aantal + RIZIV-nr Verstrekker"|"prestations de l'A.R. du 18.06.1990 non reprises aux rubriques I, B et III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis  : à mentionner = pseudo-code 426856 + Nombre + N° INAMI du prestataire"|8971,000000
"A08§05"|63,000000|1-10-2001 0:00:00|"d) opdat het forfait C of PC mag worden aangerekend, moeten er ten minste twee bezoeken per verzorgingsdag zijn;"|"d) il faut au minimum deux visites par journée de soins pour pouvoir attester le forfait C et forfait PC."|522,000000
"A08§05"|64,000000|1-7-2017 0:00:00|"4° Het forfaitair honorarium bedoeld in rubriek II van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis, wordt geattesteerd door de beoefenaar van de verpleegkunde die de eerste verstrekking van de verzorgingsdag verleent."|"4° Les honoraires forfaitaires visés à la rubrique II du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis doivent être attestés par le praticien de l'art infirmier ayant attesté la première prestation de cette même journée de soins."|19965,000000
"A08§05"|65,000000|1-7-2017 0:00:00|"Het forfaitair honorarium bedoeld in rubriek IV van § 1, 1° en 2° wordt, indien het eerste bezoek niet door de gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, de vroedvrouw of de verpleegkundige met brevet werd uitgevoerd, geattesteerd door de gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, de vroedvrouw of de verpleegkundige met brevet die effectief zorg heeft verleend gedurende een van de verzorgingszittingen tijdens dezelfde verzorgingsdag."|"Les honoraires forfaitaires visés à la rubrique IV du § 1er, 1° et 2°, si la première visite n'a pas été effectuée par l'infirmier gradué ou assimilé, l'accoucheuse ou l'infirmier breveté, sont attestés par l'infirmier gradué ou assimilé, l'accoucheuse ou l'infirmier breveté qui a effectivement réalisé les soins durant une des séances de soins nécessaires lors d'une même journée de soins."|19965,000000
"A08§05b"|0,000000|1-10-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|522,000000
"A08§05b"|1,000000|1-10-2001 0:00:00|"§ 5bis. Nadere bijkomende bepalingen inzake de honoraria bedoeld in rubriek IV en V van § 1, 1° en 2° :"|"§ 5bis. Précisions supplémentaires relatives aux honoraires visés aux rubriques IV et V du § 1er, 1° et 2°."|522,000000
"A08§05b"|2,000000|1-10-2001 0:00:00|"1° Onder ""palliatieve patiënt"" in de zin van dit artikel moet worden verstaan de rechthebbende aan wie de forfaitaire tegemoetkoming, bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 2 december 1999 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor geneesmiddelen, verzorgingsmiddelen en hulpmiddelen voor palliatieve thuispatiënten, bedoeld in artikel 34, 14°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 werd toegekend."|"1° Dans le présent article, on entend par ""patient palliatif"", le bénéficiaire auquel a été accordé l'intervention forfaitaire dont il est question à l'article 2 de l'arrêté royal du 2 décembre 1999 déterminant l'intervention de l'assurance soins de santé obligatoire pour les médicaments, le matériel de soins et les auxiliaires pour les patients ""palliatifs"" à domicile visés à l'article 34, 14°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994."|522,000000
"A08§05b"|3,000000|1-4-2014 0:00:00|"2° De verstrekkingen 427011, 427092, 427033, 427114, 427055, 427136, 427173, 427195, 427070 en 427151 mogen slechts éénmaal per verzorgingsdag geattesteerd worden door een gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, een vroedvrouw of een verpleegkundige met brevet, en enkel voor de dagen dat er effectief verpleegkundige zorg werd verleend en op voorwaarde dat deze gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, deze vroedvrouw of deze verpleegkundige met brevet effectief zorg heeft verleend gedurende een van de verzorgingszittingen tijdens dezelfde verzorgingsdag."|"2° Les prestations 427011, 427092, 427033, 427114, 427055, 427136, 427173, 427195, 427070 et 427151 ne peuvent être attestées par un infirmier gradué ou assimilé, une accoucheuse ou un infirmier breveté qu’une seule fois par journée de soins, uniquement pour les jours où des soins infirmiers ont effectivement été dispensés et à condition que cet infirmier gradué ou assimilé, cette accoucheuse ou cet infirmier breveté ait effectivement réalisé les soins durant une des séances de soins nécessaires lors d’une même journée de soins."|8971,000000
"A08§05b"|4,000000|1-6-2004 0:00:00|"3° De forfaitaire honoraria, bedoeld in rubriek IV van § 1, 1° en 2°, vergoeden op forfaitaire wijze volgende verstrekkingen verleend tijdens een zelfde verzorgingsdag :"|"3° Les honoraires forfaitaires visés à la rubrique IV du § 1er, 1° et 2° remboursent d'une façon forfaitaire les prestations suivantes dispensées au cours d'une même journée de soins :"|611,000000
"A08§05b"|5,000000|1-4-2014 0:00:00|"a) de basisverstrekkingen, bedoeld in rubriek I, A van § 1, 1°, 2°, 3°,3°bis en 4°;"|"a) les prestations de base visées à la rubrique I, A du § 1er, 1°, 2°, 3°,3°bis et 4°;"|8971,000000
"A08§05b"|6,000000|1-4-2014 0:00:00|"b) de technische verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek I, B van § 1, 1°, 2°, 3°, 3°bis en 4°, met uitzondering van de verstrekkingen 424395, 424690, 427991 en 424852;"|"b) les prestations techniques de soins infirmiers visées à la rubrique I, B du § 1er, 1°, 2°, 3°, 3°bis et 4° à l’exception des prestations 424395, 424690, 427991 et 424852;"|8971,000000
"A08§05b"|7,000000|1-4-2014 0:00:00|"c) alle technische verpleegkundige aktes vermeld in bijlage 1 van het koninklijk besluit van 18 juni 1990, houdende vaststelling van de lijst van de technische verpleegkundige verstrekkingen en de lijst van de handelingen die door een geneesheer aan beoefenaars van de verpleegkunde kunnen worden toevertrouwd, alsmede de wijze van uitvoering van die verstrekkingen en handelingen en de kwalificatievereisten waaraan de beoefenaars van de verpleegkunde moeten voldoen, die niet opgenomen zijn in de rubrieken I, B met uitsluiting van de specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis;"|"c) tous les actes techniques de soins infirmiers visés à l'annexe 1 de l'arrêté royal du 18 juin 1990, portant fixation de la liste des prestations techniques de soins infirmiers et de la liste des actes pouvant être confiés par un médecin à des praticiens de l'art infirmier, ainsi que les modalités d'exécution relatives à ces prestations et à ces actes et des conditions de qualification auxquelles les praticiens de l'art infirmier doivent répondre, qui ne sont pas repris à la rubrique I, B, à l'exception des prestations techniques spécifiques visées à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis;"|8971,000000
"A08§05b"|8,000000|1-6-2004 0:00:00|"d) de forfaitaire honoraria voor verstrekkingen aan diabetespatiënten, met uitzondering van de verstrekkingen 423216, 423231 en 423334 van rubriek VI van § 1, 1° en 2°."|"d) les honoraires forfaitaires pour les prestations aux patients diabétiques, à l'exception des prestations 423216, 423231 et 423334 de la rubrique VI du § 1er, 1° et 2°."|611,000000
"A08§05b"|9,000000|1-6-2004 0:00:00|"De supplementaire honoraria voor palliatieve patiënten, bedoeld in rubriek V van § 1, 1° en 2°, mogen gecumuleerd worden met de verstrekkingen uit rubriek I en III van § 1 en met de verstrekkingen 423216, 423231 en 423334 uit rubriek VI van § 1, 1° en 2°."|"Les honoraires supplémentaires pour les patients palliatifs visés à la rubrique V du § 1er, 1° et 2° peuvent être cumulés avec les prestations de la rubrique I et III du § 1er et avec les prestations 423216, 423231 et 423334 de la rubrique VI du § 1er, 1° et 2°."|611,000000
"A08§05b"|10,000000|1-1-2014 0:00:00|"4° De beoefenaar van de verpleegkunde moet kennisgeven van het aanrekenen van deze verstrekkingen bij de adviserend geneesheer, overeenkomstig de bepalingen van § 7, 5° van dit artikel."|"4° Le praticien de l'art infirmier doit notifier au médecin-conseil l'attestation de ces prestations selon les dispositions du § 7, 5° du présent article."|8691,000000
"A08§05b"|11,000000|1-1-2014 0:00:00|"5° De forfaitaire en supplementaire honoraria bedoeld in rubrieken IV en V van § 1, 1° en 2° mogen slechts worden aangerekend op voorwaarde dat de beoefenaar van de verpleegkunde :"|"5° Les honoraires forfaitaires et supplémentaires visés aux rubriques IV et V du § 1er, 1° et 2° ne peuvent être attestés qu'à condition que le praticien de l'art infirmier :"|8691,000000
"A08§05b"|11,009999|1-6-2012 0:00:00|"a) een permanente opvang van de patiënt garandeert (24 uur op 24, zeven dagen per week);"|"a) garantisse la prise en charge permanente du patient (24 heures sur 24, 7 jours sur 7);"|5560,000000
"A08§05b"|11,019999|1-6-2012 0:00:00|"b) beroep kan doen op een referentieverpleegkundige met kennis van palliatieve verzorging;"|"b) puisse faire appel à un praticien de l'art infirmier de référence avec connaissance en matière de soins palliatifs;"|5560,000000
"A08§05b"|11,029999|1-6-2012 0:00:00|"c) het verpleegdossier bedoeld in § 4, 2°, inzonderheid met volgende gegevens aanvult : - symptoomregistratie; - pijnschaal; - contacten met de familie van de patiënt; - resultaat van coördinatievergaderingen."|"c) complète le dossier infirmier visé au § 4, 2° en particulier par les informations suivantes : - enregistrement des symptômes; - échelle de douleur; - contacts avec la famille du patient; - résultats des réunions de coordination."|5560,000000
"A08§05b"|11,039999|1-6-2012 0:00:00|"d) - in voorkomend geval voor elk aangerekend forfaitair honorarium, naast het nomenclatuurnummer en de pseudocodenummers in § 5, 3°, c), volgende pseudocodenummers vermeldt die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend, en"|"d) - pour chaque honoraire forfaitaire attesté, les pseudo-codes suivants correspondants aux prestations effectuées pendant la journée de soins doivent, le cas échéant, être mentionnés complémentairement au numéro de nomenclature et aux pseudo-codes visés au § 5, 3°, c), et"|5560,000000
"A08§05b"|11,049999|1-6-2012 0:00:00|"- in voorkomend geval voor elk aangerekend supplementair honorarium, naast het nomenclatuurnummer, volgende pseudocodenummers vermeldt die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend :"|"- pour chaque honoraire supplémentaire attesté, les pseudo-codes suivants correspondants aux prestations effectuées pendant la journée de soins doivent, le cas échéant, être mentionnés complémentairement au numéro de nomenclature :"|5560,000000
"A08§05b"|11,059999|1-6-2012 0:00:00|"Verstrekking  / Pseudo-code /RIZIV-nr. Verstrekker"|"Prestation  / Pseudo-code  / N° INAMI du prestataire"|5560,000000
"A08§05b"|11,069999|1-6-2012 0:00:00|"dringend (niet gepland) bezoek overdag, op vraag van de patiënt / 426510 /"|"Visite urgente (non planifiée), la journée, à la demande du patient / 426510 /"|5560,000000
"A08§05b"|11,079999|1-6-2012 0:00:00|"gepland bezoek 's nachts/ 426532 /"|"Visite planifiée, la nuit /  426532 /"|5560,000000
"A08§05b"|11,089999|1-6-2012 0:00:00|"dringend (niet gepland) bezoek 's nachts, op vraag van de patiënt / 426554 /"|"Visite urgente (non planifiée), la nuit,  à la demande du patient / 426554 /"|5560,000000
"A08§05b"|11,099999|1-6-2012 0:00:00|"voorbereiden van medicatie / 426576 /"|"Préparation de médication / 426576 /"|5560,000000
"A08§05b"|11,109999|1-6-2012 0:00:00|"contact met referentieverpleegkundige / 426871 /"|"Contact avec le praticien de référence / 426871 /"|5560,000000
"A08§05b"|11,119999|1-6-2012 0:00:00|"overlegvergadering met huisarts / 426893 /"|"Réunion de concertation avec le médecin traitant / 426893 /"|5560,000000
"A08§05b"|11,129999|1-6-2012 0:00:00|"contact met de multidisciplinaire begeleidingsequipe voor palliatieve zorg / 426915 /"|"Contact avec l’équipe d’accompagnement multidisciplinaire de soins palliatifs / 426915 /"|5560,000000
"A08§05b"|11,139999|1-6-2012 0:00:00|"bezoek zonder nomenclatuuracte / 426930 /"|"Visite sans acte de la nomenclature / 426930 /"|5560,000000
"A08§05b"|11,149999|1-6-2012 0:00:00|"bezoek van minimum 1 uur (uitsluitend bij aanrekenen forfait PN) / 426952 /"|"Visite de minimum 1 heure (uniquement en cas d‘attestation du forfait PN) / 426952 /"|5560,000000
"A08§05b"|11,159999|1-6-2012 0:00:00|"Wat deze pseudocodenummers betreft moet met ""’s nachts"" de periode tussen 21 uur en 8 uur worden verstaan."|"Concernant ces pseudo-codes, on entend par ""la nuit"", la période entre 21 h le soir et 8 h le matin."|5560,000000
"A08§05b"|12,000000|1-1-2014 0:00:00|"a) een permanente opvang van de patiënt garandeert (24 uur op 24, zeven dagen per week);"|"a) garantisse la prise en charge permanente du patient (24 heures sur 24, 7 jours sur 7);"|8691,000000
"A08§05b"|13,000000|1-1-2014 0:00:00|"b) beroep kan doen op een referentieverpleegkundige met kennis van palliatieve verzorging;"|"b) puisse faire appel à un praticien de l'art infirmier de référence avec connaissance en matière de soins palliatifs;"|8691,000000
"A08§05b"|14,000000|1-6-2012 0:00:00|"c) het verpleegdossier bedoeld in § 4, 2°, inzonderheid met volgende gegevens aanvult :"|"c) complète le dossier infirmier visé au § 4, 2° en particulier par les informations suivantes :"|5560,000000
"A08§05b"|15,000000|1-6-2012 0:00:00|"- symptoomregistratie;"|"- enregistrement des symptômes;"|5560,000000
"A08§05b"|16,000000|1-6-2012 0:00:00|"- pijnschaal;"|"- échelle de douleur;"|5560,000000
"A08§05b"|17,000000|1-6-2012 0:00:00|"- contacten met de familie van de patiënt;"|"- contacts avec la famille du patient;"|5560,000000
"A08§05b"|18,000000|1-6-2012 0:00:00|"- resultaat van coördinatievergaderingen."|"- résultats des réunions de coordination."|5560,000000
"A08§05b"|19,000000|1-1-2014 0:00:00|"d) - in voorkomend geval voor elk aangerekend forfaitair honorarium, naast het nomenclatuurnummer en de pseudocodenummers in § 5, 3°, c), volgende pseudocodenummers vermeldt die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend,"|"d) - pour chaque honoraire forfaitaire attesté, les pseudo-codes suivants correspondants aux prestations effectuées pendant la journée de soins doivent, le cas échéant, être mentionnés complémentairement au numéro de nomenclature et aux pseudo-codes visés au § 5, 3°, c),"|8691,000000
"A08§05b"|20,000000|1-1-2014 0:00:00|"en"|"et"|8691,000000
"A08§05b"|21,000000|1-1-2014 0:00:00|"- in voorkomend geval voor elk aangerekend supplementair honorarium, naast het nomenclatuurnummer, volgende pseudocodenummers vermeldt die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend :"|"- pour chaque honoraire supplémentaire attesté, les pseudo-codes suivants correspondants aux prestations effectuées pendant la journée de soins doivent, le cas échéant, être mentionnés complémentairement au numéro de nomenclature :"|8691,000000
"A08§05b"|22,000000|1-1-2014 0:00:00|"Tabel met : Verstrekking + Pseudo-code + RIZIV-nr. verstrekker"|"Tableau avec : Prestation + Pseudo-code  + N° INAMI du prestataire"|8691,000000
"A08§05b"|23,000000|1-1-2014 0:00:00|"Verstrekking : dringend (niet gepland) bezoek overdag, op vraag van de patiënt : te vermelden pseudocode : 426510 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite urgente (non planifiée), la journée, à la demande du patient : à mentionner pseudo-code : 426510  + N° INAMI du prestataire"|8691,000000
"A08§05b"|24,000000|1-1-2014 0:00:00|"Verstrekking : gepland bezoek 's nachts : te vermelden pseudocode : 426532 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite planifiée, la nuit : à mentionner pseudo-code : 426532  + N° INAMI du prestataire"|8691,000000
"A08§05b"|25,000000|1-1-2014 0:00:00|"Verstrekking : dringend (niet gepland) bezoek 's nachts, op vraag van de patiënt : te vermelden pseudocode : 426554 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite urgente (non planifiée), la nuit,  à la demande du patient : à mentionner pseudo-code : 426554  + N° INAMI du prestataire"|8691,000000
"A08§05b"|25,500000|1-1-2014 0:00:00|"voorbereiden van medicatie -- 426576"|"Préparation de médication  - 426576"|8691,000000
"A08§05b"|26,000000|1-1-2014 0:00:00|"Verstrekking : contact met referentieverpleegkundige : te vermelden pseudocode : 426871 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Contact avec le praticien de référence : à mentionner pseudo-code : 426871  + N° INAMI du prestataire"|8691,000000
"A08§05b"|27,000000|1-1-2014 0:00:00|"Verstrekking : overlegvergadering met huisarts : te vermelden pseudocode : 426893 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Réunion de concertation avec le médecin traitant : à mentionner pseudo-code : 426893  + N° INAMI du prestataire"|8691,000000
"A08§05b"|28,000000|1-1-2014 0:00:00|"Verstrekking : contact met de multidisciplinaire begeleidingsequipe voor palliatieve zorg : te vermelden pseudocode : 426915 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Contact avec l’équipe d’accompagnement multidisciplinaire de soins palliatifs : à mentionner pseudo-code : 426915  + N° INAMI du prestataire"|8691,000000
"A08§05b"|29,000000|1-1-2014 0:00:00|"Verstrekking : bezoek zonder nomenclatuuracte : te vermelden pseudocode : 426930 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite sans acte de la nomenclature : à mentionner pseudo-code : 426930  + N° INAMI du prestataire"|8691,000000
"A08§05b"|30,000000|1-1-2014 0:00:00|"Verstrekking : bezoek van minimum 1 uur (uitsluitend bij aanrekenen forfait PN) : te vermelden pseudocode : 426952 + RIZIV-nr. verstrekker"|"Prestation : Visite de minimum 1 heure (uniquement en cas d‘attestation du forfait PN) : à mentionner pseudo-code : 426952  + N° INAMI du prestataire"|8691,000000
"A08§05b"|31,000000|1-1-2014 0:00:00|"Wat deze pseudocodenummers betreft moet met ""’s nachts"" de periode tussen 21 uur en 8 uur worden verstaan."|"Concernant ces pseudo-codes, on entend par ""la nuit"", la période entre 21 h le soir et 8 h le matin."|8691,000000
"A08§05b"|32,000000|1-10-2001 0:00:00|"6° Het forfaitair honorarium PC mag slechts worden aangerekend op dagen dat er ten minste twee bezoeken plaatsvinden."|"6° les honoraires forfaitaires PC ne peuvent être attestés que pour les jours où au moins deux visites ont eu lieu."|522,000000
"A08§05b"|33,000000|1-4-2014 0:00:00|"7° De supplementaire honoraria, bedoeld in rubriek V van § 1, 1° en 2° vergoeden tevens alle technische verpleegkundige prestaties vermeld in bijlage 1 van het koninklijk besluit van 18 juni 1990, houdende vaststelling van de lijst van de technische verpleegkundige verstrekkingen en de lijst van de handelingen die door een geneesheer aan beoefenaars van de verpleegkunde kunnen worden toevertrouwd, alsmede de wijze van uitvoering van die verstrekkingen en handelingen en de kwalificatievereisten waaraan de beoefenaars van de verpleegkunde moeten voldoen, die niet opgenomen zijn in de rubrieken I, B, met uitsluiting van de specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis."|"7° Les honoraires supplémentaires, visés à la rubrique V du § 1er, 1° et 2° couvrent à la fois toutes les prestations techniques de soins infirmiers reprises à l’annexe 1 de l’arrêté royal du 18 juin 1990 portant fixation de la liste des prestations techniques de soins infirmiers et de la liste des actes pouvant être confiés par un médecin à des praticiens de l’art infirmier, ainsi que des modalités d’exécution relatives à ces prestations et à ces actes et des conditions de qualification auxquelles les praticiens de l’art infirmier doivent répondre, qui ne sont pas reprises dans les rubriques I, B, à l’exception des prestations spécifiques reprises à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis."|8971,000000
"A08§05q"|0,000000|1-1-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|4240,000000
"A08§05q"|1,000000|1-1-2010 0:00:00|"§ 5quater."|"§ 5quater."|4240,000000
"A08§05q"|2,000000|1-4-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 428035, 428050, 428072 en 429273 kunnen geattesteerd worden voor het 3e, 4e en 5e bezoek bij eenzelfde patiënt op eenzelfde verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke patiënten die genieten van een verstrekking beschreven in § 1, 1°, II en IV, in § 1, 2°, II en IV en in § 1, 3° en 3°bis, II behalve van de verstrekkingen 427173 en 427195."|"Les prestations 428035, 428050, 428072 et 429273 peuvent être attestées à partir de la 3e, 4e et 5e visite chez un même patient au cours de la même journée de soins pour les patients lourdement dépendants bénéficiant d’une prestation décrite au § 1er, 1°, II et IV, au § 1er, 2°, II et IV et au § 1er, 3° et 3°bis, II sauf des prestations 427173 et 427195."|8971,000000
"A08§05q"|3,000000|1-1-2010 0:00:00|"Enkel de zorgverlener die het 3e of de volgende bezoeken effectief uitvoert, kan deze verstrekking aanrekenen. Deze verstrekking kan maximaal één keer per verzorgingsdag voor het 3e bezoek, maximaal één keer per verzorgingsdag voor het 4e bezoek en maximaal één keer per verzorgingsdag voor het 5e bezoek worden aangerekend."|"Seul le dispensateur de soins qui a effectivement exécuté cette 3e visite ou les suivantes peut attester cette prestation. Cette prestation peut être attestée au maximum une seule fois par journée de soins pour la 3e visite, maximum une seule fois par journée de soins pour la 4e visite et maximum une seule fois par journée de soins pour la 5e visite."|4240,000000
"A08§05t"|0,000000|1-7-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|19965,000000
"A08§05t"|1,000000|1-7-2017 0:00:00|"§ 5ter . Nadere bepalingen inzake de honoraria bedoeld in rubriek VI van §1,1° en 2°:"|"§ 5ter. Précisions relatives aux honoraires visés à la rubrique VI du § 1er, 1° et 2°:"|19965,000000
"A08§05t"|2,000000|1-7-2003 0:00:00|"1° Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder :"|"1° Pour l'application du présent article, il y a lieu d'entendre par:"|580,000000
"A08§05t"|3,000000|1-1-2014 0:00:00|"a) ""diabetespatiënt"": rechthebbende bij wie de beoefenaar van de verpleegkunde na 1 april 2003 een chronische behandeling met dagelijkse insuline inspuiting opstart. Voor toepassing van de verstrekking 423231 en 423334 komen alle patiënten bij wie een beoefenaar van de verpleegkunde insuline inspuitingen verleent in aanmerking;"|"a) ""patient diabétique"" : le bénéficiaire pour lequel le praticien de l'art infirmier entame après le 1er avril 2003 un traitement chronique avec injection quotidienne d'insuline. Pour l'application des prestations 423231 et 423334, tous les patients à qui un praticien de l'art infirmier administre des injections d'insuline entrent en considération;"|8691,000000
"A08§05t"|4,000000|1-1-2014 0:00:00|"b) ""vaste verpleegkundige"": de beoefenaar van de verpleegkunde die de patiënt doorgaans verzorgt en die het inspuiten van insuline verricht of de door hem aangeduide beoefenaar van de verpleegkunde die hem vervangt;"|"b) ""infirmier référent"" : le praticien de l'art infirmier qui soigne habituellement le patient et qui effectue l'injection d'insuline ou le praticien de l'art infirmier qu'il désigne pour le remplacer;"|8691,000000
"A08§05t"|5,000000|1-1-2014 0:00:00|"c) ""referentieverpleegkundige inzake diabetes"": een beoefenaar van de verpleegkunde die beantwoordt aan de opleidingsvoorwaarden omschreven in een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt uitgevaardigd, en die als dusdanig ingeschreven is bij het R.I.Z.I.V."|"c) ""infirmier relais en diabétologie"" : un praticien de l'art infirmier qui répond aux conditions de formation décrites dans une directive édictée par le Comité de l'assurance soins de santé sur la proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs, et qui est inscrit comme tel à l'INAMI."|8691,000000
"A08§05t"|6,000000|1-7-2003 0:00:00|"2° De verstrekkingen 423135, 423150, 423172 en 423194 mogen slechts éénmaal per patiënt worden geattesteerd. Zij mogen niet geattesteerd worden in hoofde van patiënten bij wie de forfaitaire of supplementaire honoraria bedoeld in rubrieken IV en V van § 1, 1° of 2° worden aangerekend"|"2° Les prestations 423135, 423150, 423172 et 423194 ne peuvent être attestées qu'une seule fois par patient. Elles ne peuvent pas être attestées aux patients pour lesquels les honoraires forfaitaires ou supplémentaires visés dans les rubriques IV et V du § 1er, 1° ou 2°, sont attestés."|580,000000
"A08§05t"|7,000000|1-5-2006 0:00:00|"3° De verstrekkingen 423150, 423172, 423194 en 423216 mogen niet worden aangerekend in hoofde van patiënten die rechthebbende zijn van een programma in het kader van de revalidatieovereenkomst inzake zelfregulatie van diabetes mellitus behalve indien ze tegelijkertijd beantwoorden aan de volgende voorwaarden :"|"3° Les prestations 423150, 423172, 423194 et 423216 ne peuvent être attestées aux patients qui sont bénéficiaires d'un programme dans le cadre de la convention de rééducation fonctionnelle en matière d'autogestion du diabète sucré que s'ils répondent simultanément aux conditions suivantes :"|17834,000000
"A08§05t"|8,000000|1-5-2006 0:00:00|"a) dat revalidatieprogramma gestart hebben na 1 januari 2006"|"a) avoir débuté ce programme de rééducation après le 1er janvier 2006;"|17834,000000
"A08§05t"|9,000000|1-5-2006 0:00:00|"b) lijden aan Type 2 diabetes;"|"b) être atteints de diabète de type 2;"|17834,000000
"A08§05t"|10,000000|1-5-2006 0:00:00|"c) 2 of meer insuline inspuitingen per dag krijgen;"|"c) recevoir 2 injections d'insuline ou plus par nycthémère;"|17834,000000
"A08§05t"|11,000000|1-5-2006 0:00:00|"d) 2 glycemiedagcurven per week doen;"|"d) effectuer 2 courbes journalières de glycémie par semaine;"|17834,000000
"A08§05t"|12,000000|1-5-2006 0:00:00|"e) zelfcontrole gebruiken om hun diabetes te bewaken, ontsporingen tijdig te zien en ze op te vangen;"|"e) recourir à l'autosurveillance pour contrôler leur diabète, en détecter à temps les dérèglements et les prendre en charge eux-mêmes;"|17834,000000
"A08§05t"|13,000000|1-5-2006 0:00:00|"f) niet behoren tot de volgende patiëntengroepen : diabetespatiënten na een transplantatie, rechthebbenden die lijden aan organische hypoglycemiëen (insulinoom, glycogenose), zwangerschapsdiabeticae of met insuline behandelde nierdialysepatiënten."|"f) ne pas faire partie des groupes de patients suivants : diabétiques après une transplantation, bénéficiaires présentant des hypoglycémies organiques (insulinome, glycogénose), diabètes gestationnel ou patients en dialyse rénale traités par insuline."|17834,000000
"A08§05t"|14,000000|1-7-2003 0:00:00|"4° Verstrekking 423135 kan enkel geattesteerd worden door de vaste verpleegkundige op voorwaarde dat:"|"4° La prestation 423135 peut uniquement être attestée par l'infirmier référent à condition:"|580,000000
"A08§05t"|15,000000|1-1-2014 0:00:00|"- de beoefenaar van de verpleegkunde een specifiek verpleegdossier van de diabetische patiënt opmaakt en bijhoudt. Dit dossier maakt integrerend deel uit van het verpleegdossier bedoeld in § 4, 2°. Het dient inhoudelijk te beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd, en omvat tenminste volgende punten:"|"- que le praticien de l'art infirmier constitue et tienne à jour un dossier infirmier spécifique au patient diabétique. Ce dossier fait partie intégrante du dossier infirmier visé au § 4, 2°. Il doit répondre, en ce qui concerne son contenu, à une directive fixée par le Comité de l'assurance soins de santé sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs, et comprend au minimum les points suivants:"|8691,000000
"A08§05t"|16,000000|1-1-2014 0:00:00|"- de gestandaardiseerde verpleegkundige anamnese;"|"- l'anamnèse infirmière standardisée;"|8691,000000
"A08§05t"|17,000000|1-1-2014 0:00:00|"- verpleegproblemen en/of de verpleegkundige diagnoses;"|"- les problèmes infirmiers et/ou les diagnostics infirmiers;"|8691,000000
"A08§05t"|18,000000|1-1-2014 0:00:00|"- de concrete verpleegplanning, inclusief het voorgeschreven educatieprogramma en de verdere verpleegkundige opvolging van de patiënt;"|"- le planning concret des soins, y compris le programme éducatif prescrit et le suivi des soins infirmiers du patient;"|8691,000000
"A08§05t"|19,000000|1-1-2014 0:00:00|"- er voorafgaandelijk overleg plaatsvond met de behandelend arts (huisarts of geneesheer-specialist) waarbij de doelstellingen van de verpleegkundige zorg inzake diabeteseducatie en opvolging worden besproken, en de arts beslist of hij al dan niet educatie tot zelfzorg of educatie tot inzicht voorschrijft. De doelstellingen worden vastgelegd in de verpleegplanning."|"- qu'une concertation ait eu lieu au préalable avec le médecin traitant (médecin généraliste ou médecin spécialiste), durant laquelle les objectifs des soins infirmiers en matière d'éducation concernant le diabète, ainsi que le suivi sont discutés, et durant laquelle le médecin décide s'il prescrit ou non l'éducation aux soins autonomes ou l'éducation à la compréhension. Les objectifs sont fixés dans le planning des soins."|8691,000000
"A08§05t"|20,000000|1-7-2003 0:00:00|"5° Verstrekking 423150 kan enkel verleend en geattesteerd worden door de referentieverpleegkundige inzake diabetes."|"5° La prestation 423150 peut uniquement être dispensée et attestée par l'infirmier relais en diabétologie."|580,000000
"A08§05t"|21,000000|1-7-2003 0:00:00|"De verstrekking 423150 kan slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat :"|"La prestation 423150 peut uniquement être attestée à condition :"|580,000000
"A08§05t"|22,000000|1-7-2003 0:00:00|"- zij in totaal tenminste vijf uur beloopt, gespreid over zittingen van tenminste 30 minuten, die inhoudelijk beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"- qu'elle couvre au total cinq heures minimum, réparties en séances de 30 minutes minimum, qui répondent, en ce qui concerne leur contenu, à une directive fixée par le Comité de l'assurance soins de santé sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs;"|580,000000
"A08§05t"|23,000000|1-7-2003 0:00:00|"- het verpleegdossier van zowel de vaste verpleegkundige als de referentieverpleegkundige diabetes een verslag bevat van elke educatiezitting en een evaluatie van de resultaten."|"- que tant le dossier infirmier de l'infirmier référent que celui de l'infirmier relais en diabétologie comporte un rapport de chaque séance d'éducation et une évaluation des résultats;"|580,000000
"A08§05t"|24,000000|1-7-2003 0:00:00|"- de resultaten van het educatieprogramma tot zelfzorg worden overgemaakt aan de behandelend arts."|"- que les résultats du programme d'éducation aux soins autonomes soient transmis au médecin traitant."|580,000000
"A08§05t"|25,000000|1-7-2003 0:00:00|"6° Verstrekking 423172 kan slechts geattesteerd worden indien de vaste verpleegkundige tenminste twee educatiesessies van de verstrekking 423150 bijwoont, waaronder in ieder geval de laatste educatiesessie."|"6° La prestation 423172 peut uniquement être attestée si l'infirmier référent assiste à au moins deux séances d'éducation de la prestation 423150, dont en tout cas la dernière séance d'éducation."|580,000000
"A08§05t"|26,000000|1-7-2003 0:00:00|"7° Verstrekking 423194 kan verleend en geattesteerd worden zowel door de referentieverpleegkundige inzake diabetes als door de vaste verpleegkundige."|"7° La prestation 423194 peut être dispensée et attestée, tant par l'infirmier relais en diabétologie que par l'infirmier référent."|580,000000
"A08§05t"|27,000000|1-7-2003 0:00:00|"De verstrekking 423194 kan slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat :"|"La prestation 423194 peut uniquement être attestée à condition:"|580,000000
"A08§05t"|28,000000|1-7-2003 0:00:00|"- zij in totaal tenminste twee uur beloopt, gespreid over zittingen van tenminste 30 minuten, die inhoudelijk beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"- qu'elle couvre au total deux heures minimum, réparties en séances de 30 minutes minimum, qui répondent, en ce qui concerne leur contenu, à une directive fixée par le Comité de l'assurance soins de santé sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs;"|580,000000
"A08§05t"|29,000000|1-7-2003 0:00:00|"- het verpleegdossier een verslag bevat van elke zitting en een evaluatie van de resultaten."|"- que le dossier infirmier comporte un rapport de chaque séance et une évaluation des résultats."|580,000000
"A08§05t"|30,000000|1-7-2003 0:00:00|"8° De verstrekking 423216 kan slechts twee maal per kalenderjaar worden geattesteerd, en enkel op voorwaarde dat er voorafgaandelijk :"|"La prestation 423216 ne peut être attestée que deux fois par année civile, et uniquement à la condition qu'au préalable:"|580,000000
"A08§05t"|31,000000|1-7-2003 0:00:00|"- afspraken werden gemaakt met de behandelend arts (huisarts of geneesheer-specialist) inzake de noodzakelijke verpleegkundige opvolging van de patiënt. De verpleegkundige opvolging wordt door de behandelend arts voorgeschreven. De verpleegplanning moet opgenomen worden in het specifiek verpleegdossier van de diabetische patiënt."|"- des accords aient été pris avec le médecin traitant (médecin généraliste ou médecin spécialiste) en ce qui concerne le suivi nécessaire du patient en termes de soins infirmiers. Le suivi infirmier est prescrit par le médecin traitant. Le planning des soins doit être repris dans le dossier infirmier spécifique au patient diabétique;"|580,000000
"A08§05t"|32,000000|1-7-2003 0:00:00|"- een verstrekking 423150 werd aangerekend."|"- une prestation 423150 ait été attestée."|580,000000
"A08§05t"|33,000000|1-7-2003 0:00:00|"9° De verstrekkingen 423231 en 423334 kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de verpleegkundige begeleiding verloopt volgens een door de behandelend arts goedgekeurd en geactualiseerd verpleegplan en dat beantwoordt aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"9° Les prestations 423231 et 423334 peuvent uniquement être attestées à la condition que l'accompagnement infirmier ait lieu selon un planning des soins approuvé et actualisé par le médecin traitant et qui répond à une directive fixée par le Comité de l'assurance soins de santé sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organismes assureurs."|580,000000
"A08§05t"|33,099999|1-7-2003 0:00:00|"Zij kunnen slechts éénmaal per dag aangerekend worden, en enkel op dagen dat er een insuline inspuiting plaatsvindt."|"Elles ne peuvent être attestées qu'une fois par jour, et uniquement les jours où une injection d'insuline est effectuée."|11,000000
"A08§05t"|34,000000|1-7-2003 0:00:00|"Nadat de verstrekkingen 423231 of 423334 werden geattesteerd, mag geen 423150 of 423216 meer worden aangerekend."|"Après l'attestation des prestations 423231 ou 423334, les prestations 423150 ou 423216 ne peuvent plus être attestées."|580,000000
"A08§06"|0,000000|1-4-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|8971,000000
"A08§06"|1,000000|1-4-2014 0:00:00|"§ 6. Nadere bepalingen inzake de toiletten (verstrekkingen 425110, 425515,425913 en 427755) :"|"§ 6. Précisions relatives aux toilettes (prestations 425110, 425515, 425913 et 427755 ) :"|8971,000000
"A08§06"|2,000000|1-1-2005 0:00:00|"1° Enkel de toiletten uitgevoerd bij rechthebbenden die ten minste score 2 behalen op het criterium « zich wassen » van de evaluatieschaal bedoeld in § 5, 1°, mogen worden aangerekend."|"1° Seules les toilettes dispensées chez des bénéficiaires qui obtiennent des scores de minimum 2 au critère « se laver » de l'échelle d'évaluation mentionnée au § 5, 1°, peuvent être attestées."|7,000000
"A08§06"|3,000000|1-4-2014 0:00:00|"2° De verstrekkingen 425110, 425515, 425913 of 427755 verricht bij rechthebbenden die niet beantwoorden aan de criteria bedoeld in rubriek II van § 1, 1° , 2°, 3° of 3°bis, en in rubriek IV van § 1, 1° en 2°, mogen slechts éénmaal per verzorgingsdag aangerekend worden."|"2° Les prestations 425110, 425515, 425913 ou 427755 effectuées pour un bénéficiaire ne répondant pas aux critères mentionnés à la rubrique II du § 1er, 1° , 2°, 3° ou 3°bis , et à la rubrique IV du § 1er, 1° et 2° ne peuvent être attestées qu’une fois par journée de soins."|8971,000000
"A08§06"|4,000000|1-1-2005 0:00:00|"3° Bij rechthebbenden die minstens score 2 behalen op het criterium « zich wassen » van de evaluatieschaal bedoeld in § 5, 1° :"|"3° Dans le chef des bénéficiaires qui obtiennent des scores de minimum 2 au critère « se laver » de l'échelle d'évaluation mentionnée au § 5, 1° :"|7,000000
"A08§06"|5,000000|1-4-2014 0:00:00|"- mogen maximum twee toiletten per week aangerekend worden (425110, 425913 of 427755);"|"- un maximum de deux toilettes (425110, 425913 ou 427755) par semaine peuvent être attestées;"|8971,000000
"A08§06"|6,000000|1-4-2014 0:00:00|"- mag geen toilet 425515 aangerekend worden."|"- aucune toilette 425515 ne peut être attestée."|8971,000000
"A08§06"|7,000000|1-1-2007 0:00:00|"4° Voor de rechthebbenden:"|"4° Pour les bénéficiaires:"|17833,000000
"A08§06"|7,099999|1-1-2005 0:00:00|"- Die scores van minimum 2 behalen voor de criteria ""zich wassen en zich kleden"" en een score van minimum 3 voor het criterium ""continentie""van de bedoelde evaluatieschaal, mag één toilet per dag worden aangerekend;"|"- qui obtiennent des scores de minimum 2 pour les critères de dépendance ""se laver et s'habiller"" et un score de minimum 3 pour le critère ""continence"" de l'échelle d'évaluation concernée, il peut être attesté une toilette par jour;"|7,000000
"A08§06"|7,199999|1-1-2005 0:00:00|"- Die scores van minimum 2 behalen voor de criteria ""zich wassen en zich kleden"" van de bedoelde evaluatieschaal en die, op grond van een geneeskundig getuigschrift, door de behandelend geneesheer opgemaakt overeenkomstig het model dat op voorstel van de Overeenkomstencommissie is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, kunnen worden beschouwd als gedesoriënteerd in tijd en ruimte, mag één toilet per dag worden aangerekend;"|"- qui obtiennent des scores de minimum 2 pour les critères de dépendance ""se laver et s'habiller"" de l'échelle d'évaluation concernée et peuvent être considérés, sur base d'un certificat médical établi par le médecin traitant, conformément au modèle fixé par le Comité de l'assurance soins de santé sur proposition de la Commission de convention, comme des personnes désorientées dans le temps et l'espace, il peut être attesté une toilette par jour;"|7,000000
"A08§06"|7,299999|1-1-2005 0:00:00|"- die scores van 4 behalen voor de criteria ""zich wassen en zich kleden"" van de bedoelde evaluatieschaal, mag één toilet per dag worden aangerekend."|"- qui obtiennent des scores de minimum 4 pour les critères de dépendance  ""pour se laver et s'habiller"" de l'échelle d'évaluation concernée, il peut être attesté une toilette par jour."|7,000000
"A08§06"|8,000000|1-1-2007 0:00:00|"- die scores van minimum 2 behalen voor de criteria ""zich wassen"" en ""zich kleden"" en een score van minimum 2 voor het criterium ""continentie"" als gevolg van de combinatie van nachtelijke urine-incontinentie en occasionele urine-incontinentie overdag of een score 3 of 4 voor het criterium ""continentie"" van de bedoelde evaluatieschaal, mag één toilet per dag worden aangerekend. In geval van de combinatie van nachtelijke urine-incontinentie en occasionele urine-incontinentie overdag wordt de observatie van die problematiek vermeld in het verpleegdossier en wordt de overeenkomstige verklaring op het formulier omschreven in § 7 aangekruist."|"- qui obtiennent des scores de minimum 2 pour les critères ""se laver"" et ""s'habiller"" et un score de minimum 2 pour le critère ""continence"" à la suite d'une combinaison de l'incontinence d'urine nocturne et de l'incontinence d'urine occasionnelle durant la journée ou un score 3 ou 4 pour le critère ""continence"" de l'échelle d'évaluation concernée, il peut être attesté une toilette par jour. Dans le cas d'une combinaison de l'incontinence d'urine nocturne et de l'incontinence d'urine occasionnelle durant la journée, l'observation de cette problématique est mentionnée dans le dossier infirmier et la déclaration correspondante sur le formulaire décrit au § 7 doit être cochée."|17833,000000
"A08§06"|9,000000|1-1-2005 0:00:00|"- Die scores van minimum 2 behalen voor de criteria ""zich wassen en zich kleden"" van de bedoelde evaluatieschaal en die, op grond van een geneeskundig getuigschrift, door de behandelend geneesheer opgemaakt overeenkomstig het model dat op voorstel van de Overeenkomstencommissie is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, kunnen worden beschouwd als gedesoriënteerd in tijd en ruimte, mag één toilet per dag worden aangerekend;"|"- qui obtiennent des scores de minimum 2 pour les critères ""se laver et s'habiller"" de l'échelle d'évaluation concernée et peuvent être considérés, sur base d'un certificat médical établi par le médecin traitant, conformément au modèle fixé par le Comité de l'assurance soins de santé sur proposition de la Commission de convention, comme des personnes désorientées dans le temps et l'espace, il peut être attesté une toilette par jour;"|7,000000
"A08§06"|10,000000|1-1-2005 0:00:00|"- die scores van 4 behalen voor de criteria ""zich wassen en zich kleden"" van de bedoelde evaluatieschaal, mag één toilet per dag worden aangerekend."|"- qui obtiennent des scores de minimum 4 pour les critères ""se laver et s'habiller"" de l'échelle d'évaluation concernée, il peut être attesté une toilette par jour."|7,000000
"A08§06"|11,000000|1-1-2014 0:00:00|"5° Zelfs indien de hygiënische verzorging door een geneesheer werd voorgeschreven, mag zij slechts aangerekend worden indien de beoefenaar van de verpleegkunde vaststelt dat de rechthebbende beantwoordt aan de voor de betrokken verstrekking vereiste graad van afhankelijkheid."|"5° Même lorsque les soins d'hygiène ont été prescrits par un médecin, ils ne peuvent être attestés que si le praticien de l'art infirmier constate que le bénéficiaire atteint le degré de dépendance requis pour la prestation concernée."|8691,000000
"A08§06"|12,000000|1-4-2014 0:00:00|"6° Indien de verstrekkingen 425110, 425515, 425913 en 427755 verleend worden aan rechthebbenden die niet beantwoorden aan de criteria voor het aanrekenen van de forfaitaire honoraria bedoeld in rubriek II van § 1, 1°, 2° en 3°, en in rubriek IV van § 1, 1° en 2°, stelt de beoefenaar van de verpleegkunde de adviserend geneesheer hiervan in kennis overeenkomstig de kennisgevingsprocedure bedoeld in § 7."|"6° Lors de l'exécution des prestations 425110, 425515, 425913 et 427755 effectuées pour un bénéficiaire ne répondant pas aux critères mentionnés à la rubrique II du § 1er, 1° , 2° et 3° , et à la rubrique IV du § 1er, 1° et 2° le praticien de l'art infirmier est tenu de transmettre une notification au médecin-conseil, selon la procédure prévue au § 7."|8971,000000
"A08§06"|13,000000|1-6-1997 0:00:00|"7°  Wanneer in de loop van de week een wijziging van de fysieke afhankelijkheidsgraad van de rechthebbende het aantal per week aanrekenbare toiletten laat stijgen, wordt die aanpassing van de frequentie toegepast vanaf de week tijdens welke de wijziging zich heeft voorgedaan."|"7° Dans le cas où une modification du degré de dépendance physique du bénéficiaire, en cours de semaine, entraîne une augmentation du nombre de toilettes attestables par semaine, cette adaptation de la fréquence s'applique à la semaine au cours de laquelle la modification est intervenue."|449,000000
"A08§06"|14,000000|1-6-1997 0:00:00|"Wanneer in de loop van de week een wijziging van de fysieke afhankelijkheidsgraad van de rechthebbende een daling van het aantal per week aanrekenbare toiletten veroorzaakt, wordt die aanpassing van de frequentie toegepast vanaf de week die volgt op de week tijdens welke de wijziging zich heeft voorgedaan."|"Dans le cas où une modification du degré de dépendance physique du bénéficiaire, en cours de semaine, entraîne une diminution du nombre de toilettes attestables par semaine, cette adaptation de la fréquence s'applique à partir de la semaine qui suit la semaine au cours de laquelle la modification est intervenue."|449,000000
"A08§06"|15,000000|1-6-1997 0:00:00|"8° Het toilet omvat alle verpleegkundige verzorging met betrekking tot het geheel van de hygiëne, preventie inbegrepen; het wordt desgevallend vervolledigd door de mobilisatie van de patiënt."|"8° La toilette comprend l'ensemble des soins infirmiers se rapportant à la globalité des soins d'hygiène y compris préventifs; elle se complète, le cas échéant, par la mobilisation du patient."|449,000000
"A08§06"|16,000000|1-6-1997 0:00:00|"9° Voor de vaststelling van de wekelijkse frequentie van de toiletten strekt de week zich uit van maandag 0 uur tot zondag 24 uur."""|"9° Pour la détermination de la fréquence hebdomadaire des toilettes, la semaine s'entend du lundi 0 heure au dimanche 24 heures."|449,000000
"A08§07"|0,000000|1-6-1997 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|693,000000
"A08§07"|1,000000|1-6-1997 0:00:00|"§ 7. Aanvraag- en kennisgevingsprocedure :"|"§ 7. La procédure de demande et de notification :"|693,000000
"A08§07"|2,000000|1-7-2013 0:00:00|"1° De fysieke afhankelijkheidsgraad van de rechthebbende wordt bevestigd in een electronisch formulier, waarvan het model door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgesteld op voorstel van het Nationaal college van adviserend geneesheren."|"1° Le degré de dépendance physique du bénéficiaire est confirmé par un formulaire électronique dont le modèle est fixé par le Comité de l'assurance soins de santé sur proposition du Collège national des médecins-conseils."|17915,000000
"A08§07"|3,000000|1-1-2014 0:00:00|"2° Een elektronisch formulier tot staving van de aanvraag van forfaitaire honoraria per verzorgingsdag of van het uitvoeren van toiletten, wordt door de beoefenaar van de verpleegkunde ingevuld en moet uiterlijk binnen 10 kalenderdagen na de eerste dag van de behandeling via een elektronisch netwerk, bedoeld in artikel 159bis, § 1, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, aan de adviserend geneesheer worden bezorgd."|"2° Ce formulaire électronique, justifiant les honoraires forfaitaires par journée de soins ou les soins de toilette, est complété par le praticien de l’art infirmier et doit être transmis via le réseau électronique visé à l’article 159bis, § 1er, de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, au médecin-conseil au plus tard dans les 10 jours calendrier qui suivent le premier jour du traitement."|8691,000000
"A08§07"|4,000000|1-7-2013 0:00:00|"Indien de termijn van 10 kalenderdagen niet in acht is genomen, is de verzekeringstegemoetkoming slechts verschuldigd voor verstrekkingen die verricht werden vanaf de dag na de verzending van het elektronisch formulier. Het verzendbewijs geldt als bewijs voor de datum van verzending. Bij het niet respecteren van de termijn van 10 kalenderdagen kan de adviserend geneesheer niettemin beslissen om de verleende verzorging vanaf de eerste dag ten laste te nemen. Deze beslissing kan enkel worden genomen nadat de verstrekker schriftelijk een aanvaardbare motivering voor het laattijdig aanvragen of kennisgeven heeft overgemaakt."|"En cas de non-respect du délai de 10 jours calendrier, l’intervention de l’assurance est due pour les prestations effectuées à partir du jour qui suit l’envoi du formulaire électronique, l’accusé d’envoi faisant foi. Si le délai de 10 jours calendrier n’est pas respecté, le médecin-conseil peut néanmoins décider de prendre en charge, au plus tôt à partir du premier jour, les soins dispensés. Cette décision ne peut être prise qu’après que le dispensateur ait transmis par écrit une motivation acceptable pour l’introduction tardive de la demande, de la notification."|17915,000000
"A08§07"|5,000000|1-7-2014 0:00:00|"3° In dit elektronisch formulier wordt de periode vermeld tijdens welke de forfaitaire honoraria en/of de toiletten worden aangerekend. Deze periode mag niet langer duren dan 3 maanden."|"3 ° Ce formulaire électronique comporte la période au cours de laquelle seront portés en compte les honoraires forfaitaires et/ou les toilettes. La période de traitement mentionnée dans le formulaire ne peut dépasser une durée de 3 mois."|9967,000000
"A08§07"|6,000000|1-7-2013 0:00:00|"Als de behandeling na de vermelde periode moet worden voortgezet, als ze de duur van één jaar overschrijdt, of in geval van wijzigingen in de fysieke afhankelijkheidsgraad van de rechthebbende, moet een nieuw elektronisch formulier worden ingevuld en onder dezelfde voorwaarden aan de adviserend geneesheer worden bezorgd."|"Lorsque le traitement doit être poursuivi au-delà de la période mentionnée, ou lorsqu’il dépasse une durée d’un an, ou encore en cas de modification du degré de dépendance physique du bénéficiaire, un nouveau formulaire électronique doit être complété et transmis au médecin-conseil dans les mêmes conditions."|17915,000000
"A08§07"|7,000000|1-7-2013 0:00:00|"Een kopie van het oorspronkelijke geneeskundig getuigschrift of een nieuw geneeskundig getuigschrift, door de behandelend geneesheer opgesteld en waarin de desoriëntatie in tijd en ruimte als bedoeld in § 6, 4°, wordt vastgesteld, moet worden bewaard in het verpleegdossier."|"Une copie du certificat médical original, ou un nouveau certificat, établi par le médecin traitant constatant la désorientation dans le temps et l’espace, dont il est question au § 6, 4°, doit être conservée dans le dossier infirmier."|17915,000000
"A08§07"|8,000000|1-7-2013 0:00:00|"Behoudens verzet van de adviserend geneesheer of van het Nationaal college van de adviserend geneesheren, is de verzekeringstegemoetkoming verschuldigd voor de verrichte verstrekkingen."|"L’intervention de l’assurance est due pour les prestations effectuées, sauf opposition du médecin-conseil ou du Collège national des médecins-conseils."|17915,000000
"A08§07"|9,000000|1-7-2014 0:00:00|"Verzet van de adviserend geneesheer of van het Nationaal college van adviserend geneesheren wordt per brief ter kennis gebracht aan de rechthebbende en elektronisch ter kennis gebracht aan de verpleegkundige. Dit verzet impliceert weigering van verzekeringstegemoetkoming voor alle verstrekkingen verricht vanaf en met inbegrip van de eerste dag van de behandeling waarop de kennisgeving of aanvraag zoals bedoeld in § 7, 2° van dit artikel slaat."|"L’opposition du médecin-conseil ou du Collège national des médecins-conseils est portée à la connaissance du bénéficiaire par courrier et à celle du praticien de l’art infirmier par voie électronique. Cette opposition entraîne le refus d’intervention pour toutes les prestations effectuées à partir de la date, et y compris, du premier jour de traitement auquel se rapporte la notification ou la demande, telle que visée au § 7, 2° du présent article."|9967,000000
"A08§07"|10,000000|1-7-2014 0:00:00|"Wanneer de verzorging, gemeld aan de adviserend geneesheer niet gestart wordt, onderbroken is voor een periode van meer dan of gelijk aan 10 kalenderdagen of stopt voor het einde van de periode vermeld in de kennisgeving of aanvraag, meldt de verpleegkundige dit via het elektronisch netwerk aan de adviserend geneesheer binnen de 10 kalenderdagen vanaf de laatste verzorging of indien er geen verzorging was binnen een periode van 10 kalenderdagen, zodra hij kennis heeft van het feit dat de verzorging niet zal plaatsvinden."|"Lorsque les soins, bien que notifiés au médecin-conseil, n’ont jamais débuté, sont interrompus durant une période égale ou supérieure à 10 jours calendrier, ou cessent avant la fin de la période mentionnée dans la notification, le praticien de l’art infirmier doit en aviser le médecin-conseil via le réseau électronique dans les 10 jours calendrier à partir du dernier soin ou, à défaut de prise en charge, dans une période de 10 jours qui suivent la connaissance du fait que les soins n’auront pas lieu."|9967,000000
"A08§07"|11,000000|1-4-2014 0:00:00|"4° De beslissing van de adviserend geneesheer om hetzij het forfait C te vervangen door forfait B of forfait A, hetzij het forfait B te vervangen door forfait A, hetzij de in rubriek II van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bsi bedoelde forfaitaire honoraria te vervangen door een vergoeding per verpleegkundige verzorgingszitting, blijft voor een periode van zes maanden geldig."|"4° Lorsque la décision du médecin-conseil donne lieu à une révision de l'état de dépendance physique du bénéficiaire et entraîne soit le remplacement du forfait C par un forfait B ou forfait A, soit le remplacement du forfait B par un forfait A, soit le remplacement des honoraires forfaitaires visés à la rubrique II du § 1er, 1° , 2°, 3° et 3°bis par un remboursement à l'acte, cette décision reste valable pour une période de six mois."|8971,000000
"A08§07"|11,099999|1-4-2014 0:00:00|"Tijdens deze periode mag geen enkele nieuwe aanvraag wegens verergering van de afhankelijkheidsgraad worden ingediend, behalve ingeval van nieuwe geneeskundige indicatie gestaafd door een getuigschrift van de behandelend geneesheer."|"Durant ce délai, aucune nouvelle demande pour aggravation du degré de dépendance ne peut être introduite auprès du médecin-conseil, sauf en cas de nouvelle indication médicale étayée par un rapport circonstancié du médecin traitant."|11,000000
"A08§07"|12,000000|1-1-2014 0:00:00|"5° Een elektronisch formulier van het verlenen van de palliatieve zorg, bedoeld in de rubrieken IV en V van § 1, 1° en 2°, wordt door de beoefenaar van de verpleegkunde ingevuld en moet uiterlijk binnen 10 kalenderdagen na de eerste dag van de behandeling aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling waarbij de rechthebbende is aangesloten of ingeschreven, via een elektronisch netwerk, bedoeld in § 7, 2°, van dit artikel, verzonden worden."|"5° Un formulaire électronique de la dispensation de soins palliatifs visés aux rubriques IV et V du § 1er, 1° et 2°, est complété par le praticien de l’art infirmier et doit être envoyé via le réseau électronique visé au § 7, 2°, du présent article, au médecin-conseil au plus tard dans les 10 jours calendrier qui suivent le premier jour du traitement."|8691,000000
"A08§07"|13,000000|1-7-2013 0:00:00|"Het model van dit elektronisch formulier wordt door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging vastgesteld op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen."|"Le modèle de ce formulaire électronique est fixé par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions praticiens de l’art infirmier-organismes assureurs."|17915,000000
"A08§07"|14,000000|1-1-2014 0:00:00|"De beoefenaar van de verpleegkunde die een dergelijk elektronisch formulier invult, dient er zich van te vergewissen dat de betrokken patiënt beantwoordt aan de definitie van § 5bis, 1°, van dit artikel."|"Le praticien de l’art infirmier qui complète ce formulaire électronique, doit s’assurer que le patient concerné répond à la définition du § 5bis, 1°, du présent article."|8691,000000
"A08§07"|15,000000|1-7-2013 0:00:00|"Indien de termijn van 10 kalenderdagen niet in acht is genomen, is de verzekeringstegemoetkoming slechts verschuldigd voor verstrekkingen die verricht werden vanaf de dag na de verzending van het elektronisch formulier. Het verzendbericht geldt als bewijs voor de datum van verzending."|"En cas de non-respect du délai de 10 jours calendrier, l’intervention de l’assurance est due pour les prestations effectuées à partir du jour qui suit l’envoi du formulaire électronique, l’accusé d’envoi faisant foi."|17915,000000
"A08§07"|15,099999|1-7-2013 0:00:00|"Bij het niet respecteren van de termijn van 10 kalenderdagen kan de adviserend geneesheer niettemin beslissen om de verleende verzorging vanaf de eerste dag ten laste te nemen."|"Si le délai de 10 jours calendrier n’est pas respecté, le médecin-conseil peut néanmoins décider de prendre en charge, au plus tôt à partir du premier jour, les soins dispensés."|11,000000
"A08§07"|15,199999|1-7-2013 0:00:00|"Deze beslissing kan enkel worden genomen nadat de verstrekker schriftelijk een aanvaardbare motivatie voor het laattijdig kennisgeven heeft overgemaakt."|"Cette décision ne peut être prise qu’après que le dispensateur ait transmis par écrit une motivation acceptable pour l’introduction tardive de la notification."|11,000000
"A08§07"|16,000000|1-7-2013 0:00:00|"Verzet van de adviserend geneesheer impliceert weigering van verzekeringstegemoetkoming voor alle verstrekkingen verricht vanaf de datum van de kennisgeving van dit verzet aan de rechthebbende, en dit tot een eventuele andere beslissing. De poststempel geldt als bewijs voor de datum van de kennisgeving."|"L’opposition du médecin-conseil implique le refus d’intervention de l’assurance pour toutes les prestations effectuées à partir de la date de notification de cette opposition au bénéficiaire, et ce jusqu’à une éventuelle autre décision. Le cachet de la poste vaut preuve de la date de notification."|17915,000000
"A08§07"|17,000000|1-7-2017 0:00:00|"6° Een elektronisch formulier ter kennisgeving van de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen 425375, 425773, 426171 en 429155 wordt door de beoefenaar van de verpleegkunde ingevuld en moet uiterlijk binnen 10 kalenderdagen na de eerste dag van de behandeling aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling waarbij de rechthebbende is aangesloten of ingeschreven, via een elektronisch netwerk, bedoeld in § 7, 2°, van dit artikel, verzonden worden."|"6° Un formulaire électronique notifiant les prestations techniques spécifiques de soins infirmiers 425375, 425773, 426171 et 429155, est complété par le praticien de l'art infirmier et doit être envoyé via le réseau électronique visé au § 7, 2°, du présent article, au médecin-conseil au plus tard dans les 10 jours calendrier qui suivent le premier jour du traitement."|19965,000000
"A08§07"|18,000000|1-7-2017 0:00:00|"In dit elektronisch formulier wordt de begindatum en de einddatum van de periode vermeld tijdens dewelke de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen worden aangerekend. Deze periode mag niet langer duren dan 12 maanden."|"Ce formulaire électronique comporte la date de début et la date de fin de la période au cours de laquelle seront portés en compte les prestations techniques spécifiques de soins infirmiers. La période de traitement mentionnée dans le formulaire ne peut dépasser une durée de 12 mois."|19965,000000
"A08§07"|19,000000|1-7-2017 0:00:00|"Indien de termijn van 10 kalenderdagen niet in acht is genomen, is de verzekeringstegemoetkoming slechts verschuldigd voor verstrekkingen die verricht werden vanaf de dag na de verzending van het elektronisch formulier. Het verzendbericht geldt als bewijs voor de datum van verzending."|"En cas de non-respect du délai de 10 jours calendrier, l'intervention de l'assurance est due pour les prestations effectuées à partir du jour qui suit l'envoi du formulaire électronique, l'accusé d'envoi faisant foi."|19965,000000
"A08§07"|19,099999|1-7-2017 0:00:00|"Bij het niet respecteren van de termijn van 10 kalenderdagen kan de adviserend geneesheer niettemin beslissen om de verleende verzorging vanaf de eerste dag ten laste te nemen."|"Si le délai de 10 jours calendrier n'est pas respecté, le médecin-conseil peut néanmoins décider de prendre en charge, au plus tôt à partir du premier jour, les soins dispensés."|11,000000
"A08§07"|19,199999|1-7-2017 0:00:00|"Deze beslissing kan enkel worden genomen nadat de verstrekker schriftelijk een aanvaardbare motivatie voor het laattijdig kennisgeven heeft overgemaakt."|"Cette décision ne peut être prise qu'après que le dispensateur ait transmis par écrit une motivation acceptable pour l'introduction tardive de la notification."|11,000000
"A08§07"|20,000000|1-7-2017 0:00:00|"Verzet van de adviserend geneesheer impliceert weigering van verzekeringstegemoetkoming voor alle verstrekkingen verricht vanaf de 3de werkdag na de datum van verzending van dit verzet via een brief geadresseerd aan de rechthebbende waarbij de poststempel geldt als bewijs, en dit tot een eventuele andere beslissing."|"L'opposition du médecin-conseil implique le refus d'intervention de l'assurance pour toutes les prestations effectuées à partir du 3ème jour ouvrable suivant la date d'expédition de cette opposition par courrier adressé au bénéficiaire, cachet de la poste faisant foi, et ce jusqu'à une éventuelle autre décision."|19965,000000
"A08§08"|0,000000|1-6-1997 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|693,000000
"A08§08"|1,000000|1-6-1997 0:00:00|"§ 8."|"§ 8."|693,000000
"A08§08"|2,000000|1-4-2014 0:00:00|"Nadere bepalingen inzake wondzorg (verstrekkingen 424255, 424270, 424292, 424314, 424933, 424336, 424351, 424373, 424395, 424410, 424432, 424454, 424476, 424955, 424491, 424513, 424535, 424550, 424572, 424594, 424616, 424970, 424631, 424653, 424675, 424690, 427836, 427851, 427873, 427895, 427910, 427932, 427954, 427976, 427991, 424712, 424734, 424756, 424771, 424992, 424793, 424815, 424830 en 424852) :"|"Précisions relatives aux soins de plaie(s) (prestations 424255, 424270, 424292, 424314, 424933, 424336, 424351, 424373, 424395, 424410, 424432, 424454, 424476, 424955, 424491, 424513, 424535, 424550, 424572, 424594, 424616, 424970, 424631, 424653, 424675, 424690, 427836, 427851, 427873, 427895, 427910, 427932, 427954, 427976, 427991, 424712, 424734, 424756, 424771, 424992, 424793, 424815, 424830 et 424852) :"|8971,000000
"A08§08"|2,500000|1-6-1997 0:00:00|"Met het begrip wondzorg wordt niet bedoeld, de verzorging die door de rechthebbende zelf of door de personen die met hem samenwonen kan worden uitgevoerd of die bij een chronische behandeling van lange duur kan worden aangeleerd."|"La notion de ""soins de plaie(s)"" ne vise pas les soins qui peuvent être effectués par le bénéficiaire lui-même ou par les personnes qui cohabitent avec lui, ou qui peuvent être appris s'il s'agit d'un traitement chronique de longue durée."|693,000000
"A08§08"|3,000000|1-7-2003 0:00:00|"1° Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:"|"1° Pour l'application du présent article, il y a lieu d'entendre par:"|580,000000
"A08§08"|4,000000|1-7-2003 0:00:00|"- ""eenvoudige wondzorg"" : alle wondzorg die niet valt onder de begrippen ""complexe wondzorg"" of ""specifieke wondzorg"", inzonderheid hetaanbrengen van een verband op een eenvoudige wonde en het verwijderen van draadjes of nietjes;"|"- ""soins de plaie(s) simples"" : tous les soins de plaie(s) qui ne tombent pas sous la notion ""soins de plaie(s) complexes"" ou ""soins de plaie(s) spécifiques"", notamment l'application de pansements sur un soin de plaie simple et l'ablation de fils ou d'agrafes;"|580,000000
"A08§08"|5,000000|1-7-2003 0:00:00|"- ""complexe wondzorg"" : het verzorgen van:"|"- ""soins de plaie(s) complexes"" : les soins de :"|580,000000
"A08§08"|6,000000|1-7-2003 0:00:00|"- wonde(n) met drain met/zonder aspiratie;"|"- plaie(s) avec drain avec/sans aspiration;"|580,000000
"A08§08"|7,000000|1-7-2003 0:00:00|"- wonde(n) met wiek en/of irrigatie;"|"- plaie(s) avec méchage et/ou irrigation;"|580,000000
"A08§08"|8,000000|1-7-2003 0:00:00|"- wonde(n) met stift of uitwendige fixateur;"|"- plaie(s) avec broche ou fixateur externe;"|580,000000
"A08§08"|9,000000|1-7-2003 0:00:00|"- twee of meer eenvoudige wonden;"|"- deux plaies simples ou davantage;"|580,000000
"A08§08"|10,000000|1-7-2003 0:00:00|"- tweede -of derdegraadsbrandwonde(n), ulcus/ulcera, ent(en), doorligwonde(n) met een oppervlakte van minder dan 60 cm²;"|"- brûlure(s) au deuxième ou troisième degré, ulcère(s), greffe(s), escarre(s) d'une superficie de moins de 60 cm²;"|580,000000
"A08§08"|11,000000|1-7-2003 0:00:00|"- stoma(ta) na colostomie, gastrostomie, ileostomie, cystostomie, ureterostomie of tracheostomie."|"- stomie(s) après colostomie, gastrostomie, iléostomie, cystostomie, uretérostomie ou trachéostomie;"|580,000000
"A08§08"|12,000000|1-7-2003 0:00:00|"- "" specifieke wondzorg"":"|"- ""soins de plaie(s) spécifiques"" :"|580,000000
"A08§08"|13,000000|1-7-2003 0:00:00|"- het verzorgen van tweede- of derdegraads brandwonde(n) of ent(en) met een oppervlakte van 60 cm² of méér; - het verzorgen van een ulcus of ulcera met een oppervlakte van 60 cm² of méér; - het verzorgen van diepe doorligwonde(n) die de pezen en de beenderen aantasten; - het debrideren van doorligwonde(n)."|"- les soins de brûlure(s) au deuxième ou troisième degré ou de greffe(s) d'une superficie de 60 cm² ou plus; - les soins d'ulcère(s) d'une superficie de 60 cm² ou plus; - les soins d'escarre(s) profonde(s) atteignant les tendons et les os; - le débridement d'escarre(s) de décubitus."|580,000000
"A08§08"|14,000000|1-7-2003 0:00:00|"- het verzorgen van een ulcus of ulcera met een oppervlakte van 60 cm² of méér;"|"- les soins d'ulcère(s) d'une superficie de 60 cm² ou plus;"|580,000000
"A08§08"|15,000000|1-7-2003 0:00:00|"- het verzorgen van diepe doorligwonde(n) die de pezen en de beenderen aantasten;"|"- les soins d'escarre(s) profonde(s) atteignant les tendons et les os;"|580,000000
"A08§08"|16,000000|1-7-2003 0:00:00|"- het debrideren van doorligwonde(n)."|"- le débridement d'escarre(s) de décubitus."|580,000000
"A08§08"|17,000000|1-7-2003 0:00:00|"- ""referentieverpleegkundige inzake wondzorg"" : een beoefenaar van de verpleegkunde die beantwoordt aan de opleidingsvoorwaarden omschreven in een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigenverzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt uitgevaardigd, en die als dusdanig erkend is door het R.I.Z.I.V."|"- ""l'infirmier relais en matière de soins de plaie(s)"" : un praticien à l'art infirmier qui répond aux conditions de formation décrites dans une directive édictée par le Comité de l'assurance soins de santé, sur la proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier-organismes assureurs, et qui a été agréée en cette qualité par l'INAMI."|580,000000
"A08§08"|18,000000|1-7-2003 0:00:00|" Wondzorg die door de rechthebbende zelf of door de mantelzorg kan worden uitgevoerd, of die aan de rechthebbende of aan de mantelzorg kan worden aangeleerd, mag niet worden aangerekend."|"Les soins de plaie(s) qui peuvent être effectués par le bénéficiaire luimême ou par les aidants informels, ou qui peuvent être appris au bénéficiaire ou aux aidants informels, ne peuvent pas être attestés."|580,000000
"A08§08"|19,000000|1-4-2014 0:00:00|"2° De verstrekkingen 424255, 424410, 424550, 427836 en 424712 dekken de raadpleging van de beoefenaar van de verpleegkunde en de evaluatie van de staat van het verband door de verpleegkundige, met uitsluiting van iedere andere zorgverlening tijdens dezelfde dag. Gezamenlijk mogen deze verstrekkingen in hoofde van een zelfde rechthebbende maximaal vijftien maal per kalendermaand worden aangerekend."|"2° Les prestations 424255, 424410, 424550, 427836 et 424712 couvrent la consultation du praticien de l'art infirmier et l'évaluation de l'état du pansement par le praticien de l'art infirmier, à l'exclusion de toute autre exécution de soins pendant la même journée. Au total, ces prestations peuvent être attestées dans le chef d'un même bénéficiaire au maximum quinze fois par mois civil."|8971,000000
"A08§08"|20,000000|1-4-2014 0:00:00|"Het vervangen van bioactieve verbanden moet worden aangerekend onder het nummer 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 of 424830."|"Le remplacement de pansements bioactifs doit être attesté sous les numéros 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 ou 424830."|8971,000000
"A08§08"|21,000000|1-4-2014 0:00:00|"3° Voor zover de verstrekkingen 424270, 424432, 424572, 427851 en 424734 het aanbrengen van zalf of van een geneeskrachtig product omvatten, mogen zij slechts geattesteerd worden bij verzorging van de volgende huidaandoeningen :"|"3° Pour autant que les prestations 424270, 424432, 424572, 427851 et 424734 comportent l'application de pommades ou d'un produit médicamenteux, elles peuvent uniquement être attestées pour les soins des affections cutanées suivantes:"|8971,000000
"A08§08"|22,000000|1-7-2003 0:00:00|"- zona;"|"- zona;"|580,000000
"A08§08"|23,000000|1-7-2003 0:00:00|"- eczema;"|"- eczéma;"|580,000000
"A08§08"|24,000000|1-7-2003 0:00:00|"- psoriasis;"|"- psoriasis;"|580,000000
"A08§08"|25,000000|1-7-2003 0:00:00|"- wratten;"|"- verrues;"|580,000000
"A08§08"|26,000000|1-7-2003 0:00:00|"- dermatomycoses;"|"- dermatomycoses;"|580,000000
"A08§08"|27,000000|1-7-2003 0:00:00|"- andere huidletsels die volgens de voorschrijvend geneesheer een uitvoerige eenvoudige wondzorg rechtvaardigen."|"- autres lésions cutanées justifiant, selon le médecin prescripteur, des soins de plaie(s) simples minutieux."|580,000000
"A08§08"|28,000000|1-7-2003 0:00:00|"Zij mogen niet worden geattesteerd voor het aanbrengen van een hydraterende zalf om doorligwonden te voorkomen."|"Elles ne peuvent pas être attestées pour l'application d'une crème hydratante pour la prévention d'escarres."|580,000000
"A08§08"|29,000000|1-4-2014 0:00:00|"4° De verstrekkingen 424292, 424454, 424594, 427873 en 424756 mogen slechts worden aangerekend in de periode van dertig dagen die een aanvang neemt op de dag dat een heelkundige ingreep uit artikel 14, h) van deze bijlage (verstrekkingen die tot het specialisme ophtalmologie behoren) werd verricht."|"4° Les prestations 424292, 424454, 424594, 427873 et 424756 peuvent uniquement être attestées dans la période de trente jours qui prend cours le jour de l'intervention chirurgicale prévue à l'article 14, h), de la présente annexe (prestations qui relèvent de la spécialité ophtalmologie) a été dispensée."|8971,000000
"A08§08"|30,000000|1-4-2014 0:00:00|"5° De verstrekkingen 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 en 424830 kunnen slechts worden aangerekend op voorwaarde dat een specifiek wondzorgdossier wordt opgemaakt en bijgehouden. Dit dossier maakt integrerend deel uit van het verpleegdossier bedoeld in § 4, 2°."|"5° Les prestations 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 et 424830 peuvent uniquement être attestées à condition qu'un dossier soins de plaie(s) spécifiques soit établi et tenu à jour. Ce dossier fait partie intégrante du dossier infirmier visé au § 4, 2°."|8971,000000
"A08§08"|30,099999|1-4-2014 0:00:00|"Het dient inhoudelijk te beantwoorden aan een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt vastgelegd."|"Il doit répondre, au niveau de son contenu, à une directive qui a été fixée par le Comité de l'assurance soins de santé sur proposition de la Commission de convention praticiens de l'art infirmier-organismes assureurs."|11,000000
"A08§08"|31,000000|1-4-2014 0:00:00|"6° De verstrekkingen 424373, 424535, 424675, 427976 en 424830 kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de verzorging tenminste dertig minuten in beslag nam."|"6° Les prestations 424373, 424535, 424675, 427976 et 424830 peuvent uniquement être attestées, à condition que les soins durent au moins trente minutes."|8971,000000
"A08§08"|32,000000|1-4-2014 0:00:00|"Specifieke wondzorg die niet kan worden aangerekend onder de codenummers 424373, 424535, 424675, 427976 of 424830 omdat de verzorging minder dan dertig minuten in beslag nam, mag worden aangerekend onder de codenummers 424351, 424513, 424653, 427954 of 424815."|"Les soins de plaie(s) spécifiques qui ne peuvent pas être attestés sous les numéros de code 424373, 424535, 424675, 427976 ou 424830, parce qu'ils ont duré moins de trente minutes, peuvent être attestés sous les numéros de code 424351, 424513, 424653, 427954 ou 424815."|8971,000000
"A08§08"|33,000000|1-4-2014 0:00:00|"7° De verstrekkingen 424395, 424690, 427991 en 424852 kunnen enkel geattesteerd worden door een referentieverpleegkundige inzake wondzorg. Deze verstrekkingen dekken alle componenten van de basisverstrekking, zoals opgesomd in § 4, 1° en 2°. Per rechthebbende kunnen deze verstrekkingen slechts éénmaal per kalendermaand, en maximaal driemaal per kalenderjaar, aangerekend worden."|"7° Les prestations 424395, 424690, 427991 et 424852 peuvent uniquement être attestées par un infirmier relais en matière de soins de plaie(s). Ces prestations couvrent toutes les composantes de la prestation de base, énumérées au § 4, 1° et 2°. Ces prestations ne peuvent être attestées qu'une seule fois par mois civil et au maximum trois fois par année civile par bénéficiaire."|8971,000000
"A08§08"|34,000000|1-1-2014 0:00:00|"Deze verstrekkingen dekken het bezoek, het toezicht en het advies verleend door een referentieverpleegkundige inzake wondzorg, op vraag van de beoefenaar van de verpleegkunde die de specifieke wondzorg attesteert."|"Ces prestations couvrent la visite, la surveillance et l'avis d'un infirmier relais en matière de soins de plaie(s) à la demande du praticien de l'art infirmier qui atteste les soins de plaie(s) spécifiques."|8691,000000
"A08§08"|34,099999|1-1-2014 0:00:00|"Ze kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de aanvragende beoefenaar van de verpleegkunde aanwezig is bij het bezoek, en dat de referentieverpleegkundige inzake wondzorg aan de geneesheer die de specifieke wondzorg voorschreef schriftelijk verslag uitbrengt over de evolutie van de wonde."|"Elles peuvent uniquement être attestées si le praticien de l'art infirmier qui demande est présent et si l'infirmier relais en matière de soins de plaie(s) fait un rapport écrit concernant l'évolution de la plaie au médecin qui a prescrit les soins de plaie(s) spécifiques."|11,000000
"A08§08"|34,199999|1-1-2014 0:00:00|"Een kopie van dit verslag dient bewaard te worden in het verpleegdossier van de referentieverpleegkundige en in het specifiek wondzorgdossier van de aanvragende verpleegkundige."|"Une copie de ce rapport doit être conservée dans le dossier infirmier de l'infirmier relais et dans le dossier soins de plaie(s) spécifiques du praticien de l'art infirmier qui demande."|11,000000
"A08§08"|35,000000|1-4-2014 0:00:00|"8° De verstrekkingen 424255, 424410, 424550, 427836, 424712, 424270, 424432, 424572, 427851, 424734, 424292, 424454, 424594, 427873, 424756, 424314, 424476, 424616, 427895, 424771, 424933, 424955, 424970, 427910 en 424992 mogen tijdens een zelfde zitting niet gecumuleerd worden met enige andere verstrekking van dit artikel, behoudens een basisverstrekking."|"8° Les prestations 424255, 424410, 424550, 427836, 424712, 424270, 424432, 424572, 427851, 424734, 424292, 424454, 424594, 427873, 424756, 424314, 424476, 424616, 427895, 424771, 424933, 424955, 424970, 427910 et 424992 ne peuvent pas être cumulées au cours d’une même séance avec une autre prestation de cet article, à l’exception d’une prestation de base."|8971,000000
"A08§08"|36,000000|1-4-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954 en 424815 mogen tijdens een zelfde zitting niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 424395, 424690, 427991 of 424852."|"Les prestations 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954 et 424815 ne peuvent pas être cumulées au cours d’une même séance avec les prestations 424395, 424690, 427991 ou 424852."|8971,000000
"A08§08"|37,000000|1-4-2014 0:00:00|"Indien tijdens een zelfde zitting verschillende verstrekkingen 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 en/of 424830 verleend worden, mag de beoefenaar van de verpleegkunde enkel de verstrekking met het hoogste tarief aanrekenen."|"Si, au cours d’une même séance, différentes prestations 424336, 424491, 424631, 427932, 424793, 424351, 424513, 424653, 427954, 424815, 424373, 424535, 424675, 427976 et/ou 424830 sont dispensées, le praticien de l’art infirmier peut uniquement attester la prestation avec le tarif le plus élevé."|8971,000000
"A08§08b"|0,000000|1-10-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|473,000000
"A08§08b"|1,000000|1-6-2018 0:00:00|"§ 8bis. Nadere bepalingen inzake de verstrekkingen verleend aan chronische psychiatrische patiënten (425736, 425751 en 425073) bedoeld in rubriek I, B, van § 1, 1°, 2° en 3° :"|"§ 8bis. Précisions concernant les prestations dispensées aux patients psychiatriques chroniques (425736, 425751 et 425073) visés sous la rubrique I, B, du § 1er, 1°, 2°et 3° :"|39546,000000
"A08§08b"|2,000000|1-6-2018 0:00:00|"Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder « chronische psychiatrische patiënten », rechthebbenden die lijden aan schizofrenie (DSM IV code 295.xx) of een bipolaire stemmingsstoornis (DSM IV code 296.xx). De voorschrijvende arts moet in het medisch dossier de elementen bewaren die aantonen dat de patiënt aan deze definitie beantwoordt."|"Pour l’application du présent article, on entend par patients psychiatriques chroniques², des bénéficiaires souffrant de schizophrénie (DSM IV code 295.xx) ou d’un trouble de l’humeur bipolaire (DSM IV code 296.xx). Le médecin prescripteur doit conserver dans le dossier médical les éléments qui démontrent que le patient répond à cette définition."|39546,000000
"A08§08b"|3,000000|1-6-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 425736, 425751 en 425073 worden slechts eenmaal per dag terugbetaald, en mogen tijdens dezelfde zitting niet gecumuleerd worden met enige andere verstrekking van dit artikel, behoudens een basisverstrekking."|"Les prestations 425736, 425751 et 425073 ne sont remboursées qu’une seule fois par jour et ne peuvent être cumulées au cours d’une même séance avec aucune autre prestation du présent article, sauf une prestation de base."|39546,000000
"A08§08t"|0,000000|1-6-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|5560,000000
"A08§08t"|1,000000|1-6-2012 0:00:00|"§ 8ter Nadere bepalingen inzake de verstrekking wekelijkse voorbereiding van de geneesmiddelen per os :"|"§ 8ter Précisions relatives à la prestation Préparation hebdomadaire de médicaments administrés par voie orale :"|5560,000000
"A08§08t"|2,000000|1-6-2012 0:00:00|"De verstrekking 424874 kan slechts geattesteerd worden nadat de verstrekking 424896 werd geattesteerd."|"La prestation 424874 ne peut être attestée qu’après que la prestation 424896 ait été attestée."|5560,000000
"A08§08t"|3,000000|1-6-2012 0:00:00|"De verstrekking 424874 omvat het klaarzetten, gesorteerd per dag, in een medicatiedoos, pillendoos of een equivalent recipiënt van alle geneesmiddelen die de patiënt gedurende een week oraal inneemt. Ze kan per patiënt slechts een keer per week geattesteerd worden. Ze kan niet geattesteerd worden in de week waarin een verstrekking van § 1, 1°, II en IV wordt geattesteerd. De week strekt zich uit van maandag 0 uur tot zondag 24 uur."|"La prestation 424874 comporte la préparation dans une boîte à médicaments, un pilulier ou un récipient équivalent, de tous les médicaments, répartis par jour, que le patient doit prendre pendant une semaine par voie orale. Elle ne peut être attestée qu’une fois par semaine et par patient. Elle ne peut pas être attestée durant une semaine où une prestation du § 1er, 1°, II et IV est attestée. La semaine s’entend du lundi 0 heure au dimanche 24 heures."|5560,000000
"A08§09"|0,000000|1-4-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 08"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 08"|8971,000000
"A08§09"|1,000000|1-4-2014 0:00:00|"§ 9. Nadere bepalingen inzake de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2° en 3° :"|"§ 9. Précisions relatives aux prestations techniques spécifiques de soins infirmiers visées à la rubrique III du § 1er, 1° , 2° et 3° :"|8971,000000
"A08§09"|2,000000|1-4-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 425375, 425773, 426171 en 429155 mogen slechts eenmaal per verzorgingsdag geattesteerd worden. Het zijn forfaitaire honoraria die het geheel van de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen dekken en waarvoor de bekwaming van een gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, een vroedvrouw of een verpleegkundige met brevet vereist is."|"Les prestations 425375, 425773, 426171 et 429155 ne peuvent être attestées qu’une fois par journée de soins; il s’agit d’honoraires forfaitaires couvrant l’ensemble des actes techniques spécifiques qui requièrent la qualification d’infirmier gradué ou assimilé, d’accoucheuse ou d’infirmier breveté."|8971,000000
"A08§09"|2,500000|1-6-2004 0:00:00|"De verstrekkingen 425375, 425773 en 426171 mogen gecumuleerd worden met alle verstrekkingen van § 1."|"Les prestations 425375, 425773 et 426171 peuvent être cumulées avec toutes les prestations du § 1er"|611,000000
"A08§09"|3,000000|1-1-2014 0:00:00|"Voor deze verstrekkingen meldt de gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet aan de adviserend geneesheer de volgende elementen :"|"Pour ces prestations, l’infirmier gradué ou assimilé, l’accoucheuse ou l’infirmier breveté notifie au médecin-conseil les éléments suivants :"|8691,000000
"A08§09"|4,000000|1-1-2014 0:00:00|"a) het RIZIV-nummer van de gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet die de kennisgeving doet;"|"a) le numéro INAMI de l’infirmier gradué ou assimilé, de l’accoucheuse ou de l’infirmier breveté qui établit la notification;"|8691,000000
"A08§09"|5,000000|1-1-2014 0:00:00|"b) het RIZIV-nummer van de voorschrijver;"|"b) le numéro INAMI du prescripteur;"|8691,000000
"A08§09"|6,000000|1-1-2014 0:00:00|"c) het inschrijvingsnummer sociale zekerheid (INSZ) van de rechthebbende;"|"c) le numéro d’inscription de sécurité sociale (NISS) du bénéficiaire;"|8691,000000
"A08§09"|7,000000|1-1-2014 0:00:00|"d) het type verstrekking;"|"d) le type de prestation;"|8691,000000
"A08§09"|8,000000|1-1-2014 0:00:00|"e) de begindatum en de einddatum van de periode."|"e) la date de début et la date de fin de la période."|8691,000000
"A08§09"|9,000000|1-7-2012 0:00:00|"Als type verstrekking wordt bedoeld hetzij plaatsen en/of toezicht op (intraveineuze of subcutane) perfusie, hetzij toediening van en/of toezicht op parenterale voeding ."|"Le type de prestation désigne soit la mise en place et/ou surveillance des perfusions (intraveineuses ou sous-cutanées), soit l’administration et/ou surveillance de l’alimentation parentérale."|5599,000000
"A08§09"|9,500000|1-6-1997 0:00:00|"Deze aanvraag omvat een verzorgingsplan, opgesteld door de verpleegkundige, en een omstandig medisch verslag van de behandelend geneesheer. Bij een aanvraag voor verlenging kan de voorschrijvende arts verwijzen naar het eerste omstandig medisch verslag."|"La demande d'accord doit être accompagnée d'une planification des soins établie par le praticien de l'art infirmier et par un rapport médical circonstancié du médecin-traitant. En cas de demande de prolongation, le médecin prescripteur réfère au premier rapport médical circonstancié."|693,000000
"A08§09"|10,000000|1-1-2014 0:00:00|"Het verzorgingsplan, opgesteld door de gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet, wordt ter beschikking gehouden van de adviserend geneesheer in het verpleegdossier. Hij bezorgt dit aan de adviserend geneesheer wanneer deze hierom verzoekt."|"Le plan de soin, établi par l’infirmier gradué ou assimilé, l’accoucheuse ou l’infirmier breveté, est conservé à disposition du médecin-conseil dans le dossier infirmier. Il le fournit au médecin-conseil à sa demande."|8691,000000
"A08§09"|10,500000|1-6-1997 0:00:00|"Het akkoord van de adviserend geneesheer is in elk geval beperkt tot periodes van maximum 3 maanden."|"L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum 3 mois."|693,000000
"A08§09"|11,000000|1-7-2017 0:00:00|"De bepalingen van § 7, 6° zijn van toepassing"|"Les dispositions du § 7,6° sont applicables"|19965,000000
"A08§09"|12,000000|1-4-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 421072, 421094, 421116, 429192, 423113, 423312, 423415, 429170, 427416, 427431, 427453, 429214, 427475, 427490, 427512, 429236, 427534, 427556, 427571 en 429251 mogen slechts eenmaal per verzorgingsdag geattesteerd worden. Ze mogen slechts worden verleend en aangerekend door een gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, een vroedvrouw, of een verpleegkundige met brevet."|"Les prestations 421072, 421094, 421116, 429192, 423113, 423312, 423415, 429170, 427416, 427431, 427453, 429214, 427475, 427490, 427512, 429236, 427534, 427556, 427571 et 429251 ne peuvent être attestées qu’une fois par journée de soins. Elles peuvent uniquement être dispensées et attestées par un infirmier gradué ou assimilé, une accoucheuse ou un infirmier breveté."|8971,000000
"A08§09"|13,000000|1-4-2014 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekkingen 423113, 423312, 423415, 429170, 421072, 421094, 421116, 429192, 427416, 427431, 427453, 429214, 427475, 427490, 427512 en 429236 dekt de verpleegkundige akte en het materiaal dat vereist is om deze techniek op een medisch verantwoorde wijze uit te voeren, zoals omschreven in een richtlijn die op voorstel van de Overeenkomstencommissie verpleegkundigenverzekeringsinstellingen door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt uitgevaardigd."|"Les honoraires des prestations 423113, 423312, 423415, 429170, 421072, 421094, 421116, 429192, 427416, 427431, 427453, 429214, 427475, 427490, 427512 et 429236 couvrent l’acte infirmier et le matériel requis pour effectuer cette technique d’une manière justifiée médicalement, ainsi que décrit dans une directive édictée par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions praticiens de l’art infirmier - organismes assureurs."|8971,000000
"A08§09"|14,000000|1-4-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 427416, 427431, 427453,429214,  427475, 427490, 427512 en 429236 kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de fistelvorming en de eerste vervanging van de ballon werden gedaan door een arts."|"Les prestations 427416, 427431, 427453,429214,  427475, 427490, 427512 et 429236 ne peuvent être attestées qu’à condition que la fistulisation et le premier remplacement du ballon aient été réalisés par un médecin."|8971,000000
"A08§09"|15,000000|1-6-2018 0:00:00|"Tijdens eenzelfde verzorgingszitting kunnen de verstrekkingen 425375, 425773, 426171 en 429155 enkel gecumuleerd worden met de verstrekkingen 423113, 423312, 423415 , 429170, 421072, 421094, 421116 en 429192 wanneer de injectieplaats voor beide verstrekkingen verschillend is en wanneer deze verschillende injectieplaatsen vermeld worden in het verpleegdossier."|"Lors d’une même séance de soins, les prestations 425375, 425773, 426171 et 429155 ne peuvent être cumulées avec les prestations 423113, 423312, 423415 , 429170, 421072, 421094, 421116 et 429192 que lorsque les sites d’injection sont différents pour chacune des prestations et que ces différents sites sont mentionnés dans le dossier infirmier."|39546,000000
"A08§09"|16,000000|1-2-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 427431 en 427490 kunnen slechts geattesteerd worden op voorwaarde dat de motivering om deze verstrekkingen te verlenen tijdens het weekend of op een feestdag wordt opgenomen in het verpleegdossier."|"Les prestations 427431 et 427490 ne peuvent être attestées qu’à condition que la motivation pour effectuer ces prestations durant le week-end ou durant un jour férié soit indiquée dans le dossier infirmier."|2701,000000
"A08§09"|17,000000|1-4-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 427534, 427556, 427571 of 429251 moeten de volgende verpleegkundige aktes omvatten :"|"Les prestations 427534, 427556, 427571 ou 429251 doivent comporter les actes infirmiers suivants :"|8971,000000
"A08§09"|18,000000|1-7-2012 0:00:00|"* Observatie/evaluatie van de toestand van de patiënt inclusief de evaluatie van de pijn. Hiervoor wordt een pijnscore bijgehouden in het verpleegdossier;"|"* Observation/évaluation de l’état du patient en ce compris l’évaluation de la douleur. A ce titre, l’échelle de douleur est conservée dans le dossier infirmier;"|5599,000000
"A08§09"|19,000000|1-7-2012 0:00:00|"* Nazicht catheter met oog voor preventie infectie, dislokatie, lekkage;"|"* Surveillance du cathéter avec attention pour la prévention d’infection, de dislocation, de fuite;"|5599,000000
"A08§09"|20,000000|1-7-2012 0:00:00|"* Controle van de insteekplaats en de daardoor ontstane wonde met een verbandwissel, waar nodig;"|"* Contrôle du point de ponction et de la plaie, éventuellement avec un changement de pansement si nécessaire;"|5599,000000
"A08§09"|21,000000|1-7-2012 0:00:00|"* Controle van de werking van de pomp en het debiet van de voorgeschreven inhoud;"|"* Contrôle du fonctionnement de la pompe et du débit prescrit du contenu;"|5599,000000
"A08§09"|22,000000|1-7-2012 0:00:00|"* Controle op extra bolussen."|"* Contrôle des bolus supplémentaires."|5599,000000
"A08§09"|23,000000|1-4-2014 0:00:00|"In voorkomend geval omvatten de verstrekkingen 427534, 427556, 427571 en 429251 ook de volgende elementen :"|"Le cas échéant, les prestations 427534, 427556, 427571 et 429251 comportent également les éléments suivants :"|8971,000000
"A08§09"|24,000000|1-7-2012 0:00:00|"* Wijziging aan de onderhoudsdosis, inclusief aanpassing van het debiet van de pijnmedicatie, op basis van een geschreven medisch voorschrift;"|"* Modification à la dose d’entretien, y compris l’adaptation du débit de la médication antidouleur, sur prescription médicale écrite;"|5599,000000
"A08§09"|25,000000|1-7-2012 0:00:00|"* Wisselen van het medicatiereservoir;"|"* Changement du réservoir de la médication;"|5599,000000
"A08§09"|26,000000|1-7-2012 0:00:00|"* Bijkomend bezoek tijdens een verzorgingsdag ter controle waar nodig;"|"* Visite supplémentaire lors d’une même journée de soins pour un contrôle si nécessaire;"|5599,000000
"A08§09"|27,000000|1-7-2012 0:00:00|"* Bediening van de apparatuur, inclusief het heropstarten van de pomp na een alarm."|"* Maniement de l’appareillage, y compris le redémarrage de la pompe après une alarme."|5599,000000
"A08§09"|28,000000|1-4-2014 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 427534, 427556, 427571 en 429251 moet de gegradueerde verpleegkundige of gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet minimum éénmaal per week rapporteren aan de behandelende arts. Dit kan in een patiëntenbespreking, telefonisch of elektronisch."|"Pour les prestations 427534, 427556, 427571 et 429251, l’infirmier gradué ou assimilé, l’accoucheuse ou l’infirmier breveté doit faire un rapport au médecin traitant au minimum une fois par semaine. Cela peut être lors d’une discussion à propos du patient, par téléphone ou par voie électronique."|8971,000000
"A08§09"|29,000000|1-4-2014 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekkingen 427534, 427556, 427571 en 429251 dekt de verpleegkundige akte en het materiaal dat vereist is om deze techniek op een medisch verantwoorde wijze uit te voeren, maar dekt niet het bedekkend verband."|"Les honoraires des prestations 427534, 427556, 427571 et 429251 couvrent l’acte infirmier et le matériel requis pour effectuer cette technique d’une manière justifiée médicalement mais ne couvrent pas le pansement protecteur."|8971,000000
"A08§09"|30,000000|1-7-2012 0:00:00|"Voor elke geattesteerde verstrekking moeten in voorkomend geval, benevens het nomenclatuurnummer van de verstrekking, één of meerdere van de volgende pseudocodenummers worden vermeld die overeenstemmen met de verstrekkingen die tijdens de verzorgingsdag zijn verleend :"|"Le cas échéant, pour chaque prestation attestée, un ou plusieurs des pseudo-codes suivants, correspondants aux prestations effectuées pendant la journée de soins doivent être mentionnés complémentairement au numéro de code de la nomenclature de la prestation :"|5599,000000
"A08§09"|31,000000|1-7-2012 0:00:00|"Tabel met : Verstrekking + Pseudocode + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Tableau avec : Prestation +  Pseudocode +  Nombre + N° INAMI du prestataire"|5599,000000
"A08§09"|32,000000|1-7-2012 0:00:00|"Verstrekking ""Bijkomend bezoek"" : te vermelden pseudocode 427593 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Visite supplémentaire"" : à mentionner pseudo-code 427593 +  Nombre + N° INAMI du prestataire"|5599,000000
"A08§09"|33,000000|1-7-2012 0:00:00|"Verstrekking  ""Verbandwissel"" : te vermelden pseudocode : 427615 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Changement de pansement"" : à mentionner pseudo-code : 427615 +  Nombre + N° INAMI du prestataire"|5599,000000
"A08§09"|34,000000|1-7-2012 0:00:00|"Verstrekking ""Heropstarten van de pomp"" : te vermelden pseudocode : 427630 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Redémarrage de la pompe"" :  à mentionner pseudo-code : 427630 +  Nombre + N° INAMI du prestataire"|5599,000000
"A08§09"|35,000000|1-7-2012 0:00:00|"Verstrekking ""Wijziging aan de onderhoudsdosis"" : te vermelden pseudocode 427652 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Modification à la dose d’entretien"" : à mentionner pseudo-code :  427652 +  Nombre + N° INAMI du prestataire"|5599,000000
"A08§09"|36,000000|1-7-2012 0:00:00|"Verstrekking ""Wisselen van het medicatiereservoir"" : te vermelden pseudocode 427674 + Aantal + RIZIV- nr. verstrekker"|"Prestation : ""Changement du réservoir de la médication"" : à mentionner pseudo-code : 427674 +  Nombre + N° INAMI du prestataire"|5599,000000
"A08§09"|37,000000|1-6-2018 0:00:00|"De specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis mogen gecumuleerd worden met alle verstrekkingen van § 1 op dezelfde dag; ze mogen evenwel tijdens een zelfde zitting niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 424255, 424410, 424550, 427836, 424712, 424270, 424432, 424572, 427851, 424734, 424292, 424454, 424594, 427873, 424756, 424314, 424476, 424616, 427895, 424771, 424933, 424955, 424970, 427910, 424992, 425736, 425751 en 425073. De verstrekkingen 423113, 423312, 423415, 429170, 421072, 421094, 421116 en 429192 mogen niet tijdens eenzelfde verzorgingszitting gecumuleerd worden met elkaar."|"Les prestations techniques spécifiques visées à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis peuvent être cumulées avec toutes les prestations du § 1er au cours de la même journée; elles ne peuvent cependant pas être cumulées au cours de la même séance avec les prestations 424255, 424410, 424550, 427836, 424712, 424270, 424432, 424572, 427851, 424734, 424292, 424454, 424594, 427873, 424756, 424314, 424476, 424616, 427895, 424771, 424933, 424955, 424970, 427910, 424992, 425736, 425751 et 425073. Les prestations 423113, 423312, 423415, 429170, 421072, 421094, 421116 et 429192 ne peuvent pas être cumulées entre elles pendant la même séance de soins."|39546,000000
"A08§09"|37,099999|1-6-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 424336, 424491, 424631, 427932, 424351, 424513, 424653, 427954, 424373, 424535, 424675 en 427976 kunnen niet gecumuleerd worden tijdens eenzelfde verzorgingsdag met de specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis indien het een wondzorg betreft ter hoogte van de insteekplaats van de catheter, de perfusie of de sonde met ballon. Indien een andere wondzorg wordt verstrekt tijdens dezelfde verzorgingsdag moet dit vermeld worden in het verpleegdossier."|"Les prestations 424336, 424491, 424631, 427932, 424351, 424513, 424653, 427954, 424373, 424535, 424675 et 427976 ne peuvent pas être cumulées lors d’une même journée de soins avec les prestations techniques spécifiques visées à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis s’il s’agit d’un soin de plaie située au point de ponction du cathéter, de la perfusion ou de la sonde avec ballon. Si un autre soin de plaie est presté lors de la même journée de soins, il doit être mentionné dans le dossier infirmier."|11,000000
"A08§09"|37,199999|1-7-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 424336, 424491, 424631, 427932, 424351, 424513, 424653, 427954, 424373, 424535, 424675 en 427976 kunnen niet gecumuleerd worden tijdens eenzelfde verzorgingsdag met de specifieke technische verstrekkingen bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2°, 3° en 3°bis indien het een wondzorg betreft ter hoogte van de insteekplaats van de catheter, de perfusie of de sonde met ballon."|"Les prestations 424336, 424491, 424631, 427932, 424351, 424513, 424653, 427954, 424373, 424535, 424675 et 427976 ne peuvent pas être cumulées lors d’une même journée de soins avec les prestations techniques spécifiques visées à la rubrique III du § 1er, 1°, 2°, 3° et 3°bis s’il s’agit d’un soin de plaie située au point de ponction du cathéter, de la perfusion ou de la sonde avec ballon."|11,000000
"A08§09"|37,299999|1-7-2017 0:00:00|"Indien een andere wondzorg wordt verstrekt tijdens dezelfde verzorgingsdag moet dit vermeld worden in het verpleegdossier."|"Si un autre soin de plaie est presté lors de la même journée de soins, il doit être mentionné dans le dossier infirmier."|11,000000
"A09a§1_01"|0,000000|1-7-1998 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|464,000000
"A09a§1_01"|1,000000|1-7-1998 0:00:00|"Deze verstrekking is niet cumuleerbaar dezelfde dag met enige andere verstrekking uit de artikelen 8 en 9, a) van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen."|"Cette prestation n'est cumulable le même jour avec aucune autre prestation des articles 8 et 9, a) de la nomenclature des prestations de santé."|464,000000
"A09a§1_02"|0,000000|1-7-1998 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|464,000000
"A09a§1_02"|1,000000|1-7-1998 0:00:00|"Voor deze verstrekking is een voorschrift van een geneesheer vereist."|"Pour cette prestation une prescription par un médecin est exigée."|464,000000
"A09a§2_01"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a§2_01"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 422030, 428094, 428116, 422052, 428131 en 428153 worden samen maximaal twaalf maal per zwangerschap terugbetaald."|"Les prestations 422030, 428094, 428116, 422052, 428131 et 428153 sont remboursées au maximum douze fois par grossesse."|5252,000000
"A09a§2_05"|0,000000|1-7-1996 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|439,000000
"A09a§2_05"|1,000000|1-7-1996 0:00:00|"Individuele en/of collectieve fysische en psychologische voorbereiding tot de bevalling, ongeacht de gebruikte techniek."|"La préparation physique et psychologique individuelle et/ou collective à l'accouchement quelle que soit la technique utilisée."|439,000000
"A09a§2_05"|2,000000|1-1-2012 0:00:00|"Die verstrekkingen moeten een gemiddelde globale duur van 60 minuten hebben. De zwangere vrouwen kunnen vergezeld zijn van hun partner. De informatieverstrekking met betrekking tot de zwangerschap, verlossing en het perinatale gebeuren is in de verstrekking begrepen."|"Ces prestations doivent avoir une durée globale moyenne de 60 minutes. Les femmes enceintes peuvent être accompagnées de leur partenaire. La fourniture des informations relatives à la grossesse, à l’accouchement et à l’activité périnatale est comprise dans la prestation."|5252,000000
"A09a§2_06"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a§2_06"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"Per parturiënte en per dag mag slechts een van de verstrekkingen 422096, 428374, 428396, 422111, 428411, 422133 en 428433 worden aangerekend en in totaal worden die verstrekkingen per zwangerschap tot maximaal de waarde V 120 terugbetaald."|"Par parturiente et par journée, une seule des prestations 422096, 428374, 428396, 422111, 428411, 422133 et 428433 peut être attestée, et au total par grossesse ces prestations sont remboursées jusqu’à concurrence de la valeur V120 au maximum."|5252,000000
"A09a§2_08"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a§2_08"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 422870 en 422892 mogen reiskosten worden geattesteerd, zoals dat omschreven wordt in de nationale overeenkomst tussen de vroedvrouwen en de verzekeringsinstellingen."|"Pour les prestations  422870 et 422892 des frais de déplacements peuvent être attestés comme décrit dans la convention nationale entre les accoucheuses et les organismes assureurs."|9264,000000
"A09a§2_11"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|45,000000
"A09a§2_11"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 422052, 428131 en 428153 omvatten het verloskundig onderzoek (anamnese, klinische evaluatie, meting en opvolging van de noodzakelijke parameters) van de zwangere vrouw, met inbegrip van de eventuele monitoring en alle andere technische verstrekkingen die door de vroedvrouw mogen worden verricht."|"Les prestations 422052, 428131 et 428153 comportent l’examen obstétrique (anamnèse, évaluation clinique, mesure et suivi des paramètres nécessaires) de la femme enceinte, y compris l’éventuel monitoring et toutes les autres prestations techniques pouvant être fournies par l’accoucheuse."|45,000000
"A09a§2_11"|2,000000|1-1-2012 0:00:00|"Deze verstrekkingen duren minstens 30 minuten."|"Ces prestations durent au moins 30 minutes."|5252,000000
"A09a§2_12"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|45,000000
"A09a§2_12"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"Deze verstrekkingen kunnen niet onderling worden gecumuleerd tijdens eenzelfde zwangerschap."|"Ces prestations ne peuvent pas être cumulées entre elles lors d’une même grossesse."|45,000000
"A09a§2_13"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a§2_13"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"Er kan slechts één individuele verloskundige zitting per dag aangerekend worden."|"Une seule séance individuelle d’obstétrique peut être attestée par jour."|9264,000000
"A09a§2_14"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a§2_14"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 422030, 428094, 428116, 422052, 428131, 428153, 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 en 428234 zijn op de dag van de miskraam cumuleerbaar met de verstrekkingen 422553, 428256, 428271, 423555, 428293 en 428315 indien het gaat om verschillende zittingen, waarbij de verstrekking rond toezicht en verzorging van een miskraam minstens 1 uur na de andere verstrekking plaats vindt."|"Les prestations 422030, 428094, 428116, 422052, 428131, 428153, 422870, 428175, 428190, 422892, 428212 et 428234 sont cumulables le jour de la fausse-couche avec les prestations 422553, 428256, 428271, 423555, 428293 et 428315 lorsqu’il s’agit de séances différentes, et si la prestation relative à la surveillance et soins d’une fausse-couche est réalisée au moins 1 heure après l’autre prestation."|9264,000000
"A09a§2_15"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a§2_15"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"Er kan slechts één verstrekking van toezicht en verzorging van een miskraam per dag aangerekend worden."|"Une seule séance de surveillance et soins d’une fausse-couche peut être attestée par jour."|9264,000000
"A09a§2_18"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|45,000000
"A09a§2_18"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"Deze verstrekkingen duren minstens 60 minuten."|"Ces prestations durent au moins 60 minutes."|5252,000000
"A09a§3_01"|0,000000|1-10-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a§3_01"|1,000000|1-10-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 422575, 422590, 422612 en 422634 mogen niet worden aangerekend zonder dat een verlossing volgt."|"Les prestations 422575, 422590, 422612 et 422634 ne peuvent pas être attestées sans qu'un accouchement ne suive."|1861,000000
"A09a§3_02"|0,000000|1-10-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a§3_02"|1,000000|1-10-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 422575, 422590, 422612 en 422634 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 422575, 422590, 422612 et 422634 ne sont pas cumulables entre elles."|1861,000000
"A09a§3b_01"|0,000000|1-10-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a§3b_01"|1,000000|1-10-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 423570, 423592, 423614 en 423636 mogen niet worden aangerekend zonder dat een verlossing volgt."|"Les prestations 423570, 423592, 423614 et 423636 ne peuvent pas être attestées sans qu'un accouchement ne suive."|1861,000000
"A09a§3b_02"|0,000000|1-10-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a§3b_02"|1,000000|1-10-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 423570, 423592, 423614 en 423636 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 423570, 423592, 423614 et 423636 ne sont pas cumulables entre elles."|1861,000000
"A09a§5_01"|0,000000|1-10-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|1861,000000
"A09a§5_01"|1,000000|1-10-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 422796 en 423791 mogen op de dag van de verlossing maximaal tweemaal worden aangerekend."|"Les prestations 422796 et 423791 peuvent être attestées au maximum deux fois le jour de l'accouchement."|1861,000000
"A09a§5_03"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a§5_03"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 422796, 423791, 422774, 423776, 422914, 422936, 422951, 422435, 428492, 428514, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 en 428713 omvatten het postnataal onderzoek van moeder en kind (anamnese, klinische evaluatie, meting en opvolging van de noodzakelijke parameters, en andere observaties). Van deze observaties en het zorgplan wordt een verslag in het zwangerschapsdossier genoteerd."|"Les prestations 422796, 423791, 422774, 423776, 422914, 422936, 422951, 422435, 428492, 428514, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 et 428713 visent l’examen postnatal de la mère et de l’enfant (anamnèse, évaluation clinique, mesure et suivi des paramètres nécessaires, et autres observations). De ces observations et du plan de soins, un compte-rendu écrit sera noté dans le dossier de grossesse."|5252,000000
"A09a§5_03"|2,000000|1-11-2017 0:00:00|"In uitzonderlijke gevallen, bijvoorbeeld in de volgende situaties : tijdens de opname van het kind in een ziekenhuis, een afstandskind of het overlijden (in utero of perinataal) van het kind, is het toegelaten dat het kind niet aanwezig kan zijn tijdens deze verstrekkingen. Indien de motivering van deze afwezigheid duidelijk in het dossier is vermeld, kan de vroedvrouw deze verstrekkingen attesteren voor de verzorging verleend aan de moeder, zelfs in afwezigheid van het kind."|"Dans des cas exceptionnels, par exemple dans les situations suivantes: lors de l’ hospitalisation, de l’abandon ou du décès (in utero ou périnatal) de l’enfant, il est admis que l’enfant ne puisse pas être présent lors de ces prestations. Si la motivation de cette absence est clairement mentionnée dans le dossier, la sage-femme peut attester ces prestations pour des soins prodigués à la mère, même en l’absence de l’enfant."|35884,000000
"A09a§5_04"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a§5_04"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 422472, 428691 en 428713 is een voorschrift van een geneesheer vereist."|"Pour les prestations 422472, 428691 et 428713 une prescription par un médecin est exigée."|5252,000000
"A09a§5_05"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a§5_05"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 en 428632 kunnen pas vanaf de zesde dag van het postpartum worden verleend, met een gezamenlijk maximum van 7 keer per verlossing."|"Les prestations 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 et 428632 ne peuvent être effectuées qu’à partir du sixième jour du postpartum, avec un total maximum de 7 fois par accouchement."|5252,000000
"A09a§5_06"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a§5_06"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 en 428632 kunnen enkel worden verleend indien verwikkelingen zijn opgetreden bij de borstvoeding. De vroedvrouw dient deze raadplegingen te motiveren in het dossier van de rechthebbende. Zij bezorgt deze motivatie aan de adviserend geneesheer en/of behandelend geneesheer op hun vraag."|"Les prestations 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 et 428632 ne peuvent être effectuées que dans le cas où des complications à l’allaitement maternel sont apparues. L’accoucheuse doit motiver ces consultations dans le dossier de la bénéficiaire. Elle fournit cette motivation au médecin conseil et/ou au médecin traitant à leur demande."|9264,000000
"A09a§5_08"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a§5_08"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekking 422855, 428610 en 428632 kunnen enkel worden verleend nadat de verstrekkingen 422811, 428536, 428551, 422833, 428573 of 428595 werden verleend en niet op dezelfde dag. De verstrekkingen 422855, 428610 en 428632 kunnen maximaal 2 keer per bevalling worden aangerekend en slechts 1 keer per dag."|"Les prestations 422855, 428610 et 428632 ne peuvent être effectuées qu’après que la prestation 422811, 428536, 428551, 422833, 428573 ou 428595 ait été effectuée et pas lors de la même journée. Les prestations 422855, 428610 et 428632 peuvent être attestées au maximum 2 fois par accouchement et 1 fois par jour."|5252,000000
"A09a§5_09"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|5252,000000
"A09a§5_09"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610, 428632, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 en 428713 kunnen ten laatste 1 jaar na de bevalling worden verleend."|"Les prestations 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610, 428632, 422450, 428654, 428676, 422472, 428691 et 428713 peuvent être effectuées au plus tard une année après l’accouchement."|5252,000000
"A09a§5_11"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a§5_11"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 422435, 428492 en 428514 zijn niet onderling cumuleerbaar op dezelfde dag."|"Les prestations 422435, 428492 et 428514 ne sont pas cumulables entre elles le même jour."|9264,000000
"A09a§5_13"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a§5_13"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"Tijdens eenzelfde postpartum, zijn de verstrekkingen 422833, 428573 en 428595 niet onderling cumuleerbaar en kunnen niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 422811, 428536 en 428551."|"Lors d’un même postpartum, les prestations 422833, 428573 et 428595 ne sont pas cumulables entre elles et ne peuvent pas être cumulées avec les prestations 422811, 428536 et 428551."|9264,000000
"A09a§5_16"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a§5_16"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 422450, 428654, en 428676 zijn niet onderling cumuleerbaar op dezelfde dag en kunnen gezamenlijk maximum 3 keer aangerekend worden, nadat de verstrekkingen 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 en 428632 gezamenlijk reeds 7 keer werden uitgevoerd en aangerekend ."|"Les prestations 422450, 428654 et 428676 ne sont pas cumulables entre elles le même jour et peuvent ensemble être attestées au maximum 3 fois après que les prestations 422435, 428492, 428514, 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 et 428632 ensemble aient déjà été exécutées et portées en compte 7 fois."|9264,000000
"A09a§5_17"|0,000000|1-11-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|35884,000000
"A09a§5_17"|1,000000|1-11-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 en 428632 kunnen niet worden geattesteerd indien, tijdens dezelfde verzorgingsdag, ook een verstrekking 422435, 428492, 428514, 422472, 428691 of 428713 werd verleend en geattesteerd."|"Les prestations 422811, 428536, 428551, 422833, 428573, 428595, 422855, 428610 et 428632 ne peuvent pas être attestées si, lors de la même journée de soins, une prestation 422435, 428492, 428514, 422472, 428691 ou 428713 a également été dispensée et attestée."|35884,000000
"A09a§5_18"|0,000000|1-6-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|9264,000000
"A09a§5_18"|1,000000|1-6-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 422472, 428691 en 428713 zijn niet onderling cumuleerbaar op dezelfde dag."|"Les prestations 422472, 428691 et 428713 ne sont pas cumulables entre elles le même jour."|9264,000000
"A09c_2"|2,000000|1-6-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 423010-423021, 423032-423043, 424071-424082, 424093-424104 en 424012-424023 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 474250 - 474261."|"Les prestations 423010-423021, 423032-423043, 424071-424082, 424093-424104 et 424012-424023 ne sont pas cumulables avec la prestation 474250 - 474261."|19557,000000
"A09d"|0,000000|1-9-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 09"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 09"|429,000000
"A09d"|1,000000|1-9-1995 0:00:00|"d) de verstrekkingen met een betrekkelijke waarde, gelijk aan of hoger dan K 120, die worden uitgevoerd onder de voorwaarden gesteld in punt c) van dit artikel, en worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer, specialist voor gynecologie en verloskunde, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 70."|"d) les prestations d'une valeur relative égale ou supérieure à K 120 effectuées dans les conditions prévues au point c) du présent article et portées en compte par un médecin accrédité spécialiste en gynécologie et obstétrique, donnent lieu à un supplément d'honoraires de Q 70."|429,000000
"A09d"|2,000000|1-9-1995 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 424911 - 424922."|"Ce supplément d'honoraires est prévu sous le n° 424911 - 424922."|429,000000
"A09d"|3,000000|1-9-1995 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium wordt maximum één keer per verlossing toegekend."|"Ce supplément d'honoraires n'est accordé au maximum qu'une fois par accouchement."|429,000000
"A10§05"|0,000000|1-11-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 10"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 10"|45,000000
"A10§05"|1,000000|1-11-2014 0:00:00|"§ 5. De in de hoofdstukken IV en V opgenomen verstrekkingen inzake speciale geneeskunde waarvoor het teken ""°"" staat, worden eveneens als zodanig gehonoreerd als ze worden verricht door elke arts of  als het gaat om verstrekkingen waarvoor het teken ""+"" staat, door een tandheelkundige"|"§ 5. Les prestations de médecine spéciale, prévues aux chapitres IV et V et précédées du signe ""°"", sont également honorées comme telles lorsqu'elles sont effectuées par tout médecin ou, lorsqu'il s'agit de prestations précédées du signe ""+"", par un praticien de l'art dentaire."|45,000000
"A11§1_12"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|87,000000
"A11§1_12"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 351035-351046, 258510-258521 en 258834-258845 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 351035-351046, 258510-258521 et 258834-258845 ne sont pas cumulables entre elles."|87,000000
"A11§1_13"|0,000000|1-2-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|160,000000
"A11§1_13"|1,000000|1-2-2009 0:00:00|"De verstrekking 354292-354303 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 354056-354060."|"La prestation 354292-354303 n’est pas cumulable avec la prestation 354056-354060."|160,000000
"A11§1_15"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|18475,000000
"A11§1_15"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking nr 472511 - 472522 mag niet onderling worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs 472452 - 472463, 473174 - 473185, 473211 - 473222 en 473432 - 4763443 van artikel 20."|"La prestation n° 472511 – 472522 n’est pas cumulable avec les prestations n°s 472452 - 472463, 473174 - 473185, 473211 - 473222 et 473432 - 473443 de l’article 20."|18475,000000
"A11§1_26"|0,000000|1-11-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A11§1_26"|1,000000|1-11-2010 0:00:00|"De verstrekking 350416-350420 is uitsluitend aanrekenbaar in combinatie met de verstrekkingen 350372–350383, 350276-350280 of 350291-350302. Ze dekt tevens de verplaatsingsonkosten."|"La prestation 350416-350420 n’est attestable qu’en combinaison avec les prestations 350372-350383, 350276-350280 ou 350291-350302. Elle couvre également les frais de déplacement."|3861,000000
"A11§1_27"|0,000000|1-11-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A11§1_27"|1,000000|1-11-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 350372-350383, 350276-350280, 350291-350302, 350394-350405 en 350416-350420 zijn onderling niet cumuleerbaar door dezelfde verstrekker."|"Les prestations 350372-350383, 350276-350280, 350291-350302, 350394-350405 et 350416-350420 ne sont pas cumulables entre elles par le même prestataire."|3861,000000
"A11§1_28"|0,000000|1-11-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A11§1_28"|1,000000|1-11-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 350372-350383, 350276-350280, 350291-350302, 350394-350405 en 350416-350420 vereisen de gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de verschillende deelnemende geneesheren."|"Les prestations 350372-350383, 350276-350280, 350291-350302, 350394-350405 et 350416-350420 requièrent la présence physique simultanée des différents médecins participants."|3861,000000
"A11§1_29"|0,000000|1-11-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A11§1_29"|1,000000|1-11-2010 0:00:00|"Ieder multidisciplinair oncologisch consult geeft aanleiding tot een schriftelijk verslag, opgesteld door de geneesheer-coördinator. Het verslag vermeldt de namen van de deelnemende geneesheren en van de aanvragende geneesheer."|"Chaque concertation oncologique multidisciplinaire donne lieu à un rapport écrit, rédigé par le médecin-coordinateur. Le rapport mentionne les noms des médecins participants et le nom du médecin qui en a fait la demande."|3861,000000
"A11§1_29"|2,000000|1-11-2010 0:00:00|"Het bevat een initiële probleemstelling, een overzicht van de medische gegevens die voorhanden zijn en een uitwerking van de diagnose met uitspraak over de prognose. Het bevat verder een concreet behandelingsplan op korte en langere termijn met motivatie, rekening houdend met medische maar ook psychische en sociale argumenten."|"Il comporte une description du problème initial, un aperçu des données médicales disponibles et une élaboration du diagnostic avec prononcé sur le pronostic. Il comporte en outre un plan de traitement concret à court et plus long terme avec motivation, compte tenu d’arguments médicaux mais aussi psychiques et sociaux."|3861,000000
"A11§1_29"|3,000000|1-11-2010 0:00:00|"In geval van doorverwijzing voor een bijkomend multidisciplinair consult, staat de naam van het tweede ziekenhuis vermeld in het verslag."|"En cas de renvoi pour une concertation multidisciplinaire supplémentaire, le nom du deuxième hôpital est mentionné dans le rapport."|3861,000000
"A11§1_29"|4,000000|1-11-2010 0:00:00|"Het verslag wordt overgemaakt aan alle geneesheren die aan het consult hebben deelgenomen, aan de aanvragende geneesheer, aan de huisarts van de patiënt en aan de adviserend-geneesheer van de verzekeringsinstelling."|"Le rapport est transmis à l’ensemble des médecins ayant participé à la concertation, au médecin qui en a fait la demande, au médecin généraliste du patient et au médecin-conseil de l’organisme assureur."|3861,000000
"A11§1_29"|5,000000|1-11-2010 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekkingen 350372–350383, 350276-350280 en 350291-350302 dekt het verslag en de uniforme registratie van de oncologische aandoening op een standaard-formulier, opgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging en bestemd voor het Kankerregister."|"Les honoraires pour les prestations 350372–350383, 350276-350280 et 350291-350302 couvrent le rapport et l’enregistrement uniforme de l’affection oncologique sur un formulaire standardisé, établi par le Comité de l’assurance soins de santé et destiné au Registre du Cancer."|3861,000000
"A11§1_30"|0,000000|1-11-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A11§1_30"|1,000000|1-11-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 350232 en 350254-350265 zijn elk slechts eenmaal aanrekenbaar en alleen volgend op een eerste multidisciplinair oncologisch consult (verstrekking nr. 350372-350383)."|"Les prestations 350232 et 350254-350265 ne peuvent chacune être attestées qu’une seule fois et uniquement à la suite de la première concertation oncologique multidisciplinaire (prestation n° 350372-350383)."|3861,000000
"A11§1_32"|0,000000|1-11-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|3861,000000
"A11§1_32"|1,000000|1-11-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 350232 en 350254-350265 zijn niet cumuleerbaar met een raadpleging of een bezoek."|"Les prestations 350232 et 350254-350265 ne peuvent pas être cumulées avec une consultation ou une visite."|3861,000000
"A11§1_33"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|5271,000000
"A11§1_33"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekking 354351-354362 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 354056-354060."|"La prestation 354351-354362 n’est pas cumulable avec la prestation 354056-354060."|5271,000000
"A11§1b_1"|0,000000|1-9-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|429,000000
"A11§1b_1"|1,000000|1-9-1995 0:00:00|"§ 1bis."|"§ 1bis."|429,000000
"A11§1b_1"|2,000000|1-9-1995 0:00:00|"De in § 1 bedoelde heelkundige verstrekkingen met een betrekkelijke waarde gelijk aan of hoger dan K 120, die worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer specialist, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 70."|"Les prestations chirurgicales visées au § 1er, dotées d'une valeur relative égale ou supérieure à K 120, et portées en compte par un médecin spécialiste accrédité, donnent lieu à un supplément d'honoraires de Q 70"|429,000000
"A11§1b_1"|3,000000|1-9-1995 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 354911 - 354922."|"Ce supplément d'honoraires est prévu sous le n° 354911 - 354922."|429,000000
"A11§3_1"|0,000000|1-1-1990 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|51,000000
"A11§3_1"|1,000000|1-1-1990 0:00:00|"De verstrekking nr. 355073 - 355084 mag worden  aangerekend per behandelingszitting en de eventueel noodzakelijke anesthesie mag afzonderlijk worden aangerekend."|"La prestation n° 355073 - 355084 peut être portée en compte par séance de traitement et l'anesthésie éventuellement nécessaire peut être portée en compte séparément."|51,000000
"A11§3_1"|2,000000|1-1-1990 0:00:00|"Het honorarium voor verstrekking nr. 355073 - 355084 dekt de radiografische controle."|"Les honoraires pour la prestation n° 355073 - 355084 couvrent le contrôle radiographique."|51,000000
"A11§3_2"|0,000000|1-1-1990 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|51,000000
"A11§3_2"|1,000000|1-1-1990 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekking nr. 355073 - 355084 mag niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekkingen nrs. 262231 - 262242 en 260676 - 260680."|"Les honoraires pour la prestation n° 355073 - 355084 ne peuvent pas être cumulés avec les honoraires pour les prestations n°s 262231 - 262242 et 260676 - 260680."|51,000000
"A11§5"|0,000000|1-2-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|6318,000000
"A11§5"|1,000000|1-9-2017 0:00:00|"§ 5. Voor de verstrekkingen 350033 - 350044, 350055 - 350066, 351035 - 351046, 353172 - 353183, 353231 - 353242, 353275 - 353286, 354056 - 354060, 354196 - 354200, 354255 - 354266, 355132 - 355143, 355316 - 355320, 355375 - 355386, 355412 - 355423, 355434 - 355445, 355456 - 355460, 355471 - 355482, 355493 - 355504, 355552 - 355563, 355530 - 355541, 355574 - 355585, 355596 - 355600, 355611 - 355622, 355633 - 355644, 355655 - 355666, 355670 - 355681, 355692 - 355703, 355714 - 355725, 355736 - 355740, 355751 - 355762, 355795 - 355806, 355810 - 355821, 355854 - 355865, 355876 - 355880, 355891 - 355902, 355913 - 355924, 355935 - 355946, 355950 - 355961 en  475075 - 475086  verricht bij kinderen jonger dan 7 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 13 %."|"§ 5. Pour les prestations 350033 - 350044, 350055 - 350066, 351035 - 351046, 353172 - 353183, 353231 - 353242, 353275 - 353286, 354056 - 354060, 354196 - 354200, 354255 - 354266, 355132 - 355143, 355316 - 355320, 355375 - 355386, 355412 - 355423, 355434 - 355445, 355456 - 355460, 355471 - 355482, 355493 - 355504, 355552 - 355563, 355530 - 355541, 355574 - 355585, 355596 - 355600, 355611 - 355622, 355633 - 355644, 355655 - 355666, 355670 - 355681, 355692 - 355703, 355714 - 355725, 355736 - 355740, 355751 - 355762, 355795 - 355806, 355810 - 355821, 355854 - 355865, 355876 - 355880, 355891 - 355902, 355913 - 355924, 355935 - 355946, 355950 - 355961 et 475075 - 475086 effectuées chez des enfants de moins de 7 ans, la valeur relative est majorée de 13 %."|20102,000000
"A11§5_2"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 11"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 11"|5271,000000
"A11§5_2"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"Indien de verstrekkingen nrs. 355736-355740 en 355891-355902 met computertomografische beeldvorming worden uitgevoerd, mag het overeenstemmende beeldvormingsonderzoek zonder kontrastmiddel nr. 458813-458824 eveneens worden aangerekend."|"Lorsque les prestations nos 355736-355740 et 355891-355902 sont effectuées au moyen d’imagerie tomographique par ordinateur, l’examen correspondant au moyen d’imagerie sans moyen de contraste n° 458813-458824 peut également être porté en compte."|5271,000000
"A12§1_2"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|573,000000
"A12§1_2"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De verstrekking 201353 - 201364 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 201176 - 201180."|"La prestation 201353 - 201364 n'est pas cumulable avec la prestation 201176 - 201180."|573,000000
"A12§1_3"|0,000000|1-4-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|48,000000
"A12§1_3"|1,000000|1-4-1985 0:00:00|"Van de onder b) bepaalde verstrekkingen mogen alleen eensdeels de verstrekkingen 202016 - 202020 en 202075 - 202086 en anderdeels de verstrekkingen 202090 - 202101 en 202075 - 202086 worden gecumuleerd, en dit onder de in § 3, 6°, bepaalde voorwaarden."|"Parmi les prestations visées au littera b), seules peuvent être cumulées les prestations 202016 - 202020 et 202075 - 202086 d'une part ou les prestations 202090 - 202101 et 202075 - 202086 d'autre part et ce, dans les conditions prévues au § 3, 6°."|48,000000
"A12§1_7"|0,000000|1-2-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|6289,000000
"A12§1_7"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 202322, 202344 en 202871-202882 kunnen slechts eenmaal aangerekend worden tijdens eenzelfde hospitalisatieperiode."|"Les prestations 202322, 202344 et 202871-202882 peuvent être attestées une seule fois au cours d’une même période d’hospitalisation."|40847,000000
"A12§1_8"|0,000000|1-2-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|6289,000000
"A12§1_8"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 202322, 202344 en 202871-202882 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 202322, 202344 et 202871-202882 ne sont pas cumulables entres elles"|40847,000000
"A12§1bis"|0,000000|1-7-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A12§1bis"|1,000000|1-7-2007 0:00:00|"§ 1bis. De verstrekkingen inzake anesthesie vermeld in de rubrieken a), b) en c) die worden verricht tijdens heelkundige of verloskundige verstrekkingen, bedoeld in de artikelen 9, c), 11, § 1, en 14, of tijdens percutane interventionele verstrekkingen onder medische beeldvormingscontrole, bedoeld in artikel 34, met een betrekkelijke waarde gelijk aan of hoger dan K 120, N 200 of I 200 en de verstrekkingen inzake anesthesie vermeld in de rubriek e) met een waarde gelijk aan of hoger dan K 120, geven voor de geaccrediteerde geneesheer specialist voor anesthesie - reanimatie, aanleiding tot een bijkomend honorarium voor accreditering Q 105, aanrekenbaar maximaal eenmaal per zitting."|"§ 1bis. Les prestations d'anesthésie mentionnées dans les rubriques a), b) et c) qui sont pratiquées au cours de prestations chirurgicales ou d'obstétrique visées aux articles 9, c), 11, § 1er, et 14, ou au cours de prestations interventionnelles percutanées sous contrôle d'imagerie médicale visées à l'article 34, d'une valeur relative égale ou supérieure à K 120, N 200 ou I 200, et les prestations d'anesthésie mentionnées dans la rubrique e) d'une valeur égale ou supérieure à K 120, donnent lieu, pour le médecin accrédité spécialiste en anesthésie - réanimation au supplément d'honoraires de l'accréditation Q 105, attestable au maximum une fois par séance"|38,000000
"A12§1bis"|2,000000|1-9-1995 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 202915 - 202926."|"Ce supplément d'honoraires est prévu sous le n° 202915 - 202926."|429,000000
"A12§1bis"|3,000000|1-9-1995 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium wordt maximum één keer per operatiezitting toegekend."|"Ce supplément d'honoraires n'est accordé au maximum qu'une fois par séance opératoire."|429,000000
"A12§3_1°"|0,000000|1-7-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 12"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 12"|38,000000
"A12§3_1°"|1,000000|1-7-2007 0:00:00|"§ 3. 1°. De honoraria voor anesthesie vermeld in de rubrieken a), b) en c) mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis."|"§ 3. 1°. Les honoraires pour anesthésie mentionnés dans les rubriques a), b) et c) ne peuvent être cumulés avec les honoraires pour consultation au cabinet du médecin ou pour visite au domicile du malade."|38,000000
"A13§1_01"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_01"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 212111-212122, 212214-212225 kunnen niet worden aangerekend ter gelegenheid van de uitvoering van de verstrekkingen 476276-476280, 476291-476302 of 476313-476324."|"Les prestations 212111-212122, 212214-212225 ne peuvent pas être attestées lors de l’exécution des prestations 476276-476280, 476291-476302 ou 476313-476324."|6069,000000
"A13§1_09"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_09"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 350033-350044 en 353172-353183 zijn niet inbegrepen in de verstrekkingen 211013-211024 en 211046 en mogen in voorkomend geval afzonderlijk worden aangerekend."|"Les prestations 350033-350044 et 353172-353183 ne sont pas comprises dans les prestations 211013-211024 et 211046 et peuvent, le cas échéant, être attestées séparément."|6069,000000
"A13§1_10"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_10"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 211013-211024 en 211046 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 211282, 211304 of 211724 noch met de verstrekkingen 471376-471380, 211186, 211201 of 211702."|"Les prestations 211013-211024 et 211046 ne peuvent pas être cumulées avec les prestations 211282, 211304 ou 211724, ni avec les prestations 471376-471380, 211186, 211201 ou 211702."|6069,000000
"A13§1_11"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_11"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekking 212111-212122 kan slechts éénmaal per dag worden aangerekend, ook al werd deze verstrekking meermaals per dag uitgevoerd."|"La prestation 212111-212122 ne peut être attestée qu’une fois par jour, même si cette prestation est exécutée plusieurs fois par jour."|6069,000000
"A13§1_12"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_12"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekking 212111-212122 kan niet worden aangerekend ter gelegenheid van de uitvoering van de verstrekking 476630-476641."|"La prestation 212111-212122 ne peut être attestée à l’occasion de l’exécution de la prestation « 476630-476641."|6069,000000
"A13§1_15"|0,000000|1-4-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|14799,000000
"A13§1_15"|1,000000|1-4-2016 0:00:00|"De verstrekking 211260 kan ten hoogste éénmaal worden aangerekend per aangerekende verstrekking 211245."|"La prestation 211260 peut être attestée au maximum une fois par prestation 211245 attestée."|14799,000000
"A13§1_17"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_17"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 350033-350044 en 353172-353183 zijn niet inbegrepen in de verstrekking 211282, noch in de verstrekking 211304 en mogen in voorkomend geval afzonderlijk worden aangerekend."|"Les prestations 350033-350044 et 353172-353183 ne sont pas comprises dans la prestation 211282, ni dans la prestation 211304 et, le cas échéant, peuvent être attestées séparément."|6069,000000
"A13§1_18"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_18"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"Noch de verstrekking 211282, noch de verstrekking 211304 is cumuleerbaar met de verstrekkingen 211013-211024, 211046, 471376-471380, 211186, 211201 of 211702."|"Ni la prestation 211282, ni la prestation 211304, ne sont cumulables avec les prestations 211013-211024, 211046, 471376-471380, 211186, 211201 ou 211702."|6069,000000
"A13§1_21"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_21"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 211120, 211142 of 211341 zijn uitsluitend aanrekenbaar samen met de verstrekkingen 211282 en 211304."|"Les prestations 211120, 211142 ou 211341 ne peuvent être attestées qu’avec les prestations 211282 et 211304."|6069,000000
"A13§1_22"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_22"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 211363 of 211385 en 211400 of 211422 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 211363 ou 211385 et 211400 ou 211422 ne peuvent pas être cumulées entre elles."|6069,000000
"A13§1_23"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_23"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekking 211444 of 211466 is enkel aanrekenbaar bij patiënten bij wie de verstrekking 211282 of 211304 wordt uitgevoerd naar aanleiding van een craniocerebraal trauma."|"La prestation 211444 ou 211466 est uniquement attestable pour des patients chez qui la prestation 211282 ou 211304 est effectuée à la suite d’un traumatisme craniocérébral."|6069,000000
"A13§1_32"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_32"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 350033-350044 en 353172-353183 zijn niet inbegrepen in de verstrekking 211724 en mogen in voorkomend geval afzonderlijk worden aangerekend."|"Les prestations 350033-350044 et 353172-353183 ne sont pas comprises dans la prestation 211724 et, le cas échéant, peuvent être attestées séparément."|6069,000000
"A13§1_33"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_33"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekking 211724 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 211186, 211201, 211702, 211013-211024, 211046, 471376-471380, 474390-474401."|"La prestation 211724 n’est pas cumulable avec les prestations 211186, 211201, 211702, 211013-211024, 211046, 471376-471380, 474390-474401."|6069,000000
"A13§1_34"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§1_34"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekking 211746 of 211761 is enkel aanrekenbaar indien ook de verstrekking 211724 wordt verstrekt."|"La prestation 211746 ou 211761 est uniquement attestable si la prestation 211724 est effectuée."|6069,000000
"A13§2"|0,000000|1-4-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|48,000000
"A13§2"|1,000000|1-4-1985 0:00:00|"§ 2."|"§ 2."|48,000000
"A13§2"|2,000000|1-12-2012 0:00:00|"1° Behoudens andersluidend bepaald, dekken de honoraria voor de in § 1 van artikel 13 opgenomen verstrekkingen, noch de investerings-, noch de werkingskosten."|"1° Sauf disposition contraire, les honoraires pour les prestations reprises au § 1er de l’article 13 ne couvrent pas les frais d’investissement ni de fonctionnement."|6069,000000
"A13§2"|3,000000|1-4-2016 0:00:00|"2° Voor rechthebbenden vanaf 7 jaar oud mag het honorarium voor de verstrekkingen 211013-211024, 211046, 211120, 211142, 212015-212026, 212041, 213021, 213043, 214012-214023, 214045, 211223, 211245, 211282, 211304, 211341, 211363, 211385, 211400, 211422, 211444, 211466, 211481, 211503, 211540, 211562 niet worden samengevoegd met het honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden."|"2° Pour les bénéficiaires à partir de 7 ans, les honoraires pour les prestations 211013-211024, 211046, 211120, 211142, 212015-212026, 212041, 213021, 213043, 214012-214023, 214045, 211223, 211245, 211282, 211304, 211341, 211363, 211385, 211400, 211422, 211444, 211466, 211481, 211503, 211540, 211562 ne peuvent pas être cumulés avec les honoraires de surveillance des bénéficiaires hospitalisés."|14799,000000
"A13§2"|4,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor rechthebbenden jonger dan 7 jaar mag het honorarium voor de in bovenstaande alinea vermelde verstrekkingen en voor de verstrekkingen 211223, 211245, 211282, 211304, 211341, 211363, 211385, 211400, 211422, 211444, 211466, 211481, 211503, 211540, 211562 worden samengevoegd met het honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden."|"Pour les bénéficiaires de moins de 7 ans, les honoraires pour les prestations de l’alinéa susmentionné et pour les prestations 211223, 211245, 211282, 211304, 211341, 211363, 211385, 211400, 211422, 211444, 211466, 211481, 211503, 211540, 211562 peuvent être cumulés avec les honoraires de surveillance des bénéficiaires hospitalisés."|6069,000000
"A13§2"|5,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 13, § 1, C, mogen worden samengevoegd met de verstrekkingen 596223, 596245, 596260, 596326, 596341, 596363."|"Les prestations de l’article 13, § 1er, C, peuvent être cumulées avec les prestations 596223, 596245, 596260, 596326, 596341, 596363."|6069,000000
"A13§2"|6,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 211702, 211643 en 211680 mogen worden samengevoegd met de verstrekkingen 596120, 596142, 596164."|"Les prestations 211702, 211643 et 211680 peuvent être cumulées avec les prestations 596120, 596142, 596164."|6069,000000
"A13§2"|7,000000|1-12-2012 0:00:00|"3° Er mag geen honorarium worden aangerekend voor andere vormen van ademhalingsondersteuning of beademing dan voor deze die voorzien zijn in de verstrekkingen en de toepassingsregels van artikel 13."|"3° Aucun honoraire ne peut être attesté pour d’autres formes d’assistance respiratoire que pour ceux prévus dans les prestations et les règles d’application de l’article 13."|6069,000000
"A13§2"|8,000000|1-12-2012 0:00:00|"4° De verstrekkingen nrs. 214012 - 214023 en 214045 mogen niet worden samengevoegd met de verstrekkingen nrs. 212015 - 212026 en 212041."|"4° Les prestations  n°s  214012 - 214023 et 214045 ne sont pas cumulables avec les prestations n°s 212015 - 212026 et 212041."|6069,000000
"A13§2"|9,000000|1-3-2001 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen nrs. 212015 - 212026, 212041, 213021, 213043, 214012 - 214023, 214045 en 214126, 211223, 211245, 211584, 211606, 211621, 211643 mogen niet worden samengevoegd met de honoraria voor de verstrekking nr. 475075 - 475086."|"Les honoraires pour les prestations n°s 212015 - 212026, 212041, 213021, 213043, 214012 - 214023, 214045, 214126, 211223, 211245, 211584, 211606, 211621, 211643 ne sont pas cumulables avec les honoraires prévus pour la prestation n°475075 - 475086."|503,000000
"A13§2"|10,000000|1-4-2016 0:00:00|"De aanrekening van verstrekking 475075 uitgevoerd buiten de verplegingsinrichting waar hoger genoemde verstrekkingen worden aangerekend vormt een uitzondering op deze regel"|"La tarification de la prestation 475075 exécutée en dehors de l’établissement hospitalier où les prestations reprises ci-dessus sont attestées, fait exception à cette règle"|14799,000000
"A13§2"|11,000000|1-4-1985 0:00:00|"5° Het honorarium dat is bepaald voor de verstrekkingen nrs. 149133 - 149144, 212111 - 212122 en 475016 - 475020 mag maar eenmaal per dag worden aangerekend, zelfs als die verstrekkingen meer dan eens worden verricht."|"5° Les honoraires prévus pour les prestations 149133 - 149144, 212111 - 212122 et 475016 - 475020 ne peuvent être portés en compte qu'une fois par jour, même quand ces prestations sont itératives."|48,000000
"A13§2"|12,000000|1-1-2009 0:00:00|"6° De verstrekkingen nrs. 211013 - 211024, 211035 - 211046, 211116 - 211120, 211131 - 211142, 211175 - 211186, 211190 - 211201, 212015 - 212026, 212030 - 212041, 212516 - 212520, 212531 - 212542, 213010 - 213021, 213032 - 213043, 214012 - 214023, 214034 - 214045, 214233 - 214244 mogen alleen worden aangerekend wanneer het gaat om zieken die lijden aan een zo ernstige tijdelijke depressie van een vitale functie dat de dood kan worden gevreesd."|"6° Les prestations  n°s  211013 - 211024,  211035 - 211046, 211116 - 211120, 211131 - 211142, 211175 - 211186, 211190 - 211201, 212015 - 212026, 212030 - 212041, 212516 - 212520, 212531 - 212542, 213010 - 213021, 213032 - 213043, 214012 - 214023, 214034 - 214045, 214233 - 214244 peuvent être portées en compte uniquement lorsqu'il s'agit de malades qui présentent une dépression temporaire d'une fonction vitale d'une importance telle que la mort est à craindre."|148,000000
"A13§2"|13,000000|1-12-2012 0:00:00|"7° Het aantal dagen dat is opgegeven in de omschrijving van de verstrekkingen van artikel 13, § 1, waardoor de aanrekening van deze verstrekking tot dit aantal dagen wordt beperkt, is het maximum aantal dagen dat voor een zelfde opnemingstijdvak mag worden aangerekend."|"7° Le nombre de jours indiqués dans le libellé des prestations de l’article 13, § 1er, par lequel l’attestation de cette prestation est limitée à ce nombre de jours, constitue le nombre maximum de jours pouvant être portés en compte pour une même période d’hospitalisation."|6069,000000
"A13§2"|14,000000|1-4-1985 0:00:00|"De verstrekkingen 212015 - 212026 of 212030 - 212041 mogen niet worden aangerekend indien tijdens een zelfde opnemingstijdvak drie of meer dan drie verstrekkingen  211013  -  211024,   211035 - 211046, 211116 - 211120, 211131 - 211142 of 212516 - 212520, 212531 - 212542, 213010 - 213021, 213032 - 213043, 214012 - 214023, 214034 - 214045 worden aangerekend."|"Les prestations 212015 - 212026 ou 212030 - 212041 ne peuvent être portées en compte si pendant une même période d'hospitalisation sont portées en compte trois ou plus de trois prestations 211013 - 211024, 211035 - 211046, 211116 - 211120, 211131 - 211142 ou 212516 - 212520, 212531 - 212542, 213010 - 213021, 213032 - 213043, 214012 - 214023, 214034 - 214045."|48,000000
"A13§2"|15,000000|1-4-1985 0:00:00|"8° Het continu toezicht in vivo, met of zonder registraties van fysiologische of biochemische parameters, mag niet worden aangerekend op basis van de verstrekkingen die zijn opgenomen in de artikelen 3, 14,20, 22 of 24."|"8° La surveillance continue in vivo avec ou sans enregistrements de paramètres physiologiques ou biochimiques ne peut être portée en compte sur base des prestations reprises aux articles 3, 14, 20, 22 ou 24."|48,000000
"A13§2"|16,000000|1-7-1986 0:00:00|"9° De prestaties voorzien in § 1 kunnen slechts worden aangerekend de dag zelf van een heelkundige ingreep indien de patiënt voor minstens 24 uur in een afdeling voor intensieve verzorging werd opgenomen."|"9° Les prestations prévues au § 1er ne peuvent être portées en compte le jour même de l'intervention chirurgicale que si le patient a été hospitalisé pendant au moins 24 heures dans une section de soins intensifs."|1887,000000
"A13§2"|17,000000|1-4-2016 0:00:00|"10° De optelling van het aantal verstrekkingen 211223 en 211245 dat per kalenderjaar kan worden aangerekend per erkende functie intensieve zorg kan het aantal bedden dat aan deze functie is toegewezen, vermenigvuldigd met 365, niet overschrijden."|"10° L’addition du nombre de prestations 211223 et 211245 qui peuvent être attestées par année civile par fonction agréée de soins intensifs, ne peut dépasser le nombre de lits accordé à cette fonction, multiplié par 365."|14799,000000
"A13§3"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|6069,000000
"A13§3"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"§ 3."|"§ 3."|6069,000000
"A13§3"|2,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 212015 en 214012 zijn uitsluitend aanrekenbaar indien uitgevoerd in de lokalen van een erkende functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg of van een erkende functie eerste opvang van spoedgevallen."|"Les prestations 212015 et 214012 sont uniquement attestables si elles sont effectuées dans les locaux d’une fonction reconnue de soins urgents spécialisés ou d’une fonction reconnue premier accueil des urgences."|6069,000000
"A13§3"|3,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 212026, 212041, 214023 en 214045 zijn uitsluitend aanrekenbaar indien uitgevoerd in lokalen van andere diensten en functies dan de erkende functie intensieve zorg of de erkende dienst NIC."|"Les prestations 212026, 212041, 214023 et 214045 sont uniquement attestables si elles sont effectuées dans les locaux de services et fonctions autres que la fonction agréée de soins intensifs ou service agréé NIC."|6069,000000
"A13§3"|4,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekking 211260 kan niet worden aangerekend indien uitgevoerd door een geneesheer-specialist in opleiding."|"La prestation 211260 ne peut pas être attestée si elle est effectuée par un médecin spécialiste en formation."|6069,000000
"A13§3"|5,000000|1-12-2012 0:00:00|"Tot en met 31 december 2013 kunnen de verstrekkingen vermeld onder artikel 13, § 1, B, ook worden aangerekend door de geneesheer-specialisten vermeld in de aanhef van artikel 13, § 1, A."|"Jusqu’au 31 décembre 2013 inclus, les prestations mentionnées à l’article 13, § 1er, B, peuvent également être attestée par les médecins spécialistes mentionnés au préambule de l’article 13, § 1er, A."|6069,000000
"A13§3"|6,000000|1-12-2012 0:00:00|"Ongeacht deze overgangsmaatregel is de verstrekking 211260 enkel aanrekenbaar door de geneesheer-specialist houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorg."|"Indépendamment de cette mesure transitoire, la prestation 211260 est seulement attestable par le médecin spécialiste porteur du titre professionnel particulier en soins intensifs."|6069,000000
"A13§6"|0,000000|1-4-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|14799,000000
"A13§6"|1,000000|1-4-2016 0:00:00|"§ 6."|"§ 6."|14799,000000
"A13§6"|2,000000|1-4-2016 0:00:00|"Om de verstrekkingen 211223, 211245 en 211260 te mogen aanrekenen moet de geneesheer specialist houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorg permanent intramuraal aanwezig zijn op de vestigingsplaats van de erkende bedden; hij kan steeds binnen de 15 minuten aanwezig zijn in de erkende functie intensieve zorg. Dit sluit het uitoefenen van de permanentie op een andere site en andere georganiseerde activiteiten op de site uit."|"Pour pouvoir attester les prestations 211223, 211245 et 211260, le médecin spécialiste porteur du titre particulier en soins intensifs doit assurer la permanence intra-muros sur le lieu où sont localisés les lits agréés; il peut toujours être présent endéans les 15 minutes dans les locaux de la fonction agréée de soins intensifs. Ceci exclut l’exercice de la permanence sur un autre site et d’autres activités organisées sur le site."|14799,000000
"A13§6"|3,000000|1-4-2016 0:00:00|"De verstrekking 211260 kan slechts aangerekend worden als ook gedurende de dag de permanentie van 8 tot 21 uur verzekerd was."|"La prestation 211260 peut seulement être attestée si durant la journée, la permanence de 8 à 21 heures était également assurée."|14799,000000
"A13§6"|3,009999|1-4-2016 0:00:00|"De hoofdgeneesheer is mede verantwoordelijk voor de correcte toepassing."|"Le Médecin-chef est également coresponsable de l’application correcte."|11,000000
"A13§6"|3,019999|1-4-2016 0:00:00|"Hij houdt de lijst bij van de artsen die de permanentie verzekeren op de functie intensieve zorg."|"Il tient la liste des médecins qui assurent la permanence dans la fonction des soins intensifs."|11,000000
"A13§6"|3,029999|1-4-2016 0:00:00|"De lijst is opgesteld op een document goedgekeurd door het verzekeringscomité en wordt op hun vraag elektronisch overgemaakt aan de verzekeringsinstelling of aan de dienst voor geneeskundige evaluatie en controle."|"La liste est établie sur un document approuvé par le comité de l’assurance et est transmise à leur demande par voie électronique à l’organisme assureur ou au service d’évaluation et de contrôle médicaux."|11,000000
"A13§7"|0,000000|1-4-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 13"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 13"|14799,000000
"A13§7"|1,000000|1-4-2016 0:00:00|"§ 7."|"§ 7."|14799,000000
"A13§7"|2,000000|1-4-2016 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 13, § 1, B, met uitzondering van de verstrekkingen 211223, 211245 en 211260 kunnen ook aangerekend worden de geneesheer-specialist houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorgen in een eenheid voor de behandeling van zware brandwonden (290)."|"Les prestations de l’article 13, § 1er, B, à l’exception des prestations 211223, 211245 et 211260 peuvent également être portées en compte par le médecin spécialiste porteur d’un titre professionnel particulier en soins intensifs dans une unité de traitement de grands brûlés (290)."|14799,000000
"A14A_01"|0,000000|1-4-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14a"|48,000000
"A14A_01"|1,000000|1-4-1985 0:00:00|"Die verstrekkingen mogen slechts eenmaal per geval worden aangerekend en mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Ces prestations ne peuvent être portées en compte qu'une fois par cas et ne sont pas cumulables entre elles."|48,000000
"A14A_01"|2,000000|1-4-1985 0:00:00|"Verstrekkingen : 221012-221023, 221034-221045, 221056-221060, 221071-221082, 221093-221104, 221115-221126"|"Prestations : 221012-221023, 221034-221045, 221056-221060, 221071-221082, 221093-221104, 221115-221126"|45,000000
"A14A_02"|0,000000|1-4-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14a"|48,000000
"A14A_02"|1,000000|1-4-1985 0:00:00|"Wanneer de verstrekkingen nrs. 221012 - 221023, 221034 - 221045, 221056 - 221060, 221071 - 221082, 221093 - 221104, 221115 - 221126 24 uur of minder vóór het bedekken van de letsels met enten worden verricht, mogen uitsluitend deze laatste worden aangerekend."|"Lorsque les prestations n° 221012 - 221023, 221034 - 221045, 221056 - 221060, 221071 - 221082, 221093 - 221104, 221115 - 221126 précèdent de 24 heures ou moins la couverture des lésions par greffes, ce sont ces dernières qui peuvent exclusivement être portées en compte."|48,000000
"A14B_03"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_03"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"Indien de verstrekkingen 232330-232341 en 232352-232363 worden uitgevoerd in dezelfde operatietijd als de verstrekking 354373-354384, wordt elke verstrekking aan 100 % gehonoreerd."|"Si les prestations 232330-232341 et 232352-232363 sont effectuées dans le même temps opératoire que la prestation 354373-354384, chaque prestation est honorée à 100 %."|5271,000000
"A14B_05"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_05"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekking 232374-232385 kan alleen geattesteerd worden samen met de verstrekking 232330-232341 of met de verstrekking 232352-232363."|"La prestation 232374-232385 peut être attestée uniquement en combinaison avec la prestation 232330-232341 ou la prestation 232352-232363."|5271,000000
"A14B_07"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_07"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekking 232433-232444 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 232492-232503."|"La prestation 232433-232444 ne peut pas être cumulée avec la prestation 232492-232503."|5271,000000
"A14B_08"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|5271,000000
"A14B_08"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekking 232433-232444 is maximum 2 maal per jaar vergoedbaar. Deze beperking is niet van toepassing in de drie maanden die volgen op de implantatie en ook niet bij uitzonderlijke urgentie gedocumenteerd in het medisch dossier."|"La prestation 232433-232444 est remboursable 2 fois par an au maximum. Cette restriction ne s’applique pas dans les trois mois qui suivent l’implantation ni dans un cas d’urgence exceptionnelle documenté dans le dossier médical."|5271,000000
"A14B_09"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|6176,000000
"A14B_09"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"Indien de verstrekking 232492-232503 of 232455-232466 wordt uitgevoerd in dezelfde operatietijd als de verstrekking 354373-354384, wordt elke verstrekking aan 100 % gehonoreerd."|"Si la prestation 232492-232503 ou 232455-232466 est effectuée dans le même temps opératoire que la prestation 354373-354384, chaque prestation est honorée à 100 %."|6176,000000
"A14B_10"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14b"|6176,000000
"A14B_10"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekking 232315-232326 is enkel aanrekenbaar wanneer tijdens dezelfde ingreep minstens één van de volgende verstrekkingen verricht zijn : 230473-230484, 231033-231044, 232551-232562, 232514-232525, 232536-232540."|"La prestation 232315-232326 ne peut être attestée que si une des prestations suivantes a été effectuée durant la même intervention : 230473-230484, 231033-231044, 232551-232562, 232514-232525, 232536-232540."|6176,000000
"A14B_10"|2,000000|1-1-2013 0:00:00|" Voor alle andere verstrekkingen van artikel 14, b), en artikel 18, wordt de peroperatieve computer-geassisteerde navigatie gedekt door de honoraria van de verstrekking."|"Pour toute autre prestation de l’article 14, b), et de l’article 18, la navigation peropératoire assistée par ordinateur est couverte par les honoraires de la prestation."|6176,000000
"A14C_02"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|1852,000000
"A14C_02"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"Per operatiezitting mag één van de verstrekkingen 251274  - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 251333 - 251344, 253676 - 253680, 251355 - 251366 of 251370 - 251381 worden aangerekend."|"Une seule des prestations 251274 - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 251333 - 251344, 253676 - 253680, 251355 - 251366 ou 251370 - 251381 peut être portée en compte par séance opératoire."|1852,000000
"A14C_05"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|1852,000000
"A14C_05"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"Indien prestatie 251635 - 251646 wordt uitgevoerd in dezelfde operatietijd als prestatie 251650 - 251661, wordt elke prestatie aan 100 % aangerekend."|"Lorsque la prestation 251635 - 251646 est réalisée dans le même temps opératoire que la prestation 251650 - 251661, chaque prestation est prise en compte à 100 %."|1852,000000
"A14C_06"|0,000000|1-3-2006 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|638,000000
"A14C_06"|1,000000|1-3-2006 0:00:00|"Indien prestatie 251576 - 251580 of 251613 - 251624 of 251591 - 251602 beide borsten betreft, wordt elke prestatie aan 100 % aangerekend."|"Lorsque la prestation 251576 - 251580 ou 251613 - 251624 ou 251591 - 251602 concerne les deux seins, chaque prestation est portée en compte à 100 %."|638,000000
"A14C_07"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|1852,000000
"A14C_07"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De prestaties 251576 - 251580, 251613 - 251624, 251635 -  251646 en 251650 - 251661 mogen alleen maar worden vergoed na instemming van de adviserend geneesheer vóór de heelkundige bewerking."|"Les prestations 251576 - 251580, 251613 - 251624, 251635 -  251646 et 251650 - 251661 ne sont remboursables qu'après accord du médecin-conseil préalable à l'intervention chirurgicale."|1852,000000
"A14C_08"|0,000000|1-8-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|4568,000000
"A14C_08"|1,000000|1-8-2011 0:00:00|"Indien de prestatie 252512 - 252523 wordt uitgevoerd in dezelfde operatie-tijd als de prestaties 252593 - 252604, 252453 - 252464, 252475 - 252486, 252534 - 252545, 252556 - 252560 of 252571 - 252582 wordt elke prestatie aan 100 % gehonoreerd."|"Lorsque la prestation 252512 - 252523 est réalisée dans le même temps opératoire que les prestations 252593 - 252604, 252453 - 252464, 252475 - 252486, 252534 - 252545,  252556 - 252560 ou 252571 - 252582, chaque prestation est prise en compte à 100 %."|4568,000000
"A14C_09"|0,000000|1-8-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|4568,000000
"A14C_09"|1,000000|1-8-2011 0:00:00|"Indien één van de verstrekkingen 252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252534-252545, 252556-252560, 252571-252582 of 252512-252523 wordt uitgevoerd in dezelfde operatietijd als één van de verstrekkingen 227636-227640 of 227651-227662 of 227673-227684 of 227695-227706 of 227710-227721 of 227732-227743 of 227754-227765 of 227776-227780 of 227791-227802 of 227813-227824 of 227835-227846 of 227850-227861 of 227872-227883 of 227894-227905 worden beide verstrekkingen aan 100 % gehonoreerd."|"Si une des prestations 252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252534-252545, 252556-252560, 252571-252582 ou 252512-252523 est exécutée dans le même temps opératoire qu’une des prestations 227636-227640 ou 227651-227662 ou 227673-227684 ou 227695-227706 ou 227710-227721 ou 227732-227743 ou 227754-227765 ou 227776-227780 ou 227791-227802 ou 227813-227824 ou 227835-227846 ou 227850-227861 ou 227872-227883 ou 227894-227905, les deux prestations sont honorées à 100%."|4568,000000
"A14C_10"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|87,000000
"A14C_10"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"De verstrekking nr 253153-253164 is slechts aanrekenbaar op voorwaarde dat de rhinomanometrie of akoestische rhinometrie aantoont dat de misvorming van de neuspiramide de oorzaak is van een pathologische neusobstructie of op voorwaarde dat ze gerechtvaardigd wordt door ernstige sekwellen van een vroeger trauma."|"La prestation n° 253153-253164 n’est attestable qu’à la condition que la rhinomanométrie ou la rhinométrie acoustique permette de démontrer que la malformation de la pyramide nasale est à l’origine d’une obstruction nasale pathologique ou à condition qu’elle soit justifiée par l’existence d’une séquelle majeure d’un traumatisme antérieur."|87,000000
"A14C_10"|2,000000|1-4-2003 0:00:00|"Deze elementen moeten bewaard worden in het dossier van de rechthebbende dat door de verstrekker wordt bijgehouden en ter beschikking van de adviserend geneesheer wordt gehouden."|"Ces éléments doivent être conservés dans le dossier du bénéficiaire tenu par le prestataire et être tenus à la disposition du médecin-conseil."|1852,000000
"A14C_14"|0,000000|1-6-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|17722,000000
"A14C_14"|1,000000|1-6-2016 0:00:00|"De terugbetaling voor de reducerende borstplastie wordt enkel verleend na het akkoord van de adviserend geneesheer, voorafgaand aan de operatie."|"Le remboursement de la plastie de réduction d’un sein est accordé uniquement après l’accord du médecin-conseil, préalable à l’opération."|17722,000000
"A14C_14"|2,000000|1-6-2016 0:00:00|"Hiervoor zal de adviserend geneesheer zich baseren op een gestandaardiseerd aanvraagformulier, waarvan de inhoud wordt goedgekeurd door het Verzekeringscomité op voorstel van de Technische Geneeskundige Raad, en dat volgende gegevens bevat :"|"A cet effet, le médecin-conseil se base sur un formulaire de remboursement standardisé, dont le contenu est approuvé par le Comité de l’assurance sur proposition du Conseil technique médical et qui contient les données suivantes :"|17722,000000
"A14C_14"|3,000000|1-6-2016 0:00:00|"a) de afstand N-IMF (nipple - inframammary fold) :"|"a) la distance N-IMF (nipple - inframammary fold) :"|17722,000000
"A14C_14"|4,000000|1-6-2016 0:00:00|"1) >= 14 cm"|"1) >= 14 cm"|17722,000000
"A14C_14"|5,000000|1-6-2016 0:00:00|"2) of >= 12 cm met subjectieve klachten of intertrigo verbonden aan de borsthypertrofie;"|"2) ou >= 12 cm avec des plaintes subjectives ou un intertrigo lié à l’hypertrophie mammaire;"|17722,000000
"A14C_14"|6,000000|1-6-2016 0:00:00|"b) deze afstand moet gemoduleerd worden in functie van de lengte van de patiënte. Aan de 14 of 12 cm moet 1 cm toegevoegd worden indien de dame >= 180 cm, en er moet 1 cm afgetrokken worden indien de dame >= 160 cm;"|"b) cette distance doit être modulée en fonction de la taille de la patiente. Aux 14 ou 12 cm, il faut ajouter 1 cm lorsque la dame mesure >= 180 cm, et il faut retirer 1 cm lorsque la dame mesure >= 160 cm;"|17722,000000
"A14C_14"|7,000000|1-6-2016 0:00:00|"c) de chirurg verklaart zijn/haar intentie om minstens 400 gram klierweefsel per borst weg te nemen;"|"c) le chirurgien déclare son intention d’enlever au moins 400 grammes de tissu glandulaire par sein;"|17722,000000
"A14C_14"|8,000000|1-6-2016 0:00:00|"d) de BMI (body mass index) van de patiënte is kleiner dan 35."|"d) l’IMC (indice de masse corporelle) de la patiente est inférieur à 35."|17722,000000
"A14C_14"|9,000000|1-6-2016 0:00:00|"Preoperatieve foto’s worden ter beschikking gehouden van de adviserend geneesheer en de geneesheer-inspecteur van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle."|"Des clichés préopératoires sont tenus à la disposition du médecin-conseil et du Médecin-inspecteur du Service d’évaluation et de contrôle médicaux."|17722,000000
"A14C_14"|10,000000|1-6-2016 0:00:00|"De adviserend geneesheer deelt zijn beslissing mee binnen de zes weken na ontvangst van de terugbetalingsaanvraag. Bij ontstentenis hiervan is de aanvraag aanvaard."|"Le médecin-conseil communique sa décision dans les six semaines après réception de la demande de remboursement. A défaut de ceci, la demande est acceptée."|17722,000000
"A14C_15"|0,000000|1-6-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|17722,000000
"A14C_15"|1,000000|1-6-2016 0:00:00|"De verstrekking 252630-252641 mag alleen worden vergoed na instemming van de adviserend geneesheer vóór de heelkundige ingreep."|"La prestation 252630-252641 ne peut être remboursée qu’après accord du médecin-conseil avant l’intervention chirurgicale."|17722,000000
"A14C_17"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_17"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De adviserend arts heeft zijn akkoord vóór de ingreep gegeven."|"Le médecin conseil a donné son accord avant l’intervention."|40825,000000
"A14C_18"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_18"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een identieke verstrekking voor de andere borst."|"La prestation peut être intégralement cumulée avec une prestation identique pour l’autre sein."|40825,000000
"A14C_19"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_19"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De handeling wordt uitgevoerd wanneer de volgende elementen samen voorkomen :"|"L’acte est réalisé lors de la conjonction des éléments suivants :"|40825,000000
"A14C_19"|2,000000|1-4-2019 0:00:00|"1°) de BMI (body mass index) van de patiënt is kleiner dan 35 kg/m²;"|"1°) le patient a un indice de masse corporelle < 35 kg/m²;"|40825,000000
"A14C_19"|3,000000|1-4-2019 0:00:00|"2°) de chirurg verklaart zijn/haar intentie om minstens 400 gram klierweefsel per borst weg te nemen;"|"2°) le chirurgien déclare vouloir enlever au moins 400 g de tissu glandulaire par sein;"|40825,000000
"A14C_19"|4,000000|1-4-2019 0:00:00|"3°) de afstand N-IMF (nipple - inframammary fold), vermeerderd met één cm voor een patiënt = 180 cm en verminderd met één cm voor een patiënte = 160 cm, bedraagt :"|"3°) la distance entre le mamelon et le pli infra-mammaire, augmentée d’un cm pour un patient = 180 cm et diminuée d’un cm pour une patiente = 160 cm, est :"|40825,000000
"A14C_19"|5,000000|1-4-2019 0:00:00|"a) ofwel = 14 cm;"|"a) soit = 14 cm;"|40825,000000
"A14C_19"|6,000000|1-4-2019 0:00:00|"b) ofwel = 12 cm indien de borsthypertrofie klachten veroorzaakt."|"b) soit = 12 cm si l’hypertrophie mammaire provoque des plaintes."|40825,000000
"A14C_19"|7,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking wordt verleend indien de adviserend arts zijn akkoord vóór de heelkundige ingreep heeft gegeven op basis van de voormelde elementen die zijn meegedeeld via het gestandaardiseerd formulier dat het Verzekeringscomité heeft goedgekeurd. Het akkoord wordt ambtshalve verworven indien de adviserend arts zijn beslissing niet heeft meegedeeld binnen de zes weken na ontvangst van het formulier."|"La prestation est octroyée si le médecin conseil a donné son accord avant l’intervention chirurgicale sur base des éléments mentionnés ci-dessus communiqués au moyen du formulaire standardisé approuvé par le Comité de l’assurance. L’accord est acquis d’office si le médecin conseil n’a pas communiqué sa décision dans les 6 semaines qui suivent la réception du formulaire."|40825,000000
"A14C_19"|8,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een identieke verstrekking voor de andere borst."|"La prestation peut être intégralement cumulée avec une prestation identique pour l’autre sein."|40825,000000
"A14C_19"|9,000000|1-4-2019 0:00:00|"De preoperatieve foto’s worden bewaard."|"Les clichés préopératoires sont conservés."|40825,000000
"A14C_21"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_21"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een eenzijdige borstplastie onder het codenummer 251650-251661."|"La prestation peut être intégralement cumulée avec une plastie mammaire unilatérale sous le code 251650-251661."|40825,000000
"A14C_22"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_22"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De adviserend arts heeft zijn akkoord vóór de ingreep gegeven."|"Le médecin conseil a donné son accord avant l’intervention."|40825,000000
"A14C_25"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_25"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De adviserend arts heeft zijn akkoord vóór de ingreep gegeven."|"Le médecin conseil a donné son accord avant l’intervention."|40825,000000
"A14C_26"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_26"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een verstrekking verminderd met de helft voor een identieke handeling (251650-251661) of een reducerende borstplastie (251635-251646) van de andere borst."|"La prestation peut être intégralement cumulée avec une prestation réduite de moitié pour un acte identique (251650-251661) ou une plastie de réduction (251635-251646) sur l’autre sein."|40825,000000
"A14C_27"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_27"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De handeling wordt uitgevoerd in geval van een gedocumenteerde complicatie die te wijten is aan het implantaat of de expander."|"L’acte est réalisé pour une complication documentée due à l’implant ou à l’expanseur."|40825,000000
"A14C_30"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_30"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De reconstructie volgt op een mutilerende ingreep."|"La reconstruction suit un traitement mutilant."|40825,000000
"A14C_32"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_32"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met de verstrekking voor de mutilerende ingreep."|"La prestation peut être intégralement cumulée avec la prestation pour le traitement mutilant."|40825,000000
"A14C_35"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_35"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De plastie van de heterolaterale borst volgt op een mutilerende ingreep."|"La plastie du sein hétérolatéral suit un traitement mutilant."|40825,000000
"A14C_36"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_36"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking mag integraal worden gecumuleerd met een verstrekking voor de mutilerende ingreep en een verstrekking voor de borstreconstructie (252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252534-252545, 252556-252560, 252571-252582)."|"La prestation peut être intégralement cumulée avec une prestation pour le traitement mutilant et avec une prestation pour reconstruction du sein (252593-252604, 252453-252464, 252475-252486, 252534-252545, 252556-252560, 252571-252582)."|40825,000000
"A14C_39"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14c"|40825,000000
"A14C_39"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De adviserend arts heeft zijn akkoord vóór de ingreep gegeven."|"Le médecin conseil a donné son accord avant l’intervention."|40825,000000
"A14D_02"|0,000000|5-6-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|686,000000
"A14D_02"|1,000000|5-6-1985 0:00:00|"De verstrekking nr. 243051 - 243062 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 243191 - 243202."|"La prestation n° 243051 - 243062 n'est pas cumulable avec la prestation n° 243191 - 243202."|686,000000
"A14D_03"|0,000000|5-6-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|686,000000
"A14D_03"|1,000000|5-6-1985 0:00:00|"De verstrekking nr. 243095 - 243106 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 243213 - 243224."|"La prestation n° 243095 - 243106 n'est pas cumulable avec la prestation n° 243213 - 243224."|686,000000
"A14D_04"|0,000000|5-6-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|686,000000
"A14D_04"|1,000000|5-6-1985 0:00:00|"De verstrekking nr. 243191 - 243202 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 243051 - 243062."|"La prestation n° 243191 - 243202 n'est pas cumulable avec la prestation n° 243051 - 243062."|686,000000
"A14D_05"|0,000000|5-6-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|686,000000
"A14D_05"|1,000000|5-6-1985 0:00:00|"De verstrekking nr. 243213 - 243224 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 243095 - 243106."|"La prestation n° 243213 - 243224 n'est pas cumulable avec la prestation n° 243095 - 243106."|686,000000
"A14D_07"|0,000000|1-10-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14d"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14d"|494,000000
"A14D_07"|1,000000|1-10-2007 0:00:00|"Deze verstrekkingen zijn slechts aanrekenbaar op de volgende voorwaarden :"|"Ces prestations ne sont remboursables qu'aux conditions suivantes :"|494,000000
"A14D_07"|2,000000|1-9-2010 0:00:00|"1° op het moment van de chirurgische indicatiestelling BMI = 40 ofwel BMI = 35 in combinatie met minstens één van volgende criteria :"|"1° au moment de l’indication chirurgicale BMI = 40 ou BMI = 35 en combinaison avec au moins un des critères suivants :"|3607,000000
"A14D_07"|3,000000|1-9-2010 0:00:00|"a) met geneesmiddelen behandelde diabetes;"|"a) diabète traité par médicaments;"|3607,000000
"A14D_07"|4,000000|1-9-2010 0:00:00|"b) therapieresistente hypertensie gedefinieerd als een bloeddruk >140/90mmHg, ondanks behandeling gedurende minstens 1 jaar met een gelijktijdige inname van 3 antihypertensiva;"|"b) hypertension résistant au traitement définie comme une pression sanguine > 140/90mmHg, malgré un traitement pendant 1 an au moyen d’une prise simultanée de 3 antihypertenseurs;"|3607,000000
"A14D_07"|5,000000|1-9-2010 0:00:00|"c) slaapapneusyndroom geobjectiveerd door middel van polysomnografisch onderzoek uitgevoerd in een centrum met een overeenkomst zoals bedoeld in artikel 22, 6° en 23, § 3, van de wet voor geneeskundige verzorging en uitkeringen van 14 juli 1994, betreffende de diagnose en behandeling van het obstructief slaapapneusyndroom;"|"c) syndrome d’apnée du sommeil objectivé au moyen d’un examen polysomnographique réalisé dans un centre ayant conclu une convention comme stipulé à l’article 22, 6° et 23, § 3, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités du 14 juillet 1994, en ce qui concerne le diagnostic et le traitement du syndrome d’apnée obstructive du sommeil;"|3607,000000
"A14D_07"|6,000000|1-9-2010 0:00:00|"d) heringreep na complicatie of onvoldoende resultaat van een vorige bariatrische ingreep;"|"d) réintervention après complication ou résultat insuffisant d’une intervention bariatrique précédente;"|3607,000000
"A14D_07"|7,000000|1-6-2008 0:00:00|"2° vanaf 18 jaar ;"|"2° à partir de 18 ans ;"|17738,000000
"A14D_07"|8,000000|1-10-2007 0:00:00|"3° minstens gedurende 1 jaar een gedocumenteerde dieetbehandeling hebben gevolgd zonder blijvend succes;"|"3° avoir suivi pendant au moins 1 an un traitement par un régime documenté sans obtenir de résultat stable;"|494,000000
"A14D_07"|9,000000|1-10-2007 0:00:00|"4° na het uitvoeren van een multidisciplinair bariatrisch overleg waar naast de geneesheer-specialist in de chirurgie tevens tenminste een geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde met een bijzonder beroepstitel in de endocrinologie-diabetologie en een geneesheer-specialist in de psychiatrie of een klinisch psycholoog aan hebben deelgenomen."|"4° après une concertation bariatrique multidisciplinaire effectuée au préalable à laquelle participent conjointement et au moins outre le médecin spécialiste en chirurgie, un médecin spécialiste en médecine interne porteur d'un titre professionnel particulier en endocrinologie-diabétologie, et un médecin spécialiste en psychiatrie, ou un psychologue clinique."|494,000000
"A14D_07"|9,009999|1-10-2007 0:00:00|"Het verslag van dit overleg met de gezamenlijke indicatiestelling tot chirurgische ingreep wordt ondertekend door de drie deelnemers van de vermelde disciplines."|"Le rapport de cette concertation explicitant l'indication opératoire doit être signé par les trois participants des disciplines précitées."|11,000000
"A14D_07"|9,019999|1-10-2007 0:00:00|"Het verslag van het overleg bevindt zich samen met de gegevens over de dieettherapie in het medisch dossier."|"Le rapport de la concertation ainsi que les données relatives au traitement par régime se retrouvent dans le dossier médical."|11,000000
"A14D_07"|10,000000|1-3-2013 0:00:00|"5° de behandelend geneesheer maakt in een persoonlijke brief een standaardformulier ter notificatie over aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling. De modaliteiten van dit notificatieformulier worden vastgesteld door het Verzekeringscomité. De verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen betreffende de behandeling van obesitas is enkel verschuldigd als de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling in het bezit is van een geldige notificatie;"|"5° le médecin traitant transmet un formulaire standard de notification par courrier personnel au médecin-conseil de l’organisme assureur. Les modalités de ce formulaire de notification sont fixées par le Comité de l’assurance. L’intervention de l’assurance pour les prestations relatives au traitement de l’obésité est due uniquement si le médecin-conseil de l’organisme assureur est en possession d’une notification valide;"|17739,000000
"A14D_07"|11,000000|1-9-2010 0:00:00|"6° per ziekenhuis wordt tevens een register bijgehouden van alle bariatrische ingrepen. De modaliteiten van deze registratie worden vastgesteld door het Verzekeringscomité."|"6° un registre de l’ensemble des interventions bariatriques est tenu par hôpital. Les modalités de cet enregistrement sont fixées par le Comité de l’assurance."|3607,000000
"A14D_07"|12,000000|1-1-2012 0:00:00|"De diagnostische en therapeutische laparoscopische verstrekkingen mogen onderling niet worden gecumuleerd. De therapeutische laparoscopische verstrekkingen mogen in dezelfde opereerstreek tijdens een zelfde zitting niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen door laparotomie."|"Les prestations diagnostiques et thérapeutiques laparoscopiques ne peuvent pas être cumulées entre elles. Les prestations laparoscopiques thérapeutiques ne peuvent pas être cumulées dans le même champ opératoire au cours d’une même séance avec des prestations par laparotomie."|5249,000000
"A14E_04"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|5271,000000
"A14E_04"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekking 229110-229121 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 475856-475860, 475871-475882, 475893-475904 en 589433-589444."|"La prestation 229110-229121 ne peut pas être cumulée avec les prestations 475856-475860, 475871-475882, 475893-475904 et 589433-589444."|5271,000000
"A14E_05"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|5271,000000
"A14E_05"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"Indien de verstrekking 229110-229121 wordt uitgevoerd in dezelfde operatietijd als de verstrekking 354373-354384, wordt elke verstrekking aan 100 % gehonoreerd."|"Si la prestation 229110-229121 est effectuée dans le même temps opératoire que la prestation 354373-354384, chaque prestation est honorée à 100 %."|5271,000000
"A14E_06"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|5271,000000
"A14E_06"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekking 229655-229666 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekking 354373-354384."|"La prestation 229655-229666 ne peut pas être cumulée avec la prestation 354373-354384."|5271,000000
"A14E_08"|0,000000|1-7-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14e"|17759,000000
"A14E_08"|1,000000|1-7-2016 0:00:00|"Slechts één van de verstrekkingen 229670-229681, 229692-229703 of 229714-229725 kan éénmalig aangerekend worden tijdens eenzelfde hospitalisatieperiode."|"Seule une des prestations 229670-229681, 229692-229703 ou 229714-229725 peut être portée en compte une seule fois durant une même période d’hospitalisation."|17759,000000
"A14F_02"|0,000000|1-10-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14f"|428,000000
"A14F_02"|1,000000|1-10-1995 0:00:00|"De verstrekking nr. 239212 - 239223 mag 100 % worden gecumuleerd met een gelijktijdige perifere vasculaire reconstructie omschreven in de verstrekkingen nrs. 235093 - 235104, 235115 - 235126, 235211 - 235222."|"La prestation n° 239212 - 239223 est cumulable à 100 % avec une reconstruction vasculaire périphérique simultanée décrite dans les prestations n°s 235093 - 235104, 235115 - 235126, 235211 - 235222."|428,000000
"A14G_02"|0,000000|1-11-1998 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14g"|469,000000
"A14G_02"|1,000000|1-11-1998 0:00:00|"De verstrekkingen 432390 - 432401, 432412 - 432423 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 432390 - 432401, 432412 - 432423 ne sont pas cumulables entre elles."|469,000000
"A14G_04"|0,000000|1-2-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14g"|6287,000000
"A14G_04"|1,000000|1-2-2013 0:00:00|"Deze verstrekking mag slechts eenmaal per cyclus ,en maximum zes maal voor dezelfde patiënte, worden aangerekend door een gynaecoloog die verbonden is aan of aangesloten is bij een ziekenhuis conform het koninklijk besluit van 15 september 2006 tot bepaling van de regels volgens welke een gynaecoloog is verbonden aan of aangesloten bij een ziekenhuis in het kader van de verstrekking bedoeld in artikel 34, eerste lid, 26°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994."|"Cette prestation ne peut être portée en compte qu’une fois par cycle , et maximum six fois pour la même patiente, par un gynécologue qui, est soit attaché, soit affilié à un hôpital, conformément à l’arrêté royal du 15 septembre 2006 fixant les modalités suivant lesquelles un gynécologue est soit attaché, soit affilié à un hôpital, dans le cadre de la prestation visée à l’article 34, alinéa 1er, 26°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994."|6287,000000
"A14G_06"|0,000000|1-2-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14g"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14g"|14740,000000
"A14G_06"|1,000000|1-2-2013 0:00:00|"De verstrekking 431955-431966 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 114030-114041 en 149612-149623."|"La prestation 431955-431966 ne peut pas être cumulée avec les prestations 114030-114041 et 149612-149623."|14740,000000
"A14H§1_01"|0,000000|1-1-1992 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|267,000000
"A14H§1_01"|1,000000|1-1-1992 0:00:00|"De verstrekking nr. 248415 - 248426 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 248135 - 248146 en 248150 - 248161 en mag slechts één keer per periode van 4 maanden worden aangerekend."|"La prestation n° 248415 - 248426 ne peut être cumulée avec les prestations n°s 248135 - 248146 et 248150 - 248161 et ne peut être portée en compte qu'une seule fois par période de 4 mois."|267,000000
"A14H§1_02"|0,000000|1-8-1988 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|680,000000
"A14H§1_02"|1,000000|1-8-1988 0:00:00|"De verstrekkingen nrs 248172 - 248183, 248194 - 248205, 248216 - 248220, 248231 - 248242, 248253 - 248264, 248275 - 248286, 248290 - 248301 en 248312 - 248323 worden beschouwd per oog en mogen onderling niet worden gecumuleerd.  Het maximum aantal zittingen geldt voor een periode van zes maanden vanaf de eerste zitting."|"Les prestations n°s 248172 - 248183, 248194 - 248205, 248216 - 248220, 248231 - 248242, 248253 - 248264, 248275 - 248286, 248290 - 248301 et 248312 - 248323 s'entendent par oeil et ne peuvent être cumulées entre elles. Le nombre maximum de séances est valable pour une période de six mois à partir de la première séance."|680,000000
"A14H§1_04"|0,000000|1-8-1988 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|680,000000
"A14H§1_04"|1,000000|1-8-1988 0:00:00|"Voor de behandelingen die zijn vermeld onder de verstrekkingen nummers  248172 - 248183,  248194 - 248205,  248216 - 248220, 248231 - 248242, 248253 - 248264 en 248275 - 248286 die verscheidene zittingen beslaan, mag het bijkomend honorarium voor laser, bedoeld onder de verstrekkingen nrs. 355014 - 355025 of 355036 - 355040 slechts één keer worden aangerekend bij de eerste zitting gedurende het hiervoren bedoelde tijdvak van zes maanden."|"Pour les traitements visés sous les numéros de prestation 248172 - 248183, 248194 - 248205, 248216 - 248220, 248231 - 248242, 248253 - 248264 et 248275 - 248286 qui couvrent plusieurs séances, le supplément au laser visé aux prestations n°s 355014 - 355025 ou 355036 - 355040 ne peut être porté en compte qu'une seule fois lors de la première séance durant la période de six mois susvisée."|680,000000
"A14H§1_06"|0,000000|1-12-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|105,000000
"A14H§1_06"|1,000000|1-12-2008 0:00:00|"In geval de injectie wordt toegediend voor de behandeling van subretinale neovascularisatie wordt de verstrekking 248334-248345 enkel vergoed indien aan de volgende toepassingsregels voldaan wordt :"|"Dans le cas où l’injection est administrée pour le traitement de la néovascularisation sous-rétinienne, la prestation 248334-248345 doit répondre aux règles d’application suivantes pour pouvoir bénéficier d’un remboursement :"|105,000000
"A14H§1_06"|2,000000|1-4-2019 0:00:00|"1° de diagnose dient te steunen op de resultaten van volgende onderzoeken :"|"1° le diagnostic doit s’appuyer sur les résultats des examens suivants :"|40849,000000
"A14H§1_06"|3,000000|1-4-2019 0:00:00|"a) onderzoek van de gezichtsscherpte;"|"a) examen de l’acuité visuelle;"|40849,000000
"A14H§1_06"|4,000000|1-4-2019 0:00:00|"b) onderzoek van het voorste en achterste oogsegment (biomicroscopie en oogfundus);"|"b) examen des segments oculaires antérieur et postérieur (biomicroscopie et fond de l’oeil);"|40849,000000
"A14H§1_06"|5,000000|1-4-2019 0:00:00|"c) OCT (optical coherence tomography) of vergelijkbare methode;"|"c) OCT (optical coherence tomography) ou méthode comparable"|40849,000000
"A14H§1_06"|6,000000|1-4-2019 0:00:00|"d) fluorescentie-angiografie;"|"d) fluorescentie-angiografie;"|40849,000000
"A14H§1_06"|7,000000|1-12-2008 0:00:00|"e) fluorescentie-angiografie;"|"e) angiographie en fluorescence;"|105,000000
"A14H§1_06"|8,000000|1-4-2019 0:00:00|"2° de eerste drie injecties worden enkel vergoed indien er aan alle hier navermelde voorwaarden is voldaan :"|"2° les trois premières injections ne sont remboursées que si toutes les conditions mentionnées ci-dessous ont été remplies :"|40849,000000
"A14H§1_06"|9,000000|1-4-2019 0:00:00|"a) recente (minder dan 6 maanden) visusdaling waarbij de visus nog minstens 1/20 bedraagt;"|"a) baisse de vision récente (moins de 6 mois), la vision étant encore de 1/20 au moins;"|40849,000000
"A14H§1_06"|10,000000|1-4-2019 0:00:00|"b) vaatnieuwvorming in een actief stadium;"|"b) néovascularisation à un stade actif;"|40849,000000
"A14H§1_06"|11,000000|1-4-2019 0:00:00|"c) netvliesoedeem aangetoond met behulp van OCT (optical coherence tomography) of vergelijkbare methode;"|"c) oedème rétinien démontré au moyen d’une OCT (optical coherence tomography) ou d’une méthode comparable;"|40849,000000
"A14H§1_06"|12,000000|1-12-2008 0:00:00|"d) beperkte fibrose;"|"d) fibrose restreinte;"|105,000000
"A14H§1_06"|13,000000|1-12-2008 0:00:00|"3° de vierde en volgende injecties worden enkel vergoed op voorwaarde dat de visus niet onder 1/10 valt. Het voldoen aan deze voorwaarde dient aangetoond voorafgaand aan elke volgende injectie;"|"3° la quatrième injection ainsi que les suivantes sont remboursées seulement si la vue n’est pas inférieure à 1/10. Le respect de cette condition doit être prouvé avant toute nouvelle injection;"|105,000000
"A14H§1_06"|14,000000|1-4-2019 0:00:00|"4° gerekend vanaf de datum van de eerste injectie, wordt het totaal aantal vergoedbare injecties beperkt tot 30 per oog gespreid over een periode van 6 jaar en 4 per jaar en per oog vanaf het zevende jaar;"|"4° à dater de la première injection, le nombre total d’injections remboursables est limité à 30 par oeil étalé sur une période de 6 ans et 4 par an et par oeil à partir de la 7ème année;"|40849,000000
"A14H§1_06"|15,000000|1-12-2008 0:00:00|"5° de subjectieve en objectieve gegevens in verband met de diagnose van subretinale neovascularisatie en het gunstig reageren op de daarvoor ingestelde behandeling, worden bewaard in het medisch dossier van de patiënt."|"5° les données subjectives et objectives relatives au diagnostic de néovascularisation sous-rétinienne et à la réaction favorable au traitement entamé à cet effet sont conservées dans le dossier médical du patient."|105,000000
"A14H§1_07"|0,000000|1-7-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|17759,000000
"A14H§1_07"|1,000000|1-7-2016 0:00:00|"In de verstrekkingen 245895-245906, 245910-245921 en 245932-245943 staat het woord defect voor een totaal verlies van weefsel, namelijk over de volledige dikte van het ooglid."|"Dans les prestations 245895-245906, 245910-245921 et 245932-245943, les mots perte de substance sont utilisés pour une perte totale de tissu, à savoir sur l’épaisseur complète de la paupière."|17759,000000
"A14H§1_08"|0,000000|1-7-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|17759,000000
"A14H§1_08"|1,000000|1-8-2019 0:00:00|"De terugbetaling van deze verstrekking wordt enkel verleend na het akkoord van de adviserend arts van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende, voorafgaand aan de ingreep."|"Le remboursement de cette prestation n’est accordé qu’après l’accord du médecin-conseil de l’organisme assureur du bénéficiaire, préalablement à l’intervention."|41107,000000
"A14H§1_08"|2,000000|1-8-2019 0:00:00|"Deze terugbetalingsaanvraag bevat :"|"Cette demande de remboursement comprend :"|41107,000000
"A14H§1_08"|3,000000|1-8-2019 0:00:00|"1) het resultaat van de meting van de kinetische perimetrie met de perimeter van Goldmann (of equivalent) met stimulus V4, met een grafiek die in het bovenste deel van het zichtveld een beperking aantoont tot de isopteer van 30° of minder, en dit over een boog van minstens 30°;"|"1) le résultat de la mesure de la périmétrie cinétique avec le périmètre de Goldmann (ou équivalent) avec stimulus V4, avec un graphique qui démontre une limitation dans la partie supérieure du champ de vision jusqu’à l’isoptère de 30° ou moins et ce sur un arc de 30° minimum;"|41107,000000
"A14H§1_08"|4,000000|1-8-2019 0:00:00|"2) drie foto’s genomen op ooghoogte in vooraanzicht en in driekwart profiel links en rechts met de blik recht vooruit."|"2) trois photos à hauteur des yeux en vue de face et en profil trois"|41107,000000
"A14H§1_08"|5,000000|1-8-2019 0:00:00|"De foto’s worden afgedrukt. Zij moeten aantonen dat de huidplooi van het ooglid op de wimpers rust ter hoogte van het centrum van het ooglid."|"Les photos sont imprimées. Elles doivent démontrer que le pli cutané de la paupière repose sur les cils au niveau du centre de la paupière."|41107,000000
"A14H§1_08"|6,000000|1-8-2019 0:00:00|"De adviserend arts deelt zijn beslissing mee binnen de zes weken na ontvangst van de terugbetalingsaanvraag met de bijlagen. Tijdens deze termijn kan de adviserend arts desgewenst een klinisch onderzoek uitvoeren."|"Le médecin-conseil notifie sa décision dans les six semaines suivant la réception de la demande de remboursement avec les annexes. Pendant ce délai, le médecin-conseil peut, si besoin, réaliser un examen clinique."|41107,000000
"A14H§1_11"|0,000000|1-7-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|17759,000000
"A14H§1_11"|1,000000|1-7-2016 0:00:00|"Minstens drie foto’s waarvan één met de blik naar omhoog, één met de blik naar beneden en één met de blik recht naar voor, moeten in het dossier van de rechthebbende ter beschikking blijven van de adviserend geneesheer en van de Dienst voor Geneeskundige Evaluatie en Controle van het RIZIV."|"Au moins trois photos dont une avec la vue vers le haut, une avec la vue vers le bas et une avec la vue droit devant doivent figurer dans le dossier du bénéficiaire à disposition du médecin-conseil et du Service d’évaluation et de contrôle médicaux de l’INAMI."|17759,000000
"A14H§1_13"|0,000000|1-2-2020 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H§1_13"|1,000000|1-2-2020 0:00:00|"De verstrekking 248975-248986 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 248356-248360, 248371-248382, 248393-248404, 248430-248441 en 248452-248463."|"La prestation 248975-248986 ne peut pas être cumulée avec les prestations 248356-248360, 248371-248382, 248393-248404, 248430-248441 et 248452-248463."|41592,000000
"A14H§1_14"|0,000000|1-2-2020 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H§1_14"|1,000000|1-2-2020 0:00:00|"De verstrekking 249270-249281 mag maximaal 3 maal per kalenderjaar worden aangerekend per patiënt"|"la prestation 249270-249281 ne peut être attestée que maximum 3 fois par année civile par patient"|41592,000000
"A14H§1_15"|0,000000|1-2-2020 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H§1_15"|1,000000|1-2-2020 0:00:00|"De verstrekking 248356-248360 mag maximaal 6 maal per kalenderjaar worden aangerekend enkel met het oog op het uitvoeren van verstrekking 248334-248345 in het betrokken of daaropvolgend kalenderjaar."|"La prestation 248356-248360 ne peut être attestée que maximum 6 fois par année civile uniquement en vue d’effectuer la prestation 248334-248345 dans l’année civile concernée ou l’année civile suivante."|41592,000000
"A14H§1_16"|0,000000|1-2-2020 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H§1_16"|1,000000|1-2-2020 0:00:00|"De verstrekking 248371-248382 mag maximaal 1 maal per kalenderjaar worden aangerekend."|"La prestation 248371-248382 ne peut être attestée que maximum une fois par année civile."|41592,000000
"A14H§1_17"|0,000000|1-2-2020 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H§1_17"|1,000000|1-2-2020 0:00:00|"De verstrekking 248393-248404 mag maximaal 4 maal worden aangerekend voor de leeftijd van 16 jaar."|"La prestation 248393-248404 ne peut être attestée que maximum 4 fois avant l’âge de 16 ans."|41592,000000
"A14H§1_18"|0,000000|1-2-2020 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H§1_18"|1,000000|1-2-2020 0:00:00|"De verstrekking 248430-248441 mag maximaal 1 maal per patiënt worden aangerekend binnen de 90 dagen voorafgaand aan één van de verstrekkingen 246654-246665 of 246772-246783 en maximaal 1 maal per patiënt tot 90 dagen na één van de verstrekkingen 246654-246665 of 246772-246783."|"La prestation 248430-248441 ne peut être attestée que maximum une fois par patient dans les 90 jours précédents les prestations 246654-246665 ou 246772-246783 et maximum une fois par patient jusqu’à 90 jours après les prestations 246654-246665 ou 246772-246783."|41592,000000
"A14H§1_19"|0,000000|1-2-2020 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|41592,000000
"A14H§1_19"|1,000000|1-2-2020 0:00:00|"De verstrekking 248452-248463 mag maximaal 1 maal per patiënt worden aangerekend binnen de 90 dagen voorafgaand aan de verstrekkingen 246912-246923, 246595-246606, 246610-246621, 246676-246680, 246934-246945 of 246890-246901."|"La prestation 248452-248463 ne peut être attestée que maximum une fois par patient dans les 90 jours précédant les prestations 246912-246923, 246595-246606, 246610-246621, 246676-246680, 246934-246945 ou 246890-246901."|41592,000000
"A14H§2_02"|0,000000|1-1-1992 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|267,000000
"A14H§2_02"|1,000000|1-1-1992 0:00:00|"2°"|"2°"|267,000000
"A14H§2_02"|2,000000|1-7-1999 0:00:00|"Het honorarium voor de raadpleging (nrs. 102012, 102535 en 103014) mag worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekkingen nrs 245011, 248592, 248636, 248673, 248835, 248850 en 248975."|"Les honoraires pour consultation n° 102012, 102535 et 103014 peuvent être cumulés avec les honoraires pour les prestations n°s 245011, 248592, 248636, 248673, 248835, 248850 et 248975."|1864,000000
"A14H§2_02"|3,000000|1-1-1992 0:00:00|"Er mag evenwel slechts één ervan per raadpleging worden aangerekend."|"Toutefois, une seule d'entre elles peut être portée en compte par consultation."|267,000000
"A14H§2_03"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|1864,000000
"A14H§2_03"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"3°"|"3°"|1864,000000
"A14H§2_03"|2,000000|1-2-2019 0:00:00|"Het honorarium voor de verstrekkingen nrs 248570 - 248581 en 248614 - 248625 mag niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekkingen nrs. 248592 - 248603 en 248636 - 248640."|"Les  honoraires pour  les prestations  n°s 248570 - 248581 et 248614 - 248625 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour les prestations 248592 - 248603 et 248636 - 248640."|40676,000000
"A14H§2_03"|3,000000|1-7-1999 0:00:00|"Het honorarium voor verstrekking nr. 248592 - 248603 mag niet worden gecumuleerd met het honorarium voor verstrekking nr. 248636 - 248640."|"Les honoraires pour la prestation n° 248592 - 248603 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour la prestation n° 248636 - 248640."|1864,000000
"A14H§2_05"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|1864,000000
"A14H§2_05"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"5° Het honorarium voor de verstrekking nr. 248673 - 248684 mag niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekking nr. 249233 - 249244."|"5° Les honoraires pour la prestation n° 248673 - 248684 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour la prestation n° 249233 - 249244."|1864,000000
"A14H§2_06"|0,000000|1-12-2006 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|3,000000
"A14H§2_06"|1,000000|1-12-2006 0:00:00|"6° De verstrekkingen 247575-247586, 247590-247601, 247612-247623, 247634-247645, 247656-247660 en 247553- 247564 zijn voor hetzelfde oog tijdens eenzelfde zitting niet cumuleerbaar."|"6° Les prestations 247575-247586, 247590-247601, 247612-247623, 247634-247645, 247656-247660 et 247553-247564 ne sont pas cumulables pour le même oeil au cours d'une même séance opératoire."|3,000000
"A14H§2_08"|0,000000|1-12-2006 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14h"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14h"|3,000000
"A14H§2_08"|1,000000|1-12-2006 0:00:00|"8° De verstrekkingen 248710-248721 en 248732-248743 zijn niet cumuleerbaar."|"8° Les prestations 248710-248721 et 248732-248743 ne sont pas cumulables."|3,000000
"A14I_01"|0,000000|1-11-1996 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|347,000000
"A14I_01"|1,000000|1-11-1996 0:00:00|"Voor de verstrekking 255076 - 255080 is een voorschrift waarin het pathologisch risico op doofheid wordt gespecifieerd nodig van de geneesheer die verantwoordelijk is voor het kind."|"La prestation n° 255076 - 255080 est soumise à la prescription du médecin responsable de l'enfant, spécifiant le risque pathologique de la surdité."|347,000000
"A14I_02"|0,000000|1-5-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|1817,000000
"A14I_02"|1,000000|1-5-2007 0:00:00|"De verstrekkingen 255010 - 255021, 255032 - 255043, 255054 - 255065 en 255076 - 255080 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 255010 - 255021, 255032 - 255043, 255054 - 255065 et 255076 - 255080 ne sont pas cumulables entre elles."|1817,000000
"A14I_03"|0,000000|1-8-1988 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|680,000000
"A14I_03"|1,000000|1-8-1988 0:00:00|"Deze verstrekkingen zijn onderling niet cumuleerbaar, noch met de verstrekking nr. 351035 - 351046."|"Ces prestations ne sont pas cumulables entre elles ni avec la prestation n° 351035 - 351046."|680,000000
"A14I_03"|3,000000|1-8-1988 0:00:00|"Verstrekkingen : 257272-257283, 257294-257305, 257316-257320, 351035-351046"|"Prestations : 257272-257283, 257294-257305, 257316-257320, 351035-351046"|45,000000
"A14I_04"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_04"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"De verstrekking 258510-258521 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking 257331-257342."|"La prestation 258510-258521 n’est pas cumulable avec la prestation 257331-257342."|87,000000
"A14I_05"|0,000000|29-12-1988 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|696,000000
"A14I_05"|1,000000|1-3-2020 0:00:00|"De verstrekkingen 257611-257622 en 257633-257644 mogen niet onderling worden gecumuleerd en ook niet met verstrekking 477433-477444."|"Les prestations 257611-257622 et 257633-257644 ne sont pas cumulables entre elles ni avec la prestation 477433-477444."|42814,000000
"A14I_06"|0,000000|1-11-1992 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|347,000000
"A14I_06"|1,000000|1-11-1992 0:00:00|"De verstrekking nr. 258274 - 258285 is niet cumuleerbaar met de verstrekking nr. 257670 - 257681."|"La prestation n° 258274 - 258285 n'est pas cumulable avec la prestation n° 257670 - 257681."|347,000000
"A14I_09"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_09"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"De verstrekking 257994-258005 is slechts aanrekenbaar op voorwaarde dat de rhinomanometrie of akoestische rhinometrie aantoont dat de misvorming van de neuspiramide de oorzaak is van een pathologische neusobstructie of op voorwaarde dat ze gerechtvaardigd wordt door ernstige sekwellen van een vroeger trauma."|"La prestation 257994-258005 n’est attestable qu’à la condition que la rhinomanométrie ou rhinométrie acoustique permette de démontrer que la malformation de la pyramide nasale est à l’origine d’une obstruction nasale pathologique ou à condition qu’elle soit justifiée par l’existence d’une séquelle majeure d’un traumatisme antérieur."|87,000000
"A14I_09"|2,000000|1-4-2003 0:00:00|"Deze elementen moeten bewaard worden in het dossier van de rechthebbende dat door de verstrekker wordt bijgehouden en ter beschikking van de adviserend geneesheer wordt gehouden."|"Ces éléments doivent être conservés dans le dossier du bénéficiaire tenu par le prestataire et être tenus à la disposition du médecin-conseil."|573,000000
"A14I_12"|0,000000|1-7-1986 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|1887,000000
"A14I_12"|1,000000|1-7-1986 0:00:00|"De verstrekking 258613 - 258624 mag slechts worden aangerekend indien de verstrekking 255076 - 255080 is uitgevoerd en een pathologisch resultaat heeft gegeven."|"La prestation 258613 - 258624 ne peut être portée en compte que si la prestation 255076 - 255080 a été réalisée et a donné un résultat pathologique."|1887,000000
"A14I_15"|0,000000|1-5-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|1817,000000
"A14I_15"|1,000000|1-5-2007 0:00:00|"De verantwoording van de verstrekking 254973-254984 dient in het medisch dossier bewaard te worden en op eenvoudig verzoek ter beschikking gesteld te worden aan de adviserend geneesheer."|"La justification de la prestation 254973-254984 est conservée dans le dossier médical et est mise à la disposition du médecin-conseil sur simple demande."|1817,000000
"A14I_17"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_17"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 254752-254763, 254774-254785, 254796-254800, 254811-254822, 254833-254844 en 254855-254866 mogen niet gecumuleerd worden met de verstrekking 258510-258521."|"Les prestations 254752-254763, 254774-254785, 254796-254800, 254811- 254822, 254833-254844 et 254855-254866 ne peuvent pas être cumulées avec la prestation 258510-258521."|87,000000
"A14I_18"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_18"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 254870-254881, 254892-254903, 254914-254925 en 254936-254940 mogen niet gecumuleerd worden met andere ingrepen op de paranasale sinussen."|"Les prestations 254870-254881, 254892-254903, 254914-254925 et 254936- 254940 ne peuvent être cumulées avec d’autres interventions sinusales."|87,000000
"A14I_19"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_19"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"Voor de verstrekking 254892-254903 moet een anatomopathologisch bewijs beschikbaar zijn in het medisch dossier."|"Pour la prestation 254892-254903, une preuve anatomopathologique doit être disponible dans le dossier médical."|87,000000
"A14I_20"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|87,000000
"A14I_20"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 351035-351046, 258510-258521 en 258834-258845 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 351035-351046, 258510-258521 et 258834-258845 ne sont pas cumulables entre elles."|87,000000
"A14I_21"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14i"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14i"|305,000000
"A14I_21"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De prestaties 258930-258941 en 258952-258963 zijn enkel te attesteren wanneer tijdens dezelfde ingreep minstens één van de volgende prestaties verricht zijn : 255452-255463, 256756-256760, 256771-256782, 257191-257202, 258370-258381, 258392-258403, 258451-258462, 258554-258565, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161, 312653-312664, 312572-312583, 312594-312605"|"Les prestations 258930-258941 et 258952-258963 ne peuvent être attestées que si au moins une des prestations suivantes a été effectuée durant la même intervention : 255452-255463, 256756-256760, 256771- 256782, 257191-257202, 258370-258381, 258392-258403, 258451-258462, 258554-258565, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161, 312653-312664, 312572-312583, 312594-312605"|305,000000
"A14J_01"|0,000000|1-1-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|48,000000
"A14J_01"|1,000000|1-1-1985 0:00:00|"De mictiografie mag niet worden gecumuleerd met de hierboven vermelde verstrekkingen, maar mag meetellen voor het aantal veelvuldige kanalen."|"La mictiographie n'est pas cumulable avec les prestations ci-dessus, mais peut intervenir dans le nombre des canaux multiples."|48,000000
"A14J_02"|0,000000|1-7-1986 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|1887,000000
"A14J_02"|1,000000|1-7-1986 0:00:00|"De verstrekkingen 262216 - 262220, 262231 - 262242, 261811 - 261822 en 261833 - 261844 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 262216 - 262220, 262231 - 262242, 261811 - 261822 et 261833 - 261844 ne sont pas cumulables entre elles."|1887,000000
"A14J_03"|0,000000|1-3-2002 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|534,000000
"A14J_03"|1,000000|1-3-2002 0:00:00|"De verstrekkingen nrs.  262356 - 262360  en  262371 - 262382 mogen noch onderling, noch met de verstrekkingen nrs.  260271 - 260282,  260293 - 260304,  260315 - 260326,  260330 - 260341 en 260352 - 260363 worden gecumuleerd."|"Les prestations n°s 262356 - 262360 et 262371 - 262382 ne sont ni cumulables entre elles, ni avec les prestations n°s 260271 - 260282, 260293 - 260304, 260315 - 260326, 260330 - 260341 et 260352 - 260363."|534,000000
"A14J_07"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|5271,000000
"A14J_07"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"Voor eenzelfde patiënt wordt de plaatsing slechts éénmaal vergoed, hetzij naar aanleiding van een proeftherapie op voorwaarde dat de elektrode in situ blijft na een geslaagde test (verstrekking 262474-262485) hetzij na het slagen van een proeftherapie die gebeurde met een tijdelijke elektrode (verstrekking 262496-262500)."|"La mise en place n’est remboursée qu’une seule fois par patient, soit dans le cadre d’une thérapie d’essai, à condition que l’électrode reste in situ après l’essai réussi (prestation 262474-262485), soit après la réussite d’une thérapie d’essai effectuée avec une électrode temporaire (prestation 262496-262500)."|5271,000000
"A14J_08"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14j"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14j"|5271,000000
"A14J_08"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"Indien de verstrekking 262474-262485 of 262533-262544 wordt uitgevoerd in dezelfde operatietijd als de verstrekking 354373-354384, wordt elke verstrekking aan 100 % gehonoreerd."|"Si la prestation 262474-262485 ou 262533-262544 est effectuée dans le même temps opératoire que la prestation 354373-354384, chaque prestation est honorée à 100 %."|5271,000000
"A14K§1_06"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§1_06"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"De vestrekkingen aangeduid met de rangnummers 276091-276102, 276113-276124, 276135-276146, 276150-276161, 276172-276183 zijn cumuleerbaar tegen 100 % met de verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 287011-287022, 276076-276080."|"Les prestations désignées par les numéros d’ordre 276091-276102, 276113-276124, 276135-276146, 276150-276161, 276172-276183 sont cumulables à 100 % avec les prestations désignées par les numéros d’ordre 287011-287022, 276076-276080."|8583,000000
"A14K§1_07"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§1_07"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 276091-276102, 276113-276124, 276135-276146, 276150-276161, 276172-276183 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations désignées par les numéros d’ordre 276091-276102, 276113-276124, 276135-276146, 276150-276161, 276172-276183 ne sont pas cumulables entre elles."|8583,000000
"A14K§1_10"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§1_10"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"Voor de verstrekking aangeduid met de rangnummers 276636-276640, bevindt zich een iconografisch document van de meniscus dat de pre- en post-operatieve beschadigde regio aantoont, in het dossier van de patiënt."|"Pour la prestation désignée par les numéros d’ordre 276636 – 276640, un document iconographique du ménisque démontrant la région lésionnelle pré et post-opératoire figure dans le dossier du patient."|8583,000000
"A14K§1_11"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§1_11"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 275273 – 275284, 276636 – 276640, 277336 - 277340, 277351 – 277362, 277476 – 277480, 300252 - 300263, 300274 - 300285, 300296 - 300300, 300311 - 300322, 300392 – 300403 en 300414 – 300425 zijn niet onderling cumuleerbaar, noch met andere in dezelfde streek verrichte bloedige orthopedische verstrekkingen, met uitsluiting van de gipstoestellen."|"Les prestations désignées par les numéros d’ordre 275273 – 275284, 276636 – 276640, 277336 – 277340, 277351 – 277362, 277476 – 277480, 300252 - 300263, 300274 - 300285, 300296 - 300300, 300311 - 300322, 300392 – 300403 et 300414 – 300425 ne sont pas cumulables entre elles, ni avec d’autres prestations orthopédiques sanglantes effectuées dans le même champ, à l’exclusion des appareils plâtrés."|8583,000000
"A14K§1_12"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§1_12"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekking aangeduid met de rangnummers 277432-277443 is cumuleerbaar tegen 100 % met de verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 277336-277340, 277351-277362."|"La prestation désignée par les numéros d’ordre 277432 – 277443 est cumulable à 100 % avec les prestations désignées par les numéros d’ordre 277336-277340, 277351-277362."|8583,000000
"A14K§1_13"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§1_13"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"Voor de verstrekking aangeduid met de rangnummers 277432-277443, bevindt zich een iconografisch document van de meniscus dat de pre- en post-operatieve beschadigde regio aantoont, in het dossier van de patiënt."|"Pour la prestation désignée par les numéros d’ordre 277432 – 277443, un document iconographique du ménisque démontrant la région lésionnelle pré et post-opératoire figure dans le dossier du patient."|8583,000000
"A14K§1_14"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§1_14"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekking aangeduid met de rangnummers 277653-277664 is cumuleerbaar tegen 100 % met de verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 277336-277340, 277351-277362."|"La prestation désignée par les numéros d’ordre 277653 - 277664 est cumulable à 100 % avec les prestations désignées par les numéros d’ordre 277336-277340, 277351-277362."|8583,000000
"A14K§1_15"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§1_15"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"Voor de verstrekking aangeduid met de rangnummers 277653-277664, bevindt zich een iconografisch document van de meniscus dat de pre- en post-operatieve beschadigde regio aantoont, in het dossier van de patiënt."|"Pour la prestation désignée par les numéros d’ordre 277653 – 277664, un document iconographique du ménisque démontrant la région lésionnelle pré et post-opératoire figure dans le dossier du patient."|8583,000000
"A14K§1_16"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§1_16"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 277432-277443 en 277653-277664 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations désignées par les numéros d’ordre 277432 - 277443 et 277653 – 277664 ne sont pas cumulables entre elles."|8583,000000
"A14K§2C_01"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14k"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14k"|8583,000000
"A14K§2C_01"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekkingen aangeduid met de rangnummers 297113-297124, 297135-297146, 297150-297161, 297172-297183, 297194-297205 en 297216-297220 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations désignées par les numéros d’ordre 297113-297124, 297135-297146, 297150-297161, 297172-297183, 297194-297205 et 297216-297220 ne sont pas cumulables entre elles."|8583,000000
"A14L_02"|0,000000|1-2-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|55,000000
"A14L_02"|1,000000|1-2-2004 0:00:00|"De verstrekkingen 312373 - 312384 en 312395 - 312406 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekking 317295 - 317306."|"Les prestations 312373 - 312384 et 312395 - 312406 ne sont pas cumulables avec la prestation 317295 - 317306."|55,000000
"A14L_08"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|87,000000
"A14L_08"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 310354-310365, 310376-310380, 310391-310402, 310413-310424, 310435-310446 en 310450-310461 mogen niet gecumuleerd worden met de verstrekking 258510-258521."|"Les prestations 310354-310365, 310376-310380, 310391-310402, 310413- 310424, 310435-310446 et 310450-310461 ne peuvent pas être cumulées avec la prestation 258510-258521."|87,000000
"A14L_09"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|87,000000
"A14L_09"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"Voor de verstrekking 310494-310505 moet een anatomopathologisch bewijs beschikbaar zijn in het medisch dossier."|"Pour la prestation 310494-310505, une preuve anatomopathologique doit être disponible dans le dossier médical."|87,000000
"A14L_11"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|305,000000
"A14L_11"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De prestaties 313036-313040 en 313051-313062 zijn enkel te attesteren wanneer tijdens dezelfde ingreep minstens één van de volgende prestaties verricht zijn : 312572-312583, 312594-312605, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161, 312653-312664, 255452-255463, 256756-256760, 256771-256782, 257191-257202, 258370-258381, 258392-258403, 258451-258462, 258554-258565, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125."|"Les prestations 313036-313040 et 313051-313062 ne peuvent être attestées que si au moins une des prestations suivantes a été effectuée durant la même intervention : 312572-312583, 312594-312605, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161, 312653-312664, 255452-255463, 256756-256760, 256771-256782, 257191-257202, 258370-258381, 258392-258403, 258451-258462, 258554-258565, 259011-259022, 259033-259044, 259114-259125."|305,000000
"A14L_12"|0,000000|1-2-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|4001,000000
"A14L_12"|1,000000|1-2-2011 0:00:00|"Deze prestatie is enkel te attesteren wanneer tijdens dezelfde interventie één van volgende prestaties verricht zijn : 311010-311021, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161."|"Cette prestation ne peut être attestée que si une des prestations suivantes a été effectuée durant la même intervention : 311010-311021, 311032-311043, 311091-311102, 311172-311183, 311150-311161."|4001,000000
"A14L_15"|0,000000|1-8-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|20055,000000
"A14L_15"|1,000000|1-8-2017 0:00:00|"Een ingevuld formulier, waarvan het model is opgenomen in de bijlage 59bis bij de verordening van 28 juli 2003 tot uitvoering van artikel 22, 11°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt in het patiëntendossier bewaard."|"Un formulaire dûment complété, dont le modèle figure à l’annexe 59bis du règlement du 28 juillet 2003 portant exécution de l’article 22, 11°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 est conservé dans le dossier du patient."|20055,000000
"A14L_16"|0,000000|1-8-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 14l"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 14l"|20055,000000
"A14L_16"|1,000000|1-8-2017 0:00:00|"De verstrekking 312491-312502 is eenmaal per vijf kalenderjaren vergoedbaar."|"La prestation 312491-312502 ne peut être portée en compte qu’une seule fois par période couvrant cinq années civiles."|20055,000000
"A15§15"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 15"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 15"|5249,000000
"A15§15"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"§ 15. Voor de verstrekkingen nrs. 227135 - 227146, 228034 - 228045, 242491 - 242502, 242756 - 242760, 243272 - 243283, 244031 - 244042, 244090 – 244101, 244112 - 244123 uitgevoerd bij pasgeborenen en zuigelingen, jonger dan 6 maanden, wordt de betrekkelijke waarde van de waarden die vermeld zijn in deze nomenclatuur, verhoogd met 50 %"|"§ 15. Pour les prestations n°s 227135 - 227146, 228034 - 228045, 242491 - 242502, 242756 - 242760, 243272 - 243283, 244031 - 244042, 244090 - 244101, 244112 - 244123 effectuées chez les nouveau-nés et les nourrissons de moins de 6 mois, la valeur relative des valeurs mentionnées dans la présente nomenclature est augmentée de 50 %."|5249,000000
"A17b§01_03"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b§01_03"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De cardiovasculaire echografieën omvatten een kleurenduplexonderzoek met een bidimensioneel echografisch beeld en een dopplertracé met frequentieanalyse van de signalen gedocumenteerd met geschreven protocol en iconografische drager."|"Les échographies cardiovasculaires comprennent un examen duplex couleur avec une image échographique bidimensionnelle et un tracé doppler, avec analyse de fréquence des signaux, documenté par un protocole écrit et un support iconographique."|1851,000000
"A17b§01_05"|0,000000|1-6-1991 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1884,000000
"A17b§01_05"|1,000000|1-6-1991 0:00:00|"De verstrekking nr. 460552 - 460563 omvat een uitgebreid onderzoek van het centraal zenuwstelsel, de wervelzuil, het cardiovasculair en urogenitaal stelsel, het locomotorisch stelsel, het gelaat, de oropharynx, de gastro-intestinale tractus, de lever en galblaas, het diafragma en de buikwand, met fotodocumentatie en protocol en mag slechts worden vergoed na voorafgaand akkoord van de adviserend geneesheer."|"La prestation n° 460552 - 460563 comprend un examen approfondi du système nerveux central, de la colonne vertébrale, du système cardiovasculaire et urogénital, du système locomoteur, du visage, de l'oropharynx, du tractus gastro-intestinal, du foie et de la vésicule biliaire, du diaphragme et de la paroi abdominale avec documentation photographique et protocole et ne peut être remboursée qu'après accord préalable du médecin-conseil."|1884,000000
"A17b§01_07"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b§01_07"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De verstrekking 459970 - 459981 mag slechts éénmaal per operatiezitting in rekening worden gebracht en de verstrekkingen 459970 - 459981 en 460003 mogen onderling niet gecumuleerd worden."|"La prestation 459970 - 459981 ne peut être portée en compte qu'une fois par séance opératoire et les prestations 459970 - 459981 et 460003 ne sont pas cumulables entre elles."|1851,000000
"A17b§01_08"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b§01_08"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De echografiën opgenomen onder punt 1 en 2 die in een operatiekamer worden verricht in de loop van een heelkundige bewerking, worden gehonoreerd overeenkomstig de omschrijving van de echografieën van dezelfde streek, verhoogd met volgend bijkomend honorarium:"|"Les échographies reprises sous les points 1 et 2 qui sont effectuées en salle d'opération au cours d'une intervention chirurgicale sont honorées conformément aux libellés prévus pour les échographies de la même région, augmentées des suppléments d'honoraires suivants:"|1851,000000
"A17b§01_08"|2,000000|1-4-2003 0:00:00|"459970-459981"|"459970-459981"|1851,000000
"A17b§01_11"|0,000000|1-2-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|4101,000000
"A17b§01_11"|1,000000|1-2-2011 0:00:00|"Per dag en per patiënt mag slechts één enkele van de verstrekkingen 461355-461366, 461370-461381, 469210-469221 en 469232-469243 in rekening gebracht worden."|"Par jour et par patient, une seule des prestations 461355-461366, 461370-461381, 469210-469221 et 469232-469243 peut être portée en compte."|4101,000000
"A17b§01_13"|0,000000|1-4-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|9108,000000
"A17b§01_13"|1,000000|1-4-2014 0:00:00|"Per kalenderjaar kan slechts één onderzoek 461436-461440 of 469954-469965 worden aangerekend."|"Un seul examen 461436-461440 ou 469954-469965 peut être attesté par année civile."|9108,000000
"A17b§01_14"|0,000000|1-2-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|14091,000000
"A17b§01_14"|1,000000|1-2-2016 0:00:00|"De verstrekking 461134-461145 is slechts éénmaal per jaar vergoedbaar. Indien dit onderzoek frequenter dan éénmaal per jaar wordt uitgevoerd is aanrekening enkel mogelijk mits motivatie in het medisch dossier."|"La prestation 461134-461145 est seulement remboursée une fois par an. Si cet examen est effectué plus d’une fois par an, il est attesté uniquement moyennant une motivation dans le dossier médical."|14091,000000
"A17b§01_16"|0,000000|1-2-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|38825,000000
"A17b§01_16"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"Per kalenderjaar mag slechts één verstrekking 461156-461160 worden geattesteerd."|"Par année civile ne peut être attestée qu’une seule prestation 461156-461160."|38825,000000
"A17b§01_18"|0,000000|1-5-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|40863,000000
"A17b§01_18"|1,000000|1-5-2019 0:00:00|"De verstrekking 461775-461786 is maximum één maal aanrekenbaar per zwangerschap."|"La prestation 461775-461786 est attestable maximum une fois par grossesse."|40863,000000
"A17b§01_21"|0,000000|1-5-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|40863,000000
"A17b§01_21"|1,000000|1-5-2019 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 461731-461742, 461753-461764, 461775-461786, 461790-461801, 461812-461823 en 461834-461845 wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 50 % in geval van meerlingenzwangerschappen."|"Pour les prestations 461731-461742, 461753-461764, 461775-461786, 461790-461801, 461812-461823 et 461834-461845 la valeur relative est majorée de 50 % pour les grossesses multiples."|40863,000000
"A17b§02"|0,000000|1-6-1991 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1884,000000
"A17b§02"|1,000000|1-6-1991 0:00:00|"§ 2."|"§ 2."|1884,000000
"A17b§02"|2,000000|1-4-2003 0:00:00|"Per dag en per patiënt mag slechts één enkele van de verstrekkingen uit § 1 van dit artikel en § 1 van artikel 17quater in rekening gebracht worden."|"Par jour et par patient, une seule des prestations du § 1er de l'article 17quater et du § 1er de l'article 17quater peut être portée en compte."|1851,000000
"A17b§02"|2,009999|1-4-2003 0:00:00|"Deze beperking geldt zowel voor de individuele geneesheer als voor de verschillende geneesheren van hetzelfde specialisme."|"Cette limitation s'applique tant au médecin individuel qu'aux différents médecins appartenant à la même spécialité."|11,000000
"A17b§02"|2,019999|1-4-2003 0:00:00|"Uitzondering op deze cumulregel vormen de verstrekkingen nrs 460644,  460585, 461263, 469766, 469840 en 469685 die tweemaal in de loop van eenzelfde dag mogen worden aangerekend voor een ziekenhuispatiënt van wie de bloedsomloop zo verslechterd is dat er een onmiddellijk vitaal probleem rijst."|"Font exception à cette règle de cumul les prestations nos 460644, 460585, 461263 , 469766 ,  469840 et 469685 qui peuvent être portées en compte deux fois au cours d'une même journée pour un patient hospitalisé dont l'altération de la fonction circulatoire pose un problème vital immédiat."|11,000000
"A17b§02"|3,000000|1-4-2003 0:00:00|"In geval de verstrekking beschreven in de omschrijving van de nummers 460460 of  469825 meermaals op dezelfde dag wordt uitgevoerd in de omstandigheden beschreven in de vorige alinea mag slechts één enkele herhaling worden geattesteerd onder het nummer  461226, 461241, 469641 of 469663 naargelang het geval."|"Dans le cas où la prestation décrite dans le libellé des prestations 460460 ou  469825 est exécutée plusieurs fois dans la même journée dans les circonstances décrites à l'alinéa précédent, une seule répétition peut être attestée  sous le numéro 461226, 461241, 469641 ou 469663 selon le cas."|1851,000000
"A17b§04"|0,000000|1-6-1991 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1884,000000
"A17b§04"|1,000000|1-6-1991 0:00:00|"§ 4."|"§ 4."|1884,000000
"A17b§04"|2,000000|1-6-1991 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend moeten de verstrekkingen worden uitgevoerd met echografie-apparaten, die beantwoorden aan de vereisten van de nomenclatuur inzake oplossend vermogen, beeldverwerking en registratie op film of in analoge of gedigitaliseerde vorm op een magnetische of optische drager."|"Pour pouvoir être portées en compte, les prestations doivent être effectuées au moyen d'appareils d'échographie répondant aux exigences de la nomenclature en matière de pouvoir de résolution, de traitement d'images et d'enregistrement sur film ou sous forme analogue ou digitalisée sur un support magnétique ou optique."|1884,000000
"A17b§06"|0,000000|1-6-1991 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1884,000000
"A17b§06"|1,000000|1-6-1991 0:00:00|"§ 6."|"§ 6."|1884,000000
"A17b§06"|2,000000|1-6-1991 0:00:00|"De honoraria voor echografische onderzoeken mogen worden gecumuleerd met het honorarium voor de raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer specialist bij de ambulant verzorgde patiënten met uitsluiting van de geneesheer specialist in röntgendiagnose."|"Pour les patients soignés ambulatoirement, les honoraires pour les examens échographiques peuvent être cumulés avec les honoraires pour la consultation au cabinet du médecin spécialiste sauf pour le médecin spécialiste en radiodiagnostic."|1884,000000
"A17b§07"|0,000000|1-6-1991 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|352,000000
"A17b§07"|1,000000|1-6-1991 0:00:00|"§ 7."|"§ 7."|352,000000
"A17b§07"|2,000000|1-4-2003 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 460191 - 460202 en 459712 - 459723 verricht bij kinderen jonger dan 5 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 25 %."|"Pour les prestations nos 460191 - 460202 et 459712 - 459723 effectuées chez des enfants de moins de 5 ans, la valeur relative est majorée de 25 %."|1851,000000
"A17b§08"|0,000000|1-11-1994 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|418,000000
"A17b§08"|1,000000|1-11-1994 0:00:00|"§ 8."|"§ 8."|418,000000
"A17b§08"|2,000000|1-6-2010 0:00:00|"In het kader van eenzelfde zwangerschap zonder ongewoon risico, mogen maximum drie van de verstrekkingen voorzien onder de nrs. 460515 - 460526, 460250 - 460261, 460493 - 460504, 469490 - 469501, 469291 - 469302, 469571 - 469582 of 469895 - 469906, in rekening gebracht worden."|"Dans le cadre d'une même grossesse sans risques inhabituels, maximum trois des prestations prévues sous les n°s 460515 - 460526, 460250 - 460261, 460493 - 460504, 469490 - 469501, 469291 - 469302, 469571 - 469582 ou 469895 - 469906 peuvent être portées en compte."|3261,000000
"A17b§09"|0,000000|1-8-2002 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b§09"|1,000000|1-8-2002 0:00:00|"§ 9."|"§ 9."|1851,000000
"A17b§09"|2,000000|1-8-2002 0:00:00|"Elke verstrekker die cardiale echografieën onder de codenummers 461215 - 461226 aanrekent moet hiervan een lijst opstellen met de aantallen van de verschillende indicaties, in volgorde zoals in de omschrijving. Deze lijst moet ter beschikking gehouden worden van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV en van de Belgische Vereniging voor cardiologie."|"Chaque prestataire qui atteste les échographies cardiaques sous les numéros de code 461215 - 461226 doit en rédiger une liste reprenant les nombres des différentes indications en suivant l'ordre du libellé. Cette liste doit être tenue à la disposition du Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'INAMI et de la Société belge de cardiologie."|1851,000000
"A17b§09"|3,000000|1-8-2002 0:00:00|"Voor de cardiale echografie moeten de termen ""herhaling-herevaluatie binnen het jaar"" begrepen worden per groep verstrekkers die gewoonlijk op georganiseerde wijze samenwerkt."|"Pour les échographies cardiaques les termes ""répétition-réévaluation dans l'année"" doivent être compris pour un groupe de prestataires qui collaborent habituellement de façon organisée."|1851,000000
"A17b§10"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b§10"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"§ 10."|"§ 10."|1851,000000
"A17b§10"|2,000000|1-4-2003 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen in artikel 17quater, worden niet gehonoreerd als ze worden verricht door een geneesheer-specialist voor röntgendiagnose"|"Les prestations reprises à l'article 17quater ne sont pas honorées lorsqu'elles sont exécutées par un médecin spécialiste en radiodiagnostic."|1851,000000
"A17b§12"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17bis"|1851,000000
"A17b§12"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"§ 12."|"§ 12."|1851,000000
"A17b§12"|2,000000|1-4-2003 0:00:00|"Voor elk onderzoek moet een verslag worden opgemaakt door de geneesheer, zoals is voorgeschreven in artikel 17, § 12, 3 van deze nomenclatuur."|"Chaque examen doit faire l'objet d'un rapport établi par le médecin ainsi que le prescrit l'article 17, § 12, 3 de la présente nomenclature."|1851,000000
"A17q§01_03"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q§01_03"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De verstrekking nr. 469873 - 469884 mag slechts worden vergoed na overmaken van een verslag en akkoord van de adviserend geneesheer."|"La prestation 469873 - 469884 ne peut être remboursée qu'après transmission d'un rapport et  accord  du médecin-conseil."|1851,000000
"A17q§01_06"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q§01_06"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De verstrekking nr. 469932 - 469943 omvat een uitgebreid onderzoek van het centraal zenuwstelsel, de wervelzuil, het cardiovasculair en urogenitaal stelsel, het locomotorisch stelsel, het gelaat, de oropharynx, de gastro-intestinale tractus, de lever en galblaas, het diafragma en de buikwand, met fotodocumentatie en protocol en mag slechts worden vergoed na voorafgaand akkoord van de adviserend geneesheer."|"La prestation n° 469932 - 469943 comprend un examen approfondi du système nerveux central, de la colonne vertébrale, du système cardiovasculaire et urogénital, du système locomoteur, de la face, de l'oropharynx, du tractus gastro-intestinal, du foie et de la vésicule biliaire, du diaphragme et de la paroi abdominale avec documentation photographique et protocole et ne peut être remboursée qu'après accord préalable du médecin-conseil."|1851,000000
"A17q§01_11"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q§01_11"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"Per dag en per patiënt mag slechts één enkele van de verstrekkingen 461355-461366, 461370-461381, 469210-469221 en 469232-469243 in rekening gebracht worden."|"Par jour et par patient, une seule des prestations 461355-461366, 461370-461381, 469210-469221 et 469232-469243 peut être portée en compte."|1851,000000
"A17q§01_12"|0,000000|1-2-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|38825,000000
"A17q§01_12"|1,000000|1-2-2018 0:00:00|"Per kalenderjaar mag slechts één verstrekking 469770-469781 worden geattesteerd."|"Par année civile ne peut être attestée qu’une seule prestation 469770-469781."|38825,000000
"A17q§01_14"|0,000000|1-4-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|9108,000000
"A17q§01_14"|1,000000|1-4-2014 0:00:00|"Per kalenderjaar kan slechts één onderzoek 461436-461440 of 469954-469965 worden aangerekend."|"Un seul examen 461436-461440 ou 469954-469965 peut être attesté par année civile."|9108,000000
"A17q§01_16"|0,000000|1-5-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|40863,000000
"A17q§01_16"|1,000000|1-5-2019 0:00:00|"De verstrekking 468775-468786 is maximum één maal aanrekenbaar per zwangerschap."|"La prestation 468775-468786 est attestable maximum une fois par grossesse."|40863,000000
"A17q§01_19"|0,000000|1-5-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|40863,000000
"A17q§01_19"|1,000000|1-5-2019 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 468731-468742, 468753-468764, 468775-468786, 468790-468801, 468812-468823 en 468834-468845 wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 50 % in geval van meerlingenzwangerschappen."|"Pour les prestations 468731-468742, 468753-468764, 468775-468786, 468790-468801, 468812-468823 et 468834-468845 la valeur relative est majorée de 50 % pour les grossesses multiples."|40863,000000
"A17q§02"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q§02"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"§ 2. Per dag en per patiënt mag slechts één enkele van de verstrekkingen uit § 1 van dit artikel en § 1 van artikel 17bis in rekening gebracht worden."|"§ 2. Par jour et par patient, une seule des prestations du § 1er de l'article 17quater et du § 1er de l'article 17quater peut être portée en compte."|1851,000000
"A17q§02"|1,009999|1-4-2003 0:00:00|"Deze beperking geldt zowel voor de individuele geneesheer als voor de verschillende geneesheren van hetzelfde specialisme."|"Cette limitation s'applique tant au médecin individuel qu'aux différents médecins appartenant à la même spécialité."|11,000000
"A17q§02"|1,019999|1-4-2003 0:00:00|"Uitzondering op deze cumulregel vormen de verstrekkingen nrs 460644,  460585, 461263, 469766, 469840 en 469685 die tweemaal in de loop van eenzelfde dag mogen worden aangerekend voor een ziekenhuispatiënt van wie de bloedsomloop zo verslechterd is dat er een onmiddellijk vitaal probleem rijst."|"Font exception à cette règle de cumul les prestations nos 460644, 460585, 461263 , 469766 ,  469840 et 469685 qui peuvent être portées en compte deux fois au cours d'une même journée pour un patient hospitalisé dont l'altération de la fonction circulatoire pose un problème vital immédiat."|11,000000
"A17q§02"|2,000000|1-4-2003 0:00:00|"In geval de verstrekking beschreven in de omschrijving van de nummers 460460 of  469825 meermaals op dezelfde dag wordt uitgevoerd in de omstandigheden beschreven in de vorige alinea mag slechts één enkele herhaling worden geattesteerd onder het nummer  461226, 461241, 469641 of 469663 naargelang het geval."|"Dans le cas où la prestation décrite dans le libellé des prestations 460460 ou  469825 est exécutée plusieurs fois dans la même journée dans les circonstances décrites à l'alinéa précédent, une seule répétition peut être attestée  sous le numéro 461226, 461241, 469641 ou 469663 selon le cas."|1851,000000
"A17q§03"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q§03"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"§ 3."|"§ 3."|1851,000000
"A17q§03"|2,000000|1-12-2018 0:00:00|"De geneesheren die zijn erkend voor een ander specialisme dan röntgendiagnose mogen, voor de zieken die zij in het raam van hun specialisme verzorgen, enkel de verstrekkingen uit § 1 aanrekenen waarvoor de honoraria worden vastgesteld op grond van de betrekkelijke waarden gelijk aan 100 pct. van de in de nomenclatuur vermelde waarden, voor zover ze de uitvoering ervan niet aan anderen opdragen."|"Les médecins agréés pour une spécialité autre que le radiodiagnostic sont autorisés, pour les malades qu'ils soignent dans le cadre de leur spécialité, à porter en compte uniquement les prestations du § 1er pour lesquelles les honoraires sont fixés en prenant comme base des valeurs relatives égales à 100 % des valeurs inscrites dans la nomenclature pour autant qu'ils n’en confient pas l’exécution à d’autres."|40332,000000
"A17q§03"|3,000000|1-4-2003 0:00:00|"Bovendien mogen slechts de echografische onderzoeken worden aangerekend die behoren tot de betrokken discipline en tot het specifiek activiteitendomein van de geneesheer, erkend voor een ander specialisme dan het specialisme röntgendiagnose en waarvan hij de resultaten kan interpreteren in het kader van een diagnostische en/of therapeutische vraagstelling."|"De plus, seuls peuvent être portés en compte les examens échographiques qui appartiennent à la discipline concernée et au domaine spécifique d'activités du médecin reconnu pour une autre spécialité que la spécialité en radiodiagnostic et dont il est capable d'interpréter les résultats dans le cadre de la problématique diagnostique et/ou thérapeutique."|1851,000000
"A17q§03"|4,000000|1-12-2012 0:00:00|"Volgende echografieën mogen worden aangerekend :"|"Les échographies suivantes peuvent être attestées :"|13868,000000
"A17q§03"|5,000000|1-5-2019 0:00:00|"1° door de geneesheer-specialist in de gynaecologie-verloskunde : 469394-469405, 469291-469302, 468731-468742, 468753-468764, 468775-468786, 468790-468801, 468812-468823 en 468834-468845;"|"1° par le médecin spécialiste en gynécologie-obstétrique : 469394-469405, 469291-469302, 468731-468742, 468753-468764, 468775-468786, 468790-468801, 468812-468823 en 468834-468845;"|40863,000000
"A17q§03"|6,000000|1-12-2012 0:00:00|"2° door de geneesheer-specialist in de oftalmologie : 469335-469346;"|"2° par le médecin spécialiste en ophtalmologie : 469335-469346;"|13868,000000
"A17q§03"|7,000000|1-12-2012 0:00:00|"3° door de geneesheer specialist in de urologie : 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469512-469523, 469556-469560, 469571-469582, 469593-469604, 469755-469766;"|"3° par le médecin spécialiste en urologie : 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469512-469523, 469556-469560, 469571-469582, 469593-469604, 469755-469766;"|13868,000000
"A17q§03"|8,000000|1-11-2013 0:00:00|"4° door de geneesheer-specialist in de gastro-enterologie : 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469556-469560, 469571-469582, 469615-469626, 469173-469184;"|"4° par le médecin spécialiste en gastro-entérologie :  469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469556-469560, 469571-469582, 469615-469626, 469173-469184;"|17792,000000
"A17q§03"|9,000000|1-12-2012 0:00:00|"5° door de geneesheer-specialist in de pneumologie : 469372-469383;"|"5° par le médecin spécialiste en pneumologie : 469372-469383;"|13868,000000
"A17q§03"|10,000000|1-9-2019 0:00:00|"6° door de geneesheer-specialist in de cardiologie : 469210-469221, 469232-469243, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663, 469836-469840, 469674-469685, 469700, 469873-469884, 469954-469965;"|"6° par le médecin spécialiste en cardiologie : 469210-469221, 469232-469243, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663, 469836-469840, 469674-469685, 469700, 469873-469884, 469954-469965;"|41187,000000
"A17q§03"|11,000000|1-12-2012 0:00:00|"7° door de geneesheer-specialist in de neurologie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|"7° par le médecin spécialiste en neurologie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|13868,000000
"A17q§03"|12,000000|1-12-2012 0:00:00|"8° door de geneesheer-specialist in de neuropsychiatrie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|"8° par le médecin spécialiste en neuropsychiatrie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|13868,000000
"A17q§03"|13,000000|1-12-2012 0:00:00|"9° door de geneesheer-specialist in de neurochirurgie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|"9° par le médecin spécialiste en neurochirurgie : 469711-469722, 469733-469744, 469792-469803;"|13868,000000
"A17q§03"|14,000000|1-2-2018 0:00:00|"10° door de geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde : 469210-469221, 469232-469243, 469350-469361, 469372-469383, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663;"|"10° par le médecin spécialiste en médecine interne : 469210-469221, 469232-469243, 469350-469361, 469372-469383, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663;"|38825,000000
"A17q§03"|15,000000|1-12-2012 0:00:00|"11° door de geneesheer-specialist in de reumatologie : 469534-469545;"|"11° par le médecin spécialiste en rhumatologie : 469534-469545;"|13868,000000
"A17q§03"|16,000000|1-2-2018 0:00:00|"12° door de geneesheer-specialist in de heelkunde : 469210-469221, 469232-469243, 469350-469361, 469416-469420, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469571-469582, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781;"|"12° par le médecin spécialiste en chirurgie : 469210-469221, 469232-469243, 469350-469361, 469416-469420, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469571-469582, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781;"|38825,000000
"A17q§03"|17,000000|1-12-2012 0:00:00|"13° door de geneesheer-specialist in de anesthesie-reanimatie : 469652-469663, 469674-469685;"|"13° par le médecin spécialiste en anesthésie-réanimation : 469652-469663, 469674-469685;"|13868,000000
"A17q§03"|18,000000|1-9-2019 0:00:00|"14° door de geneesheer-specialist in de kindergeneeskunde : 469313-469324, 469416-469420, 469453-469464, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469755-469766, 469792-469803, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663, 469836-469840, 469674-469685, 469700, 469873-469884;469954-469965;"|"14° par le médecin spécialiste en pédiatrie : 469313-469324, 469416-469420, 469453-469464, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469755-469766, 469792-469803, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663, 469836-469840, 469674-469685, 469700, 469873-469884; 469954-469965;"|41187,000000
"A17q§03"|19,000000|1-2-2018 0:00:00|"15° door de geneesheer-specialist in de geriatrie : 469210-469221, 469232-469243, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781;"|"15° par le médecin spécialiste en gériatrie : 469210-469221, 469232-469243, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469770-469781;"|38825,000000
"A17q§03"|20,000000|1-12-2012 0:00:00|"16° door de geneesheer-specialist in de nucleaire geneeskunde : 469350-469361;"|"16° par le médecin spécialiste en médecine nucléaire : 469350-469361;"|13868,000000
"A17q§03"|21,000000|1-12-2012 0:00:00|"17° door de geneesheer-specialist in de endocrino-diabetologie : 469350-469361, 469416-469420, 469733-469744;"|"17° par le médecine spécialiste en endocrino-diabétologie : 469350-469361, 469416-469420, 469733-469744;"|13868,000000
"A17q§03"|22,000000|1-11-2013 0:00:00|"18° door de geneesheer-specialist in de dermato-venereologie : 469033-469044, 469232-469243, 469770-469781;"|"18° par le médecin spécialiste en dermato-vénéréologie : 469033-469044, 469232-469243, 469770-469781;"|17792,000000
"A17q§03"|23,000000|1-12-2012 0:00:00|"19° door de geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie : 469534-469545;"|"19° par le médecin spécialiste en médecine physique et en réadaptation : 469534-469545;"|13868,000000
"A17q§03"|24,000000|1-11-2013 0:00:00|"20° door de geneesheer-specialist in de medische oncologie : 469350-469361, 469372-469383, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663;"|"20° par le médecin spécialiste en oncologie médicale : 469350-469361, 469372-469383, 469416-469420, 469431-469442, 469453-469464, 469475-469486, 469490-469501, 469534-469545, 469556-469560, 469173-469184, 469711-469722, 469733-469744, 469755-469766, 469814-469825, 469630-469641, 469652-469663;"|17792,000000
"A17q§03"|25,000000|1-12-2012 0:00:00|"21° door de geneesheer-specialist in de orthopedische heelkunde : 469534-469545;"|"21° par le médecin spécialiste en chirurgie orthopédique : 469534-469545;"|13868,000000
"A17q§03"|26,000000|1-12-2012 0:00:00|"22° door de geneesheer-specialist in de radiotherapie : 469394-469405, 469416-469420, 469475-469486."|"22° par le médecin spécialiste en radiothérapie : 469394-469405, 469416-469420, 469475-469486."|13868,000000
"A17q§07"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17quater"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17quater"|1851,000000
"A17q§07"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"§ 7."|"§ 7."|1851,000000
"A17q§07"|2,000000|1-4-2003 0:00:00|"Voor de verstrekking nr. 469453 - 469464 verricht bij kinderen jonger dan 5 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 25 %."|"Pour la prestation n° 469453 - 469464 effectuée chez des enfants de moins de 5 ans, la valeur relative est majorée de 25 %."|1851,000000
"A17t§A_01"|0,000000|1-11-1994 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17t§A_01"|1,000000|1-11-1994 0:00:00|"De verstrekking nr. 462770 - 462781 mag niet worden aangerekend als de verstrekking nr. 242476 - 242480 wordt verricht."|"La prestation n° 462770 - 462781 ne peut être portée en compte lors de l'exécution de la prestation n° 242476 - 242480."|418,000000
"A17t§A_06"|0,000000|1-11-1994 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17t§A_06"|1,000000|1-11-1994 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 464516 - 464520 en 464531 - 464542 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 461532 - 461543."|"Les prestations n°s 464516 - 464520 et 464531 - 464542 ne peuvent pas être cumulées avec la prestation n° 461532 - 461543."|418,000000
"A17t§A_07"|0,000000|1-11-1994 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17t§A_07"|1,000000|1-11-1994 0:00:00|"De honoraria voor de eventuele radiografieën van de veneuze en capillaire fasen zijn begrepen in de honoraria voor de arteriografieën"|"Les honoraires pour les radiographies éventuelles des phases veineuses et capillaires sont compris dans les honoraires pour les artériographies."|418,000000
"A17t§A_08"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17t§A_08"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 466012 - 466023, 466034 - 466045, 466056 - 466060 en 466071 - 466082 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 466012 - 466023, 466034 - 466045, 466056 - 466060 et 466071 - 466082 peuvent être portées en compte par côté."|472,000000
"A17t§A_09"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17t§A_09"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 466130 - 466141, 466292 - 466303 en 466314 - 466325 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 466130 - 466141, 466292 - 466303 et 466314 - 466325 ne sont pas cumulables entre elles."|472,000000
"A17t§A_10"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17t§A_10"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 466152 - 466163, 466174 - 466185, 466196 - 466200 en 466211 - 466222 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 466152 - 466163, 466174 - 466185, 466196 - 466200 et 466211 - 466222 peuvent être portées en compte par côté."|472,000000
"A17t§A_11"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17t§A_11"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 466336 - 466340, 466255 - 466266 en 466270 - 466281 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 466336 - 466340, 466255 - 466266 et 466270 - 466281 peuvent être portées en compte par côté."|472,000000
"A17t§A_12"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17t§A_12"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 466270 - 466281 en 466476 - 466480 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 466535 - 466546."|"Les prestations n°s 466270 - 466281 et 466476 - 466480 ne sont pas cumulables avec la prestation n° 466535 - 466546."|472,000000
"A17t§A_13"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|472,000000
"A17t§A_13"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen nrs. 307112 - 307123 en 307134 - 307145 mogen niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekking nr. 466631 - 466642."|"Les honoraires pour les prestations n°s 307112 - 307123 et 307134 - 307145 ne peuvent pas être cumulés avec les honoraires de la prestation n° 466631 - 466642."|472,000000
"A17t§A_14"|0,000000|1-11-1994 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|418,000000
"A17t§A_14"|1,000000|1-11-1994 0:00:00|"Wanneer verscheidene radiografieën in de loop van een zelfde zitting worden verricht, mag het bijkomend honorarium dat is bepaald onder nr. 469070 - 469081 of onder nr. 469103, slechts eenmaal worden aangerekend."|"Lorsque plusieurs radiographies sont effectuées au cours d'une même séance, le supplément prévu au n° 469070 - 469081 ou 469103 ne peut être porté qu'une fois en compte."|418,000000
"A17t§A_15"|0,000000|1-2-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5294,000000
"A17t§A_15"|1,000000|1-2-2012 0:00:00|"Verstrekking nr. 469114-469125 mag slechts eenmaal per operatiezitting in rekening worden gebracht; als in de loop van dezelfde operatiezitting radiografieën worden verricht."|"La prestation n° 469114-469125 ne peut être portée en compte qu’une fois par séance opératoire; si des radiographies sont effectuées au cours de la même séance opératoire."|5294,000000
"A17t§A_17"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5255,000000
"A17t§A_17"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"In de verstrekking 464155-464166 zijn alle noodzakelijke manipulaties om de onderzoeken uit te voeren inbegrepen."|"Toutes les manipulations indispensables pour effectuer les examens sont comprises dans la prestation 464155-464166."|5255,000000
"A17t§A_20"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5255,000000
"A17t§A_20"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"In de verstrekkingen 464170-464181 en 464192-464203 zijn alle noodzakelijke manipulaties om de onderzoeken uit te voeren inbegrepen."|"Toutes les manipulations indispensables pour effectuer les examens sont comprises dans les prestations 464170-464181 et 464192-464203."|5255,000000
"A17t§A_20"|2,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 464170-464181 en 464192-464203 zijn enkel vergoedbaar indien zij aangevraagd en uitgevoerd worden volgens de in werking zijnde ""guidelines"" van de ""European Society of Cardiology""."|"Les prestations 464170-464181 et 464192-464203 ne sont remboursables que si elles ont été demandées et effectuées selon les ""guidelines"" de la ""European Society of Cardiology""."|5255,000000
"A17t§A_20"|3,000000|1-1-2012 0:00:00|"In geval van chronisch ischemisch hartlijden zijn de verstrekkingen 464170-464181 en 464192-464203 enkel aanrekenbaar na voorafgaandelijk verrichten van minstens één functionele myocardischemie test (fietsproef, stress-echo, stress-myocardscintigrafie) die de ischemie aantoont."|"En cas de cardiopathie ischémique chronique, les prestations 464170-464181 et 464192-464203 ne peuvent être portées en compte qu’après avoir effectué au moins un test préalable d’ischémie fonctionnelle du myocarde (test d’effort, écho-stress, scintigraphie de stress du myocarde) qui démontre l’ischémie."|5255,000000
"A17t§A_20"|4,000000|1-1-2012 0:00:00|"Indien van deze voorwaarden wordt afgeweken, wordt de omstandige motivatie hiervoor in het medisch dossier bewaard."|"S’il est dérogé à ces conditions, la motivation détaillée est conservée dans le dossier médical."|5255,000000
"A17t§A_21"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|5255,000000
"A17t§A_21"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 464170-464181 en 464192-464203 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 476055-476066."|"Les prestations 464170-464181 et 464192-464203 ne peuvent pas être cumulées avec la prestation 476055-476066."|5255,000000
"A17t§A_24"|0,000000|1-4-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|17741,000000
"A17t§A_24"|1,000000|1-4-2013 0:00:00|"De verstrekking 466476-466480 is vergoedbaar indien het voldoet aan de indicaties beschreven in het referentiedocument « Richtlijnen voor het goed gebruik van medische beeldvorming » voorgesteld door het Consilium Radiologicum en gepubliceerd bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu."|"La prestation 466476-466480 est remboursable si elle répond aux indications décrites dans le document de référence « Recommandations en matière de prescription de l’imagerie médicale » proposé par le Concilium Radiologicum et publié auprès du Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement."|17741,000000
"A17t§A_24"|2,000000|1-4-2013 0:00:00|"Indien van deze indicaties wordt afgeweken, wordt de omstandige motivatie hiervoor in het medisch dossier bewaard."|"S’il est dérogé à ces indications, la motivation détaillée est conservée dans le dossier médical."|17741,000000
"A17t§A_24"|3,000000|1-4-2013 0:00:00|"De verstrekking 466476-466480 is niet aanrekenbaar voor aspecifieke lage rugpijn."|"La prestation 466476-466480 ne peut pas être attestée pour les lombalgies aspécifiques."|17741,000000
"A17t§A_24"|4,000000|1-4-2013 0:00:00|"De verstrekking 466476-466480 kan pas na een tijdvak van één jaar opnieuw worden aangerekend."|"La prestation 466476-466480 ne peut être attestée à nouveau qu’après une période d’un an."|17741,000000
"A17t§A_24"|5,000000|1-4-2013 0:00:00|"Als het onderzoek binnen het jaar om medische redenen dient te worden herhaald, dan moet de motivering in het dossier van de patiënt ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer"|"Si l’examen doit être répété endéans l’année pour des raisons médicales, la motivation doit être à la disposition du médecin-conseil dans le dossier du patient."|17741,000000
"A17t§D"|0,000000|1-11-1994 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17ter"|45,000000
"A17t§D"|1,000000|1-11-1994 0:00:00|"D. Voor elke behandeling moet een verslag worden opgemaakt door de geneesheer, zoals is voorgeschreven in artikel 17, § 12, 3), van deze nomenclatuur."|"D. Chaque traitement doit faire l'objet d'un rapport établi par le médecin, ainsi que le prescrit l'article 17, § 12, 3), de la présente nomenclature."|45,000000
"A17§01_01"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|570,000000
"A17§01_01"|1,000000|1-5-2003 0:00:00|"Deze verstrekking is enkel aanrekenbaar bij vrouwen vanaf de eerste dag van het kalenderjaar waarin ze 50 jaar worden tot en met de laatste dag van het kalenderjaar waarin ze 69 jaar worden, eenmaal per twee kalenderjaren. Zij is niet onderworpen aan de bepalingen van artikel 1, § 4bis."|"Cette prestation ne peut être attestée que chez les femmes à partir du premier jour de l'année civile au cours de laquelle elles atteignent l'âge de 50 ans, jusqu'au dernier jour de l'année civile au cours de laquelle elles atteignent l'âge de 69 ans et ceci, une seule fois toutes les deux années civiles. Elle n'est pas soumise aux dispositions de l'article  1er, § 4bis."|570,000000
"A17§01_01"|2,000000|1-5-2003 0:00:00|"Deze verstrekking kan enkel vergoed worden na attesteren van het nummer 450214 - 450225 voor dezelfde verzekerde door een tweede lezer."|"Cette prestation ne peut être remboursée qu’après attestation, par un second lecteur, du numéro 450214 - 450225 pour la même assurée. attestable."|570,000000
"A17§01_01"|3,000000|15-6-2001 0:00:00|"Ingeval van afwezigheid van één borst is het onderzoek ook aanrekenbaar."|"En cas d’absence d’un sein, l’examen est également attestable."|508,000000
"A17§01_02"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|570,000000
"A17§01_02"|1,000000|1-5-2003 0:00:00|"Deze verstrekkingen mogen op dezelfde dag niet gecumuleerd worden met een van de volgende verstrekkingen: 450096 - 450100, 460132 - 460143 en 460972, behalve voor wat dit laatste nummer betreft, indien dit forfaitair honorarium voor een andere verstrekking verschuldigd is."|"Ces prestations ne peuvent être cumulées le même jour avec une des prestations suivantes : 450096 - 450100, 460132 - 460143 et 460972, sauf en ce qui concerne ce dernier numéro, si ces honoraires forfaitaires sont dus pour une autre prestation."|570,000000
"A17§01_03"|0,000000|1-3-2002 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A17§01_03"|1,000000|1-3-2002 0:00:00|"De verstrekking nr. 451776 - 451780 mag niet worden aangerekend als de verstrekking nr. 242476 - 242480 wordt  verricht."|"La prestation n° 451776 - 451780 ne peut être portée en compte lors de l'exécution de la prestation n° 242476 - 242480."|45,000000
"A17§01_05"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|573,000000
"A17§01_05"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 452690 - 452701 en 452712 - 452723 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekking 455335 - 455346."|"Les prestations n°s 452690 - 452701 et 452712 - 452723 ne sont pas cumulables avec la prestation 455335 - 455346."|573,000000
"A17§01_08"|0,000000|1-4-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|45,000000
"A17§01_08"|1,000000|1-4-1985 0:00:00|"De honoraria voor de eventuele radiografieën van de veneuze en capillaire fasen zijn begrepen in de honoraria voor de angiografieën."|"Les honoraires pour les radiographies éventuelles des phases veineuses et capillaires sont compris dans les honoraires pour les angiographies."|45,000000
"A17§01_10"|0,000000|1-11-1992 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|352,000000
"A17§01_10"|1,000000|1-11-1992 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 453515 - 453526 en 453530 453541 mogen  niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 450531 - 450542  en 459211 - 459222, 459233 - 459244, 459255 - 459266."|"Les prestations n°s 453515 - 453526 et 453530 - 453541 ne sont pas cumulables avec les prestations n°s 450531 - 450542 et 459211 - 459222, 459233 - 459244, 459255 - 459266."|352,000000
"A17§01_14"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A17§01_14"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstekkingen 455011 - 455022, 455033 - 455044, 455055 - 455066 en 455070 – 455081 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 455011 - 455022, 455033 - 455044, 455055 - 455066 et 455070 - 455081 peuvent être portées en compte par côté."|472,000000
"A17§01_16"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A17§01_16"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 455151 - 455162, 455173 - 455184, 455195 - 455206 en 455210 - 455221 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 455151 - 455162, 455173 - 455184, 455195 - 455206 et 455210 - 455221 peuvent être portées en compte par côté."|472,000000
"A17§01_17"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A17§01_17"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 455851 - 455862, 455254 - 455265 en 455276 - 455280 per zijde mogen aangerekend worden."|"Maximum 2 des prestations 455851 - 455862, 455254 - 455265 et 455276 - 455280 peuvent être portées en compte par côté."|472,000000
"A17§01_18"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A17§01_18"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"De verstrekking nr. 455335 - 455346 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 452690 - 452701 en 452712 - 452723."|"La prestation n° 455335 - 455346 n'est pas cumulable avec les prestations n°s 452690 - 452701 et 452712 - 452723."|472,000000
"A17§01_19"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A17§01_19"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 455276 - 455280 en 455475 - 455486 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 455534 - 455545."|"Les prestations n°s 455276 - 455280 et 455475 - 455486 ne sont pas cumulables avec la prestation n° 455534 - 455545."|472,000000
"A17§01_21"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|472,000000
"A17§01_21"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen nrs. 307112 - 307123 en 307134 - 307145 mogen niet worden gecumuleerd met het honorarium voor de verstrekking nr. 455630 - 455641."|"Les honoraires pour les prestations n°s 307112 - 307123 et 307134 - 307145 ne sont pas cumulables avec les honoraires pour la prestation n° 455630 - 455641."|472,000000
"A17§01_24"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|17720,000000
"A17§01_24"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"Een verstrekking uitgevoerd met een computergestuurde tomografie (CT) of met een Cone Beam computergestuurde tomografie (CBCT) mag pas na een tijdvak van 30 dagen opnieuw worden aangerekend."|"Une prestation réalisée au moyen d’une tomographie commandée par ordinateur (CT) ou au moyen d’une tomographie à faisceau conique (Cone Beam) commandée par ordinateur (CBCT) ne peut être portée en compte à nouveau qu’après une période de 30 jours."|17720,000000
"A17§01_24"|2,000000|1-11-1998 0:00:00|"Als het onderzoek binnen 30 dagen om medische reden wordt herhaald, moet de motivering in het dossier van de patiënt ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer."|"Si on répète l'examen dans le délai de 30 jours pour raison médicale, la motivation doit être à la disposition du médecin-conseil dans le dossier du patient."|469,000000
"A17§01_26"|0,000000|13-8-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A17§01_26"|1,000000|13-8-1999 0:00:00|"- prestaties enkel vergoedbaar wanneer uitgevoerd door een geneesheer-specialist voor röntgendiagnose in een erkende dienst (erkend toestel)"|"- prestations uniquement remboursables lorsque exécutées par un médecin spécialiste en radio-diagnostic dans un service agréé (appareil agréé)"|1864,000000
"A17§01_26"|2,000000|13-8-1999 0:00:00|"- de NMR-onderzoeken omvatten minstens drie sequenties"|"- les examens d'IRM comportent au moins 3 séquences"|1864,000000
"A17§01_27"|0,000000|13-8-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A17§01_27"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De prestatie 459535 - 459546 is slechts éénmaal per jaar vergoedbaar.  Van de prestaties 459395 - 459406, 459410 - 459421, 459432 - 459443, 459454 - 459465, 459476 - 459480, 459491 - 459502, 459513-459524, 457914-457925, 457936-457940, 457951-457962, 459535-459546 is er slechts één aanrekenbaar per dag."|"La prestation 459535 - 459546 n'est remboursable qu'une seule fois par an.  Parmi les prestations 459395 - 459406, 459410 - 459421, 459432 - 459443, 459454 - 459465, 459476 - 459480, 459491 - 459502, 459513-459524, 457914-457925, 457936-457940, 457951-457962, 459535-459546, une seule peut être portée en compte par jour."|40337,000000
"A17§01_28"|0,000000|13-8-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A17§01_28"|1,000000|13-8-1999 0:00:00|"Wanneer verscheidene radiografieën in de loop van een zelfde zitting worden verricht, mag het bijkomend honorarium dat is bepaald onder nr. 459071 - 459082 of onder nr. 459104, slechts eenmaal worden aangerekend."|"Lorsque plusieurs radiographies sont effectuées au cours d'une même séance, le supplément prévu au n° 459071 - 459082 ou 459104 ne peut être porté qu'une fois en compte."|1864,000000
"A17§01_29"|0,000000|13-8-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A17§01_29"|1,000000|13-8-1999 0:00:00|"Verstrekking nr. 459115 - 459126 mag slechts eenmaal per operatiezitting in rekening worden gebracht; als in de loop van dezelfde operatiezitting radiografieën worden verricht, mag verstrekking nr. 459115 - 459126 niet worden aangerekend."|"La prestation n° 459115 - 459126 ne peut être portée en compte qu'une fois par séance opératoire; si des radiographies sont effectuées au cours de la même séance opératoire, la prestation n° 459115 - 459126 ne peut être portée en compte."|1864,000000
"A17§01_30"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|509,000000
"A17§01_30"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"Dat honorarium is voorbehouden voor de geneesheer, specialist voor röntgendiagnose."|"Cet honoraire est réservé au seul médecin spécialiste en radiodiagnostic."|509,000000
"A17§01_30"|2,000000|1-6-2001 0:00:00|"Het mag slechts één keer per voorschrift worden betaald, ongeacht het aantal verstrekkingen dat door de geneesheer, specialist voor rontgendiagnose, is verricht, ter uitvoering van dat voorschrift. Het mag ten hoogste één keer per 24 uur worden betaald."|"Il n'est payable qu'une fois par prescription quel que soit le nombre de prestations pratiquées par le médecin spécialiste en radiodiagnostic en réponse à celle-ci. Il est payable au maximum une fois par 24 heures."|509,000000
"A17§01_30"|3,000000|1-6-2001 0:00:00|"Het dekt de evaluatie van de klinische toestand, de keuze van de onderzoeken en het organiseren van het onderzoek bij verstrekkingen aan de uitvoering waarvan hij uitdrukkelijk moet deelnemen, buiten de uitgaven die door de radioloog worden gemaakt bij het uitvoeren van de verstrekking en voor het interpreteren van de resultaten."|"Il couvre l'évaluation de la situation clinique, le choix des examens et l'organisation de l'investigation lors de prestations exigeant expressément sa participation à leur réalisation, en dehors des dépenses exposées par le radiologue dans l'exécution de la prestation et l'interprétation des résultats."|509,000000
"A17§01_30c"|0,000000|1-8-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|20100,000000
"A17§01_30c"|1,000000|1-8-2017 0:00:00|"De verstrekking 459933-459944 is enkel aanrekenbaar op voorschrift van de geneesheer-specialist in de stomatologie, de specialist in de kindergeneeskunde, de specialist in de urgentiegeneeskunde, de specialist in de acute geneeskunde, de arts houder van het brevet acute geneeskunde en de tandheelkundige, houder van een bijzondere beroepstitel."|"La prestation 459933-459944 est uniquement attestable sur prescription du médecin spécialiste en stomatologie, du spécialiste en pédiatrie, du spécialiste en médecine d’urgence, du spécialiste en médecine aiguë, du médecin porteur du brevet de médecine aiguë et du praticien de l’art dentaire porteur d’un titre professionnel particulier."|20100,000000
"A17§01_30d"|0,000000|1-8-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|20100,000000
"A17§01_30d"|1,000000|1-8-2017 0:00:00|"De verstrekking 459955-459966 is enkel aanrekenbaar op voorschrift van de geneesheer-specialist in de otorhinolaryngologie, de specialist in de neurochirurgie, de specialist in de neurologie, de specialist in de kindergeneeskunde, de specialist in de urgentiegeneeskunde, de specialist in de acute geneeskunde en de arts houder van het brevet acute geneeskunde."|"La prestation 459955-459966 est uniquement attestable sur prescription du médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie, du spécialiste en neurochirurgie, du spécialiste en neurologie, du spécialiste en pédiatrie, du spécialiste en médecine d’urgence, du spécialiste en médecine aiguë et du médecin porteur du brevet de médecine aiguë."|20100,000000
"A17§01_31"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|509,000000
"A17§01_31"|1,000000|1-11-2019 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 453110, 453132, 453950, 453972, 458990 geven nooit aanleiding tot één van de forfaitaire honoraria vermeld onder de nummers 460972, 460994 of 461016."|"Les prestations nos 453110, 453132, 453950, 453972, 458990 ne donnent jamais droit à un des honoraires forfaitaires repris sous les numéros 460972, 460994 ou 461016."|41313,000000
"A17§01_32"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1864,000000
"A17§01_32"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen onder de nummers 460972, 460994 of 461016 zijn voorbehouden voor de geneesheer, specialist voor röntgendiagnose."|"Les honoraires pour les prestations reprises sous les numéros 460972, 460994 ou 461016 sont réservés au médecin spécialiste en radiodiagnostic."|1864,000000
"A17§01_33"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|573,000000
"A17§01_33"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De verstrekkingen 460972, 460994 en 461016 zijn onderling niet cumuleerbaar, ze mogen slechts één keer per dag en per patiënt, worden vergoed, ongeacht het aantal voorschriften of het aantal verstrekkingen verricht door een geneesheer, specialist voor röntgendiagnose."|"Les prestations 460972, 460994 et 461016 ne sont pas cumulables entre elles, elles ne peuvent être remboursées qu'une fois par jour et par patient, quel que soit le nombre de prescriptions ou le nombre de prestations effectuées par un médecin spécialiste en radiodiagnostic."|573,000000
"A17§01_33"|2,000000|1-7-1999 0:00:00|"De honoraria voorzien voor deze verstrekkingen dekken mede de werkingskosten van de dienst voor medische beeldvorming."|"Les honoraires prévus pour ces prestations couvrent aussi les frais de fonctionnement du service d'imagerie médicale."|1864,000000
"A17§01_34"|0,000000|1-6-1991 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1884,000000
"A17§01_34"|1,000000|1-6-1991 0:00:00|"Dit honorarium is voorbehouden voor de geneesheer, specialist voor röntgendiagnose."|"Cet honoraire est réservé au seul médecin spécialiste en radiodiagnostic."|1884,000000
"A17§01_34"|2,000000|1-6-1991 0:00:00|"Het dekt de kosten die de geneesheer-specialist voor röntgendiagnose specifiek heeft gemaakt om in een bepaalde klinische situatie de keuze van de geschiktste onderzoeken inzake medische beeldvorming te evalueren en opdat hij, in zijn hoedanigheid van consulent, de meest adequate hulp kan bieden bij het stellen van de diagnose."|"Il couvre les frais spécifiquement exposés par le médecin spécialiste en radiodiagnostic pour évaluer dans une situation clinique déterminée, le choix des examens d'imagerie médicale les plus appropriés et lui permettre d'apporter l'aide la plus adéquate au diagnostic en sa qualité de consultant."|1884,000000
"A17§01_34"|3,000000|1-6-1991 0:00:00|"Die specifieke activiteiten zijn met name protocol, verslag vergelijking en evaluatie van de resultaten."|"Ces activités spécifiques représentent notamment protocole, rapport, comparaison et évaluation des résultats."|1884,000000
"A17§01_34"|4,000000|1-6-1991 0:00:00|"In geval van overbrenging naar een ander ziekenhuis van de groepering tijdens een continue opnemingsperiode moet worden beschouwd dat het gaat om een interne overbrenging en niet om een nieuwe opneming."|"En cas de transfert dans un autre hôpital du groupement au cours d'une période d'hospitalisation continue, il y a lieu de considérer qu'il s'agit d'un transfert interne et non d'une nouvelle admission."|1884,000000
"A17§01_35"|0,000000|1-8-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|3521,000000
"A17§01_35"|1,000000|1-8-2010 0:00:00|"Het onderzoek wordt vergoed bij volgende patiënten :"|"L’examen est remboursé chez les patients suivants :"|3521,000000
"A17§01_35"|2,000000|1-8-2010 0:00:00|"1° groep 1 : vrouwen van meer dan 65 jaar met een familiale geschiedenis van osteoporose namelijk een heupfractuur bij familie van de eerste of tweede graad;"|"1° groupe 1 : femmes de plus de 65 ans ayant des antécédents familiaux d’ostéoporose à savoir une fracture de la hanche chez un membre de la famille au premier ou au deuxième degré;"|3521,000000
"A17§01_35"|3,000000|1-8-2010 0:00:00|"2° groep 2 : ongeacht de leeftijd of het geslacht, indien één of meer van de volgende risicofactoren aanwezig zijn :"|"2° groupe 2 : quel que soit l’âge ou le sexe si au moins un des facteurs de risque suivants est présent :"|3521,000000
"A17§01_35"|4,000000|1-8-2010 0:00:00|"a) niet oncologische low impact wervelfractuur;"|"a) fracture low impact non oncologique de la colonne;"|3521,000000
"A17§01_35"|5,000000|1-8-2010 0:00:00|"b) antecedent van een perifere low impact fractuur met exclusie van fractuur ter hoogte van vingers, tenen, schedel, gelaat of van de cervicale wervelzuil;"|"b) antécédents de fracture low impact périphérique à l’exclusion d’une fracture au niveau des doigts, des orteils, du crâne, de la face ou de la colonne vertébrale cervicale;"|3521,000000
"A17§01_35"|6,000000|1-8-2010 0:00:00|"c) patiënten met een voorgeschreven corticotherapie van meer dan drie maand opeenvolgend aan een equivalent van > 7.5 mg prednisolone/dag;"|"c) patients présentant une corticothérapie prescrite de plus de trois mois consécutive à un équivalent de > 7.5 mg prednisolone/jour;"|3521,000000
"A17§01_35"|7,000000|1-8-2010 0:00:00|"d) oncologische patiënten onder anti-hormonale therapie of in menopauze als gevolg van de oncologische therapie;"|"d) patients oncologiques sous thérapie anti-hormonale ou en ménopause à la suite d’une thérapie oncologique;"|3521,000000
"A17§01_35"|8,000000|1-8-2010 0:00:00|"e) patiënten met minstens één van de volgende risico aandoeningen :"|"e) patients atteints au moins d’une des affections à risque suivantes :"|3521,000000
"A17§01_35"|10,000000|1-8-2010 0:00:00|"1° reumatoïde artritis;"|"1° arthrite rhumatoïde;"|3521,000000
"A17§01_35"|11,000000|1-8-2010 0:00:00|"2° evolutieve niet behandelde hyperthyreoïdie;"|"2° hyperthyroïdie évolutive non traitée;"|3521,000000
"A18§2_22"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_22"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 442971-442982, 442750-442761, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 of 442735-442746 zijn slechts cumuleerbaar met één enkele van de technische verstrekkingen van artikelen 17, 17bis, 17ter of 17quater, voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt, met dezelfde pathologie."|"Les prestations 442971–442982, 442750-442761, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 ou 442735-442746 ne sont cumulables qu’avec une seule des prestations techniques des articles 17, 17bis, 17ter ou 17quater, pour la même indication chez le même patient avec la même pathologie."|14076,000000
"A18§2_24"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_24"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"d) septies."|"d) septies."|14076,000000
"A18§2_24"|2,000000|1-3-2020 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend, zijn de verstrekkingen van artikel 18, § 2, B, a) tot en met d) quater voorgeschreven door een arts die de patiënt in behandeling heeft."|"Pour pouvoir être attestées, les prestations de l’article 18, § 2, B, a) jusqu’à d)quater inclus, sont prescrites par un médecin qui a le patient en traitement."|42821,000000
"A18§2_24"|3,000000|1-1-2016 0:00:00|"Dit voorschrift voldoet aan de volgende voorwaarden :"|"Cette prescription répond aux conditions suivantes :"|14076,000000
"A18§2_24"|4,000000|1-1-2016 0:00:00|"1. op het voorschrift worden vermeld :"|"1. sur la prescription sont mentionnés :"|14076,000000
"A18§2_24"|5,000000|1-1-2016 0:00:00|"a) de naam en de voornaam van de patiënt;"|"a) les nom et prénom du patient;"|14076,000000
"A18§2_24"|6,000000|1-1-2016 0:00:00|"b) de naam, de voornaam, het adres en het identificatienummer van de voorschrijver;"|"b) le nom, le prénom, l’adresse et le numéro d’identification du prescripteur;"|14076,000000
"A18§2_24"|7,000000|1-1-2016 0:00:00|"c) de datum van het voorschrift;"|"c) la date de la prescription;"|14076,000000
"A18§2_24"|8,000000|1-1-2016 0:00:00|"d) de handtekening van de voorschrijver."|"d) la signature du prescripteur."|14076,000000
"A18§2_24"|9,000000|1-3-2020 0:00:00|"2. het voorschrift bevat een explicitering van de diagnostische vraagstelling naar de arts-specialist in de nucleaire geneeskunde toe, evenals de relevante klinische inlichtingen, en kan een aanduiding van het type onderzoek bevatten."|"2. la prescription comporte une explication de la demande de diagnostic à l’attention du médecin spécialiste en médecine nucléaire, ainsi que l’information clinique pertinente, et peut comprendre une indication du type d’examen."|42821,000000
"A18§2_24"|10,000000|1-1-2016 0:00:00|"Van elk uitgevoerd onderzoek wordt een schriftelijk protocol opgesteld dat een antwoord op de diagnostische vraagstelling bevat en een verantwoording van de gebruikte technieken en procedures en van het gebruikte gemerkte product. Het wordt bewaard in het medisch dossier van de patiënt."|"De chaque examen exécuté, un protocole écrit est établi comme une réponse à la demande de diagnostic et comprend une justification des techniques et des procédés utilisés et du produit marqué. Il est conservé dans le dossier médical du patient."|14076,000000
"A18§2_24"|11,000000|1-3-2020 0:00:00|"De arts-specialist in de nucleaire geneeskunde bewaart de voorschriften gedurende de termijn bepaald in artikel 1, § 8,  en houdt ze ter beschikking van bevoegde controlediensten. Een dubbel van het protocol wordt samen met het voorschrift bewaard."|"Le médecin spécialiste en médecine nucléaire conserve les prescriptions pendant délai visé à l’article 1er, § 8 et les tient à la disposition des services de contrôle compétents. Un double du protocole est conservé en même temps que la prescription."|42821,000000
"A18§2_24"|12,000000|1-1-2016 0:00:00|"Op het getuigschrift voor verstrekte hulp staan de naam, de voornaam en het identificatienummer van de voorschrijver vermeld."|"Sur l’attestation de soins donnés sont mentionnés les nom, prénom et numéro d’identification du prescripteur."|14076,000000
"A18§2_24"|13,000000|1-3-2020 0:00:00|"De verstrekkingen 442971-442982, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 of 442750-442761 (PET onderzoeken) kunnen enkel voorgeschreven worden door een arts-specialist."|"Les prestations 442971-442982, 442676-442680, 442691-442702, 442713-442724 ou 442750-442761 (examens PET) peuvent uniquement être prescrites par un médecin spécialiste."|42821,000000
"A18§2_24"|14,000000|1-3-2020 0:00:00|"De arts-specialist in de nucleaire geneeskunde kan één of meerdere onderzoeken die door de voorschrijver worden voorgesteld vervangen door een ander onderzoek van artikel 18, § 2, B."|"Le médecin spécialiste en médecine nucléaire peut remplacer un ou plusieurs examens proposés par le prescripteur par un autre examen de l’article 18, § 2, B."|42821,000000
"A18§2_24"|15,000000|1-1-2016 0:00:00|"Elke vervanging wordt in het protocol van het onderzoek toegelicht."|"Toute substitution est expliquée dans le protocole."|14076,000000
"A18§2_25"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_25"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"d) octies."|"d) octies."|14076,000000
"A18§2_25"|2,000000|1-1-2016 0:00:00|"Voor het aanrekenen van een verstrekking in de nucleaire geneeskunde opgenomen in artikel 18, § 2, B, a) tot en met d) quater, is het vermelden van het aangerekend radio-isotoop vereist op het getuigschrift voor verstrekte hulp, behalve voor de verstrekking 442816-442820."|"Pour l’attestation d’une prestation de médecine nucléaire reprise à l’article 18, § 2, B, a) jusqu’à d) quater inclus, le radio-isotope attesté est mentionné sur l’attestation de soins donnés, sauf pour la prestation 442816-442820."|14076,000000
"A18§2_28"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_28"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 442713-442724 is enkel aanrekenbaar in de volgende indicaties :"|"La prestation 442713-442724 ne peut être attestée que pour les indications suivantes :"|14076,000000
"A18§2_28"|2,000000|1-1-2016 0:00:00|"a) het opsporen van pathologie bij koorts van onbekende oorsprong, volgens de criteria van Durack en Street;"|"a) la détection d’une pathologie en cas d’une fièvre d’origine inconnue suivant les critères de Durack et Street;"|14076,000000
"A18§2_28"|3,000000|1-1-2016 0:00:00|"b) het opsporen van pathologie bij koorts van onbekende oorsprong geassocieerd aan een immuundepressie niet te wijten aan HIV, van een sepsis waarvan de oorsprong niet gelokaliseerd is, van een onverklaarbare bacteriemie bij een hoog risico patiënt of een onverklaarbaar geïsoleerd inflammatoir syndroom, en dit enkel indien de evaluatie van het ganse lichaam de behandeling op beslissende wijze beïnvloedt;"|"b) la détection d’une pathologie en cas d’une fièvre d’origine inconnue associée à une immunodépression qui n’est pas associée au virus HIV, d’une septicémie dont le foyer d’origine n’est pas localisé, d’une bactériémie inexpliquée chez un patient à haut risque ou d’un syndrome inflammatoire isolé inexpliqué, seulement si l’évaluation par l’examen du corps entier influence de manière décisive le traitement;"|14076,000000
"A18§2_28"|4,000000|1-1-2016 0:00:00|"c) evaluatie van een perifere osteomyelitis, van een spondylodiscitis (niet post operatief), van een systemische vasculitis, een vermoeden van systemische sarcoïdosis (inbegrepen de evaluatie van de behandeling), van een bacteriële endocarditis of van een infectie van een vasculair of intra-cardiaal implant, en dit enkel indien de evaluatie van het ganse lichaam de behandeling op beslissende wijze beïnvloedt."|"c) l’évaluation d’une ostéomyélite périphérique et d’une spondylodiscite (non post-opératoire), d’une vasculite systémique, d’une sarcoïdose systémique suspectée (y compris l’évaluation de la réponse au traitement), d’une endocardite bactérienne ou d’une infection d’un dispositif vasculaire ou intracardiaque, seulement si l’évaluation par l’examen du corps entier influence de manière décisive le traitement."|14076,000000
"A18§2_28"|5,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 442713-442724 kan slechts éénmaal per periode van 12 maanden aangerekend worden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt met dezelfde pathologie."|"La prestation 442713-442724 ne peut être attestée qu’une seule fois par période de 12 mois pour la même indication chez le même patient porteur de la même pathologie."|14076,000000
"A18§2_28"|6,000000|1-1-2016 0:00:00|"Wanneer de therapie bij bovenstaande indicaties op beslissende wijze beïnvloed wordt door een nieuw bilan, mag één enkele herhaling van de verstrekking 442713-442724 aangerekend worden gedurende deze periode van 12 maanden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt met dezelfde pathologie. Een duidelijke motivatie is opgenomen in het medisch dossier en is ter beschikking van de adviserend geneesheer."|"Si l’action thérapeutique est influencée de manière décisive par un nouveau bilan pour les indications mentionnées ci-dessus, une seule répétition de la prestation 442713-442724 peut être portée en compte pendant cette période de 12 mois pour la même indication chez le même patient porteur de la même pathologie. Une motivation claire est reprise dans le dossier médical et reste à la disposition du médecinconseil."|14076,000000
"A18§2_29"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_29"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 442735-442746 is enkel aanrekenbaar in de volgende indicaties :"|"La prestation 442735-442746 ne peut être attestée que pour les indications suivantes :"|14076,000000
"A18§2_29"|2,000000|1-1-2016 0:00:00|"a) Bevestiging of uitsluiting van de diagnose van een neurodegeneratieve aandoening van het Alzheimer-type, bij patiënten met een MMSE-Score (Mini-Mental State Examination) van minstens 24, waarbij de farmacologische therapiekeuze op beslissende wijze wordt beïnvloed."|"a) Confirmation ou exclusion du diagnostic d’une maladie neurodégénérative de type Alzheimer chez les patients dont le score au MMSE (Mini Mental State Examination) est d’au moins 24, si cela influence de manière décisive le choix de la thérapie par spécialité pharmaceutique."|14076,000000
"A18§2_29"|3,000000|1-1-2016 0:00:00|"Het onderzoek kan hetzij een 18F-FDG PET onderzoek zijn, hetzij een beta- amyloid PET onderzoek."|"L’examen peut être soit un examen PET avec 18F-FDG, soit un examen PET par ""radiopharmaceutique ciblant les plaques bétaamyloïdes""."|14076,000000
"A18§2_29"|4,000000|1-4-2019 0:00:00|"Het onderzoek kan enkel worden voorgeschreven door een arts-specialist in de neurologie, psychiatrie, neuropsychiatrie of geriatrie, en na voorafgaandelijk gedocumenteerd klinisch onderzoek en uitgebreid neuropsychologisch onderzoek met evaluatie van de cognitieve functies waarna de diagnose nog altijd onduidelijk is."|"L’examen peut seulement être prescrit par un médecin spécialiste en neurologie, en psychiatrie, en neuropsychiatrie ou en gériatrie, et dans le cas où, après un examen clinique documenté et un bilan neuropsychologique étendu avec évaluation des fonctions cognitives, un doute subsiste encore quant au diagnostic"|40844,000000
"A18§2_29"|5,000000|1-1-2016 0:00:00|"Een duidelijke motivatie is opgenomen in het medisch dossier en is ter beschikking van de adviserend geneesheer."|"Une motivation claire est reprise dans le dossier médical et reste à la disposition du médecin-conseil."|14076,000000
"A18§2_29"|6,000000|1-1-2016 0:00:00|"Het PET onderzoek dient voor deze indicatie naast via orthogonale hersendoorsneden ook additioneel via een “oppervlakte-rendering” techniek te worden beoordeeld door de geneesheer specialist in de nucleaire geneeskunde, hetgeen in diens protocol dient te worden gedocumenteerd;"|"Pour cette indication, l’examen PET doit comprendre une évaluation additionnelle par “surface rendering"" faite par le médecin spécialiste en médecine nucléaire en plus d’une évaluation par des coupes orthogonales du cerveau. Cette évaluation additionnelle doit être documentée dans le protocole de l’examen;"|14076,000000
"A18§2_29"|7,000000|1-1-2016 0:00:00|"b) Bevestiging of uitsluiting van een parkinson-plus syndroom, bij patiënten met neurodegeneratief parkinsonisme, aangetoond door een voorafgaand afwijkend 123I-FPCIT (Datscan) SPECT onderzoek, waarbij de farmacologische therapie met dopamine-agonisten op beslissende wijze wordt beïnvloed."|"b) Confirmation ou exclusion du diagnostic de syndrome Parkinson Plus, chez des patients souffrants d’un parkinsonisme dégénératif, démontré par un examen SPECT avec 123I-FPCIT (Datscan), et si l’examen influence de manière décisive la thérapie médicamenteuse par agoniste dopaminergique."|14076,000000
"A19§3"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|505,000000
"A19§3"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"§ 3."|"§ 3."|505,000000
"A19§3"|2,000000|1-6-2001 0:00:00|"De honoraria voor de radiotherapeutische verstrekkingen en voor de behandelingen met radioactieve isotopen mogen tijdens eenzelfde bestralingsreeks maximum tweemaal gecumuleerd worden met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer."|"Les honoraires pour les prestations de radiothérapie et pour les traitements par isotopes radioactifs ne peuvent être cumulés que deux fois maximum au cours d'une même série d'irradiations avec les honoraires de consultation au cabinet du médecin."|505,000000
"A19§3"|3,000000|1-6-2001 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vóór het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beëindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vóór het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencés avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté royal et terminés après cette date doivent être attestés sur la base des numéros de code, libellés et règles d'application qui étaient prévus avant l'entrée en vigueur du présent arrêté."|505,000000
"A19§5"|0,000000|28-7-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 19"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 19"|589,000000
"A19§5"|1,000000|28-7-2003 0:00:00|"§ 5."|"§ 5."|589,000000
"A19§5"|2,000000|28-7-2003 0:00:00|"De geneesheren die zijn erkend als specialist voor een ander specialisme dan radiotherapie-oncologie, mogen de verstrekkingen inzake radiotherapie aanrekenen die verwant zijn met hun specialisme."|"Les médecins agréés au titre de spécialiste dans une discipline autre que la radiothérapie-oncologie peuvent porter en compte les prestations de radiothérapie connexes à leur spécialité."|589,000000
"A30A_2"|91,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Verschil in montagehoogte tussen beide brillenglazen : /"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Différence de hauteur de montage entre les deux verres : /"|8182,000000
"A30A_2"|92,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Verschil in montagehoogte tussen beide brillenglazen : <= 1mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Différence de hauteur de montage entre les deux verres : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|93,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Horizontale asstand segment/horizontale referentielijn : <= 2°"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Segment position axiale horizontale /ligne de référence horizontale : <= 2°"|8182,000000
"A30A_2"|94,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Horizontale asstand segment/horizontale referentielijn : /"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Segment position axiale horizontale /ligne de référence horizontale : /"|8182,000000
"A30A_2"|95,000000|1-12-2012 0:00:00|"PRP = Prisma Referentie Punt -OC = Optisch Centrum -ˆ = prisma"|"PRP = Point de Référence du Prisme - CO = Centre optique - ˆ = prisme"|8182,000000
"A30B_2"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30bis"|8182,000000
"A30B_2"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder B. Monturen"|"2. Dispositions générales pour les prestations figurant sous B. Montures."|8182,000000
"A30B_2"|2,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Généralités"|8182,000000
"A30B_2"|3,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het montuur dient als houder van de glazen in een bril."|"La monture sert de support aux verres de lunettes."|8182,000000
"A30B_2"|4,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.2. Vergoedingsvoorwaarden"|"2.2. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30B_2"|5,000000|1-12-2012 0:00:00|"Elke rechthebbende jonger dan 18 jaar heeft maximaal twee maal recht op een forfaitaire tegemoetkoming voor het montuur."|"Chaque bénéficiaire âgé de moins de 18 ans a droit au maximum deux fois à une intervention forfaitaire pour les montures."|8182,000000
"A30B_2"|6,000000|1-12-2012 0:00:00|"De forfaitaire tegemoetkoming voor het montuur kan niet tweemaal voor eenzelfde montuur worden toegekend."|"L’intervention forfaitaire pour la monture ne peut être attribuée à deux reprises pour la même monture."|8182,000000
"A30B_2"|7,000000|1-12-2012 0:00:00|"Enkel bij de eerste forfaitaire tegemoetkoming voor het montuur moet ook minstens één brillenglas van de bril worden vergoed."|"Seulement lors de la première intervention forfaitaire, au moins un verre de lunette doit également être remboursé."|8182,000000
"A30B_2"|8,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.3. Aanvraagprocedure"|"2.3. Demande d’intervention"|8182,000000
"A30B_2"|9,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.3.1.Medisch voorschrift"|"2.3.1. Prescription médicale"|8182,000000
"A30B_2"|10,000000|1-12-2012 0:00:00|"Er is geen medisch voorschrift nodig voor de forfaitaire tegemoetkoming voor een montuur."|"Une prescription médicale n’est pas nécessaire pour obtenir l’intervention forfaitaire pour une monture."|8182,000000
"A30B_2"|11,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.3.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.3.2. Attestation de délivrance"|8182,000000
"A30B_2"|12,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"L’attestation de délivrance est rédigée par l’opticien et est signée par le bénéficiaire et l’opticien."|8182,000000
"A30B_2"|13,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rédiger l’attestation de délivrance, il convient d’utiliser le modèle déterminé par le Comité de l’assurance des soins de santé."|8182,000000
"A30B_2"|14,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.4. Hernieuwing"|"2.4. Renouvellement"|8182,000000
"A30B_2"|15,000000|1-12-2012 0:00:00|"De forfaitaire tegemoetkoming voor het montuur kan slechts één maal hernieuwd worden voor de rechthebbende tot de 18e verjaardag op het moment van de hernieuwing."|"L’intervention forfaitaire pour la monture ne peut être renouvelée qu’une seule fois pour les bénéficiaires jusqu’au 18ème anniversaire au moment du renouvellement."|8182,000000
"A30B_2"|16,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bij een hernieuwing van het montuur is het niet nodig dat ook een nieuw brillenglas wordt vergoed."|"Pour un renouvellement de la monture, il n’est pas nécessaire de rembourser un nouveau verre de lunette."|8182,000000
"A30F_2"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30F_2"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder F. Filters van Ryser."|"2. Dispositions générales pour les prestations figurant sous F. Filtres de Ryser"|8182,000000
"A30F_2"|2,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Généralités"|8182,000000
"A30F_2"|3,000000|1-12-2012 0:00:00|"De filter van Ryser is een plastiek vlies dat wordt aangebracht op het brillenglas om het minder transparant te maken en dient om de gezichtscherpte te verminderen. Deze filter wordt gebruikt bij kinderen met een lui oog (amblyopie) waarbij het goede oog wordt afgeschermd om het kind te stimuleren het zwakke oog te gebruiken."|"Le filtre de Ryser est une membrane plastique qui est posée sur le verre de lunettes afin de le rendre moins transparent et sert à réduire l’acuité visuelle. Ce filtre est utilisé chez les enfants ayant un oeil paresseux (amblyopie) où le bon oeil est masqué afin de stimuler l’enfant à utiliser l’oeil faible."|8182,000000
"A30F_2"|4,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.2. Vergoedingsvoorwaarden"|"2.2. Conditions de remboursement"|8182,000000
"A30F_2"|5,000000|1-12-2012 0:00:00|"Enkel de rechthebbende tot de 18e verjaardag komt in aanmerking voor een verzekeringstegemoetkoming van een filter van Ryser."|"Seul le bénéficiaire jusqu’au 18e anniversaire entre en ligne de compte pour une intervention de l’assurance d’un filtre de Ryser."|8182,000000
"A30F_2"|6,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.3. Aanvraagprocedure"|"2.3. Procédure de demande"|8182,000000
"A30F_2"|7,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.3.1.Medisch voorschrift"|"2.3.1. Prescription médicale"|8182,000000
"A30F_2"|8,000000|1-12-2012 0:00:00|"De verstrekkingen opgenomen onder F.1. moeten worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist voor oftalmologie. Het medisch voorschrift vermeldt minstens het type van filter van Ryser."|"Les prestations, figurant au point F.1., doivent être prescrites par un médecin spécialiste en ophtalmologie. La prescription médicale mentionne au moins le type de filtre de Ryser."|8182,000000
"A30F_2"|9,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model, vastgelegd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rédiger la prescription médicale, il convient d’utiliser le modèle fixé par le Comité de l’assurance soins de santé."|8182,000000
"A30F_2"|10,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het medisch voorschrift blijft gedurende zes maanden geldig. Deze geldigheidstermijn heeft betrekking op de periode tussen de datum van het medisch voorschrift en de ontvangstdatum van het medisch voorschrift door de opticien."|"La prescription médicale reste valable pendant six mois. Ce délai de validité concerne la période entre la date de la prescription médicale et la date de réception de la prescription médicale par l’opticien."|8182,000000
"A30F_2"|11,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.3.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.3.2. Attestation de délivrance"|8182,000000
"A30F_2"|12,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"L’attestation de délivrance est rédigée par l’opticien et signée par le bénéficiaire et l’opticien."|8182,000000
"A30F_2"|13,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rédiger l’attestation de délivrance, il convient d’utiliser le modèle fixé par le Comité de l’assurance des soins de santé."|8182,000000
"A30F_2"|14,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.4. Hernieuwing"|"2.4. Renouvellement"|8182,000000
"A30F_2"|15,000000|1-12-2012 0:00:00|"De filter van Ryser kan maximaal drie maal hernieuwd worden voor de rechthebbende tot de 18e verjaardag op het moment van de hernieuwing. Voor elke hernieuwing is een nieuw medisch voorschrift nodig."|"Le filtre de Ryser peut être renouvelé au maximum trois fois pour le bénéficiaire jusqu’au 18e anniversaire au moment du renouvellement. Pour chaque renouvellement, une nouvelle prescription médicale est nécessaire."|8182,000000
"A30F_2"|16,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.5. Minimum maatstaven betreffende fabricage"|"2.5. Conditions minimums concernant la fabrication"|8182,000000
"A30F_2"|17,000000|1-12-2012 0:00:00|"Alle afgeleverde filters van Ryser dienen te voldoen aan de geldende Europese normering inzake fabricage."|"Tous les filtres de Ryser délivrés doivent répondre à la norme européenne en vigueur en matière de fabrication."|8182,000000
"A30_01"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|143,000000
"A30_01"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"§ 1. Worden geacht tot de bevoegdheid te behoren van de opticiens (Z)"|"§ 1er. Sont considérés comme relevant de la compétence des opticiens (Z)"|143,000000
"A17§01_35"|12,000000|1-8-2010 0:00:00|"3° hyperprolactinemie;"|"3° hyperprolactinémie;"|3521,000000
"A17§01_35"|13,000000|1-8-2010 0:00:00|"4° langdurig hypogonadisme (inbegrepen therapeutische orchidectomie of langdurige behandeling met een « gonadotrophine-releasinghormone » (GnRH) analoog);"|"4° hypogonadisme de longue durée (y compris orchidectomie thérapeutique ou traitement de longue durée par « gonadotrophinereleasing-hormone » (GnRH) analogue);"|3521,000000
"A17§01_35"|14,000000|1-8-2010 0:00:00|"5° renale hypercalciurie;"|"5° hypercalciurie rénale;"|3521,000000
"A17§01_35"|15,000000|1-8-2010 0:00:00|"6° primaire hyperparathyreoïdie;"|"6° hyperparathyréoïdie primaire;"|3521,000000
"A17§01_35"|16,000000|1-8-2010 0:00:00|"7° osteogenesis imperfecta;"|"7° osteogenesis imperfecta;"|3521,000000
"A17§01_35"|17,000000|1-8-2010 0:00:00|"8° Ziekte/Syndroom van Cushing;"|"8° Maladie/Syndrome de Cushing;"|3521,000000
"A17§01_35"|18,000000|1-8-2010 0:00:00|"9° anorexia nervosa met Body Mass Index < 19 kg/m2;"|"9° anorexia nervosa avec Body Mass Index < 19 kg/m2;"|3521,000000
"A17§01_35"|19,000000|1-8-2010 0:00:00|"10° vroegtijdige menopauze (< 45 jaar)."|"10° ménopause précoce (< 45 ans)."|3521,000000
"A17§01_35"|20,000000|1-8-2010 0:00:00|"Het onderzoek kan herhaald worden na vijf jaar volgens dezelfde toepassingsregels."|"L’examen peut être renouvelé après cinq ans, selon les mêmes règles d’application."|3521,000000
"A17§01_35"|21,000000|1-8-2010 0:00:00|"De aanvragende arts deelt in alle gevallen de volgende klinische risicovariabelen mee aan de uitvoerende arts namelijk de exacte leeftijd, het geslacht, het gewicht, de lengte, al dan niet vroegere fracturen, heupfracturen bij verwanten tot de tweede graad, roken, gebruik van corticoïeden, reumatoïede arthritis, secundaire osteoporosis en het gebruik van meer dan 3 eenheden alcohol per dag."|"Le médecin demandeur communique dans tous les cas les variables de risque clinique suivantes au médecin exécutant, à savoir l’âge exact, le sexe, le poids, la taille, antécédents de fracture ou non, fractures de la hanche dans la famille jusqu’au second degré, tabagisme, utilisation de corticoïdes, arthrite rhumatoïde, ostéoporose secondaire et utilisation de plus de 3 unités d’alcool par jour."|3521,000000
"A17§01_35"|22,000000|1-8-2010 0:00:00|"De uitvoerende arts is vergund door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en voldoet aan de regelgeving van het ARBIS (koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen)."|"Le médecin exécutant est autorisé par l’Agence fédérale de controle nucléaire et satisfait à la législation du RGPRI (arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l’environnement contre le danger des rayonnements ionisants)."|3521,000000
"A17§01_35"|23,000000|1-8-2010 0:00:00|"De DXA-resultaten worden uitgedrukt onder vorm van gestandaardiseerde BMD-waarden."|"Les résultats DXA sont exprimés sous forme de valeurs BMD standardisées."|3521,000000
"A17§01_35"|24,000000|1-8-2010 0:00:00|"De uitvoerende arts berekent op basis van de uitslag van de osteodensitometrie en van de klinische risicovariabelen meegedeeld door de aanvrager met behulp van het FRAX-algoritme een globaal fractuurrisico."|"Le médecin exécutant détermine, sur la base du résultat de l’ostéodensitométrie et des variables de risque clinique communiquées par le demandeur, un risque de fracture global à l’aide de l’algorithme FRAX."|3521,000000
"A17§01_35"|25,000000|1-8-2010 0:00:00|"Frax is een algoritme ontwikkeld door het Wereldgezondheidsorganisatie Collaborating Centre for Metabolic Bone Diseases, gelocaliseerd in de University of Sheffield Medical School die een 10 jarige probabiliteit op een fractuur berekent en uitdrukt in een percentage."|"FRAX est un algorithme développé par l’Organisation mondiale de la santé Collaborating Centre for Metabolic Bone Diseases, situé à l’University of Sheffield Medical School, qui calcule une probabilité de 10 ans sur une fracture et l’exprime en pourcentage."|3521,000000
"A17§01_36"|0,000000|1-6-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4402,000000
"A17§01_36"|1,000000|1-6-2011 0:00:00|"De verstrekking 458570-458581 is enkel aanrekenbaar op voorschrift van de geneesheer-specialist in de cardiologie."|"La prestation 458570-458581 n’est attestée que sur prescription du médecin spécialiste en cardiologie."|4402,000000
"A17§01_36"|2,000000|1-6-2011 0:00:00|"De verstrekking 458570-458581 is enkel aanrekenbaar indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan :"|"La prestation 458570-458581 n’est attestée que s’il est satisfait aux conditions suivantes :"|4401,000000
"A17§01_38"|0,000000|1-6-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4401,000000
"A17§01_38"|1,000000|1-6-2011 0:00:00|"De verstrekking 458570-458581 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 459550-459561."|"La prestation 458570-458581 ne peut pas être cumulée avec la prestation 459550-459561."|4401,000000
"A17§01_38"|2,000000|1-6-2011 0:00:00|"In geval de verstrekking 458570-458581 dient te worden afgebroken na een eerste scanreeks zonder contrast mag enkel de verstrekking 459550-459561 worden aangerekend."|"Dans le cas où la prestation 458570-458581 doit être interrompue après une première série de scanners sans contraste, seule la prestation 459550-459561 peut être attestée."|4401,000000
"A17§01_39"|0,000000|1-6-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4401,000000
"A17§01_39"|1,000000|1-6-2011 0:00:00|"De verstrekking 458592-458603 is enkel aanrekenbaar op voorschrift van de geneesheer-specialist in de pediatrie of in de cardiologie."|"La prestation 458592-458603 n’est attestée que sur prescription du médecin spécialiste en pédiatrie ou en cardiologie."|4401,000000
"A17§01_40"|0,000000|1-6-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|4401,000000
"A17§01_40"|1,000000|1-6-2011 0:00:00|"De verstrekking 458592-458603 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 459550-459561."|"La prestation 458592-458603 ne peut pas être cumulée avec la prestation 459550-459561."|4401,000000
"A17§01_42"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|5255,000000
"A17§01_42"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"In de verstrekking 453552-453563 zijn alle noodzakelijke manipulaties om de onderzoeken uit te voeren inbegrepen."|"Toutes les manipulations indispensables pour effectuer les examens sont comprises dans la prestation 453552-453563."|5255,000000
"A17§01_45"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|5255,000000
"A17§01_45"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"In de verstrekkingen 453574-453585 en 453596-453600 zijn alle noodzakelijke manipulaties om de onderzoeken uit te voeren inbegrepen."|"Toutes les manipulations indispensables pour effectuer les examenssont comprises dans les prestations 453574-453585 et 453596-453600."|5255,000000
"A17§01_45"|2,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 453574-453585 en 453596-453600 zijn enkel vergoedbaar indien zij aangevraagd en uitgevoerd worden volgens de in werking zijnde ?guidelines? van de ?European Society of Cardiology?."|"Les prestations 453574-453585 et 453596-453600 ne sont remboursables que si elles ont été demandées et effectuées selon les ?guidelines? de la ?European Society of Cardiology?."|5255,000000
"A17§01_45"|3,000000|1-1-2012 0:00:00|"In geval van chronisch ischemisch hartlijden zijn de verstrekkingen 453574-453585 en 453596-453600 enkel aanrekenbaar na voorafgaandelijk verrichten van minstens één functionele myocardischemie test (fietsproef, stress-echo, stress-myocardscintigrafie) die de ischemie aantoont."|"En cas de cardiopathie ischémique chronique, les prestations 453574-453585 et 453596-453600 ne peuvent être portées en compte qu’après avoir effectué au moins un test préalable d’ischémie fonctionnelle du myocarde (test d’effort, écho-stress, scintigraphie de stress du myocarde) qui démontre l’ischémie."|5255,000000
"A17§01_45"|4,000000|1-1-2012 0:00:00|"Indien van deze voorwaarden wordt afgeweken, wordt de omstandige motivatie hiervoor in het medisch dossier bewaard."|"S’il est dérogé à ces conditions, la motivation détaillée est conservée dans le dossier médical."|5255,000000
"A17§01_46"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|5255,000000
"A17§01_46"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 453574-453585 en 453596-453600 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 476055-476066."|"Les prestations 453574-453585 et 453596-453600 ne peuvent pas être cumulées avec la prestation 476055-476066."|5255,000000
"A17§01_52"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|17720,000000
"A17§01_52"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekking 458894-458905 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 455711-455722 noch met de verstrekking 458872-458883"|"La prestation 458894-458905 ne peut pas être cumulée avec la prestation 455711-455722 ni avec la prestation 458872-458883."|17720,000000
"A17§01_53"|0,000000|1-6-2015 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|11572,000000
"A17§01_53"|1,000000|1-6-2015 0:00:00|"De verstrekking 459852-459863 kan niet worden aangerekend voor tandheelkundige toepassingen."|"La prestation 459852-459863 ne peut être portée en compte pour des applications dentaires."|11572,000000
"A17§01_53"|2,000000|1-6-2015 0:00:00|"Een verstrekking uitgevoerd met een computergestuurde tomograaf (CT) of met een Cone Beam computergestuurde tomograaf (CBCT) mag pas na een tijdvak van 30 dagen opnieuw worden aangerekend."|"Une prestation effectuée à l'aide d'un tomographe commandé par ordinateur (CT) ou au moyen d'un tomographe à faisceau conique (Cone Beam) commandé par ordinateur (CBCT) ne peut être de nouveau portée en compte qu'après une période de 30 jours."|11572,000000
"A17§01_53"|3,000000|1-8-2017 0:00:00|"Een verstrekking uitgevoerd met een computergestuurde tomograaf (CT) kan niet worden aangerekend als een verstrekking die is uitgevoerd met een Cone Beam computergestuurde tomograaf (CBCT) en omgekeerd."|"Une prestation réalisée au moyen d’une tomographie commandée par ordinateur (CT) ne peut pas être attestée comme une prestation réalisée au moyen d’une tomographie à faisceau conique commandée par ordinateur (CBCT) et inversement."|20100,000000
"A17§01_56"|0,000000|1-2-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A17§01_56"|1,000000|1-2-2016 0:00:00|"De verstrekking 450354-450365 is slechts éénmaal per jaar vergoedbaar. Indien dit onderzoek frequenter dan éénmaal per jaar wordt uitgevoerd is aanrekening enkel mogelijk mits motivatie in het medisch dossier."|"La prestation 450354-450365 est seulement remboursée une fois par an. Si cet examen est effectué plus d’une fois par an, il est attesté uniquement moyennant une motivation dans le dossier médical."|14091,000000
"A17§01_58"|0,000000|1-2-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A17§01_58"|1,000000|1-2-2016 0:00:00|"Het voorschrift vermeldt het sterk verhoogd risicoprofiel."|"La prescription mentionne le profil de risque très élevé."|14091,000000
"A17§01_59"|0,000000|1-2-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A17§01_59"|1,000000|1-2-2016 0:00:00|"De verstrekking 450354–450365 mag op dezelfde dag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 460972, behalve indien dit forfaitair honorarium voor een andere verstrekking verschuldigd is."|"La prestation 450354-450365 ne peut être cumulée le même jour avec la prestation 460972, sauf si ces honoraires forfaitaires sont dus pour une autre prestation."|14091,000000
"A17§01_60"|0,000000|1-2-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A17§01_60"|1,000000|1-2-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 450354-450365, 459830-459841, 461134-461145 mogen op dezelfde dag niet gecumuleerd worden met één van de volgende verstrekkingen : 450192-450203, 450096-450100, 460132-460143, 459476-459480."|"Les prestations 450354-450365, 459830-459841, 461134-461145 ne peuvent être cumulées le même jour avec une des prestations suivantes : 450192-450203, 450096-450100, 460132-460143, 459476-459480."|14091,000000
"A17§01_63"|0,000000|5-5-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A17§01_63"|1,000000|5-5-2016 0:00:00|"De verstrekking 459874 – 459885 kan enkel aangerekend worden samen met een van de verstrekkingen 442691 – 442702 of 442735 – 442746."|"La prestation 459874 – 459885 peut uniquement être attestée avec une des prestations 442691 – 442702 ou 442735 – 442746."|14931,000000
"A17§01_64"|0,000000|5-5-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A17§01_64"|1,000000|5-5-2016 0:00:00|"De verstrekking 459874 – 459885 kan enkel voorgeschreven worden door een geneesheer-specialist."|"La prestation 459874 – 459885 peut uniquement être prescrite par un médecin spécialiste."|14931,000000
"A17§01_67"|0,000000|5-5-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A17§01_67"|1,000000|5-5-2016 0:00:00|"De verstrekking 459911 – 459922 kan enkel aangerekend worden samen met een van de verstrekkingen 442971 – 442982 of 442676 – 442680."|"La prestation 459911 – 459922 peut uniquement être attestée avec une des prestations 442971 – 442982 ou 442676 – 442680."|14931,000000
"A17§01_68"|0,000000|5-5-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14931,000000
"A17§01_68"|1,000000|5-5-2016 0:00:00|"De verstrekking 459911 – 459922 kan enkel voorgeschreven worden door een geneesheer-specialist."|"La prestation 459911 – 459922 peut uniquement être prescrite par un médecin spécialiste."|14931,000000
"A17§01_80"|0,000000|1-4-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|17741,000000
"A17§01_80"|1,000000|1-4-2013 0:00:00|"De verstrekking 455475-455486 kan pas na een tijdvak van één jaar opnieuw worden aangerekend."|"La prestation 455475-455486 ne peut être attestée à nouveau qu’après une période d’un an."|17741,000000
"A17§01_80"|2,000000|1-4-2013 0:00:00|"Als het onderzoek binnen het jaar om medische redenen dient te worden herhaald, dan moet de motivering in het dossier van de patiënt ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer."|"Si l’examen doit être répété endéans l’année pour des raisons médicales, la motivation doit être à la disposition du médecin-conseil dans le dossier du patient."|17741,000000
"A17§01_81"|0,000000|1-2-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14091,000000
"A17§01_81"|1,000000|1-2-2016 0:00:00|"De verstrekking 459830-459841 is éénmaal per jaar aanrekenbaar."|"La prestation 459830-459841 est attestée une fois par an."|14091,000000
"A17§01_93"|0,000000|1-4-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|39134,000000
"A17§01_93"|0,500000|1-4-2018 0:00:00|"OPGELET : OPSCHORTING VAN HET KB"|"ATTENTION : SUSPENSION DE l'AR"|39444,000000
"A17§01_93"|1,000000|1-4-2018 0:00:00|"De verstrekking 450273-450284 kan slechts éénmaal per dag worden aangerekend"|"La prestation 450273-450284 ne peut être attestée qu’une fois par jour."|39134,000000
"A17§01_99"|0,000000|1-4-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|39135,000000
"A17§01_99"|0,500000|1-4-2018 0:00:00|"OPGELET : OPSCHORTING VAN HET KB"|"ATTENTION : SUSPENSION DE l'AR"|39444,000000
"A17§01_99"|1,000000|1-4-2018 0:00:00|"De verstrekking 450376-450380 mag aangerekend worden als aan de volgende voorwaarden is voldaan:"|"La prestation 450376-450380 peut être attestée si les conditions suivantes sont satisfaites :"|39135,000000
"A17§01_99"|2,000000|1-4-2018 0:00:00|"a) buiten het kader van een door een overheid georganiseerd bevolkingsonderzoek;"|"a) en dehors du cadre d’un examen de masse organisé par une autorité;"|39135,000000
"A17§01_99"|3,000000|1-4-2018 0:00:00|"b) enkel op voorschrift van een arts. Dit voorschrift moet voldoen aan alle vereisten zoals bepaald in art 17, § 12;"|"b) uniquement sur prescription d’un médecin. Cette prescription doit satisfaire à toutes les exigences telles que stipulées à l’article 17, § 12;"|39135,000000
"A17§01_99"|4,000000|1-4-2018 0:00:00|"c) aanrekenbaar vanaf de eerste kalenderdag van het jaar waarin de vrouw 45 jaar wordt tot en met de laatste kalenderdag dat ze 74 jaar is;"|"c) attestable à partir du premier jour calendrier de l’année au cours de laquelle la femme atteint l’âge de 45 ans jusqu’au dernier jour calendrier inclus de l’année au cours de laquelle elle atteint l’âge de 74 ans;"|39135,000000
"A17§01_99"|5,000000|1-4-2018 0:00:00|"d) de aanrekening is beperkt tot eenmaal per jaar in de leeftijdscategorie vanaf 45 tot en met 49 jaar en eenmaal per twee jaar in de leeftijdscategorie vanaf 50 jaar tot en met 74 jaar;"|"d) l’attestation est limitée à une fois par an dans la catégorie d’âge à partir de 45 ans jusqu’à 49 ans inclus et une fois tous les deux ans dans la catégorie d’âge à partir de 50 ans jusqu’à 74 ans inclus;"|39135,000000
"A17§01_99"|6,000000|1-4-2018 0:00:00|"e) in de leeftijdscategorie vanaf 50 jaar tot en met 69 jaar kunnen binnen een periode van 2 jaar de verstrekkingen 450192-450203 en 450214-450225 niet gecumuleerd worden met respectievelijk de verstrekkingen 450376-450380 en 450391-450402 of 461451-461462 en 461473-461484;"|"e) dans la catégorie d’âge à partir de 50 ans jusqu’à 69 ans inclus, les prestations 450192-450203 et 450214-450225 ne peuvent pas être cumulées dans une période de 2 ans avec respectivement les prestations 450376-450380 et 450391-450402 ou 461451-461462 et 461473-461484;"|39135,000000
"A17§01_99"|7,000000|1-4-2018 0:00:00|"f) de verstrekking 450376-450380 kan niet op dezelfde dag gecumuleerd worden met de verstrekkingen 450096-450100 en 461090-461101;"|"f) la prestation 450376-450380 ne peut pas être cumulée la même journée avec les prestations 450096-450100 et 461090-461101;"|39135,000000
"A17§01_99"|8,000000|1-4-2018 0:00:00|"g) een eventuele aanvullende echografie van een of beide borsten uitgevoerd op dezelfde dag als verstrekking 450376-450380 is in deze verstrekking inbegrepen."|"g) une échographie complémentaire éventuelle d’un ou des deux seins réalisée la même journée que la prestation 450376-450380 est intégrée dans cette prestation."|39135,000000
"A17§02"|0,000000|1-9-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|429,000000
"A17§02"|1,000000|1-9-1995 0:00:00|"§ 2."|"§ 2."|429,000000
"A17§02"|2,000000|1-9-1995 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen verricht door een geneesheer die door de Minister die Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, is erkend als specialist voor röntgendiagnose, mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis, zelfs in het geval een echografische verstrekking verricht werd tijdens dezelfde zitting."|"Les honoraires pour les prestations effectuées par un médecin agréé par le Ministre ayant la Santé publique dans ses attributions au titre de spécialiste en radiodiagnostic ne peuvent être cumulés avec les honoraires pour consultation au cabinet du médecin ou pour visite au domicile du malade même au cas où une prestation d'échographie a été pratiquée au cours de la même séance."|429,000000
"A17§02"|2,009999|1-9-1995 0:00:00|"Dit geldt voor dezelfde zieke en de geneesheren van hetzelfde specialisme voor alle fasen van de radiologische handeling die aan de gang is."|"Cela vaut pour le même malade et les médecins de la même discipline pour toutes les phases de l'acte radiologique en cours."|11,000000
"A17§03"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|509,000000
"A17§03"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"§ 3."|"§ 3."|509,000000
"A17§03"|2,000000|1-6-2001 0:00:00|"a) Overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake moeten de verstrekkingen opgenomen in artikel 17, § 1, 1°, 2°, 3°, 4°, 5° 6°, 7°, 8° en 12° worden verricht in erkende dienst en voor medische beeldvorming"""|"a) Conformément aux dispositions légales en la matière, les prestations reprises à l'article 17, § 1er, 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° et 12° doivent être effectuées dans des services d'imagerie médicale agréés."|509,000000
"A17§03"|3,000000|1-6-2001 0:00:00|"b) De verstrekkingen van artikel 17 zijn voorbehouden voor de geneesheren die door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, zijn erkend als specialist voor rontgendiagnose."|"b) Les prestations de l'article 17 sont réservées aux médecins agréés par le Ministre qui a la Santé Publique dans ses attributions, comme médecin spécialiste en radiodiagnostic."|509,000000
"A17§06"|0,000000|1-9-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|429,000000
"A17§06"|1,000000|1-9-1995 0:00:00|"§ 6."|"§ 6."|429,000000
"A17§06"|2,000000|1-9-1995 0:00:00|"Voor elke behandeling moet een verslag worden opgemaakt door de geneesheer-specialist voor röntgendiagnose, zoals is voorgeschreven in § 12, 3)."|"Chaque acte doit être accompagné d'un rapport établi par le médecin spécialiste en radiodiagnostic, tel que prescrit au § 12, 3)."|429,000000
"A17§11"|0,000000|1-9-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|14993,000000
"A17§11"|1,000000|1-9-2011 0:00:00|"§ 11."|"§ 11."|14993,000000
"A17§11"|1,500000|1-2-2016 0:00:00|"a)"|"a)"|14091,000000
"A17§11"|2,000000|1-9-2011 0:00:00|"Om voor tegemoetkoming in aanmerking te komen worden de radiografische en radioscopische verstrekkingen verricht overeenkomstig het koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen, hierna genoemd « algemeen reglement »."|"Pour pouvoir entrer en ligne de compte pour une intervention, les prestations radiographiques et radioscopiques doivent être effectuées conformément à l’arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l’environnement contre le danger des rayonnements ionisants, ci-après dénommé « règlement général »"|14993,000000
"A17§11"|3,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekker toont deze conformiteit aan ten overstaan van de geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, die daarom verzoeken, door middel van documenten opgemaakt door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, of een instelling die het overeenkomstig artikel 74 van het algemeen reglement heeft erkend, die bevestigen dat :"|"Le dispensateur démontre cette conformité aux médecins-inspecteurs du Service d’évaluation et de contrôle médicaux de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, qui en font la demande, au moyen de documents établis par l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire ou par un organisme qu’elle a agréé conformément à l’article 74 du règlement général, qui attestent que :"|11337,000000
"A17§11"|4,000000|1-9-2011 0:00:00|"1° de verstrekker beschikt over een vergunning overeenkomstig artikel 53 van het algemeen reglement;"|"1° le dispensateur dispose d’une autorisation conformément à l’article 53 du règlement général;"|14993,000000
"A17§11"|5,000000|1-9-2011 0:00:00|"2° de inrichting waarin de verstrekkingen bedoeld in het eerste lid worden verricht daartoe vergund is;"|"2° l’établissement dans lequel les prestations visées au premier alinéa sont effectuées, y est autorisé;"|14993,000000
"A17§11"|6,000000|1-9-2011 0:00:00|"3° de toestellen en lokalen worden onderworpen aan de periodieke fysische controle bedoeld in artikel 23 van het algemeen reglement en dus beantwoorden aan de veiligheidscriteria, overeenkomstig de voorwaarden vastgelegd in of op grond van dit algemeen reglement;"|"3° les appareils et les locaux sont soumis au contrôle physique périodique visé à l’article 23 du règlement général et répondent donc aux critères de sécurité, conformément aux conditions fixées dans ou en vertu de ce règlement général;"|14993,000000
"A17§11"|7,000000|1-9-2011 0:00:00|"4° bijstand voorzien is door een erkend deskundige in de medische stralingsfysica zoals bedoeld in artikel 51 van het algemeen reglement;"|"4° une assistance est prévue par un expert agréé en radiophysique médicale au sens de l’article 51 du règlement général;"|14993,000000
"A17§11"|8,000000|1-9-2011 0:00:00|"5° voldaan wordt aan de verplichtingen inzake patiëntendosimetrie, bepaald in of op grond van artikel 51.2.2 van het algemeen reglement."|"5° il est satisfait aux obligations en matière de dosimétrie liée au patient, fixées dans ou en vertu de l’article 51.2.2 du règlement général."|14993,000000
"A17§11"|9,000000|1-2-2016 0:00:00|"b)"|"b)"|14091,000000
"A17§11"|10,000000|1-2-2016 0:00:00|"Onverminderd de kwaliteitseisen opgelegd door de bevoegde overheden, kunnen mammografieën enkel vergoed worden indien ze uitgevoerd worden op mammografie-uitrustingen die fysisch-technisch gecontroleerd worden volgens de europese richtlijnen terzake, namelijk de european Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis – EU Fourth edition – 2006 en de aanpassingen ervan."|"Sans préjudice des normes de qualité fixées par les autorités compétentes, les mammographies peuvent être remboursées uniquement si elles sont effectuées au moyen d’appareils de mammographie qui sont contrôlés d’un point de vue physique et technique selon les directives européennes en la matière, à savoir les european Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis – UE Quatrième édition – 2006 et adaptations ultérieures."|14091,000000
"A17§12"|0,000000|1-4-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A17§12"|1,000000|1-4-1985 0:00:00|"§ 12. Om te mogen worden aangerekend, moeten de verstrekkingen die zijn verricht door een geneesheer, specialist voor röntgendiagnose, aan de volgende voorwaarden voldoen :"|"§ 12. Pour pouvoir être portées en compte, les prestations effectuées par un médecin spécialiste en radiodiagnostic doivent répondre aux conditions suivantes :"|48,000000
"A17§12"|2,000000|1-3-2013 0:00:00|"1. zij moeten zijn voorgeschreven door een geneesheer die de patiënt in behandeling heeft, hetzij in het kader van de algemene geneeskunde, hetzij in het kader van een geneeskundig specialisme met uitzondering van de radiologie, of wel door een tandheelkundige die de patiënt in behandeling heeft in het kader van de tandverzorging;"|"1. avoir été prescrites par un médecin ayant ce patient en traitement soit dans le cadre de la médecine générale, soit dans le cadre d'une spécialité médicale à l'exclusion de la radiologie, ou par un praticien de l'art dentaire ayant le patient en traitement dans le cadre des soins dentaires;"|17742,000000
"A17§12"|3,000000|1-3-2013 0:00:00|"2° op het voorschrift worden vermeld :"|"2° sont mentionnés sur la prescription :"|17742,000000
"A17§12"|3,099999|1-1-1990 0:00:00|"- de naam en de voornaam van de patiënt; - de naam, de voornaam, het adres en het identificatienummer van de voorschrijver; - datum van het voorschrift; - handtekening van de voorschrijver."|"- le nom et prénom du patient; - le nom, le prénom, l'adresse et le numéro d'identification du prescripteur; - la date de la prescription; - la signature du prescripteur."|45,000000
"A17§12"|3,199999|1-1-1990 0:00:00|"Het voorschrift dient een explicitering te bevatten van de diagnostische vraagstelling naar de radioloog toe, en aan aanduiding van het gewenste type van onderzoek."|"La prescription doit comporter une explication de la demande de diagnostic à l'adresse du radiologue et une indication du type d'examen souhaité."|45,000000
"A17§12"|4,000000|1-3-2013 0:00:00|"a) de naam, voorna(a)m(en), geboortedatum en geslacht van patiënt;"|"a) les nom, prénom(s), date de naissance et sexe du patient;"|17742,000000
"A17§12"|5,000000|1-3-2013 0:00:00|"b) relevante klinische inlichtingen;"|"b) les informations cliniques pertinentes;"|17742,000000
"A17§12"|6,000000|1-3-2013 0:00:00|"c) diagnostische vraagstelling;"|"c) l’explication de la demande de diagnostic;"|17742,000000
"A17§12"|7,000000|1-3-2013 0:00:00|"d) de relevante bijkomende inlichtingen zoals allergie, diabetes, nierinsufficiëntie, zwangerschap, implantaat of andere;"|"d) les informations supplémentaires pertinentes telles qu’une allergie, un diabète, une insuffisance rénale, une grossesse, un implant ou autres;"|17742,000000
"A17§12"|8,000000|1-3-2013 0:00:00|"e) de voorgesteld(e) onderzoek(en);"|"e) le ou les examen(s) proposé(s);"|17742,000000
"A17§12"|9,000000|1-3-2013 0:00:00|"f) de vorige relevante onderzoek(en) in verband met de diagnostische vraagstelling zoals CT, NMR, RX, echografie, andere of onbekend;"|"f) le ou les examen(s) pertinent(s) précédent(s) relatif(s) à la demande de diagnostic tels qu’un CT, RMN, RX, échographie, autres ou inconnu;"|17742,000000
"A17§12"|10,000000|1-3-2013 0:00:00|"g) de stempel voorschrijver met vermelding van naam, voornaam, adres en identificatienummer;"|"g) le cachet du médecin prescripteur avec mention des nom, prénom, adresse et numéro d’identification;"|17742,000000
"A17§12"|11,000000|1-3-2013 0:00:00|"h) datum van de voorschrift;"|"h) la date de la prescription;"|17742,000000
"A17§12"|12,000000|1-3-2013 0:00:00|"i) handtekening van de voorschrijver;"|"i) la signature du prescripteur."|17742,000000
"A17§12"|13,000000|1-3-2013 0:00:00|"Het aanvraagformulier gebruikt voor het voorschrijven van de verstrekkingen kan niet afwijken van het model opgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging wat betreft de vermeldingen die erop moeten voorkomen. Een apart aanvraagformulier per klinische vraagstelling is vereist;"|"Le formulaire de demande utilisé pour la prescription des prestations ne peut déroger au modèle établi par le Comité de l’assurance soins de santé pour ce qui concerne les mentions devant y figurer. Par problématique clinique, un formulaire de demande distinct est exigé;"|17742,000000
"A17§12"|14,000000|1-11-2019 0:00:00|"3° van het onderzoek moet een schriftelijk protocol worden op gesteld en bewaard met uitzondering van de verstrekking 458990-459001."|"3° un protocole écrit de l’examen doit être établi et conservé. à l’exception de la prestation 458990-459001."|41313,000000
"A17§12"|15,000000|1-3-2013 0:00:00|"Dit protocol dient gestructureerd te zijn als een antwoord op de diagnostische vraagstelling en de verantwoording in te houden van de gebruikte technieken en procedures;"|"Ce protocole doit être structuré comme une réponse à la demande de diagnostic et doit contenir la justification des techniques et procédés utilisés;"|17742,000000
"A17§12"|16,000000|1-4-2014 0:00:00|"In het licht van de diagnostische vraagstelling en op basis van de klinische context voert een geneesheer-specialist in de röntgendiagnose het meest aangewezen onderzoek uit."|"Sur base de la demande de diagnostic et sur base du contexte clinique, un médecin spécialiste en radiodiagnostic effectue l’examen le plus indiqué."|38490,000000
"A17§12"|17,000000|1-4-2014 0:00:00|"De geneesheer-specialist in de röntgendiagnose kan een of meerdere onderzoeken die door de voorschrijver worden voorgesteld vervangen door een ander onderzoek van artikel 17 of artikel 17bis."|"Le médecin spécialiste en radiodiagnostic peut remplacer un ou plusieurs examens proposés par le prescripteur par un autre examen des articles 17 ou 17bis."|38490,000000
"A17§12"|18,000000|1-4-2014 0:00:00|"Elke vervanging wordt in het protocol toegelicht."|"Toute substitution est expliquée dans le protocole."|38490,000000
"A17§12"|19,000000|1-4-2014 0:00:00|"Bij het bepalen van het aangewezen onderzoek wordt rekening gehouden met reeds eerder uitgevoerde relevante onderzoeken die bekend zijn;"|"Lors de la détermination de l’examen le plus indiqué, il est tenu compte des examens pertinents déjà effectués dont on a connaissance;"|38490,000000
"A17§12"|20,000000|1-3-2013 0:00:00|"4° op het getuigschrift voor verstrekte hulp moeten de naam, de voornaam en het identificatienummer van de voorschrijver vermeld staan. De verstrekkingen die zijn uitgevoerd naar aanleiding van eenzelfde voorschrift moeten gegroepeerd zijn op het getuigschrift voor verstrekte hulp;"|"4° l’attestation de soins doit porter les nom, prénom et numéro d’identification du prescripteur. Les prestations qui sont effectuées à l’occasion d’une même prescription doivent être groupées sur l’attestation de soins;"|17742,000000
"A17§12"|21,000000|1-3-2020 0:00:00|"de radioloog moet de voorschriften bewaren gedurende de termijn bepaald in artikel 1, § 8. De voorschriften moeten chronologisch worden opgeborgen op basis van de datum waarop de verstrekking is uitgevoerd. Ze zijn ter verificatie eisbaar, zelfs buiten elke enquête, door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering;"|"5° les prescriptions doivent être gardées pendant le délai visé à l’article 1er, § 8 par le radiologue. Elles doivent être classées par ordre chronologique sur base de la date d'exécution de la prestation. Elles sont exigibles pour vérification, même en dehors de toute enquête, par le Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité;"|42821,000000
"A17§12"|21,099999|1-1-1990 0:00:00|"Een dubbel van het protocol dient samen met het voorschrift te worden bewaard."|"Un double du protocole doit être gardé avec la prescription."|45,000000
"A17§12"|22,000000|1-11-2019 0:00:00|"Een dubbel van het protocol dient samen met het voorschrift te worden bewaard met uitzondering van de verstrekking 458990-459001."|"Un double du protocole doit être gardé avec la prescription à l’exception de la prestation 458990-459001."|41313,000000
"A17§12"|23,000000|1-5-2003 0:00:00|"6. Betreffende de verstrekking 450192 - 450203 mag de uitnodiging door de organiserende overheid gelden als voorschrift. Deze uitnodiging moet de naam en de voornaam van de patiënte vermelden, en de datum van het versturen. In dit geval zijn de punten 1, 2 en 4 niet van toepassing."|"6. En ce qui concerne la prestation 450192 - 450203, l'invitation émanant de l'autorité organisatrice peut avoir valeur de prescription. Cette invitation doit mentionner le nom et le prénom de la patiente et la date d'expédition. Dans ce cas, les points 1, 2 et 4 ne sont pas d'application."|45,000000
"A17§12"|24,000000|1-3-2013 0:00:00|"Onverminderd eerste lid, betreffende de verstrekking 450192-450203 mag de uitnodiging door de organiserende overheid gelden als voorschrift. Deze uitnodiging moet de naam en de voornaam van de patiënte vermelden, en de datum van het versturen. In dit geval zijn de bepalingen onder 1°, 2° en 4° niet van toepassing."|"Sans préjudice de l’alinéa 1er, en ce qui concerne la prestation 450192-450203, l’invitation émanant de l’autorité organisatrice peut avoir valeur de prescription. Cette invitation doit mentionner le nom et le prénom de la patiente et la date d’expédition. Dans ce cas, les 1°, 2° et 4° ne sont pas d’application."|17742,000000
"A17§13"|0,000000|1-4-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|48,000000
"A17§13"|1,000000|1-4-1985 0:00:00|"§ 13."|"§ 13."|48,000000
"A17§13"|2,000000|1-8-2010 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 262216 - 262220, 261811 - 261822, 261833 - 261844, 307090 - 307101, 473535 - 473546, worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden uitgevoerd door een geneesheer-specialist voor röntgendiagnose."|"Les prestations n°s 262216 - 262220, 261811 - 261822, 261833 - 261844, 307090 - 307101, 473535 - 473546, sont également honorées lorsqu'elles sont effectuées par un médecin spécialiste en radiodiagnostic."|3441,000000
"A17§14"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 17"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 17"|1851,000000
"A17§14"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"§ 14."|"§ 14."|1851,000000
"A17§14"|2,000000|5-5-2016 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 450634 - 450645, 451430 - 451441, 453530 - 453541, 458732 - 458743, 458813 - 458824, 459550 – 459561, 459572 – 459583, 459594 – 459605, 459616 – 459620, 459631 – 459642, 458592 - 459603, 458894 - 458905, 459896 - 459900 en 459874 - 459885 en voor de nucleaire magnetische resonantie verstrekkingen voorzien in § 1, 11bis van dit artikel, verricht bij kinderen jonger dan vijf jaar worden de betrekkelijke waarden van de in deze nomenclatuur vermelde waarden verhoogd met 25 pct."|"Pour les prestations n°s 450634 - 450645,  451430 - 451441, 453530 - 453541, 458732 - 458743, 458813 - 458824, 459550 – 459561, 459572 – 459583, 459594 – 459605, 459616 – 459620, 459631 – 459642, 458592 - 459603,  458894 - 458905, 459896 - 459900 et 459874 - 459885, et pour les prestations de résonance magnétique nucléaire prévues au § 1er, 11bis du présent article, effectuées chez des enfants de moins de 5 ans, la valeur relative des valeurs mentionnées dans la présente nomenclature est augmentée de 25 pct."|14931,000000
"A18§1_02"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A18§1_02"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"De verstrekkingen met uitwendige bestraling zijn tijdens dezelfde bestralingsreeks niet cumuleerbaar met verstrekkingen voor een conventionele behandeling of met curietherapie behoudens de uitzonderingen waarin wordt voorzien voor de gecombineerde behandeling bij patiënten van categorie 5 of 6."|"Les prestations par irradiation externe ne sont pas cumulables pendant une même série d'irradiation avec des prestations de traitement conventionnel ou de curiethérapie sauf les exceptions prévues  pour  le  traitement  combiné  chez des patients de catégorie 5 ou 6."|505,000000
"A18§1_03"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A18§1_03"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"De verstrekking 444194 - 444205 kan niet gecumuleerd worden met verstrekkingen uit de rubriek A2 (bijkomende honoraria)."|"La prestation 444194 - 444205 n'est pas cumulable avec les prestations de la rubrique A2 (honoraires supplémentaires)."|505,000000
"A18§1_05"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A18§1_05"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"De verstrekkingen met curietherapie zijn tijdens dezelfde bestralingsreeks niet cumuleerbaar met verstrekkingen voor een conventionele behandeling of met uitwendige bestraling behoudens de uitzonderingen voorzien voor de gecombineerde behandeling bij patiënten van categorie 5 of 6."|"Les prestations de curiethérapie ne sont pas cumulables pendant une même série d'irradiations avec des prestations de traitement conventionnel ou d'irradiation externe sauf pour les exceptions prévues pour le traitement combiné chez des patients de catégorie 5 ou 6."|505,000000
"A18§1_07"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A18§1_07"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"De verstrekking 444371 - 444382 (tweede simulatie) kan per bestralingsreeks slechts éénmaal vergoed worden voor de patiënten van categorie 2, 3, 4, 5 of 6 indien in de loop van dezelfde uitwendige bestralingsreeks, een dosis van 50 GY (of BED > 55) op het doelgebied overschreden wordt of voor patiënten van categorie 5, 6 of 8 behandeld met een gefractioneerde curietherapie met een interval van minstens 5 dagen."|"La prestation 444371 - 444382 (deuxième simulation) ne peut être remboursée qu'une fois par série d'irradiation pour les patients de catégorie 2, 3, 4, 5 ou 6 si au cours d'une même série d'irradiation externe, une dose de plus de 50 Gy (ou BED > 55) est délivrée au volume cible ou pour les patients de catégorie 5, 6 ou 8 traités par curiethérapie fractionnée avec un intervalle d'au moins 5 jours."|505,000000
"A18§1_08"|0,000000|28-7-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|589,000000
"A18§1_08"|1,000000|28-7-2003 0:00:00|"Een puntberekening wordt niet beschouwd als een planning. De eerste en tweede plannings mogen gezamenlijk uitgevoerd en elk apart aangerekend worden bij de aanvang van de behandeling."|"Un calcul effectué à un point de référence n’est pas considéré comme un planning. Le premier et le deuxième plannings peuvent être réalisés ensemble et attestés chacun séparément au début du traitement."|589,000000
"A18§1_09"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A18§1_09"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"De verstrekking 444415 - 444426 kan per bestralingsreeks slechts éénmaal vergoed worden voor de patiënten van categorie 2, 3, 4, 5 of 6 indien in de loop van dezelfde uitwendige bestralingsreeks, een dosis van 50 GY (of BED >55) op het doelgebied overschreden wordt of voor patiënten van categorie 5, 6 of 8 behandeld met een gefractioneerde curietherapie met een interval van minstens 5 dagen enkel na uitvoering van een tweede simulatie (444371 - 444382)."|"La prestation 444415 - 444426 ne peut être remboursée qu'une fois par série d'irradiation chez des patients de catégorie 2, 3, 4, 5 ou 6 si au cours d'une même série d'irradiation externe, une dose de plus de 50 Gy (ou BED > 55) est délivrée au volume cible ou chez des patients de catégorie 5, 6 ou 8 traités par curiethérapie fractionnée avec un intervalle d'au moins 5 jours uniquement après exécution d'une deuxième simulation (444371 - 444382)."|505,000000
"A18§1_10"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A18§1_10"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 444474 - 444485 en 444496 - 444500 zijn tijdens eenzelfde bestralingsreeks niet cumuleerbaar."|"Les prestations 444474 - 444485 et 444496 - 444500 ne sont pas cumulables au cours d'une même série d'irradiation."|505,000000
"A18§1_11"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A18§1_11"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"De verstrekking 444555 - 444566 is slechts éénmaal vergoedbaar in geval van gefractioneerde curietherapie."|"La prestation 444555 - 444566 ne peut être remboursée qu'une seule fois en cas de curiethérapie fractionnée."|505,000000
"A18§1_12"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A18§1_12"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 444592 - 444603 en 444533 - 444544 zijn tijdens éénzelfde bestralingsreeks niet cumuleerbaar."|"Les prestations 444592 - 444603 et 444533 - 444544 ne peuvent être cumulées lors d'une même série d'irradiation."|505,000000
"A18§1_13"|0,000000|1-6-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|505,000000
"A18§1_13"|1,000000|1-6-2001 0:00:00|"De verstrekking 444592 - 444603 is slechts éénmaal vergoedbaar in geval van gefractioneerde curietherapie."|"La prestation 444592 - 444603 ne peut être remboursée qu'une seule fois en cas de curiethérapie fractionnée."|505,000000
"A18§1_15"|0,000000|1-8-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|20070,000000
"A18§1_15"|1,000000|1-8-2017 0:00:00|"De verstrekking 444614-444625 is niet op dezelfde dag aanrekenbaar als een verstrekking van artikel 17, § 1, 11°."|"La prestation 444614-444625 ne peut pas être attestée le même jour qu’une prestation de l’article 17, § 1er, 11°."|20070,000000
"A18§2_04"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_04"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 442514 - 442525 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking 442455 - 442466, noch met de verstrekking 442396-442400."|"La prestation 442514 - 442525 n'est pas cumulable avec la prestation 442455 - 442466, ni avec la prestation 442396-442400."|14076,000000
"A18§2_05"|0,000000|1-11-1998 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|469,000000
"A18§2_05"|1,000000|1-11-1998 0:00:00|"1° Onverminderd de bepalingen die elders in de nomenclatuur zijn opgenomen, zijn de honoraria voor de scintigrafien of voor de tomografische onderzoeken van toepassing, ongeacht het aantal scintillogrammen of meetzittingen."|"1° Sans préjudice des dispositions prévues par ailleurs dans la nomenclature, les honoraires pour les scintigraphies ou pour les examens tomographiques sont applicables, quel que soit le nombre de scintillogrammes ou de séances de mesure."|469,000000
"A18§2_05"|2,000000|1-11-1998 0:00:00|"2° Als scintigrafieën of tomografische onderzoeken van verscheidene organen of stelsels met een zelfde gemerkt produkt worden verricht, mag de verstrekking maar één keer worden aangerekend."|"2° Lorsque des scintigraphies ou des examens tomographiques de plusieurs organes ou systèmes sont effectués au moyen d'un même produit marqué, la prestation ne peut être portée qu'une fois en compte."|469,000000
"A18§2_05"|3,000000|1-11-1998 0:00:00|"3°  Wanneer verscheidene gemerkte produkten worden gebruikt voor een zelfde orgaan of stelsel van organen, mag de verstrekking maar éénmaal worden aangerekend."|"3° Lorsque plusieurs produits marqués sont utilisés pour un même organe ou système d'organes, la prestation ne peut être portée qu'une fois en compte."|469,000000
"A18§2_05"|4,000000|1-11-1998 0:00:00|"4° Wanneer verscheidene gemerkte produkten worden gebruikt voor verschillende organen of stelsels, mogen de verstrekkingen zoveel maal worden aangerekend als er verschillende organen of stelsels zijn die met verschillende gemerkte produkten worden onderzocht."|"4° Lorsque plusieurs produits marqués sont utilisés pour des organes ou des systèmes différents, les prestations peuvent être portées autant de fois en compte, qu'il y a d'organes ou systèmes différents examinés au moyen de produits marqués différents."|469,000000
"A18§2_06"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_06"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"Indien het onderzoek 442610 - 442621 met verschillende gemerkte produkten wordt verricht voor verschillende functies, mag die verstrekking zoveel keren worden aangerekend als er verschillende functies zijn onderzocht met verschillende gemerkte produkten.  Hij mag echter maar twee keer worden aangerekend voor het onderzoek van verscheidene functies van een zelfde orgaan of van een zelfde stelsel van organen."|"Lorsque l'examen 442610 - 442621 est effectué avec des produits marqués différents pour des fonctions différentes, cette prestation peut être portée autant de fois en compte qu'il y a d'examens de fonctions différentes au moyen de produits marqués différents. Toutefois, il ne peut être porté en compte que deux fois pour l'examen de plusieurs fonctions d'un même organe ou d'un même système d'organes."|14076,000000
"A18§2_06"|2,000000|1-1-1992 0:00:00|"Als verschillende functies worden onderzocht met een zelfde gemerkt produkt, mag de verstrekking slechts één keer worden aangerekend."|"Lorsque des fonctions différentes sont examinées avec un même produit marqué, la prestation ne peut être portée qu'une fois en compte."|267,000000
"A18§2_06"|3,000000|1-1-1992 0:00:00|"Als verscheidene gemerkte produkten dienen voor het onderzoek van een zelfde functie, mag de verstrekking slechts één keer worden aangerekend."|"Lorsque plusieurs produits marqués servent à examiner une même fonction, la prestation ne peut être portée qu'une fois en compte."|267,000000
"A18§2_08"|0,000000|1-4-1985 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|48,000000
"A18§2_08"|1,000000|1-4-1985 0:00:00|"d)"|"d)"|48,000000
"A18§2_08"|2,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 18, § 2, B, a) Functionele circulatie- of dilutietesten, b) Scintigrafieën en tomografische onderzoeken en c) Functionele scintigrafische onderzoeken, kunnen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations de l’article 18, § 2, B, a) Tests fonctionnels circulatoires ou de dilution, b) Scintigraphies et examens tomographiques et c) Examens scintigraphiques fonctionnels, ne peuvent pas être cumulées entre elles."|14076,000000
"A18§2_08"|2,009999|1-1-2016 0:00:00|"Dit geldt niet wanneer eenzelfde functioneel onderzoek met verschillende opnieuw toegediende gemerkte producten wordt verricht voor verschillende functies of wanneer verschillende opnieuw toegediende gemerkte producten worden gebruikt voor het onderzoeken van verschillende organen of stelsels."|"Ceci ne s’applique pas lorsqu’un même examen fonctionnel avec de nouveaux différents produits marqués administrés est effectué pour différentes fonctions ou lorsque de nouveaux différents produits marqués administrés sont utilisés pour examiner différents organes ou systèmes."|11,000000
"A18§2_08"|3,000000|1-1-2016 0:00:00|"Bijkomend gelden volgende bepalingen :"|"En plus, les dispositions suivantes sont applicables :"|14076,000000
"A18§2_08"|4,000000|1-4-1985 0:00:00|"1° Onverminderd de hierna vermelde bepalingen mogen de honoraria voor de onder a), b) en c) van deze paragraaf bedoelde verstrekkingen maar eenmaal worden aangerekend, ongeacht het aantal dagen waarover die verstrekkingen worden verricht."|"1° Sans préjudice des dispositions énoncées ci-dessous, les honoraires pour les prestations prévues sous a), b) et c) du présent paragraphe ne peuvent être portés qu'une fois en compte, quel que soit le nombre de jours pendant lesquels s'étendent ces prestations."|48,000000
"A18§2_08"|5,000000|1-4-1985 0:00:00|"2° De honoraria voor de verstrekkingen, bedoeld onder a), b) en c) van deze paragraaf, mogen, wanneer een gemerkt produkt opnieuw wordt toegediend binnen veertien dagen na de vorige toediening, slechts opnieuw worden aangerekend als de evolutie van de gezondheidstoestand van de zieke het verantwoordt."|"2° Les honoraires pour les prestations prévues sous a), b) et c) du présent paragraphe ne peuvent à nouveau être portés en compte lors d'une nouvelle administration de produit marqué endéans une période de 14 jours à dater de l'administration précédente, que si l'évolution de l'état de santé du malade le justifie."|48,000000
"A18§2_08"|6,000000|1-4-1985 0:00:00|"3° Bij een stimulatie- of remmingstest mogen de honoraria opnieuw worden aangerekend voor de herhaling van een test na een nieuwe toediening van een gemerkt produkt."|"3° Lors d'une épreuve de stimulation ou de freinage, les répétitions d'un test, après nouvelle administration de produit marqué donnent lieu à de nouveaux honoraires."|48,000000
"A18§2_09"|0,000000|1-3-2002 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|534,000000
"A18§2_09"|1,000000|1-3-2002 0:00:00|"1."|"1."|534,000000
"A18§2_09"|2,000000|1-3-2002 0:00:00|"a) in de evaluatie met het oog op een curatieve heelkundige ingreep voor een geïsoleerde longnodulus van onbekende aard;"|"a) dans l’évaluation en vue d’une intervention chirurgicale curative d’un nodule pulmonaire isolé de nature indéterminée;"|534,000000
"A18§2_09"|3,000000|1-3-2002 0:00:00|"b) bij evaluatie van een residuele massa of ingeval van geobjectiveerd vermoeden van recidief van een maligne gezwel in de hersenen, de mond of de farynx;"|"b) en cas d’évaluation d’une masse résiduelle ou en cas de présomption objectivée d'une récidive d’une tumeur maligne cérébrale ou buccale ou pharyngée;"|534,000000
"A18§2_09"|4,000000|1-3-2002 0:00:00|"c) onderzoek van het ganse lichaam ingeval van initieel uitbreidingsbilan van een maligne niet kleincellig longgezwel, van een maligne slokdarm- of pancreasgezwel, van een kwaadaardig melanoom stadium IIc of meer volgens de AJCC classificatie, van een kwaadaardig Hodgkin- of non-Hodgkinlymfoom van intermediair of gevorderd stadium, als de therapie, met name onder vorm van een curatieve heelkundige ingreep op beslissende wijze door het onderzoek beïnvloed wordt;"|"c) examen du corps entier dans le cas du bilan initial d'extension d'une tumeur maligne pulmonaire non à petites cellules, d’une tumeur maligne de l’oesophage ou du pancreas, d’un mélanome malin de stade IIc ou supérieur selon la classification AJCC , d’un lymphome malin hodgkinien ou non hodgkinien de grade intermédiaire ou de haut grade, si l'action thérapeutique notamment sous la forme d'une intervention chirurgicale à visée curative est influencée de manière décisive par l’examen;"|534,000000
"A18§2_09"|5,000000|1-3-2002 0:00:00|"d) onderzoek van het ganse lichaam ingeval van evaluatie van een residuele massa of ingeval van geobjectiveerd vermoeden van recidief van kwaadaardig melanoom, van een maligne niet kleincellig longgezwel, van een maligne colorectaal, lymfomateus, pancreas- of eierstokgezwel."|"d) examen du corps entier dans le cas de l’évaluation d’une masse résiduelle ou en cas de présomption objectivée d'une récidive d’un mélanome malin, d’une tumeur maligne pulmonaire non à petites cellules, d’une tumeur maligne colo-rectale, lymphomateuse, pancréatique ou ovarienne."|534,000000
"A18§2_09"|6,000000|1-3-2002 0:00:00|"Een registratie van de oncologische gegevens moet bewaard worden in het medisch dossier en ter beschikking blijven van de adviserend geneesheer wanneer deze erom verzoekt."|"Un enregistrement des données oncologiques doit être gardé dans le dossier médical et être à disposition du médecin-conseil lorsque celui-ci le demande."|534,000000
"A18§2_09"|7,000000|1-3-2002 0:00:00|"In elk van bovenstaande indicaties mag de verstrekking 442971- 442982 slechts éénmaal per periode van 12 maanden aangerekend worden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt met dezelfde pathologie."|"Dans chacune des indications ci-dessus , la prestation 442971- 442982 ne peut être portée en compte qu’une seule fois par période de 12 mois pour la même indication chez le même patient porteur de la même pathologie."""|534,000000
"A18§2_09"|8,000000|1-3-2002 0:00:00|"Wanneer de therapie op beslissende wijze beïnvloed wordt door een nieuw bilan, mag één enkele herhaling van de verstrekking 442971 - 442982 aangerekend worden gedurende deze periode van 12 maanden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt met dezelfde pathologie. Een duidelijke motivatie moet opgenomen worden in het medisch dossier en ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer wanneer hij daarom verzoekt."|"Si l’action thérapeutique est influencée de manière décisive par un nouveau bilan , une seule répétition de la prestation 442971 - 442982 peut être portée en compte pendant cette période de 12 mois pour la même indication chez le même patient porteur de la même pathologie. Une motivation claire doit être reprise dans le dossier médical et rester à la disposition du médecin- conseil lorsque celui-ci la demande."|534,000000
"A18§2_09"|9,000000|1-3-2002 0:00:00|"Wanneer de therapie op beslissende wijze beïnvloed wordt door de verstrekking 442971 - 442982, mag geen enkele van de verstrekkingen 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442514-442525, 442595-442606 uitgevoerd voor scintigrafisch of tomoscintigrafisch onderzoek van het bot, de lever, de hersenen of met Gallium aangerekend worden tijdens een zelfde periode van 12 maand voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt met dezelfde pathologie."|"Si l’action thérapeutique est influencée de manière décisive par la prestation 442971 - 442982, aucune des prestations 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442514-442525, 442595-442606 effectuée pour un examen scintigraphique ou tomoscintigraphique osseux, hépatique, cérébral ou au Gallium ne peut être portée en compte au cours d’une période de 12 mois pour la même indication chez le même patient porteur de la même pathologie."|534,000000
"A18§2_09"|10,000000|1-3-2002 0:00:00|"Wanneer de therapie op beslissende wijze beïnvloed wordt door een scintigrafie of een tomoscintigrafie van het bot, de lever, de hersenen of met Gallium aangerekend onder één van de nummers 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442514-442525, 442595-442606, zijn deze verstrekkingen niet onderling cumuleerbaar, noch met de verstrekking 442971-442982 tijdens een zelfde periode van 12 maand voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt met dezelfde pathologie, behalve wanneer in het medisch dossier een duidelijke motivatie opgenomen wordt, die ter beschikking is van de adviserend geneesheer wanneer hij daarom verzoekt."|"Si l’action thérapeutique est influencée de manière décisive par une scintigraphie ou une tomoscintigraphie osseuse, hépatique, cérébrale ou au Gallium portée en compte sous un des numéros 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442514-442525, 442595-442606, ces prestations ne sont pas cumulables entre elles ni avec la prestation 442971-442982 au cours d’une période de 12 mois pour la même indication chez le même patient porteur de la même pathologie, sauf si une motivation claire est incluse dans le dossier médical, restant à la disposition du médecin -conseil lorsque celui-ci la demande."|534,000000
"A18§2_09"|11,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekking 442971- 442982 is slechts cumuleerbaar met één enkele van de technische verstrekkingen van artikelen 17, 17bis, 17ter of 17quater, tijdens een periode van 12 maanden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt, met dezelfde pathologie."|"La prestation 442971- 442982 n’est cumulable qu’avec une seule des prestations techniques des articles 17, 17bis, 17ter ou 17quater, au cours d’une période de 12 mois pour la même indication chez le même patient porteur de la même pathologie."|2145,000000
"A18§2_09"|12,000000|1-3-2002 0:00:00|"2."|"2."|534,000000
"A18§2_09"|13,000000|1-3-2002 0:00:00|"Wanneer, ingeval van een recent volledig gedocumenteerde coronaire insufficiëntie, een heelkundige ingreep voorzien wordt en er nog twijfel blijft bestaan over de betrokken myocardviabiliteit."|"Si, dans le cas d'une insuffisance coronarienne documentée complètement et récemment, une intervention chirurgicale est prévue et qu'un doute subsiste encore quant à la viabilité de la partie du myocarde concernée."|534,000000
"A18§2_09"|14,000000|1-3-2002 0:00:00|"3."|"3."|534,000000
"A18§2_09"|15,000000|1-3-2002 0:00:00|"Wanneer de therapie onder de vorm van een heelkundige ingreep op beslissende wijze beïnvloed wordt bij de localisatie van een epileptogene haard bij therapieresistente epilepsie."|"Si l'action thérapeutique sous la forme d'une intervention chirurgicale est influencée de manière décisive lors de la localisation d'un foyer épileptogène en cas d'épilepsie résistante à la thérapie."|534,000000
"A18§2_09"|16,000000|1-3-2002 0:00:00|"De onderzoeken uitgevoerd met een planaire coïncidence scintigraaf (gammacamera) mogen niet onder het codenummer 442971 - 442982 worden aangerekend."|"Les examens exécutés avec un scintigraphe à coïncidence planaire (gammacaméra) ne peuvent être portés en compte sous le numéro de code  442971-442982."|534,000000
"A18§2_09"|17,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 442971-442982 is enkel aanrekenbaar in de volgende indicaties :"|"La prestation 442971-442982 ne peut être attestée que pour les indications suivantes :"|14076,000000
"A18§2_09"|18,000000|1-1-2016 0:00:00|"1)"|"1)"|14076,000000
"A18§2_09"|19,000000|1-1-2016 0:00:00|"a) evaluatie met het oog op een curatieve heelkundige ingreep voor een geïsoleerde longnodulus van onbekende aard, van een tumor met onbekende lokalisatie met ganglionaire metastasen of van een massa van onbekende aard van de pancreas of van de bijnieren;"|"a) évaluation en vue d’une intervention chirurgicale curative d’un nodule pulmonaire isolé de nature indéterminée, d’une tumeur de localisation indéterminée avec métastase(s) ganglionnaire(s) ou d’une masse pancréatique ou surrénalienne de nature indéterminée;"|14076,000000
"A18§2_09"|20,000000|1-1-2016 0:00:00|"b) evaluatie van een paraneoplastisch syndroom of van een metastase van onbekende oorsprong;"|"b) évaluation d’un syndrome paranéoplasique ou d’une tumeur métastatique d’origine indéterminée;"|534,000000
"A18§2_09"|21,000000|1-1-2016 0:00:00|"c) evaluatie van adenopathieën met vermoeden van een lymfoom met het oog op een zo gericht mogelijke biopsie;"|"c) évaluation d’adénopathies suspectes de lymphome en vue d’une biopsie optimale guidée;"|14076,000000
"A18§2_09"|22,000000|1-1-2016 0:00:00|"2)"|"2)"|14076,000000
"A18§2_09"|23,000000|1-1-2016 0:00:00|"ingeval van een initieel uitbreidingsbilan van een maligne tumor :"|"dans le cas du bilan initial d’extension d’une tumeur maligne :"|14076,000000
"A18§2_09"|24,000000|1-1-2016 0:00:00|"a) van een pulmonaire of intra-thoracale tumor;"|"a) d’une tumeur pulmonaire ou intrathoracique;"|14076,000000
"A18§2_09"|25,000000|1-1-2016 0:00:00|"b) van een tumor van de slokdarm, van de pancreas, van de intra of extrahepatische galwegen;"|"b) d’une tumeur de l’oesophage, du pancréas ou des voies biliaires intra- ou extra-hépatiques;"|14076,000000
"A18§2_09"|26,000000|1-1-2016 0:00:00|"c) van een lokaal uitgebreide tumor van de maag, het rectum en het anaal kanaal;"|"c) d’une tumeur localement étendue de l’estomac, du rectum et du canal anal;"|14076,000000
"A18§2_09"|27,000000|1-1-2016 0:00:00|"d) van een colontumor, als het morfologisch beeld niet duidelijk is;"|"d) d’une tumeur du côlon, lorsqu’il existe un doute sur l’imagerie morphologique;"|14076,000000
"A18§2_09"|28,000000|1-1-2016 0:00:00|"e)van een melanoom, stadium IIc of meer volgens de AJCC classificatie;"|"e) d’un mélanome, stade IIc ou plus selon la classification AJCC;"|14076,000000
"A18§2_09"|29,000000|1-1-2016 0:00:00|"f) van een Hodgkin- of non Hodgkin-lymfoom van intermediaire graad of hooggradig;"|"f) d’un lymphome hodgkinien ou non hodgkinien de grade intermédiaire ou de haut grade;"|14076,000000
"A18§2_09"|30,000000|1-1-2016 0:00:00|"g) van een hoofd- en halstumor;"|"g) d’une tumeur maligne de la tête et du cou;"|14076,000000
"A18§2_09"|31,000000|1-1-2016 0:00:00|"h) van een urogenitale tumor, een tumor van het ovarium, de baarmoederhals (FIGO stadium > IA2), het endometrium (FIGO stadium IA-G3), de penis (met inguinale palpabele ganglia), de vulva (met inguinale palpabele ganglia);"|"h) d’une tumeur uro-génitale, de l’ovaire, du col de l’utérus (au stade FIGO > IA2), de l’endomètre (au stade FIGO IA-G3), du pénis (avec ganglions inguinaux palpables), de la vulve (avec ganglions inguinaux palpables);"|14076,000000
"A18§2_09"|32,000000|1-1-2016 0:00:00|"i) van een neuro-endocrine tumor (afkomstig van het APUD systeem);"|"i) d’une tumeur neuroendocrine (dérivée du système APUD);"|14076,000000
"A18§2_09"|33,000000|1-1-2016 0:00:00|"j) van een lokaal uitgebreid mammacarcinoom met het oog op een chemotherapeutische inductietherapie;"|"j) d’une tumeur mammaire localement étendue, en vue d’une chimiothérapie d’induction;"|14076,000000
"A18§2_09"|34,000000|1-1-2016 0:00:00|"k) een musculoskeletaal sarcoom of een tumor van het stroma van de gastro-intestinale tractus;"|"k) d’un sarcome musculo-squelettique ou d’une tumeur stromale gastro-intestinale;"|14076,000000
"A18§2_09"|35,000000|1-1-2016 0:00:00|"3."|"3)"|14076,000000
"A18§2_09"|36,000000|1-1-2016 0:00:00|"na radiotherapeutische en/of chemotherapeutische inductietherapie met het oog op een chirurgische curatieve interventie bij een hersentumor, een niet-kleincellige longtumor, een hoofd- en halstumor, een tumor van de pancreas, het ovarium, de testikels, de mamma, de bijnier, colorectaal met levermetastasen of een musculoskeletaal sarcoom (die FDG opneemt);"|"après une chimiothérapie d’induction et/ou radiothérapie, en vue d’une intervention chirurgicale à visée curative, de tumeur cérébrale, pulmonaire non à petites cellules, de la tête et du cou, pancréatique, ovarienne, testiculaire, mammaire, surrénalienne, colo-rectale avec métastases hépatiques ou d’un sarcome musculo-squelettique (avide pour le FDG);"|14076,000000
"A18§2_09"|37,000000|1-1-2016 0:00:00|"4)"|"4)"|14076,000000
"A18§2_09"|38,000000|1-1-2016 0:00:00|"met als doel om de werkzaamheid te evalueren :"|"dans le but d’évaluer l’efficacité :"|14076,000000
"A18§2_09"|39,000000|1-1-2016 0:00:00|"a) van chemotherapie tijdens en op het einde van een therapie van een Hodgkin- of non Hodgkin-lymfoom;"|"a) du traitement chimiothérapique pendant et à la fin du traitement d’un lymphome hodgkinien ou non hodgkinien;"|14076,000000
"A18§2_09"|40,000000|1-1-2016 0:00:00|"b) van chemotherapie of radiotherapie na behandeling van een schildkliercarcinoom van het folliculair epithelium, dat geen jodium-131 opneemt, of gedurende een “biotherapie”;"|"b) du traitement chirurgical ou radiothérapeutique d’un cancer thyroïdien de l’épithélium folliculaire réfractaire à l’Iode-131, ou pendant un traitement par ?biothérapie?;"|14076,000000
"A18§2_09"|41,000000|1-1-2016 0:00:00|"5)"|"5)"|14076,000000
"A18§2_09"|42,000000|1-1-2016 0:00:00|"evaluatie van een residuele massa of ingeval van een geobjectiveerd vermoeden van een recidief van :"|"l’évaluation d’une masse résiduelle ou en cas de présomption objectivée d’une récidive :"|14076,000000
"A18§2_09"|43,000000|1-1-2016 0:00:00|"a) een tumor van de long of intra-thoracaal;"|"a) d’une tumeur pulmonaire ou intra-thoracique;"|14076,000000
"A18§2_09"|44,000000|1-1-2016 0:00:00|"b) een agressief melanoom (= stade IIc);"|"b) d’un mélanome agressif (= stade IIc);"|14076,000000
"A18§2_09"|45,000000|1-1-2016 0:00:00|"c) een agressieve spinocellulaire huidtumor;"|"c) d’un carcinome spinocellulaire cutané agressif;"|14076,000000
"A18§2_09"|46,000000|1-1-2016 0:00:00|"d) van een hoofd- en halstumor, een tumor van oesofageale, colorectale of lymfomateuse oorsprong, van de lever en de intra- of extra-hepatische galwegen, van de pancreas, de bijnier, het ovarium, de uterus, de vulva of de testikels;"|"d) d’une tumeur de la tête et du cou, d’origine oesophagienne, colo-rectale ou lymphomateuse, du foie et des voies biliaires intra- ou extra-hépatiques, pancréatique, surrénalienne, ovarienne, utérine, vulvaire ou testiculaire;"|14076,000000
"A18§2_09"|47,000000|1-1-2016 0:00:00|"e) in het geval van een bevestigde toename van de tumormerkers van een mammacarcinoom, een carcinoom van het ovarium of van de testikels."|"e) en cas d’augmentation confirmée des marqueurs tumoraux d’un cancer mammaire, ovarien ou testiculaire;"|14076,000000
"A18§2_09"|48,000000|1-1-2016 0:00:00|"f) van een musculoskeletaal sarcoom of een tumor van het stroma van de tractus digestivus;"|"f) d’un sarcome musculo-squelettique ou d’une tumeur stromale du tractus digestif;"|14076,000000
"A18§2_09"|49,000000|1-1-2016 0:00:00|"g) van een schildkliercarcinoom die niet op een andere manier kan worden aangetoond, meer bepaald als deze tumor geen jodium-131 opneemt;"|"g) d’un carcinome thyroïdien, pas autrement détectable, en particulier réfractaire à l’Iode-131;"|14076,000000
"A18§2_09"|50,000000|1-1-2016 0:00:00|"h) van een neuroendocrine tumor;"|"h) d’une tumeur neuroendocrine;"|14076,000000
"A18§2_09"|51,000000|1-1-2016 0:00:00|"i) van een prostaatcarcinoom met intermediair of hoog risico;"|"i) d’une tumeur prostatique à risque intermédiaire ou élevé;"|14076,000000
"A18§2_09"|52,000000|1-1-2016 0:00:00|"6)"|"6)"|14076,000000
"A18§2_09"|53,000000|1-1-2016 0:00:00|"onderzoek voorafgaand aan het plaatsen op de wachtlijst voor levertransplantatie omwille van een primaire levertumor;"|"examen préalable à l’inscription en liste d’attente en vue d’une transplantation hépatique pour tumeur hépatique primitive;"|14076,000000
"A18§2_09"|54,000000|1-1-2016 0:00:00|"7)"|"7)"|14076,000000
"A18§2_09"|55,000000|1-1-2016 0:00:00|"evaluatie van een solide tumor bij kinderen (<16 jaar), aanbevolen via een multidisciplinair oncologisch consult, behalve bij een neuroblastoom;"|"évaluation d’une tumeur solide pédiatrique (< 16 ans), recommandée par une consultation multidisciplinaire d’oncologie, à l’exception du neuroblastome;"|14076,000000
"A18§2_09"|56,000000|1-1-2016 0:00:00|"Het onderzoek bij de indicaties 1) tot en met 7) omvat minstens een opname van de halsstreek tot en met het abdomen."|"L’examen pour les indications de 1) à 7) inclus comprend au moins la région du cou jusqu’à l’abdomen."|14076,000000
"A18§2_09"|57,000000|1-1-2016 0:00:00|"8)"|"8)"|14076,000000
"A18§2_09"|58,000000|1-1-2016 0:00:00|"evaluatie van een residuële massa of in geval van geobjectiveerd vermoeden van recidief van een maligne gezwel in de hersenen of in geval van de bepaling van de histologische gradering van een recidief hersentumor;"|"évaluation d’une masse résiduelle ou de présomption objectivée d’une récidive d’une tumeur maligne cérébrale ou en cas d’estimation du grade histologique d’une récidive tumorale cérébrale;"|14076,000000
"A18§2_09"|59,000000|1-1-2016 0:00:00|"9)"|"9)"|14076,000000
"A18§2_09"|60,000000|1-1-2016 0:00:00|"bepaling van metabool actieve kwaadaardig zones bij de bepaling van het doelvolume in de radiotherapie."|"détermination de zones malignes métaboliquement actives pour délimiter un champ de radiothérapie."|14076,000000
"A18§2_09"|61,000000|1-1-2016 0:00:00|"De oncologische gegevens moeten bewaard worden in het medisch dossier en ter beschikking blijven van de adviserend geneesheer."|"Les données oncologiques doivent être gardées dans le dossier médical et être à disposition du médecin-conseil."|14076,000000
"A18§2_09"|62,000000|1-1-2016 0:00:00|"In elk van bovenstaande indicaties mag de verstrekking 442971-442982 slechts éénmaal per periode van 12 maanden aangerekend worden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt met dezelfde pathologie."|"Dans chacune des indications ci-dessus, la prestation 442971-442982 ne peut être portée en compte qu’une seule fois par période de 12 mois pour la même indication chez le même patient porteur de la même pathologie."|14076,000000
"A18§2_09"|63,000000|1-1-2016 0:00:00|"Wanneer de therapie op beslissende wijze beïnvloed wordt door een nieuw bilan, mag één enkele herhaling van de verstrekking 442971-442982 aangerekend worden gedurende deze periode van 12 maanden voor dezelfde indicatie bij dezelfde patiënt met dezelfde pathologie. Een duidelijke motivatie moet opgenomen worden in het medisch dossier en ter beschikking zijn van de adviserend geneesheer."|"Si l’action thérapeutique est influencée de manière décisive par un nouveau bilan, une seule répétition de la prestation 442971-442982 peut être portée en compte pendant cette période de 12 mois pour la même indication chez le même patient porteur de la même pathologie. Une motivation claire doit être reprise dans le dossier médical et rester à la disposition du médecin-conseil."|14076,000000
"A18§2_10"|0,000000|1-2-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|601,000000
"A18§2_10"|1,000000|1-2-2004 0:00:00|"d) quinquies."|"d) quinquies."|601,000000
"A18§2_10"|2,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 442212 - 442223, 442234 - 442245, 442411 - 442422, 442455 - 442466, 442610 - 442621, 442632 - 442643, 442396 - 442400, 442514 - 442525, 442595 - 442606, 442676 - 442680, 442691 - 442702, 442713 - 442724, 442735 - 442746, 442750 - 442761, 442971 - 442982 die worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer, specialist voor nucleaire geneeskunde, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 20"|"Les prestations 442212 - 442223, 442234 - 442245, 442411 - 442422, 442455 - 442466, 442610 - 442621, 442632 - 442643, 442396 - 442400, 442514 - 442525, 442595 - 442606,  442676 - 442680, 442691 - 442702, 442713 - 442724, 442735 - 442746, 442750 - 442761, 442971 - 442982 portées en compte par un médecin accrédité spécialiste en médecine nucléaire donnent lieu à un supplément d'honoraires de Q 20"|14076,000000
"A18§2_10"|3,000000|1-2-2004 0:00:00|"Diezelfde verstrekkingen geven geen aanleiding tot dat bijkomend honorarium als ze worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 102535"|"Ces mêmes prestations ne donnent pas lieu à ce supplément d'honoraires lorsqu'elles sont cumulées avec la prestation n° 102535"|601,000000
"A18§2_10"|4,000000|1-2-2004 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 449912 - 449923"|"Ce supplément d'honoraires est prévu sous le n° 449912 - 449923"|601,000000
"A18§2_10"|5,000000|1-2-2004 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium wordt maximum één keer per dag en per patiënt toegekend"|"Ce supplément d'honoraires n'est accordé au maximum qu'une fois par jour et par patient"|601,000000
"A18§2_11"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|1851,000000
"A18§2_11"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"d) sexies."|"d) sexies."|1851,000000
"A18§2_11"|2,000000|1-1-2016 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 442411 - 442422, 442396 - 442400, 442455 - 442466, 442514 - 442525, 442610 - 442621, 442632 - 442643, 442971 - 442982, 442750 - 442761, 442691 - 442702 of 442713 - 442724 verricht bij kinderen jonger dan vijf jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 25 %"|"Pour les prestations 442411 - 442422, 442396 - 442400, 442455 - 442466, 442514 - 442525, 442610 - 442621, 442632 - 442643, 442971 - 442982, 442750 - 442761, 442691 - 442702 ou 442713 - 442724 effectuées chez des enfants de moins de 5 ans, la valeur relative est majorée de 25 %."|14076,000000
"A18§2_15"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_15"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 442396-442400 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 442411-442422, 442455-442466, 442610-442621 en 442632-442643 voor het onderzoek van een zelfde orgaan of stelsel van organen dat met eenzelfde gemerkt product wordt verricht."|"La prestation 442396-442400 n’est pas cumulable avec les prestations 442411-442422, 442455-442466, 442610-442621 et 442632-442643 pour l’examen d’un même organe ou système d’organes effectué au moyen d’un même produit marqué."|14076,000000
"A18§2_16"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_16"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 442536-442540 is enkel aanrekenbaar bij de verstrekking 442396-442400 of de verstrekking 442514-442525."|"La prestation 442536-442540 est seulement attestable pour la prestation 442396-442400 ou la prestation 442514-442525."|14076,000000
"A18§2_17"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_17"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 442536-442540 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen van artikel 17, § 1, 11°."|"La prestation 442536-442540 ne peut pas être cumulée avec les prestations de l’article 17, § 1er, 11°."|14076,000000
"A18§2_19"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_19"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 442595-442606 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442610-442621 en 442632-442643."|"La prestation 442595-442606 n’est pas cumulable avec les prestations 442411-442422, 442396-442400, 442455-442466, 442610-442621 et 442632-442643."|14076,000000
"A18§2_20"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 18"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 18"|14076,000000
"A18§2_20"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De klinische gegevens worden bewaard in het medisch dossier en zijn ter beschikking van de adviserend geneesheer."|"Les données cliniques sont conservées dans le dossier médical et sont mises à la disposition du médecin-conseil."|14076,000000
"A19§5"|3,000000|28-7-2003 0:00:00|"De geneesheren die zijn erkend als specialist voor een ander specialisme dan nucleaire geneeskunde, mogen de verstrekkingen inzake nucleaire geneeskunde aanrekenen die verwant zijn met hun specialisme."|"Les médecins agréés au titre de spécialiste dans une discipline autre que la médecine nucléaire peuvent porter en compte les prestations de médecine nucléaire connexes à leur spécialité."|589,000000
"A19§5"|4,000000|1-11-2010 0:00:00|"In dit geval dienen deze geneesheren bij oncologische behandeling een multidisciplinair consult (rangnummers 350372-350383, 350394-350405 of 350416-350420 of 350276-350280 of 350291-350302) aan te gaan teneinde alle aspecten van de therapie te plannen."|"Dans ce cas, ces médecins doivent, lors d’un traitement oncologique, procéder à une concertation multidisciplinaire (numéros d’ordre 350372-350383, 350394-350405 ou 350416-350420 ou 350276-350280 ou 350291-350302) afin de planifier tous les aspects de la thérapie."|3861,000000
"A19§5"|5,000000|1-6-2001 0:00:00|"Nochtans mogen de verstrekkingen inzake curietherapie en nucleaire geneeskunde alleen worden verricht door de geneesheren en in de inrichtingen die, overeenkomstig de ter zake geldende wettelijke bepalingen, ertoe gemachtigd zijn radioactieve stoffen onder zich te houden en te gebruiken tot geneeskundige doeleinden."|"Néanmoins, les prestations de curiethérapie et de médecine nucléaire sont réservées aux médecins et aux établissements autorisés à détenir et à utiliser des substances radioactives à des fins médicales conformément aux dispositions légales en la matière."|505,000000
"A19§5"|6,000000|1-6-2001 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vóór het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beëindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vóór het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencés avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté royal et terminés après cette date doivent être attestés sur la base des numéros de code, libellés et règles d'application qui étaient prévus avant l'entrée en vigueur du présent arrêté."|505,000000
"A19§5"|7,000000|1-8-2017 0:00:00|"Behoudens voor de oppervlaktetherapieën bedoeld onder rangnummer 444334-444345 wordt de tussenkomst van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de radiotherapeutische verstrekkingen afhankelijk gemaakt van de voorwaarde dat die verstrekkingen worden verricht in een dienst radiotherapie die is erkend overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 april 1991 houdende vaststelling van de normen waaraan een dienst radiotherapie moet voldoen om te worden erkend als medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987."|"A l’exception des thérapies de contact, visées sous le numéro d’ordre 444334-444345, l’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans les prestations radiothérapeutiques est soumise à la condition que ces prestations soient dispensées dans un service de radiothérapie agréé conformément à l’arrêté royal du 5 avril 1991 fixant les normes auxquelles un service de radiothérapie doit répondre pour être agréé comme service médico-technique au sens de l’article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987."|20070,000000
"A19§5"|8,000000|1-8-2008 0:00:00|"In afwijking van de bepaling omschreven in het vorige lid mogen de applicaties met permanente ingekapselde bronnen ter behandeling van een lokaal beperkt tumoraal proces met curietherapie, aangerekend via het rangnummer 444253-444264, worden toegepast in een ziekenhuis dat niet beschikt over een erkende dienst radiotherapie :"|"Par dérogation à la disposition décrite à l’alinéa précédent, les applications avec sources scellées permanentes pour le traitement d’un processus tumoral local restreint via la curiethérapie, attestées par le numéro d’ordres 444253-444264, peuvent être effectuées dans un hôpital qui ne dispose pas d’un service de radiothérapie agréé :"|17737,000000
"A19§5"|9,000000|1-8-2008 0:00:00|"1° in zoverre dat het ziekenhuis waar deze applicatie wordt verricht een schriftelijk samenwerkingsakkoord heeft afgesloten met een ziekenhuis dat een erkende dienst radiotherapie heeft."|"1° pour autant que l’hôpital où l’application est effectuée ait conclu un accord écrit de collaboration avec un hôpital qui dispose d’un service de radiothérapie agréé."|17737,000000
"A19§5"|9,009999|1-8-2008 0:00:00|"Dit schriftelijk akkoord tussen ziekenhuizen beschrijft waar en door wie de verschillende onderdelen van de behandeling zullen worden uitgevoerd alsook de daarmee gepaard gaande verantwoordelijkheden."|"Cet accord écrit entre les hôpitaux règle l’endroit où et par qui sont effectuées les différents éléments de la thérapie ainsi que les responsabilités y afférentes."|11,000000
"A19§5"|9,019999|1-8-2008 0:00:00|"De prestaties verricht door de geneesheer-specialist voor radiotherapie-oncologie en de taak van de erkende deskundige in de medische stralingsfysica worden hierin beschreven, alsook de wijze van bestelling, gebruik en beheer van radioactieve producten - in overeenstemming met het Ministerieel besluit van 10 april 2002 besluit tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, en in overeenstemming met het Koninklijk besluit van 20 juli 2001 ""houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen"" ;"|"Les prestations effectuées par le médecin-spécialiste en radiothérapie-oncologie et par l’expert agréé en radiophysique médicale y sont décrits, ainsi que la façon de commander, d’appliquer et de gérer les produits radioactifs - en concordance avec l’Arrêté ministériel du 10 avril 2002 modifiant la liste jointe à l’arrête royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, et conformément à l’arrêté royal du 20 juillet 2001 ""portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l’environnement contre le danger des radiations ionisantes"" ;"|11,000000
"A19§5"|10,000000|1-8-2008 0:00:00|"2° in zoverre dat de planning bedoeld onder rangnummer 444393-444404 mee wordt ontworpen door de aan de erkende dienst radiotherapie verbonden erkende deskundige in de medische stralingsfysica en dat de simulatie bedoeld onder rangnummer 444356-444360 verricht wordt door de geneesheer-specialist voor radiotherapie-oncologie verbonden aan de erkende dienst radiotherapie;"|"2° pour autant que le planning visé sous le numéro d’ordre 444393–444404 soit réalisé en collaboration avec l’expert agréé en radiophysique médicale attaché au service de radiothérapie agréé et que la simulation visée sous le numéro d’ordre 444356- 444360 soit effectuée par le médecin spécialiste en radiothérapie-oncologie attaché au service de radiothérapie agréé;"|17737,000000
"A19§5"|11,000000|1-8-2008 0:00:00|"3° in zoverre dat de radiotherapeutische verstrekkingen worden uitgevoerd en geattesteerd door een geneesheer-specialist voor radiotherapie-oncologie die verbonden is aan een erkende dienst radiotherapie."|"3° pour autant que les prestations radiothérapeutiques soient effectuées et attestées par un médecin-spécialiste en radiothérapie-oncologie qui est attaché à un service de radiothérapie agréé."|17737,000000
"A19§5"|12,000000|1-6-2001 0:00:00|"Evenwel moeten de behandelingen die begonnen werden vóór het in werking treden van dit koninklijk besluit en die beëindigd werden na deze datum, aangerekend worden op basis van de verstrekkingsnummers, omschrijvingen en toepassingsregels die voorzien waren vóór het in werking treden van dit besluit."|"Toutefois, les traitements commencés avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté royal et terminés après cette date doivent être attestés sur la base des numéros de code, libellés et règles d'application qui étaient prévus avant l'entrée en vigueur du présent arrêté."|505,000000
"A20§1A_00"|0,000000|1-2-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|14045,000000
"A20§1A_00"|1,000000|1-2-2016 0:00:00|"a) de verstrekkingen die tot het specialisme inwendige geneeskunde (FA) behoren:"|"a) Les prestations relevant de la spécialité en médecine interne (FA):"|14045,000000
"A20§1A_02"|0,000000|1-11-2005 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|631,000000
"A20§1A_02"|1,000000|1-11-2005 0:00:00|"Deze verstrekking kan maar éénmaal per dag aangerekend worden in de volgende situaties :"|"Cette prestation ne peut être portée en compte qu'une fois par jour, dans les situations suivantes :"|631,000000
"A20§1A_02"|2,000000|1-11-2005 0:00:00|"1° Poly-getransfuseerde patiënten (ten minste één transfusie per week gedurende drie maanden)"|"1° Patients poly-transfusés (au moins une transfusion par semaine, pendant 3 mois )"|631,000000
"A20§1A_02"|3,000000|1-11-2005 0:00:00|"2° Ernstig immuungecompromitteerde patiënten (transplantatie van stamcellen of vaste organen, hematologische aandoeningen, chemotherapie, AIDS, prematuren......)."|"2° Patients gravement immuno-déprimés (transplantation de cellules souches ou d'organes solides, affections hématologiques, chimiothérapie, SIDA, prématurés....)."|631,000000
"A20§1A_03"|0,000000|1-11-2005 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|631,000000
"A20§1A_03"|1,000000|1-11-2005 0:00:00|"De attesterende arts is verantwoordelijk voor het invullen van het document dat vermeld is in art. 2, § 1, 10°, van het koninklijk besluit van    3 mei 1999 houdende bepaling van de algemene minimumvoorwaarden waarvan het medisch dossier, bedoel in artikel 15 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, moet voldoen, ten behoeve van het Transfusiecomité."|"Le médecin prescripteur est responsable de la rédaction du document qui est mentionné à l'article 2, § 1er, 10°, de l'arrêté royal du 3 mai 1999, déterminant les conditions générales minimales auxquelles le dossier médical, visé à l'article 15 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, doit répondre, à l'attention du Comité de transfusion."|631,000000
"A20§1B_04"|0,000000|1-7-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20b"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20b"|9336,000000
"A20§1B_04"|1,000000|1-7-2014 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 471052 - 471063, 471251 - 471262, 471273 - 471284, 471295 - 471306, 471310 - 471321, 471354 - 471365, 471376 - 471380, 471391 - 471402, 471516 - 471520, 471531 - 471542, 471553 - 471564, 471575 - 471586, 471612 - 471623, 471715 - 471726, 471730 - 471741, 471752 - 471763, 471774 - 471785, 471796 - 471800, 471811 - 471822, verricht bij kinderen jonger dan 7 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 13 %."|"Pour les prestations n°s  471052 - 471063, 471251 - 471262, 471273 - 471284, 471295 - 471306, 471310 - 471321, 471354 - 471365, 471376 - 471380, 471391 - 471402, 471516 - 471520, 471531 - 471542, 471553 - 471564, 471575 - 471586, 471612 - 471623, 471715 - 471726, 471730 - 471741, 471752 - 471763, 471774 - 471785, 471796 - 471800, 471811 - 471822, effectuées chez des enfants de moins de 7 ans, la valeur relative est majorée de 13 %."|9336,000000
"A20§1C_14"|0,000000|1-2-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|6302,000000
"A20§1C_14"|1,000000|1-2-2013 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 472076 - 472080, 472091 - 472102, 472113 - 472124, 472356 - 472360, 472393 - 472404, 472415 - 472426, 472452 - 472463, 472555 - 472566, 472570 - 472581, 473012 - 473023, 473034 - 473045, 473056 - 473060, 473093 - 473104, 473174 - 473185, 473211 - 473222, 473255 - 473266, 473270 - 473281, 473292 - 473303, 473395 - 473406, 473410 - 473421, 473432 - 473443, 473491 - 473502, 473535 - 473546, 473594 - 473605, 473616 - 473620, 473631 - 473642, 473653 - 473664, 473675 - 473686, 473690 - 473701, 473712 - 473723, 473734 - 473745, 473756 - 473760, 473771 - 473782, 474670 - 474681 verricht bij kinderen jonger dan 7 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 13 %."|"Pour les prestations n°s 472076 - 472080, 472091 - 472102, 472113 - 472124, 472356 - 472360, 472393 - 472404, 472415 - 472426, 472452 - 472463, 472555 - 472566, 472570 - 472581, 473012 - 473023, 473034 - 473045, 473056 - 473060, 473093 - 473104, 473174 - 473185, 473211 - 473222, 473255 - 473266, 473270 - 473281, 473292 - 473303, 473395 - 473406, 473410 - 473421, 473432 - 473443, 473491 - 473502, 473535 - 473546, 473594 - 473605, 473616 - 473620, 473631 - 473642, 473653 - 473664, 473675 - 473686, 473690 - 473701, 473712 - 473723, 473734 - 473745, 473756 - 473760, 473771 - 473782, 474670 - 474681 effectuées chez des enfants de moins de 7 ans, la valeur relative est majorée de 13 %."|6302,000000
"A20§1C_21"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A20§1C_21"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De handeling wordt in het ziekenhuis verricht."|"L’acte est réalisé à l’hôpital."|18475,000000
"A20§1C_23"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A20§1C_23"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor het inbrengen van een endoprothese in de galwegen langs de huid (473535 – 473546)."|"La prestation n’est pas cumulée avec une prestation pour l’insertion d’une endoprothèse dans les voies biliaires par voie percutanée (473535 – 473546)."|18475,000000
"A20§1C_24"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A20§1C_24"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking dekt de radioscopische controle."|"La prestation couvre la radioscopie de contrôle."|18475,000000
"A20§1C_25"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A20§1C_25"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking wordt met 13 % verhoogd voor patiënten jonger dan 7 jaar."|"La prestation est majorée de 13 % pour les patients de moins de 7 ans."|18475,000000
"A20§1C_28"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A20§1C_28"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met :"|"L’acte est cumulé avec :"|18475,000000
"A20§1C_28"|2,000000|1-11-2016 0:00:00|"a) ofwel een echo-endoscopie van de bovenste gastro-intestinale tractus (473852 – 473863);"|"a) soit une échoendoscopie du tube digestif supérieur (473852 – 473863);"|18475,000000
"A20§1C_28"|3,000000|1-11-2016 0:00:00|"b) ofwel een anorectale echo-endoscopie (473896 – 473900)."|"b) soit une échoendoscopie anorectale (473896 – 473900)."|18475,000000
"A20§1C_31"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A20§1C_31"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking dekt de opstelling van een verslag."|"La prestation couvre la rédaction d’un rapport."|18475,000000
"A20§1C_32"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A20§1C_32"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De handeling wordt gecumuleerd met :"|"L’acte est cumulé avec :"|18475,000000
"A20§1C_32"|2,000000|1-11-2016 0:00:00|"a) ofwel een katheterisatie van de gal- en pancreaswegen door middel van endoscopie (473734 – 473745);"|"a) soit un cathétérisme des voies biliopancréatiques par endoscopie (473734 – 473745);"|18475,000000
"A20§1C_32"|3,000000|1-11-2016 0:00:00|"b) ofwel een procedure die een katheterisatie van de gal- en pancreaswegen omvat (473690 – 473701, 473712 – 473723, 473830 – 473841)."|"b) soit une procédure qui comprend un cathétérisme des voies biliopancréatiques (473690 – 473701, 473712 – 473723, 473830 – 473841)."|18475,000000
"A20§1C_34"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A20§1C_34"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation n’est pas cumulée avec une prestation pour :"|18475,000000
"A20§1C_34"|2,000000|1-11-2016 0:00:00|"a) een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg (473056 – 473060, 473093 – 473104, 473734 – 473745);"|"a) une endoscopie du système digestif par voie orale (473056 – 473060, 473093 – 473104, 473734 – 473745);"|18475,000000
"A20§1C_34"|3,000000|1-11-2016 0:00:00|"b) een procedure die een endoscopie van het spijsverteringsstelsel langs orale weg omvat (474854 – 474865, 474832 – 474843, 474876 – 474880, 473690 – 473701, 473712 – 473723, 473830 – 473841)."|"b) une procédure qui comprend une endoscopie du système digestif par voir orale (474854 – 474865, 474832 – 474843, 474876 – 474880, 473690 – 473701, 473712 – 473723, 473830 – 473841)."|18475,000000
"A20§1C_36"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|18475,000000
"A20§1C_36"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation n’est pas cumulée avec une prestation pour :"|18475,000000
"A20§1C_36"|2,000000|1-11-2016 0:00:00|"a) een rectoscopie (472511 – 472522);"|"a) une rectoscopie (472511 – 472522);"|18475,000000
"A20§1C_36"|3,000000|1-11-2016 0:00:00|"b) een endoscopie van het spijsverteringskanaal langs anale weg (474751 – 474762, 473432 – 473443, 473174 – 473185)."|"b) une endoscopie du tube digestif par voie anale (474751 – 474762, 473432 – 473443, 473174 – 473185)."|18475,000000
"A20§1C_84"|0,000000|1-6-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20c"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20c"|19625,000000
"A20§1C_84"|1,000000|1-6-2017 0:00:00|"De verstrekking wordt toegekend maximum een keer per 3 jaar, tenzij de rechtvaardiging voor een kortere termijn in het verslag van het onderzoek wordt vermeld."|"La prestation est octroyée au maximum une fois tous les 3 ans sauf si la justification d’un délai plus court figure dans le rapport de l’examen."|19625,000000
"A20§1E_12"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20e"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20e"|5255,000000
"A20§1E_12"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 475016 - 475020, 475532 - 475543, 475812 - 475823, 475834 - 475845, 475856 - 475860, 475871 - 475882, 475893 - 475904, 476011 - 476022, 476033 - 476044, 476070 - 476081, 476114 - 476125, 476210 - 476221, 476232 - 476243, 476254 - 476265, 476276 - 476280, 476291 - 476302, 476313 - 476324, 476335 - 476346, 476630 - 476641, 476652 - 476663, verricht bij kinderen jonger dan 7 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 13 %."|"Pour les prestations n°s 475016 - 475020, 475532 - 475543, 475812 - 475823, 475834 - 475845, 475856 - 475860, 475871 - 475882, 475893 - 475904, 476011 - 476022, 476033 - 476044, 476070 - 476081, 476114 - 476125, 476210 - 476221, 476232 - 476243, 476254 - 476265, 476276 - 476280, 476291 - 476302, 476313 - 476324, 476335 - 476346, 476630 - 476641, 476652 - 476663,  effectuées chez des enfants de moins de 7 ans, la valeur relative est majorée de 13 %."|5255,000000
"A20§1F_08"|0,000000|1-10-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|521,000000
"A20§1F_08"|1,000000|1-10-2001 0:00:00|"Voor de verstrekkingen nrs. 477116 - 477120 en 477131 - 477142 verricht bij kinderen jonger dan 7 jaar wordt de betrekkelijke waarde verhoogd met 13 %."|"Pour les prestations n°s  477116 - 477120 et 477131 - 477142 effectuées chez des enfants de moins de 7 ans, la valeur relative est majorée de 13 %."|521,000000
"A20§1F_20"|0,000000|1-11-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20f"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20f"|5945,000000
"A20§1F_20"|1,000000|1-11-2012 0:00:00|"De waarde van de verstrekkingen 477116-477120, 477131-477142 en 478096-478100 wordt verhoogd met 50 % wanneer ze uitgevoerd worden op een opgenomen patiënt in een erkende functie voor intensieve zorg."|"La valeur des prestations 477116-477120, 477131-477142 et 478096-478100 est majorée de 50 % quand elles sont effectuées sur un patient hospitalisé dans les locaux d’une fonction agréée de soins intensifs."|5945,000000
"A20§1a11"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|3721,000000
"A20§1a11"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 470680 en 470864 kunnen niet gecumuleerd worden met de verstrekking 318253-318264."|"Les prestations 470680 et 470864 ne sont pas cumulables avec la prestation 318253-318264."|3721,000000
"A20§1a11"|2,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 470680 en 470864 kunnen niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 318135-318146 of 470573-470584."|"Les prestations 470680 et 470864 ne sont pas cumulables avec les prestations 318135-318146 ou 470573-470584."|3721,000000
"A20§1a12"|0,000000|1-2-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|6235,000000
"A20§1a12"|1,000000|1-2-2013 0:00:00|"De verstrekking 470632-470643 kan slechts geattesteerd worden door centra voor autologe transplantatie van hematopoïetische bloedstamcellen die beantwoorden aan de volgende criteria :"|"La prestation 470632-470643 ne peut être attestée que par des centres d’autogreffe de cellules souches hématopoïétiques répondant aux critères suivants :"|6235,000000
"A20§1a12"|2,000000|1-2-2013 0:00:00|"1) zij hebben in de laatste twee kalenderjaren minstens 10 autologe transplantaties van hematopoïetische bloedstamcellen per jaar uitgevoerd;"|"1) réalisation dans les 2 dernières années civiles d’au moins 10 greffes autologues de cellules souches hématopoïétiques par an;"|6235,000000
"A20§1a12"|3,000000|1-2-2013 0:00:00|"2) zij hebben de JACIE-accreditatie (Joint AccreditationCommittee of the International Society for Cellular Therapy (ISCT) and the European Group for Blood and Marrow Transplantation (EBMT)) procedure opgestart vóór 1 januari 2013, en zij hebben deze behaald uiterlijk op 31 december 2017."|"2) avoir démarré le processus d’accréditation JACIE (Joint Accreditation Committee of the International Society for Cellular Therapy (ISCT) and the European Group for Blood and Marrow Transplantation (EBMT)) avant le 1er janvier 2013 et avoir obtenu celle-ci au plus tard le 31 décembre 2017."|6235,000000
"A20§1a13"|0,000000|1-2-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|6235,000000
"A20§1a13"|1,000000|1-2-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 470551-470562, 470573-470584, 470595-470606, 470610-470621, 470654-470665, 470680, 470691-470702 en 470864 kunnen slechts geattesteerd worden door centra van allogene transplantatie van hematopoïetische bloedstamcellen die beantwoorden aan de volgende criteria :"|"Les prestations 470551-470562, 470573-470584, 470595-470606, 470610-470621, 470654-470665, 470680, 470691-470702 et 470864 ne peuvent être attestées que par des centres d’allogreffe de cellules souches hématopoïétiques répondant aux critères suivants :"|6235,000000
"A20§1a13"|2,000000|1-2-2013 0:00:00|"1) zij hebben in de laatste twee kalenderjaren minstens 10 allogene transplantaties van hematopoïetische bloedstamcellen per jaar uitgevoerd;"|"1) réalisation dans les 2 dernières années civiles d’au moins 10 greffes allogéniques de cellules souches hématopoïétiques par an;"|6235,000000
"A20§1a13"|3,000000|1-2-2013 0:00:00|"2) zij hebben de JACIE-accreditatie procedure opgestart vóór 1 januari 2013, en zij hebben deze behaald uiterlijk op 31 december 2017."|"2) avoir démarré le processus d’accréditation JACIE avant le 1er janvier 2013 et avoir obtenu celle-ci au plus tard le 31 décembre 2017."|6235,000000
"A20§1a15"|0,000000|1-12-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|12,000000
"A20§1a15"|1,000000|1-12-2008 0:00:00|"De verstrekking 470735-470746 mag maximum 12 keer per jaar worden aangerekend."|"La prestation 470735-470746 peut être portée en compte au maximum 12 fois par an."|12,000000
"A20§1a17"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|303,000000
"A20§1a17"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 470750-470761 en 470772-470783 kunnen niet onderling gecumuleerd worden tijdens dezelfde zitting."|"Les prestations 470750-470761 et 470772-470783 ne sont pas cumulables entre elles au cours de la même séance."|303,000000
"A20§1a18"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|303,000000
"A20§1a18"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 470794-470805, 470816-470820 en 470831-470842 mogen slechts worden uitgevoerd in ziekenhuismilieu in de onmiddellijke nabijheid van een dienst intensieve zorgen met beschikbaarheid van reanimatiemogelijkheden en onder permanent medisch toezicht."|"Les prestations 470794-470805, 470816-470820 et 470831-470842 ne peuvent être effectuées qu’en milieu hospitalier à proximité immédiate d’un service de soins intensifs disposant de possibilités de réanimation et sous surveillance médicale constante."|303,000000
"A20§1a20"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 20a"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 20a"|6069,000000
"A20§1a20"|1,000000|1-2-2020 0:00:00|"De verstrekking 470956-470960 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 470013-470024, 470271, 470455-470466 en  474331-474342."|"La prestation 470956-470960 ne peut pas être cumulée avec les prestations 470013-470024, 470271, 470455-470466 et 474331-474342."|41591,000000
"A21§1"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A21§1"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer, specialist voor dermato-venereologie (E), vereist is :"|"Sont considérées comme prestations qui requièrent la qualification de médecin spécialiste en dermato-vénéréologie (E) :"|1864,000000
"A21§1_01"|0,000000|1-2-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|55,000000
"A21§1_01"|1,000000|1-2-2004 0:00:00|"De verstrekking 532210-532221 wordt eveneens gehonoreerd wanneer zij wordt verricht door een geneesheer die erkend is als geneesheer-specialist in de plastische heelkunde of stomatologie."|"La prestation 532210 - 532221 est également honorée lorsqu’elle est effectuée par un médecin qui est agréé comme médecin spécialiste en chirurgie plastique ou en stomatologie."|55,000000
"A21§1_02"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A21§1_02"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 532210 - 532221 en 532593 - 532604 kunnen niet onderling gecumuleerd worden."|"Les prestations 532210 - 532221 et 532593 - 532604 ne sont pas cumulables entre elles."|1864,000000
"A21§1_03"|0,000000|1-2-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|55,000000
"A21§1_03"|1,000000|1-2-2004 0:00:00|"De verstrekking 532593 - 532604 wordt eveneens gehonoreerd wanneer zij wordt verricht door een geneesheer die erkend is als geneesheer-specialist in de plastische heelkunde."|"La prestation 532593 - 532604 est également honorée lorsqu’elle est effectuée par un médecin qui est agréé comme médecin spécialiste en chirurgie plastique."|55,000000
"A21§1_04"|0,000000|1-4-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|18219,000000
"A21§1_04"|1,000000|1-4-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 532416 - 532420 en 532512 - 532523 zijn slechts vergoedbaar voor de gevallen van lichen ruber planus, mycosis fungoïdes, parapsoriasis, psoriasis en door lichttesten aangetoonde licht-overgevoeligheid.  Deze verstrekkingen zijn niet onderling cumuleerbaar, noch met de raadplegingen."|"Les prestations 532416 - 532420 et 532512 - 532523 ne sont remboursables que dans les cas de lichen ruber plan, mycosis fungoïdes, parapsoriasis, psoriasis et hypersensibilité à la lumière démontrée par des tests de lumière.  Ces prestations ne sont ni cumulables entre elles ni avec la consultation."|18219,000000
"A21§1_04"|2,000000|1-1-1990 0:00:00|"De verstrekkingen 532416 - 532420 en 532512 - 532523 mogen noch onderling, noch met de raadplegingen of andere handelingen inzake fysiotherapie worden gecumuleer."|"Les prestations 532416 - 532420 et 532512 - 532523 ne sont pas cumulables entre elles ni avec les consultations ou autres actes de physiothérapie."|52,000000
"A21§1_05"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A21§1_05"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 532615 - 532626 wordt slechts éénmaal vergoed per drie kalenderjaren."|"La prestation 532615 - 532626 ne peut être remboursée qu'une seule fois par 3 années civiles."|1864,000000
"A21§1_06"|0,000000|1-4-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|3061,000000
"A21§1_06"|1,000000|1-4-2010 0:00:00|"De bijkomende tests voor allergische dermatitis 532556-532560 en 532571-532582 mogen niet onderling gecumuleerd worden tijdens dezelfde zitting, maar mogen wel worden gecumuleerd met de standaardtestenreeks 532534-532545, met de verstrekkingen 350055-350066 en met de verstrekkingen 470750-470761 of 470772-470783."|"Les tests complémentaires pour dermatite allergique 532556-532560 et 532571-532582 ne sont pas cumulables entre eux au cours de la même séance, mais sont cumulables avec la série de tests standard 532534-532545, avec les prestations 350055-350066 et avec les prestations 470750-470761 ou 470772-470783."|3061,000000
"A21§1_07"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A21§1_07"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 532630 - 532641 kan tijdens een zelfde zitting rekening houdend met de bepalingen van art. 15 § 3 en § 4 ten hoogste driemaal in rekening worden gebracht."|"La prestation 532630 - 532641 peut lors d'une même séance être portée en compte au maximum 3 fois tenant compte des dispositions de l'article 15 § 3 et § 4."|1864,000000
"A21§1_09"|0,000000|1-4-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|37,000000
"A21§1_09"|1,000000|1-4-2007 0:00:00|"1° De verstrekkingen 532733-532744 en 532755-532766 komen alleen voor tegemoetkoming in aanmerking voor de congenitale naevus flammeus met een oppervlakte van minstens 4 cm² die geen neiging vertoont spontaan te verdwijnen, en die gelokaliseerd is op de zichtbare gedeelten van hoofd, hals of handen :"|"1° Les prestations 532733-532744 et 532755-532766 ne peuvent être remboursées que pour le nævus flammeus congénital d'au moins 4 cm², qui ne tend pas à disparaître spontanément et localisé sur les parties visibles de la tête, du cou ou des mains :"|37,000000
"A21§1_09"|2,000000|1-4-2007 0:00:00|"a) Hoofd : met uitzondering van de behaarde hoofdhuid;"|"a) Tête : à l'exception du cuir chevelu;"|37,000000
"A21§1_09"|3,000000|1-4-2007 0:00:00|"b) Hals : boven de horizontale die de beide acromions verbindt;"|"b) Cou : au-dessus de l'horizontale qui relie les deux acromions;"|37,000000
"A21§1_09"|4,000000|1-4-2007 0:00:00|"c) Handen : tot 1 cm proximaal van de lijn die de processus styloideus ulnaris en radialis verbindt."|"c) Mains : jusqu'à 1 cm proximal de la ligne qui relie les styloïdes cubitale et radiale."|37,000000
"A21§1_09"|5,000000|1-4-2007 0:00:00|"De oppervlakte van meerdere kleinere letsels mag samengevoegd worden voor de berekening van het totaal."|"Les surfaces de différentes lésions plus petites peuvent être additionnées pour le calcul de la surface totale."|37,000000
"A21§1_09"|6,000000|1-4-2007 0:00:00|"2° Het honorarium van de verstrekkingen 532733-532744 en 532755-532766 dekt de ingreep en het gebruik van de apparatuur."|"2° Les honoraires des prestations 532733-532744 et 532755-532766 couvrent l'intervention et l'utilisation de l'appareillage."|37,000000
"A21§1_09"|7,000000|1-4-2007 0:00:00|"3° De verstrekking 532733-532744 kan maximum tweemaal per rechthebbende aangerekend worden. Een proefbehandeling moet steeds minstens met een Pulsed Dye Laser (PDL) worden uitgevoerd."|"3° La prestation 532733-532744 ne peut être remboursée au maximum que deux fois par bénéficiaire. Un traitement d'essai doit toujours au moins être effectué avec un Pulsed Dye Laser (PDL)."|37,000000
"A21§1_09"|8,000000|1-4-2007 0:00:00|"4° Behandelingen met andere lasertypes dan PDL komen alleen voor tegemoetkoming in aanmerking als de proefbehandeling hiervoor een beter resultaat aantoont in vergelijking met de PDL behandelde oppervlakte. Ook een wijziging van lasertype is onderworpen aan de voorafgaande toelating van het College van geneesheren-directeurs."|"4° Les traitements effectués avec d'autres types de laser que PDL ne peuvent entrer en ligne de compte pour le remboursement que si le traitement d'essai présente un meilleur résultat par rapport à la surface traitée avec le PDL. Un changement de type de laser nécessite également l'accord préalable du Collège des médecins-directeurs."|37,000000
"A21§1_09"|9,000000|1-4-2007 0:00:00|"5° De verstrekking 532755-532766 mag enkel worden gehonoreerd na toestemming van het College van geneesheren-directeurs voorafgaand aan het opstarten van de behandeling."|"5° La prestation 532755-532766 ne peut être honorée que si le Collège des médecins-directeurs a donné son approbation préalablement au traitement."|37,000000
"A21§1_09"|10,000000|1-4-2007 0:00:00|"6° Alle aanvragen voor vergoeding of wijziging van vergoeding voor de verstrekking 532755-532766 worden via de verzekeringsinstelling aan het College van geneesheren-directeurs gezonden met een formulier en bewijsstukken zoals voorgeschreven door dit College en het in de omschrijving van de verstrekking 532733-532744 vermelde verslag."|"6° Toutes les demandes de remboursement ou de modification du remboursement de la prestation 532755-532766 sont envoyées par l'intermédiaire de l'organisme assureur au Collège des médecins-directeurs avec un formulaire et des pièces justificatives tels que prescrits par le Collège et le rapport mentionné dans le libellé de la prestation 532733-532744."|37,000000
"A21§1_09"|10,009999|1-4-2007 0:00:00|"Dit verslag bevat minstens de aard, de lokalisatie en afmetingen van de letsels, gedocumenteerd aan de hand van recente, gedateerde kleurenfoto's van de letsels samen met een meetlat ter referentie, voor en na proefbehandeling."|"Ce rapport contient au minimum la nature, la localisation et les dimensions des lésions, documentées au moyen de photos en couleurs, récentes et datées, des lésions conjointement avec une règle graduée de référence, avant et après le traitement d'essai."|11,000000
"A21§1_09"|10,019999|1-4-2007 0:00:00|"Uit het verslag moet duidelijk een positief resultaat van de proefbehandeling blijken."|"Le rapport doit démontrer clairement le résultat positif du traitement d'essai."|11,000000
"A21§1_09"|11,000000|1-4-2007 0:00:00|"7° Maximaal 8 behandelingsfasen zijn vergoedbaar. Onder één behandelingsfase wordt verstaan : één volledige laserbestraling van alle wijnvlekken van de rechthebbende waarvoor toestemming voor tegemoetkoming werd verleend. Eén behandelingsfase kan bij grotere vlekken eventueel worden gespreid over twee of meer behandelingszittingen."|"7° Au maximum 8 phases de traitement peuvent être remboursées. Par phase de traitement, on entend l'irradiation complète par rayons laser de toutes les taches de vin du bénéficiaire pour lesquelles une autorisation d'intervention a été accordée. En cas de taches plus importantes, une phase de traitement peut éventuellement être scindée en deux ou plusieurs séances."|37,000000
"A21§1_09"|12,000000|1-4-2007 0:00:00|"8° Het College van geneesheren-directeurs preciseert in zijn toestemming het lasertype, de oppervlakte, het aantal behandelingsfasen en het bedrag van tegemoetkoming. De tegemoetkoming per behandelingsfase bestaat uit een forfait ter waarde van K 40 plus een vergoeding van K 1 per behandelde cm². Het honorarium voor de verstrekking 532755-532766 is een maximum per rechthebbende. Het akkoord geldt alleen voor de behandeling met het lasertype waarvoor de proefbehandeling het beste resultaat heeft gegeven."|"8° Le Collège des médecins-directeurs précise dans son accord le type de laser, la surface, le nombre de phases de traitement et le montant du remboursement. Le remboursement par phase de traitement comprend un forfait d'une valeur de K 40 et un remboursement de K 1 par cm² traité. Les honoraires de la prestation 532755-532766 constituent un maximum par bénéficiaire. L'accord n'est valable que pour le type de laser pour lequel le traitement d'essai a donné le meilleur résultat."|37,000000
"A21§1_12"|0,000000|1-3-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|8858,000000
"A21§1_12"|1,000000|1-3-2014 0:00:00|"De niet-gedigitaliseerde dermoscopie vereist een verslag."|"La dermoscopie non numérisée nécessite un rapport."|8858,000000
"A21§1_12"|2,000000|1-3-2014 0:00:00|"De verzekering dekt één niet-gedigitaliseerde dermoscopie (532792-532803) per jaar."|"L’assurance couvre une seule dermoscopie non numérisée (532792-532803) par an."|8858,000000
"A21§1_12"|3,000000|1-3-2014 0:00:00|"De verzekering dekt de gewone dermoscopie (532792-532803) enkel voor patiënten met :"|"L’assurance couvre la dermoscopie simple (532792-532803) uniquement pour les patients qui ont :"|8858,000000
"A21§1_12"|4,000000|1-3-2014 0:00:00|"1° ofwel een anamnese van melanomen;"|"1° soit des antécédents de mélanome;"|8858,000000
"A21§1_12"|5,000000|1-3-2014 0:00:00|"2° ofwel minstens twee verwanten van de eerste graad die een melanoom hebben gehad;"|"2° soit au moins deux parents au 1er degré ayant présentés un mélanome;"|8858,000000
"A21§1_12"|6,000000|1-3-2014 0:00:00|"3° ofwel gelijktijdig :"|"3° soit simultanément :"|8858,000000
"A21§1_12"|7,000000|1-3-2014 0:00:00|"a) >= 100 naevi van meer dan 2 mm tussen de leeftijd van 20 en 50 jaar of = 50 naevi vóór de leeftijd van 20 jaar of na 50 jaar;"|"a) >= 100 naevi de plus de 2 mm entre 20 et 50 ans ou = 50 naevi avant 20 ans ou après 50 ans;"|8858,000000
"A21§1_12"|8,000000|1-3-2014 0:00:00|"b) >= 2 klinisch atypische naevi van meer dan 5 mm.;"|"b) >= 2 naevi cliniquement atypiques de plus de 5 mm.;"|8858,000000
"A21§1_16"|0,000000|1-6-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|19626,000000
"A21§1_16"|1,000000|1-6-2017 0:00:00|"De verstrekking wordt maximaal driemaal per dag toegekend."|"La prestation est octroyée au maximum 3 fois par jour."|19626,000000
"A21§1_19"|0,000000|1-6-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|19626,000000
"A21§1_19"|1,000000|1-6-2017 0:00:00|"De verstrekking is niet gecumuleerd met :"|"La prestation n’est pas cumulée avec :"|19626,000000
"A21§1_19"|2,000000|1-6-2017 0:00:00|"a) een verstrekking voor afschaven of dermabrasio (532593-532604, 532210-532221);"|"a) une prestation pour ponçage ou dermabrasion (532593-532604, 532210-532221);"|19626,000000
"A21§1_19"|3,000000|1-6-2017 0:00:00|"b) een verstrekking voor ablatie of vernietiging van huidslijmvliesletsel (353231-353242, 532630-532641)."|"b) une prestation pour ablation ou destruction de lésion cutanéomuqueuse (353231-353242, 532630-532641)."|19626,000000
"A21§1_21"|0,000000|1-2-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A21§1_21"|1,000000|1-2-2019 0:00:00|"De verstrekking wordt maximaal tweemaal toegekend."|"La prestation est octroyée au maximum 2 fois."|40612,000000
"A21§1_23"|0,000000|1-2-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A21§1_23"|1,000000|1-2-2019 0:00:00|"De verstrekking dekt de kosten voor de apparatuur, de medische handeling en het opstellen van en verslag omvattend:"|"La prestation couvre le coût de l’appareillage, de l’acte médical et de la rédaction d’un rapport comprenant :"|40612,000000
"A21§1_23"|2,000000|1-2-2019 0:00:00|"a) een beschrijving van de aard, de lokalisatie en de afmetingen van de letsels;"|"a) une description de la nature, de la localisation et des dimensions des lésions;"|40612,000000
"A21§1_23"|3,000000|1-2-2019 0:00:00|"b) recente en gedateerde kleurenfoto’s van de letsels samen met een meetlat ter referentie;"|"b) des photos des lésions, récentes, datées, en couleurs et sur lesquelles figure une règle graduée de référence;"|40612,000000
"A21§1_23"|4,000000|1-2-2019 0:00:00|"c) een demonstratie met beeldmateriaal van het resultaat van de proefbehandeling."|"c) une démonstration en images du résultat du traitement d’essai."|40612,000000
"A21§1_26"|0,000000|1-2-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|40612,000000
"A21§1_26"|1,000000|1-2-2019 0:00:00|"De verstrekking wordt maximaal 8 keer toegekend."|"La prestation est octroyée au maximum 8 fois."|40612,000000
"A21§3"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 21"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 21"|1864,000000
"A21§3"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"§3."|"§3."|1864,000000
"A21§3"|2,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekkingen bedoeld in hoofdstuk V, artikel 14, in littera a, onder de nummers 220113 - 220124, 244613 - 244624; in littera c, onder de nummers 250176 - 250180, 250191 - 250202, 250132 - 250143, 250154 - 250165, 251274 - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 253654 - 253665, 251355 - 251366, 251370 - 251381; in littera f, onder de nummers 238070 - 238081, 238092 - 238103, 238114 - 238125, 238136 - 238140, 238151 - 238162, 238173 - 238184, 238195 - 238206, 238210 - 238221, 238232 - 238243; in littera k, onder de nummers 280770 - 280781, 299213 - 299224, 275192-275203,  worden eveneens gehonoreerd wanneer ze worden verricht door een geneesheer die is erkend als geneesheer specialist voor dermato-venereologie."|"Les prestations prévues au chapitre V, article 14, au littera a, sous les numéros 220113 - 220124, 244613 - 244624; au littera c, sous les numéros 250176 - 250180, 250191 - 250202, 250132 - 250143, 250154 - 250165, 251274 - 251285, 251296 - 251300, 251311 - 251322, 253654 - 253665, 251355 - 251366, 251370 - 251381; au littera f, sous les numéros 238070 - 238081, 238092 - 238103, 238114 - 238125, 238136 - 238140, 238151 - 238162, 238173 - 238184, 238195 - 238206, 238210 - 238221, 238232 - 238243; au littera k, sous les numéros 280770 - 280781, 299213 - 299224, 275192-275203, sont également honorées lorsqu'elles sont effectuées par un médecin agréé au titre de médecin spécialiste en dermato-vénéréologie."|8583,000000
"A22_0"|0,000000|1-8-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|616,000000
"A22_0"|1,000000|1-8-2004 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer-specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie (O) vereist is:"|"Sont considérées comme prestations qui requièrent la qualification de médecin spécialiste en médecine physique et en réadaptation (0) :"|616,000000
"A22_01"|0,000000|1-12-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|2421,000000
"A22_01"|1,000000|1-12-2009 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 558530 - 558541, 558596 - 558600 en 558611 - 558622 mogen onderling niet worden gecumuleerd; de verstrekkingen nrs. 558552 - 558563 en 558574 - 558585 mogen onderling niet worden gecumuleerd"|"Les prestations n°s 558530 - 558541, 558596 - 558600 et 558611 - 558622 ne sont pas cumulables entre elles; les prestations n°s 558552 - 558563 et 558574 - 558585 ne sont pas cumulables entre elles"|2421,000000
"A22_02"|0,000000|1-4-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|574,000000
"A22_02"|1,000000|1-4-2003 0:00:00|"De prestaties 558471 - 558482 en 558493 - 558504 worden slechts vergoed wanneer ze zijn voorgeschreven door een algemeen of orthopedisch chirurg. In de loop van één behandeling bij een zelfde patiënt mag slechts één van deze nummers aangerekend worden."|"Les prestations 558471 - 558482 et 558493 - 558504 ne sont remboursables que si elles sont prescrites par un médecin spécialiste en chirurgie générale ou orthopédique. Dans le courant d'un même traitement pour un patient, il ne peut être porté en compte qu'un seul de ces numéros."|574,000000
"A22_03"|0,000000|1-3-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|723,000000
"A22_03"|1,000000|1-3-2008 0:00:00|"De verstrekking nr. 558633 - 558644 mag behoudens voorafgaande instemming van de adviserend geneesheer, slechts één keer per jaar worden aangerekend."|"La prestation n° 558633 - 558644 ne peut être portée en compte qu'une seule fois par an sauf accord préalable du médecin conseil."|723,000000
"A22_04"|0,000000|1-12-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|2421,000000
"A22_04"|1,000000|1-12-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 558935 – 558946 en 558051 – 558062 worden slechts vergoed indien ze door een geneesheer, specialist in de heelkunde of in de pediatrie, werden voorgeschreven bij een kind met een motorische hersenverlamming met het oog op een corrigerende orthopedische heelkundige of neurochirurgische heelkundige ingreep of, in de centra die hiervoor een overeenkomst bedoeld in artikel 23, § 3, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 hebben afgesloten, voor een behandeling met botuline toxine A."|"Les prestations 558935 – 558946 et 558051 – 558062 ne sont remboursables que si elles sont prescrites par un médecin spécialiste en chirurgie ou en pédiatrie chez un enfant souffrant d’une infirmité motrice cérébrale en vue d’une intervention chirurgicale orthopédique correctrice ou d’une intervention neurochirurgicale ou, dans les centres ayant conclu une convention visée à l’article 23, § 3, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, pour un traitement au moyen de toxine botulique A."|2421,000000
"A22_05"|0,000000|1-12-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|2421,000000
"A22_05"|1,000000|1-12-2009 0:00:00|"Slechts één van de verstrekkingen 558935 – 558946 of 558051 – 558062 mag in rekening worden gebracht en dit slechts éénmalig, behalve na een corrigerende orthopedische of neurochirurgische ingreep of na een behandeling met botulinetoxine A waarbij één van de verstrekkingen ten hoogste één keer per kalenderjaar in rekening mag worden gebracht."|"Seule une des prestations 558935 – 558946 ou 558051 – 558062 peut être portée en compte et ce une seule fois, sauf après une intervention orthopédique ou neurochirurgicale correctrice ou après un traitement au moyen de toxine botulique A où une des prestations peut être portée en compte au maximum une fois par année civile."|2421,000000
"A22_08"|0,000000|1-8-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|616,000000
"A22_08"|1,000000|1-8-2004 0:00:00|"Het plan vermeldt de aandoening, waarvoor de behandeling wordt voorgeschreven met opgave van aard, frequentie en totaal aantal behandelingen."|"Le plan mentionne l'affection pour laquelle le traitement est prescrit, avec indication de la nature, de la fréquence et du nombre total de traitements."|616,000000
"A22_09"|0,000000|1-12-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|661,000000
"A22_09"|1,000000|1-12-2007 0:00:00|"De verstrekking 558950 - 558961 mag eenmaal worden aangerekend voorafgaandelijk aan een volledige revalidatiebehandeling aangerekend onder nrs. 558810 - 558821, 558014-558025 of 558832 - 558843."|"La prestation 558950 - 558961 peut être attestée une fois préalablement à un traitement complet de rééducation attesté sous les nos 558810 558821, 558014-558025 ou 558832 - 558843."|661,000000
"A22_09"|2,000000|1-12-2007 0:00:00|"Zij moet worden uitgevoerd ten laatste op de dag van uitvoering van de eerste verstrekking van de reeks verstrekkingen 558810 - 558821, 558014- 558025 en 558832 - 558843."|"Cette prestation doit être exécutée au plus tard le jour de l'exécution de la première prestation de la série de prestations 558810 - 558821, 558014- 558025 et 558832 - 558843."|661,000000
"A22_11"|0,000000|1-12-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40332,000000
"A22_11"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"Elke zitting omvat zowel :"|"Chaque séance comporte à la fois :"|40332,000000
"A22_11"|2,000000|1-12-2018 0:00:00|"1) minstens twee professionele zorgverleners, waaronder een kinesitherapeut of een ergotherapeut en een andere paramedicus, die aan de behandeling deelnemen;"|"1) l’intervention d’au moins deux professionnels dont un kinésithérapeute ou un ergothérapeute et un autre paramédical;"|40332,000000
"A22_11"|3,000000|1-12-2018 0:00:00|"2) de toepassing van minstens twee van de technieken waaronder revalidatie door beweging, psychomotore therapie, elektrostimulatie bij motorische uitval of antalgische elektrotherapie, mechanotherapie, oefeningen met externe prothesen, orthesen of complexe technische hulpmiddelen, hydrotherapie in zwembad."|"2) l’utilisation d’au moins deux techniques parmi la rééducation par le mouvement, la thérapie psychomotrice, l’électrostimulation pour atteinte motrice ou l’électrothérapie antalgique, la mécanothérapie, les exercices avec prothèses externes, orthèses ou aides techniques complexes, l’hydrothérapie en piscine."|40332,000000
"A22_14"|0,000000|1-12-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40349,000000
"A22_14"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekking voor een oppervlakte-elektromyografie wordt niet gecumuleerd met een verstrekking voor :"|"La prestation pour une électromyographie de surface n’est pas cumulée avec une prestation pour :"|40349,000000
"A22_14"|2,000000|1-12-2018 0:00:00|"a) een elektromyografie, doormiddel van een naaldelektrode (477116 – 477120, 558552 – 558563);"|"a) une électromyographie, par électrode aiguille (477116 – 477120, 558552 – 558563);"|40349,000000
"A22_14"|3,000000|1-12-2018 0:00:00|"b) een meting van de zenuwgeleidingssnelheden (477470 – 477481, 477492 – 477503, 477514 – 477525, 558530 – 558541, 558596 – 558600, 558611 – 558622)."|"b) une mesure des vitesses de conduction nerveuse (477470 – 477481, 477492 – 477503, 477514 – 477525, 558530 – 558541, 558596 – 558600, 558611 – 558622)."|40349,000000
"A22_15"|0,000000|1-12-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40349,000000
"A22_15"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekking wordt maximum 3 keer per jaar toegestaan."|"La prestation est octroyée au maximum 3 fois par an."|40349,000000
"A22_17"|0,000000|1-12-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 22"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 22"|40352,000000
"A22_17"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verzekering kent maximaal 36 verstrekkingen toe, verspreid over 6 maanden. De verzekering kent evenwel 36 bijkomende verstrekkingen toe, verspreid over 6 maanden :"|"L’assurance octroie au maximum 36 prestations réparties sur 6 mois. Toutefois, l’assurance octroie 36 prestations supplémentaires réparties sur 6 mois en cas de :"|40352,000000
"A22_17"|2,000000|1-12-2018 0:00:00|"1) in geval van een nieuwe heelkundige ingreep op de wervelkolom;"|"1) nouvelle intervention chirurgicale sur le rachis;"|40352,000000
"A22_17"|3,000000|1-12-2018 0:00:00|"2) in het raam van een socioprofessionele re-integratie, met akkoord van de adviserend arts."|"2) réintégration socio-professionnelle, avec l’accord du médecin-conseil."|40352,000000
"A23§01"|0,000000|1-12-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|2421,000000
"A23§01"|1,000000|1-12-2009 0:00:00|"§ 1. De verstrekkingen van artikel 22, I, mogen dezelfde dag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen van artikel 22, II."|"§ 1er. Les prestations de l’article 22, I, ne peuvent pas être cumulées le même jour avec les prestations de l’article 22, II."|2421,000000
"A23§01"|2,000000|1-12-2009 0:00:00|"Per dag mag slechts één verstrekking van artikel 22, II, aangerekend worden, met uitzondering van de verstrekking 558950 - 558961 zoals bepaald in de derde toepassingsregel die volgt op deze verstrekking."|"Par jour, une seule prestation de l’article 22, II, peut être portée en compte, à l’exception de la prestation 558950 – 558961 comme stipulé dans la troisième règle d’application suivant cette prestation."|2421,000000
"A23§01"|3,000000|1-12-2009 0:00:00|"De verstrekkingen van artikel 22, II, mogen dezelfde dag niet gecumuleerd worden met kinesitherapeutische verstrekkingen."|"Les prestations de l’article 22, II, ne peuvent pas être cumulées le même jour avec des prestations de kinésithérapie."|2421,000000
"A23§03"|0,000000|1-12-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|661,000000
"A23§03"|1,000000|1-12-2007 0:00:00|"§ 3. De verstrekkingen 558434 - 558445, 558810 - 558821, 558014 - 558025, 558832 - 558843 en 558994 - mogen alleen door de geneesheer, specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie, of door de geneesheer, specialist voor neurologische, pneumologische of locomotorische revalidatie, erkend door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, worden aangerekend maar voor deze laatste drie beperkt tot de aandoeningen die behoren tot hun revalidatie-erkenning, voorzover voldaan wordt aan de voorwaarden van artikel 23."|"§ 3. Les prestations 558434 - 558445, 558810 - 558821, 558014-558025, 558832 - 558843 et 558994 - peuvent uniquement être portées en compte par le médecin spécialiste en médecine physique et en réadaptation ou par le médecin spécialiste en réadaptation neurologique, respiratoire ou locomotrice, reconnu par le Ministre ayant la Santé publique dans ses attributions, mais pour les trois derniers, avec limitation aux affections qui ressortissent à leur agrément de réadaptation, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions de l'article 23."|661,000000
"A23§03"|2,000000|1-12-2009 0:00:00|"De verstrekking 558633 – 558644 mag eveneens worden vergoed als ze wordt aangerekend door een geneesheer, specialist voor algemene heelkunde of voor orthopedische heelkunde."|"La prestation 558633 – 558644 peut également être remboursée si elle est portée en compte par un médecin spécialiste en chirurgie générale ou par un médecin spécialiste en chirurgie orthopédique."|2421,000000
"A23§03"|3,000000|1-12-2009 0:00:00|"De verstrekking 558773 – 558784 mag eveneens worden vergoed als ze wordt aangerekend door een geneesheer specialist voor orthopedische heelkunde of voor reumatologie."|"La prestation 558773 – 558784 peut également être remboursée si elle est attestée par un médecin, spécialiste en chirurgie orthopédique ou en rhumatologie."|2421,000000
"A23§03"|4,000000|1-12-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 558795 – 558806, 558390 en 558423 mogen als verwante verstrekkingen worden aangerekend door de geneesheer specialist voor orthopedische heelkunde of voor reumatologie."|"Les prestations 558795 – 558806, 558390 et 558423 peuvent être attestées comme prestations connexes par le médecin spécialiste en chirurgie orthopédique ou en rhumatologie."|2421,000000
"A23§03"|5,000000|1-12-2009 0:00:00|"De diagnostische verstrekkingen van artikel 22, I., mogen aangerekend worden door de geneesheer specialist in de reumatologie."|"Les prestations diagnostiques de l’article 22, I, peuvent être attestées par le médecin spécialiste en rhumatologie."|2421,000000
"A23§04"|0,000000|1-8-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|616,000000
"A23§04"|1,000000|1-8-2004 0:00:00|"§ 4. Het behandelingsplan bedoeld onder de verstrekking 558950 - 558961 wordt voor elke patiënt individueel opgesteld en bijgehouden in het behandelingsdossier. Bij de aanvang van de pluridisciplinaire behandeling maakt de behandelend geneesheer een standaardformulier ter notificatie over aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling met aanduiding van de code van de aandoening op de limitatieve lijst opgenomen in § 11 van dit artikel en de begindatum van de behandeling."|"§ 4. Le plan de traitement visé dans la prestation 558950 - 558961 est établi individuellement pour chaque patient et est tenu à jour dans le dossier de traitement. Au début du traitement pluridisciplinaire, le médecin traitant transmet au médecin-conseil de l'organisme assureur un formulaire standard comme notification, mentionnant le code de l'affection figurant sur la liste limitative reprise au § 11, du présent article, ainsi que la date de début du traitement."|616,000000
"A23§06"|0,000000|1-12-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|2421,000000
"A23§06"|1,000000|1-12-2009 0:00:00|"§ 6. De vergoeding van de verstrekkingen 558434 - 558445, 558095 - 558106, 558132 - 558143, 558810 - 558821, 558014 - 558025, 558832 - 558843 en 558994 - is slechts toegestaan voor de revalidatiebehandelingen uitgevoerd onder coördinatie van een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie in een dienst fysische geneeskunde geïntegreerd in een erkend ziekenhuis, waar naast de geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie tenminste de disciplines kinesitherapie en ergotherapie voltijds aanwezig zijn."|"§ 6. Le remboursement des prestations 558434 - 558445, 558095 - 558106, 558132 - 558143, 558810 - 558821, 558014 - 558025, 558832 - 558843 et 558994 - n'est autorisé que pour les traitements de rééducation effectués sous la coordination d'un médecin spécialiste en médecine physique et en réadaptation dans un service de médecine physique intégré dans un établissement hospitalier agréé, dans lequel sont au moins présents à temps plein, outre le médecin spécialiste en médecine physique et en réadaptation, les disciplines kinésithérapie et ergothérapie."|2421,000000
"A23§06"|1,009999|1-12-2009 0:00:00|"Voltijds dient hierbij begrepen te worden als «voltijds-equivalent »."|"Temps plein doit être compris ici comme « équivalent temps plein »."|11,000000
"A23§06"|1,019999|1-12-2009 0:00:00|"Bij de uitvoering van de revalidatiebehandeling zijn beide disciplines permanent aanwezig tijdens de ganse duur van de werkzaamheden."|"Lors de l’exécution du traitement de rééducation, les deux disciplines sont présentes en permanence pendant toute la durée des travaux."|11,000000
"A23§06"|1,029999|1-12-2009 0:00:00|"De patiënten worden steeds begeleid bij de uitvoering van hun individuele revalidatieprogramma’s."|"Les patients doivent toujours être accompagnés lors de l’exécution de leurs programmes de rééducation individuels."|11,000000
"A23§06"|1,039999|1-12-2009 0:00:00|"De dienst kan daarenboven binnen de instelling beroep doen op de functies logopedie en klinische psychologie."|"Le service peut, en outre, faire appel, dans l'institution, aux fonctions logopédie et psychologie clinique."|11,000000
"A23§06"|2,000000|1-12-2009 0:00:00|"Voor de coördinerend geneesheer worden bijkomende beperkingen opgelegd : hij kan deze functie slechts in één revalidatiecentrum van een ziekenhuis uitoefenen en kan alleen aan dit zelfde ziekenhuis verbonden zijn. Deze functie kan ten hoogste verdeeld worden over twee deeltijdse geneesheer specialisten in de fysische geneeskunde en revalidatie die elk aan één enkel ziekenhuis verbonden zijn."|"Pour le médecin coordinateur, des restrictions supplémentaires sont imposées : il ne peut exercer cette fonction que dans un centre de rééducation fonctionnelle d’un hôpital et ne peut être associé qu’à ce même hôpital. Cette fonction peut être assurée par deux médecins spécialistes en médecine physique et réadaptation à temps partiel maximum, qui sont chacun associés à un seul hôpital."|2421,000000
"A23§06"|3,000000|1-8-2004 0:00:00|"De extramurale dienst fysische geneeskunde en revalidatie, die een samenwerkingscontract met een erkend ziekenhuis kan voorleggen en voldoet aan de overige voorwaarden van bestaffing, wordt met de geïntegreerde dienst gelijkgesteld, op voorwaarde dat deze samenwerking reeds bestond op de datum van bekendmaking van dit besluit"|"Le service extra-muros de médecine physique et de réadaptation, qui peut produire un contrat de collaboration avec un établissement hospitalier agréé et qui satisfait aux autres conditions de personnel, est assimilé au service intégré à la condition que cette collaboration existait déjà à la date de publication du présent arrêté."|616,000000
"A23§06"|4,000000|1-12-2009 0:00:00|"De reeksen van verstrekkingen 558095 - 558106, 558132 - 558143, 558810 - 558821, 558014 - 558025 en 558832 - 558843 worden slechts eenmaal per aandoening in het raam van een revalidatiebehandeling vergoed."|"La série des prestations 558095 - 558106, 558132 - 558143, 558810 - 558821, 558014 - 558025 et 558832 - 558843 n'est remboursée qu'une seule fois par affection, dans le cadre d'un traitement de rééducation."|2421,000000
"A23§06"|5,000000|1-12-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 558095 – 558106 en 558132 – 558143 mogen maximaal 60 keren worden aangerekend, en dit gedurende maximum zes maanden."|"Les prestations 558095 – 558106 et 558132 – 558143 peuvent être portées en compte au maximum 60 fois, et ce sur une durée maximale de six mois."|2421,000000
"A23§06"|6,000000|1-8-2004 0:00:00|"Het maximumaantal revalidatiezittingen uitgevoerd onder de verstrekkingen 558795 - 558806 en 558390 betreft een maximumaantal zittingen per kalenderjaar voor dezelfde pathologische situatie"|"Le nombre maximum de séances de rééducation effectuées sous les prestations 558795 - 558806 et 558390 concerne un nombre maximum de séances par année civile et pour la même situation pathologique."|616,000000
"A23§06"|7,000000|1-12-2007 0:00:00|"De verstrekking 558434 - 558445 mag voor dezelfde pathologische situatie maximaal 104 keren worden aangerekend per verzekerde na de revalidatiebehandelingsreeks 558810 - 558821, 558014-558025, 558832 - 558843 of 558994 -."|"La prestation 558434 - 558445 peut être portée en compte au maximum 104 fois par assuré après la série de traitements de rééducation 558810 - 558821, 558014-558025, 558832 - 558843 ou 558994 -, pour la même situation pathologique."|661,000000
"A23§08"|0,000000|1-11-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|620,000000
"A23§08"|1,000000|1-11-2004 0:00:00|"§ 8. De volledige revalidatiebehandeling aangerekend onder nr. 558994 - omvat over het geheel van de zittingen tenminste de volgende onderdelen :"|"§ 8. Le traitement complet de rééducation attesté sous le n° 558994 - comporte, pour l'ensemble des séances, au minimum les éléments suivants:"|620,000000
"A23§08"|2,000000|1-11-2004 0:00:00|"1° een voorafgaandelijke functionele en psychosociale evaluatie;"|"1° une évaluation fonctionnelle et psychosociale préalable;"|620,000000
"A23§08"|3,000000|1-11-2004 0:00:00|"2° het informeren van de patiënt over de mechanische factoren die de aantasting van het wervelzuilsegment bevorderen (anatomie, bio-mechanica, wervelzuilbelasting), de uitleg over de grondslagen van de rugondersteuning en de bespreking van de emotionele en psychologische factoren die de pijn kunnen onderhouden;"|"2° l'information du patient sur les facteurs mécaniques qui favorisent la dégradation du segment vertébral (anatomie, biomécanique, charge vertébrale), l'explication des principes du soutien du dos et la discussion des facteurs émotionnels et psychologiques qui peuvent entretenir la douleur;"|620,000000
"A23§08"|4,000000|1-11-2004 0:00:00|"3° de praktische vorming in rugsparende technieken (wervelzuilontlasting) met inbegrip van frequente beroepsbezigheden (tillen van zware lasten, enz.);"|"3° la formation pratique dans les techniques pour ménager le dos (épargne vertébrale), y compris les activités professionnelles fréquentes (soulèvement de lourdes charges, etc.);"|620,000000
"A23§08"|5,000000|1-11-2004 0:00:00|"4° een geïndividualiseerde revalidatie met tenminste een houdings-correctie, een analytische versteviging van de paravertebrale spieren, en rekoefeningen;"|"4° une rééducation individualisée avec au moins une correction du maintien, un renforcement analytique des muscles paravertébraux, et des exercices d'étirement;"|620,000000
"A23§08"|6,000000|1-11-2004 0:00:00|"5° de fysieke conditietraining zowel op het vlak van aërobie (op cyclo-ergometer of rollend tapijt) als op het vlak van musculair uithoudingsvermogen (fitness-apparaten);"|"5° l'amélioration de la condition physique tant au niveau aérobique (sur cyclo-ergomètre ou tapis roulant) qu'au niveau de l'endurance musculaire (appareils de fitness);"|620,000000
"A23§08"|7,000000|1-11-2004 0:00:00|"6° een ergonomisch onderdeel met minstens de toelichting aan de patiënt van de regels inzake aanpassing aan de omgeving met het oog op beperking van de rugbelasting en met dankzij deze vorming de herkenning door de patiënt zelf van de belangrijkste risico’s in zijn socioprofessionele milieu. Dit onderdeel moet waar van toepassing tevens een analyse van de arbeidspost inhouden volgens het beroep van de patiënt;"|"6° une partie ergonomique avec au moins l'explication au patient des règles concernant l'adaptation à l'environnement en vue de limiter la charge du dos et avec, grâce à cette formation, la reconnaissance par le patient lui-même des risques les plus importants dans son milieu socioprofessionnel. Cette partie doit, le cas échéant, également comporter une analyse du poste de travail selon la profession du patient;"|620,000000
"A23§08"|8,000000|1-11-2004 0:00:00|"7° een functionele en psychosociale evaluatie op het einde van de behandeling."|"7° une évaluation fonctionnelle et psychosociale à la fin du traitement."|620,000000
"A23§08"|9,000000|1-2-2020 0:00:00|"De reeks van verstrekkingen 558994 is slechts eenmaal per verzekerde aanrekenbaar. Hierbij geldt een maximum van 36 verstrekkingen gedurende een periode van 180 dagen. Deze verstrekking is slechts aanrekenbaar voor de volgende indicaties :"|"La série de prestations 558994 ne peut être attestée qu'une seule fois par assuré. Au maximum 36 de ces prestations peuvent être attestées pendant une période de 180 jours. Elles ne peuvent être portées en compte que pour les indications suivantes :"|41638,000000
"A23§08"|10,000000|1-2-2020 0:00:00|"1° aspecifieke mechanische cervicalgieën of dorsolumbalgieën opgetreden sedert meer dan 45 dagen;"|"1° cervicalgies et dorsolombalgies mécaniques aspécifiques apparues depuis plus de 45 jours;"|41638,000000
"A23§08"|11,000000|1-2-2020 0:00:00|"2° minder dan 90 dagen na een corrigerende wervelzuilchirurgie."|"2° moins de 90 jours après une chirurgie vertébrale correctrice."|41638,000000
"A23§08"|12,000000|1-2-2020 0:00:00|"Die reeks mag alleen een tweede keer aangerekend worden :"|"Cette série peut être attestée une deuxième fois uniquement :"|41638,000000
"A23§08"|13,000000|1-2-2020 0:00:00|"1° hetzij in geval van nieuwe heelkundige ingreep op de wervelzuil;"|"1° soit en cas de nouvelle intervention chirurgicale sur la colonne vertébrale;"|41638,000000
"A23§08"|14,000000|1-2-2020 0:00:00|"2° hetzij met akkoord van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds voor wervelzuilpathologie in het raam van een socioprofessionele reïntegratie. :"""|"2° soit, avec l'accord du médecin-conseil de la mutualité, pour une pathologie vertébrale dans le cadre d'une réintégration socioprofessionnelle. """|41638,000000
"A23§08"|15,000000|1-8-2004 0:00:00|"De collectieve behandelingssessies mogen nooit meer dan 8 patiënten betreffen."|"Les séances collectives de traitement ne peuvent jamais concerner plus de 8 patients."|616,000000
"A23§08"|16,000000|1-11-2004 0:00:00|"De ergonomische analyse mag maximum twee van de 36 verstrekkingen 558994 - beslaan."|"L'analyse ergonomique peut couvrir maximum deux des 36 prestations 558994 -."|620,000000
"A23§08"|17,000000|1-8-2004 0:00:00|"Deze dienst moet beschikken over een equipe waarvan minstens de disciplines ergotherapie, kinesitherapie en psychologie deel uitmaken. Een gediplomeerd ergonoom kan de ergotherapeut vervangen."|"Ce service doit disposer d'une équipe qui comporte au minimum les disciplines ergothérapie, kinésithérapie et psychologie. Un ergonome diplômé peut remplacer l'ergothérapeute."|616,000000
"A23§08"|18,000000|1-8-2004 0:00:00|"Ingeval de equipe niet beschikt over een gediplomeerd ergonoom, kunnen de taken die moeten uitgevoerd worden binnen de module ergonomie verricht worden door een ander lid van de equipe op voorwaarde dat deze een bijkomende vorming genoten heeft in fysische ergonomie met een duur van minstens 90 uren, en het bewijs kan leveren van ervaring in de evaluatie van biomechanische risico’s op de arbeidsplaats."|"Si l'équipe ne dispose pas d'un ergonome diplômé, les tâches qui doivent être effectuées dans le cadre du module d'ergonomie sont dispensées par un autre membre de l'équipe, à condition que celui-ci ait bénéficié d'une formation complémentaire en ergonomie physique d'une durée de minimum 90 heures, et que la preuve puisse être fournie d'une expérience dans l'évaluation des risques biomécaniques sur le lieu de travail."|616,000000
"A23§08"|19,000000|1-8-2004 0:00:00|"Binnen twee weken na het einde van de revalidatiebehandeling wordt een medisch verslag toegestuurd aan de behandelend geneesheer, en, voor een uitkeringsgerechtigde eveneens aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling, alsook, met instemming van de patiënt, aan de arbeidsgeneesheer. Dit verslag bevat de evaluatieresultaten bij de start van de behandeling, een beschrijving van de uitgevoerde revalidatietaken, de resultaten van de klinische, psychologische en desgewenst ergonomische evaluatie op het einde van de behandeling en de aanbevelingen voor het hernemen van de beroepsactiviteiten en zonodig voor de onderhoudsrevalidatie."|"Dans les deux semaines qui suivent la fin du traitement de rééducation, un rapport médical est transmis au médecin traitant, ainsi que, dans le cas d'un patient bénéficiaire en incapacité de travail, au médecin-conseil de l'organisme assureur, et, moyennant l'accord du patient, au médecin du travail. Ce rapport contient les résultats d'évaluation au début du traitement, une description des tâches de rééducation effectuées, les résultats de l'évaluation clinique, psychologique et, si nécessaire, ergonomique à la fin du traitement et les recommandations pour la reprise des activités professionnelles et, si nécessaire, pour la rééducation d'entretien."|616,000000
"A23§08"|20,000000|1-8-2004 0:00:00|"De evaluatie bij begin en einde van de behandeling bevat een algologisch bilan (via één of meerdere analoge visuele schalen), een meting van de ervaren functionele handicap (Roland-Morris scale of Oswestry Disability Questionnaire), een depressiemeting, en een kinesiofobiemeting, een functioneel ruggenmergbilan en een praktische evaluatie van de opgedane kennis inzake rugontlasting."|"L'évaluation au début et à la fin du traitement comporte un bilan algologique (au moyen d'une ou plusieurs échelles visuelles analogiques), une mesure du handicap fonctionnel vécu (Roland-Morris scale ou Oswestry Disability Questionnaire), une mesure de l'état dépressif et une mesure de la kinésiophobie, un bilan fonctionnel vertébral et une évaluation pratique de la connaissance acquise en matière d'épargne vertébrale."|616,000000
"A23§09"|0,000000|1-8-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 23"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 23"|616,000000
"A23§09"|1,000000|1-8-2004 0:00:00|"§ 9. De verstrekkingen inzake gipsafgietsels voor orthopedische toestellen, de orthesen en gipstoestellen, en de continue vertebrale tracties tijdens een opneming in een ziekenhuis, (die voorkomen in Artikel 14 k), I), § 2, B, 2°, 3°, 4°, 5°, C, 2°, 3°, 4°, 5°, D, 2°, 3°, 4°, 5° en II) zijn toegankelijk voor de geneesheren, specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie, buiten de behandeling van fracturen en luxaties."|"§ 9. Les prestations en matière de moulages plâtrés pour les appareils orthopédiques, les orthèses et les appareils plâtrés, et les tractions continues vertébrales pendant une hospitalisation (qui figurent dans l'article 14, k), I), § 2, B, 2°, 3°, 4°, 5°, C, 2°, 3°, 4°, 5°, D, 2°, 3°, 4°, 5°, et II) peuvent être dispensées par les médecins spécialistes en médecine physique et en réadaptation, en dehors du traitement des fractures et luxations."|616,000000
"A24CUM001"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM001"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 120153 - 120164, 120175 - 120186 en 120190 - 120201 mogen niet worden gecumuleerd met verstrekkingen 120050 - 120061 en 120514 - 120525."|"Les prestations 120153 - 120164, 120175 - 120186 et 120190 - 120201 ne sont pas cumulables avec les prestations 120050 - 120061 et 120514 - 120525."|442,000000
"A24CUM002"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM002"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 120094 - 120105, 120116 - 120120 en 120131 -120142 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 120094 - 120105, 120116 - 120120 et 120131 - 120142 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM003"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM003"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 125156 - 125160, 125171 - 125182 en 125193 - 125204 mogen niet worden gecumuleerd met verstrekkingen 125053 - 125064 en 125510 - 125521."|"Les prestations 125156 - 125160, 125171 - 125182 et 125193 - 125204 ne sont pas cumulables avec les prestations 125053 - 125064 et 125510 - 125521."|442,000000
"A24CUM004"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM004"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 125090 - 125101, 125112 - 125123 en 125134 -125145 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 125090 - 125101, 125112 - 125123 et 125134 - 125145 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM005"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM005"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 125031 - 125042 en 540175 - 540186 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 125031 - 125042 et 540175 - 540186 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM006"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM006"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 540433 - 540444 en 540455 - 540466 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540433 - 540444 et 540455 - 540466 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM007"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM007"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 543233 - 543244, 543616 - 543620, 543631 - 543642 en 543653 - 543664 mogen onderling niet worden gecumuleerd"|"Les prestations 543233 - 543244, 543616 - 543620, 543631 - 543642 et 543653 - 543664 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM008"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM008"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 540330 - 540341 en 543255 - 543266 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 543270 - 543281."|"Les prestations 540330 - 540341 et 543255 - 543266 ne sont pas cumulables avec la prestation 543270 - 543281"|482,000000
"A24CUM009"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM009"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 540035 - 540046 en 540050 - 540061 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540035 - 540046 et 540050 - 540061 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM010"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM010"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"Van de verstrekkingen 540013 - 540024, 541693 - 541704, 541715 - 541726, 541774 - 541785, 542172 - 542183, 542334 - 542345 en 542356 - 542360 mogen er slechts drie aangerekend worden."|"Au maximum trois des prestations 540013 - 540024, 541693 - 541704, 541715 - 541726, 541774 - 541785, 542172 - 542183, 542334 - 542345 et 542356 - 542360 peuvent être portées en compte."|3722,000000
"A24CUM011"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM011"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 540131 - 540142 en 540455 - 540466 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540131 - 540142, 540455 - 540466 ne sont pas cumulables entre elles"|523,000000
"A24CUM012"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM012"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 540190 - 540201 en 540212 - 540223 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540190 - 540201 et 540212 - 540223 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM013"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|1865,000000
"A24CUM013"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 540293 - 540304, 540315 - 540326 en 542231 - 542242 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540293 - 540304, 540315 - 540326 et 542231 - 542242 ne sont pas cumulables entre elles"|1865,000000
"A24CUM014"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM014"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 540396 - 540400 en 540411 - 540422 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540396 - 540400 et 540411 - 540422 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM015"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM015"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 540551 - 540562 en 540573 - 540584 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540551 - 540562 et 540573 - 540584 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM016"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM016"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 540573 - 540584 en 541030 - 541041 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540573 - 540584 et 541030 - 541041 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM017"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM017"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 540676 - 540680 en 540713 - 540724 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540676 - 540680 et 540713 - 540724 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM018"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM018"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 540750 - 540761 en 540772 - 540783 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540750 - 540761 et 540772 - 540783 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM019"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM019"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 541531 - 541542, 542113 - 542124 en 542135 - 542146 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 541531 - 541542, 542113 - 542124 et 542135 - 542146 ne sont pas cumulables entre elles"|523,000000
"A24CUM020"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM020"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 541590 - 541601 en 541693 - 541704 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 541590 - 541601 et 541693 - 541704 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM021"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM021"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 541612 - 541623 en 541634 - 541645 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 541612 - 541623 et 541634 - 541645 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM022"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM022"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 541796 - 541800 en 541811 - 541822 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 541796 - 541800 et 541811 - 541822 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM023"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM023"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 541855 - 541866, 541870 - 541881 en 541892 - 541903 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 541855 - 541866, 541870 - 541881 et 541892 - 541903 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM024"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM024"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 541936 - 541940 en 541951 - 541962 mogen onderling niet worden gecumuleerd"|"Les prestations 541936 - 541940 et 541951 - 541962 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM025"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM025"|1,000000|31-3-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 543012 - 543023 en 543034 - 543045 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 543012 - 543023 et 543034 - 543045 ne sont pas cumulables entre elles."|40848,000000
"A24CUM026"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM026"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 543550 - 543561 en 543572 - 543583 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 543550 - 543561 et 543572 - 543583 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM027"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM027"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 546556 - 546560 en 546571 - 546582 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 546556 - 546560 et 546571 - 546582 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM029"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM029"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 546711 - 546722 en 546733 - 546744 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 546711 - 546722 et 546733 - 546744 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM030"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM030"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 546755 - 546766 en 546770 - 546781 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 546755 - 546766 et 546770 - 546781 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM031"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM031"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 544110 - 544121 en 544132 - 544143 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544110 - 544121 et 544132 - 544143 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM032"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM032"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 544154 - 544165, 544176 - 544180, 544191 - 544202 en 544272 - 544283 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544154 - 544165, 544176 - 544180, 544191 - 544202 et 544272 - 544283 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM033"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM033"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 545532 - 545543, 545554 - 545565, 545576 - 545580 en 545591 - 545602 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545532 - 545543, 545554 - 545565, 545576 - 545580 et 545591 - 545602 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM034"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM034"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 545613 - 545624 en 545635 - 545646 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545613 - 545624 et 545635 - 545646 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM035"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM035"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum twee van de verstrekkingen 541052 - 541063, 541074 - 541085, 541096 - 541100 en 541111 - 541122 mogen aangerekend worden aan de ZIV."|"Au maximum deux des prestations 541052 - 541063, 541074 - 541085, 541096 - 541100 et 541111 - 541122 peuvent être portées en compte à l'AMI."|421,000000
"A24CUM037"|0,000000|1-9-2016 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|18186,000000
"A24CUM037"|1,000000|1-9-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 434630 - 434641, 436111 - 436122, 546195 - 546206, 548472 – 548483, 436376 – 436380 en 548575 – 548586 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434630 - 434641, 436111 - 436122, 546195 - 546206, 548472 – 548483, 436376 – 436380 et 548575 – 548586 ne sont pas cumulables entre elles."|18186,000000
"A24CUM038"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM038"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547573 - 547584, 547315 - 547326 en 547595 - 547606 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547573 - 547584, 547315 - 547326 et 547595 - 547606 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM039"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM039"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 548111 - 548122 en 548133 - 548144 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 548111 - 548122 et 548133 - 548144 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM040"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM040"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 548413 - 548424 en 436310 - 436321 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 548413 - 548424 et 436310 - 436321 ne sont pas cumulables entre elles"|523,000000
"A24CUM041"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM041"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 547831 - 547842 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 547514 - 547525, 547750 - 547761, 547794 - 547805 en 547816 - 547820."|"La prestation 547831 - 547842 ne peut pas être cumulée avec les prestations 547514 - 547525, 547750 - 547761, 547794 - 547805 et 547816 - 547820."|421,000000
"A24CUM042"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM042"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 547853 - 547864 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 547514 - 547525, 547750 - 547761, 547794 - 547805 en 547816 - 547820."|"La prestation 547890 - 547901 ne peut pas être cumulée avec les prestations 547514 - 547525, 547750 - 547761, 547794 - 547805 et 547816 - 547820."|421,000000
"A24CUM043"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM043"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 124014 - 124025 en 124051 - 124062 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 124014 - 124025 et 124051 - 124062 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM044"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM044"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 128015 - 128026 en 128052 - 128063 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 128015 - 128026 et 128052 - 128063 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM045"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM045"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434873 - 434884, 435035 - 435046, 559554 - 559565, 435072 - 435083, 559576 - 559580 en 559591 - 559602 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434873 - 434884, 435035 - 435046, 559554 - 559565, 435072 - 435083, 559576 - 559580, et 559591 - 559602 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM046"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM046"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 438093 - 438104 en 556253 - 556264 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438093 - 438104 et 556253 - 556264 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM047"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM047"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 438115 - 438126 en 556275 - 556286 mogen onderling worden gecumuleerd, maar het ""(Maximum 6)"" mag echter niet worden overschreden voor de combinatie van deze 2 verstrekkingen."|"Les prestations 438115 - 438126 et 556275 - 556286 sont cumulables entre elles; toutefois, le ""(Maximum 6)"" ne peut être dépassé pour la combinaison de ces 2 prestations."|442,000000
"A24CUM048"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM048"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 438130 - 438141 en 556216 - 556220 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438130 - 438141 et 556216 - 556220 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM049"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM049"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 540470 - 540481 en 542032 - 542043 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540470 - 540481 et 542032 - 542043 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM050"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM050"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 540654 - 540665, 542076 - 542080 en 542091 - 542102 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540654 - 540665, 542076 - 542080 et 542091 - 542102 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM051"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM051"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 543432 - 543443 en 543815 - 543826 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 543432 - 543443 et 543815 - 543826 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM052"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM052"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 433716 - 433720 en 545156 - 545160 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433716 - 433720 et 545156 - 545160 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM053"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM053"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 434873 - 434884, 546792 - 546803  en 546814 - 546825 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434873 - 434884, 546792 - 546803  et 546814 - 546825  ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM054"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM054"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 554573 - 554584 en 554654 - 554665 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 554573 - 554584 et 554654 - 554665 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM055"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM055"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 120175 - 120186 en 125171 - 125182 mogen maximum 4 keer binnen 24 uur van eenzelfde dag worden aangerekend aan de ZIV."|"Les prestations 120175 - 120186 et 125171 - 125182 ne peuvent être portées en compte à l'A.M.I. que maximum 4 fois au cours des 24 heures d'une même journée."|442,000000
"A24CUM057"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM057"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 540492 - 540503 en 542054 - 542065 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 540492 - 540503 et 542054 - 542065 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM058"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM058"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 541752 - 541763, 542194 - 542205 en 542216 - 542220 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 541752 - 541763, 542194 - 542205 et 542216 - 542220 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM059"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM059"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 544036 - 544040 en 544250 - 544261 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544036 - 544040 et 544250 - 544261 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM060"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM060"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 544714 - 544725 en 544736 - 544740 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544714 - 544725 et 544736 - 544740 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM061"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM061"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 545031 - 545042 en 545053 - 545064 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545031 - 545042 et 545053 - 545064 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM062"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM062"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 545650 - 545661 en 545775 - 545786 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545650 - 545661 et 545775 - 545786 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM063"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|1865,000000
"A24CUM063"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 438012 - 438023 en 556356 - 556360 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438012 - 438023 et 556356 - 556360 ne sont pas cumulables entre elles."|1865,000000
"A24CUM064"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM064"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 433193 - 433204 en 542555 - 542566 mogen onderling niet worden gecumuleerd noch met de verstrekkingen 433031 - 433042, 434534 - 434545, 541413 - 541424 en 546254 - 546265."|"Les prestations 433193 - 433204 et 542555 - 542566 ne sont pas cumulables entre elles ni avec les prestations 433031 - 433042, 434534 - 434545, 541413 - 541424, 546254 - 546265."|523,000000
"A24CUM065"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM065"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 543410 - 543421 en 543874 - 543885  mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 543410 - 543421 et 543874 - 543885 ne sont pas cumulables entre elles"|482,000000
"A24CUM066"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM066"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 435831 - 435842 en 546416 - 546420 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 435831 - 435842 et 546416 - 546420 ne sont pas cumulables entre elles"|482,000000
"A24CUM067"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM067"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 542415 - 542426 en 542430 - 542441 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 542415 - 542426 et 542430 - 542441 ne sont pas cumulables entre elles"|482,000000
"A24CUM068"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM068"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 543830 - 543841 en 543852 - 543863 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 543830 - 543841 et 543852 - 543863 ne sont pas cumulables entre elles"|482,000000
"A24CUM069"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|482,000000
"A24CUM069"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 433554 - 433565 en 543712 - 543723 mogen niet onderling worden gecumuleerd."|"Les prestations 433554 - 433565 et 543712 - 543723 ne sont pas cumulables entre elles."|482,000000
"A24CUM070"|0,000000|1-2-2000 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|1864,000000
"A24CUM070"|1,000000|1-2-2000 0:00:00|"De verstrekkingen 550911 - 550922 en 549312 - 549323 mogen niet onderling worden gecumuleerd."|"Les prestations 550911 - 550922 et 549312 - 549323 ne sont pas cumulables entre elles."|1864,000000
"A24CUM071"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM071"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekking 547396 - 547400 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 547013 - 547024, 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547212 - 547223,  547352 - 547363 en 547374 - 547385."|"La prestation 547396 - 547400 ne peut pas être cumulée avec les prestations 547013 - 547024, 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547212 - 547223, 547352 - 547363 et 547374 - 547385."|523,000000
"A24CUM072"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM072"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"Maximum 2 van de verstrekkingen 547396 - 547400, 547890 - 547901 en 547831 - 547842  mogen worden aangerekend aan de ZIV."|"Au maximum 2 des prestations 547396 - 547400, 547890 - 547901 et 547831 - 547842 peuvent être portées en compte à l'A.M.I."|523,000000
"A24CUM073"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM073"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekking 547890 - 547901 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 547514 - 547525, 547573 - 547584, 547794 - 547805 en 547875 - 547886."|"La prestation 547890 - 547901 ne peut pas être cumulée avec les prestations 547514 - 547525, 547573 - 547584, 547794 - 547805 et 547875 - 547886."|523,000000
"A24CUM074"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM074"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 547816 - 547820 en 547831 - 547842 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 547816 - 547820 et 547831 - 547842 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM075"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM075"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 548715 - 548726, 548273 - 548284, en 548435 - 548446 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 548715 - 548726, 548273 - 548284 et 548435 - 548446 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM076"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM076"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 555752 - 555763, 556496 - 556500 en 556474 - 556485 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 555752 - 555763, 556496 - 556500 et 556474 - 556485 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM077"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM077"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 433355-433366 en 542894-542905 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433355-433366 et 542894-542905 ne sont pas cumulables entre elles."|40348,000000
"A24CUM078"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM078"|1,000000|1-12-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 433370-433381, 542916-542920, 433392-433403 en 542953-542964 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433370-433381, 542916-542920, 433392-433403 et 542953-542964 ne sont pas cumulables entre elles."|41406,000000
"A24CUM079"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM079"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen  433156 - 433160  en  542710 - 542721  mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433156 - 433160 et 542710 - 542721 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM080"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM080"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen  433171 - 433182  en  542732 - 542743  mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433171 - 433182 et 542732 - 542743 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM081"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM081"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 433510 - 433521  en  543970 - 543981 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433510 - 433521 et 543970 - 543981 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM082"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM082"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 433532 - 433543  en  543992 - 544003 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433532 - 433543 et 543992 - 544003 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM083"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM083"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen  434011- 434022 en 559016 - 559020 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434011 - 434022 et 559016 - 559020 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM084"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM084"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434055 - 434066 en 559031 - 559042 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434055 - 434066 et 559031 - 559042 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM085"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM085"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434070 - 434081 en  559053 - 559064 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434070 - 434081 et 559053 - 559064 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM086"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM086"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434114 - 434125 en  559075 - 559086 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434114 - 434125 et 559075 - 559086 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM087"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM087"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434136 - 434140 en  559090 - 559101 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434136 - 434140 et 559090 - 559101 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM088"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM088"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434151 - 434162 en  559112- 559123 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434151 - 434162 et 559112 - 559123 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM089"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM089"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434173 - 434184 en  559134 - 559145 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434173 - 434184 et 559134 - 559145 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM090"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM090"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434195 - 434206 en  559156 - 559160 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434195 - 434206 et 559156 - 559160 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM091"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM091"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434232 - 434243 en   559171 - 559182 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434232 - 434243 et 559171 - 559182 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM092"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM092"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434254 - 434265 en  559193 - 559204 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434254 - 434265 et 559193 - 559204 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM093"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM093"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434276 - 434280 en 559215 - 559226 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434276 - 434280 et 559215 - 559226 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM094"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM094"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434291 - 434302 en 559230 - 559241 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434291 - 434302 et 559230 - 559241 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM095"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM095"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434556 - 434560 en  559355 - 559366 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434556 - 434560 et 559355 - 559366 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM096"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|9700,000000
"A24CUM096"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 434696 - 434700, 559370 - 559381, 435853 - 435864 en 559392 - 559403 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434696 - 434700, 559370 - 559381, 435853 - 435864 et 559392 - 559403 ne sont pas cumulables entre elles."|40335,000000
"A24CUM097"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM097"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434711 - 434722 en  559414 - 559425 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434711 - 434722 et 559414 - 559425 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM098"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM098"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434733 - 434744 en  559436 - 559440 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434733 - 434744 et 559436 - 559440 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM099"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM099"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434755 - 434766 en 559451 - 559462 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434755 - 434766 et 559451 - 559462 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM100"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM100"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 123071 - 123082 en 123196 - 123200 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 123071 - 123082 et 123196 - 123200 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM101"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM101"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 127153 - 127164 en 554610 - 554621 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 127153 - 127164 et 554610 - 554621 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM102"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM102"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 127072 - 127083, 127175 - 127186 en 127190 - 127201 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 127072 - 127083, 127175 - 127186 et 127190 - 127201 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM104"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM104"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 548214 - 548225 en 548236 - 548240 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 548214 - 548225 et 548236 - 548240 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM106"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM106"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 554411 - 554422 en 554455 - 554466 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 554411 - 554422 et 554455 - 554466 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM107"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|2181,000000
"A24CUM107"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 554595 - 554606 en 554676 - 554680 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 554595 - 554606 et 554676 - 554680 ne sont pas cumulables entre elles."|2181,000000
"A24CUM108"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM108"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 555111 - 555122 en 555155 - 555166 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 555111 - 555122 et 555155 - 555166 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM109"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|2181,000000
"A24CUM109"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 128516 - 128520 en 128531 - 128542 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 556113 - 556124."|"Les prestations 128516 - 128520 et 128531 - 128542 ne peuvent pas être cumulées avec la prestation 556113 - 556124."|2181,000000
"A24CUM110"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM110"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434895 - 434906 en  559613 - 559624 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434895 - 434906 et 559613 - 559624 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM111"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM111"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434910 - 434921 en  559635 - 559646 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434910 - 434921 et 559635 - 559646 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM112"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM112"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434932 - 434943 en 559650 - 559661 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434932 - 434943 et 559650 - 559661 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM113"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM113"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 435514 - 435525 en  546836 - 546840 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 435514 - 435525 et 546836 - 546840 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM114"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM114"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 550631 - 550642 en  550970 - 550981 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 550631 - 550642 et 550970 - 550981 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM115"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM115"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 550336 - 550340 en  550292 - 550303 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 550336 - 550340 et 550292 - 550303 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM116"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM116"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 550675 - 550686 en  550255 - 550266 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 550675 - 550686 et 550255 - 550266 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM117"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM117"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434453 - 434464 en 559274 - 559285 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434453 - 434464 et 559274 - 559285 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM118"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM118"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434475 - 434486 en 559296 - 559300 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434475 - 434486 et 559296 - 599300 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM119"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM119"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434534 - 434545 en 546254 - 546265 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434534 - 434545 et 546254 - 546265 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM120"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM120"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 438034 - 438045 en 556533 - 556544 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438034 - 438045 et 556533 - 556544 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM121"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM121"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434814 - 431825 en  559510 - 559521 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434814 - 434825 et 559510 - 559521 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM122"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM122"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434836 - 434840 en  559532 - 559543 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434836 - 434840 et 559532 - 559543 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM123"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM123"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434571 - 434582 en  546114 - 546125 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434571 - 434582 et 546114 - 546125 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM124"|0,000000|1-5-2006 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|642,000000
"A24CUM124"|1,000000|1-5-2006 0:00:00|"De verstrekkingen 433296 - 433300 en 542776 - 542780 mogen niet met de verstrekkingen 436111 - 436122 en 548472 - 548483 worden gecumuleerd."|"Les prestations 433296 - 433300 et 542776 - 542780 ne peuvent pas être cumulées avec les prestations 436111 - 436122 et 548472 - 548483."|642,000000
"A24CUM125"|0,000000|1-5-2006 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|642,000000
"A24CUM125"|1,000000|1-5-2006 0:00:00|"Slechts één van de verstrekkingen 433296 - 433300, 433193 - 433204, 542776 - 542780 en 542555 - 542566 mag in de loop van de follow-up van éénzelfde zwangerschap aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging aangerekend worden."|"Une seule des prestations 433296 - 433300, 433193 - 433204, 542776 - 542780 et 542555 - 542566 peut être portée en compte à l'assurance obligatoire soins de santé au cours du suivi d'une même grossesse."|642,000000
"A24CUM126"|0,000000|1-3-2006 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|639,000000
"A24CUM126"|1,000000|1-3-2006 0:00:00|"De verstrekking 114111 - is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 122533 - 122544 en 114096 - 114100."|"La prestation 114111 - n'est pas cumulable avec les prestations 122533 - 122544 et 114096 - 114100."|639,000000
"A24CUM201"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM201"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 436096 - 436100, 436111 - 436122, 436133 - 436144, 436155 - 436166, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 548450 - 548461, 548472 - 548483, 548494 - 548505, 548516 - 548520, 548531 - 548542, 548553 - 548564, 436332 - 436343 en 436354 - 436365 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436096 - 436100, 436111 - 436122, 436133 - 436144, 436155 - 436166, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 548450 - 548461, 548472 - 548483, 548494 - 548505, 548516 - 548520, 548531 - 548542, 548553 - 548564, 436332 - 436343 et 436354 - 436365 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM203"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM203"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 434011 - 434022, 434033 - 434044, 434954 - 434965 en 434976 - 434980 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434011 - 434022, 434033 - 434044, 434954 - 434965 et 434976 - 434980 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM204"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM204"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 434055 - 434066 en 434070 - 434081 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434055 - 434066 et 434070 - 434081 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM205"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM205"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 434092 - 434103 en 434114 - 434125 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434092 - 434103 et 434114 - 434125 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM206"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM206"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 559215 - 559226 en 434276 - 434280 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 559215 - 559226 et 434276 - 434280 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM209"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM209"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434770 - 434781, 434792 - 434803, 559473 - 559484 en 559495 - 559506 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434770 - 434781, 434792 - 434803, 559473 - 559484 et 559495 - 559506 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM210"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|9700,000000
"A24CUM210"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"Maximum vier van de verstrekkingen 434696 - 434700 of 559370 - 559381, 435853 - 435864 of 559392 - 559403, 434711 - 434722 of 559414 - 559425, 434733 - 434744 of 559436 - 559440, 434755 - 434766 of 559451 - 559462, 434770 - 434781 of  559473 - 559484, 434792 - 434803 of 559495 - 559506, 434814 - 434825 of 559510 - 559521, 434836 - 434840 of 559532 - 559543, 435816 - 435820 of 546033 - 546044 mogen worden aangerekend."|"Un maximum de quatre prestations 434696 - 434700 ou 559370 - 559381, 435853 - 435864 ou 559392 - 559403, 434711 - 434722 ou 559414 - 559425, 434733 - 434744 ou 559436 - 559440, 434755 - 434766 ou 559451 - 559462, 434770 - 434781 ou 559473 - 559484, 434792 - 434803 ou 559495 - 559506, 434814 - 434825 ou 559510 - 559521, 434836 - 434840 ou 559532 - 559543, 435816 - 435820 ou 546033 - 546044 peut être porté en compte."|9700,000000
"A24CUM211"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM211"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434910 - 434921, 434932 - 434943, 559635 - 559646 en 559650 - 559661 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434910 - 434921, 434932 - 434943, 559635 - 559646 et 559650 - 559661 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM212"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM212"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"Maximum twee van de verstrekkingen 434652 - 434663, 546210 - 546221, 434556 - 434560, 559355 - 559366, 546055 - 546066, 434534 - 434545, 546254 - 546265 mogen worden aangerekend."|"Un maximum de deux des prestations 434652 - 434663, 546210 - 546221, 434556 - 434560, 559355 - 559366, 546055 - 546066, 434534 - 434545 et 546254 - 546265 peuvent être portées en compte."|523,000000
"A24CUM214"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM214"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434490 - 434501 en 434512 - 434523, 559311 - 559322 en 559333 - 559344 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434490 - 434501 en 434512 - 434523, 559311 - 559322 et 559333 - 559344 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM218"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM218"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"Maximum twee van de verstrekkingen 434313-434324, 434335-434346, 434394-434405, 546070-546081, 546173-546184, 434991-435002, 546276-546280, 546291-546302 en 559252-559263 mogen aangerekend worden aan de ZIV."|"Au maximum deux des prestations 434313-434324, 434335-434346, 434394-434405, 546070-546081, 546173-546184, 434991-435002, 546276 -546280, 546291-546302 et 559252-559263 peuvent être portées en compte à l’AMI."|3722,000000
"A24CUM218"|1,009999|1-10-2010 0:00:00|"Indien minstens één van de resultaten van de uitgevoerde analyses buiten de referentiewaarden ligt mag een derde analyse uit de lijst van de verstrekkingen 434313-434324, 434335-434346, 434394-434405, 546070-546081, 434991-435002, 546276-546280, 546291-546302, 546173-546184 en 559252-559263 supplementair worden aangerekend."|"Si au moins une des analyses effectuées donne un résultat en dehors des valeurs de référence, une troisième analyse de la liste des prestations 434313-434324, 434335-434346, 434394-434405, 546070-546081, 434991-435002, 546276-546280, 546291-546302, 546173-546184 et 559252-559263 peut être portée en compte en supplément."|11,000000
"A24CUM219"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM219"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434335 - 434346, 434991- 435002, 546070 - 546081 en 546276 - 546280 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434335 - 434346, 434991 - 435002, 546070 - 546081 et 546276 - 546280 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM220"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM220"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 434394 - 434405, 559252 - 559263  en 546291 - 546302 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434394 - 434405, 559252 - 559263 et 546291 - 546302 ne sont pas cumulables entre elles."|3722,000000
"A24CUM221"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM221"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 434210 - 434221 en 546092 - 546103 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434210 - 434221 et 546092 - 546103 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM222"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM222"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 436030 - 436041 en 548030 - 548041 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436030 - 436041 et 548030 - 548041 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM223"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM223"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 436251 - 436262 en 548192 - 548203 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436251 - 436262 et 548192 - 548203 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM227"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM227"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"Wanneer voor de verstrekkingen 436251 - 436262, 436310 - 436321, 548413 - 548424, 436030 - 436041, 548030 - 548041 en 548192 - 548203, verschillende doseringen gebeuren op verschillende monsters, binnen eenzelfde dag van 24 uur, mogen maximum drie doseringen per verstrekking worden aangerekend aan de ZIV."|"Lorsque pour les prestations 436251 - 436262, 436310 - 436321 et 548413 - 548424, 436030 - 436041, 548030 - 548041 et 548192 - 548203, plusieurs dosages sont effectués sur des prélèvements distincts, au cours d'une même journée de 24 heures, maximum trois dosages par prestation peuvent être portés en compte à l'AMI."|523,000000
"A24CUM228"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM228"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 545090- 545101; 435816 - 435820 en 546033 - 546044 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545090- 545101; 435816 - 435820 et 546033 - 546044 ne sont pas cumulables entre elles."|40848,000000
"A24CUM229"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM229"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 437010 - 437021 en 551353 - 551364 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437010 - 437021 et 551353 - 551364 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM230"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM230"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 437032 - 437043 en 551390 - 551401 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437032 - 437043 et 551390 - 551401 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM231"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM231"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 437054 - 437065 en 551412 - 551423 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437054 - 437065 et 551412 - 551423 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM232"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM232"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 437076 - 437080 en 551434 - 551445 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437076 - 437080 et 551434 - 551445 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM233"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM233"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 437091 - 437102 en 551456 - 551460 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437091 - 437102 et 551456 - 551460 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM234"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM234"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 437113 - 437124 en 551471 - 551482 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 437113 - 437124 et 551471 - 551482 ne sont pas cumulables entre elles"|421,000000
"A24CUM235"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM235"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"Wanneer voor de verstrekkingen 434011 - 434022, 434254 - 434265, 434276 - 434280, 434453 - 434464, 546011 - 546022, 559016 - 559020, 559193 - 559204, 559215 - 559226 en 559274 - 559285 verschillende doseringen gebeuren op verschillende monsters ter gelegenheid van een catheterisatie, mogen maximum 10 doseringen per verstrekking worden aangerekend aan de ZIV."|"Lorsque pour les prestations 434011 - 434022, 434254 - 434265, 434276 - 434280, 434453 - 434464, 546011 - 546022, 559016 - 559020, 559193 - 559204, 559215 - 559226, 559274 - 559285 plusieurs dosages sont effectués sur des prélèvements distincts au cours d'une cathétérisation un maximum de dix dosages par prestation peut être porté en compte à l'AMI."|523,000000
"A24CUM300"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM300"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 545090-545101;  435536 - 435540 en 546674 - 546685 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 545090-545101; 435536 - 435540 et 546674 - 546685 ne sont pas cumulables entre elles."|40848,000000
"A24CUM302"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM302"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 433031 - 433042 en 541413 - 541424 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433031 - 433042 et 541413 - 541424 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM303"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM303"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 433053 - 433064, 433112 - 433123, 433134 - 433145, 541391 - 541402, 541435 - 541446 en 541494 - 541505 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433053 - 433064, 433112 - 433123, 433134 - 433145, 541391 - 541402, 541435 - 541446 et 541494 - 541505 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM304"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM304"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 433075 - 433086 en 541450 - 541461 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433075 - 433086 et 541450 - 541461 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM305"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM305"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 433090 - 433101 en 541472 - 541483 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433090 - 433101 et 541472 - 541483 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM309"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM309"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 434593 - 434604 en 546136 - 546140 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434593 - 434604 et 546136 - 546140 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM310"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM310"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 434615 - 434626 en 546151 - 546162 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434615 - 434626 et 546151 - 546162 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM311"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM311"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 434313 - 434324 en 546173 - 546184 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434313 - 434324 et 546173 - 546184 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM313"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM313"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 434652 - 434663 en 546210 - 546221 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434652 - 434663 et 546210 - 546221 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM314"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM314"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 434674 - 434685 en 546232 - 546243 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 434674 - 434685 et 546232 - 546243 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM315"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM315"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 436170 - 436181 en 548310 - 548321 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436170 - 436181 et 548310 - 548321 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM316"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM316"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 433016 - 433020 en 542010 - 542021 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 433016 - 433020 et 542010 - 542021 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM317"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM317"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 436192 - 436203 en 548332 - 548343 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436192 - 436203 et 548332 - 548343 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM318"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM318"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 436214 - 436225  en 548354 - 548365 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436214 - 436225  et 548354 - 548365 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM319"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM319"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 436236 - 436240 en 548376 - 548380 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 436236 - 436240 et 548376 - 548380 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM322"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM322"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"Wanneer meer dan vijf doseringen van een hormoon worden verricht bij een stimulatie- of remmingsproef of bij de evaluatie van een nycthemerale cyclus, mogen maximum vijf doseringen worden aangerekend aan de ZIV."|"Lorsque plus de cinq dosages d'une hormone sont effectués lors d'une épreuve de stimulation ou d'inhibition ou lors d'une évaluation d'un cycle nycthéméral, maximum cinq dosages peuvent être portés en compte à l'AMI."|523,000000
"A24CUM323"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM323"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 550675 - 550686 en 552016 - 552020 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 550675 - 550686 et 552016 - 552020 ne sont pas cumulables entre elles."|523,000000
"A24CUM324"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|442,000000
"A24CUM324"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekkingen 551854 - 551865 en 552753 - 552764 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 551854 - 551865 et 552753 - 552764 ne sont pas cumulables entre elles."|442,000000
"A24CUM325"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM325"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 551073 - 551084 en 551110 - 551121 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 551073 - 551084 et 551110 - 551121 ne sont pas cumulables entre elles."|3722,000000
"A24CUM326"|0,000000|1-2-2016 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|14046,000000
"A24CUM326"|1,000000|1-2-2016 0:00:00|"Serologie bacteriën (betreft volgende nummers : 551014-551025, 551110-551121, 551132-551143, 551294-551305, 552716-552720, 552731-552742) : maximaal mogen 4 nummers aangerekend worden. Sommige nummers mogen meermaals worden aangerekend (zoveel maal als er verschillende antigenen worden gebruikt) voor zover het totale aantal van 4 niet overschreden wordt."|"Sérologie de bactéries (concerne les numéros suivants : 551014-551025, 551110-551121, 551132-551143, 551294-551305, 552716-552720, 552731-552742) : 4 numéros peuvent être attestés au maximum. Certains numéros peuvent être attestés plusieurs fois (autant de fois que l’on utilise des antigènes différents) pour autant que le nombre total de 4 ne soit pas dépassé."|14046,000000
"A24CUM327"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|523,000000
"A24CUM327"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"Serologie rickettsiae, mycoplasmata en chlamydiae (betreft volgende nummers : 551176 - 551180, 551213 - 551224, 551891 - 551902, 551972 - 551983) : maximaal mogen 5 nummers aangerekend worden. Sommige nummers mogen meermaals worden aangerekend (zoveel maal als er verschillende antigenen worden gebruikt) voor zover het totale aantal van 5 niet overschreden wordt."|"Sérologie rickettsiae, mycoplasmata et chlamydiae (concerne les numéros suivants : 551176 - 551180, 551213 - 551224, 551891 - 551902, prestation 551972 - 551983). 5 numéros peuvent être attestés au maximum. Certains numéros peuvent être attestés plusieurs fois (autant de fois que l'on utilise des antigènes différents) pour autant que le nombre total de 5 ne soit pas dépassé."|523,000000
"A24CUM328"|0,000000|1-6-2017 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|19560,000000
"A24CUM328"|1,000000|1-6-2017 0:00:00|"Serologie virussen (betreft volgende nummers :   437010 - 437021, 437032 - 437043, 437054 - 437065, 437076 - 437080, 437091 - 437102, 437113 - 437124, 551154 - 551165, 551250 - 551261, 551272 - 551283, 551316 - 551320, 551331 - 551342, 552274 - 552285, 552296 - 552300, 551353 - 551364, 551375 - 551386, 551390 - 551401, 551412 - 551423, 551434 - 551445, 551456 - 551460, 551471 - 551482, 551493 - 551504, 551515 - 551526, 551530 - 551541, 551552 - 551563, 551574 - 551585, 551596 - 551600, 551611 - 551622, 551655 - 551666, 551736 - 551740, 551913 - 551924, 551935 - 551946 en 551950 - 551961) : maximaal mogen 8 nummers aangerekend worden ."|"Sérologie de virus (concerne les numéros suivants : 437010 - 437021, 437032 - 437043, 437054 - 437065, 437076 - 437080, 437091 - 437102, 437113 - 437124, 551154 - 551165, 551250 - 551261, 551272 - 551283, 551316 - 551320, 551331 - 551342, 552274 - 552285, 552296 - 552300, 551353 - 551364, 551375 - 551386, 551390 - 551401, 551412 - 551423, 551434 - 551445, 551456 - 551460, 551471 - 551482, 551493 - 551504, 551515 - 551526, 551530 - 551541, 551552 - 551563, 551574 - 551585, 551596 - 551600, 551611 - 551622, 551655 - 551666, 551736 - 551740, 551913 - 551924, 551935 - 551946 et 551950 - 551961) : 8 numéros peuvent être attestés au maximum."|19560,000000
"A24CUM328"|1,009999|1-6-2017 0:00:00|"Sommige nummers mogen meermaals worden aangerekend (zoveel maal als er verschillende antigenen worden gebruikt tenzij anders vermeld) voor zover het totale aantal van 8 niet overschreden wordt."|"Certains numéros peuvent être attestés plusieurs fois (autant de fois que des antigènes différents sont utilisés sauf mention contraire), pour autant que le nombre total de 8 ne soit pas dépassé."|11,000000
"A24CUM329"|0,000000|1-6-2017 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|19560,000000
"A24CUM329"|1,000000|1-6-2017 0:00:00|"Serologie parasieten (betreft volgende nummers: 551751 - 551762, 551773 - 551784, 552392 - 552403, 552414 - 552425, 551795 - 551806, 551810 - 551821) : maximaal mogen 5 nummers aangerekend worden. Sommige nummers mogen meermaals worden aangerekend (zoveel maal als er verschillende antigenen worden gebruikt) voor zover het totale aantal van 5 niet overschreden wordt."|"Sérologie de parasites (concerne les numéros suivants : 551751 - 551762, 551773 - 551784, 552392 - 552403, 552414 - 552425, 551795 - 551806, 551810 - 551821) : 5 numéros peuvent être attestés au maximum. Certains numéros peuvent être attestés plusieurs fois (autant de fois que des antigènes différents sont employés) pour autant que le nombre total de 5 n'est pas dépassé."|19560,000000
"A24CUM330"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM330"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 438056-438060, 438071-438082, 556076-556080 en 556091-556102 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438056-438060, 438071-438082, 556076-556080 et 556091-556102 ne sont pas cumulables entre elles."|3722,000000
"A24CUM331"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|421,000000
"A24CUM331"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 438071 - 438082 en 556076 - 556080 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 438071 - 438082 et 556076 - 556080 ne sont pas cumulables entre elles."|421,000000
"A24CUM332"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|2181,000000
"A24CUM332"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 555133 - 555144 en 555155 - 555166 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 555133 - 555144 et 555155 - 555166 ne sont pas cumulables entre elles."|2181,000000
"A24CUM333"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM333"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekking 540234-540245 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 540514-540525 en 540536-540540."|"La prestation 540234-540245 n’est pas cumulable avec les prestations 540514-540525 et 540536-540540."|3722,000000
"A24CUM334"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM334"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekking 540831-540842 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 540514-540525 en 540536-540540."|"La prestation 540831-540842 n’est pas cumulable avec les prestations 540514-540525 et 540536-540540."|3722,000000
"A24CUM335"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM335"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 540256-540260, 540492-540503, 540934-540945 en 541354-541365 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 542872-542883."|"Les prestations 540256-540260, 540492-540503, 540934-540945 et 541354-541365 ne sont pas cumulables avec la prestation 542872-542883."|3722,000000
"A24CUM336"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM336"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"Maximum drie van de verstrekkingen 540256-540260, 540492-540503, 540934-540945, 541354-541365 mogen worden aangerekend aan de ZIV."|"Au maximum trois des prestations 540256-540260, 540492-540503, 540934-540945, 541354-541365 peuvent être portées en compte simultanément à l’AMI."|3722,000000
"A24CUM337"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|3722,000000
"A24CUM337"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 541612-541623 en 541833-541844 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 541612-541623 et 541833-541844 ne sont pas cumulables entre elles."|3722,000000
"A24CUM338"|0,000000|1-10-2013 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|8302,000000
"A24CUM338"|1,000000|1-10-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 433333 - 433344 en 542850 - 542861 zijn niet cumuleerbaar."|"Les prestations  433333 - 433344 et  542850 - 542861 ne sont pas cumulables ."|8302,000000
"A24CUM339"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|18408,000000
"A24CUM339"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 553372-553383 mag aangerekend worden aan de ZIV maximaal 2 x per jaar en enkel het eerste jaar na transplantatie."|"La prestation 553372-553383 peut être portée en compte à l’AMI maximum 2 fois par an et seulement durant la première année suivant la transplantation."|18408,000000
"A24CUM340"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|18408,000000
"A24CUM340"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 553475-553486 en 553490-553501 mogen niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 553512-553523 en 553534-553545."|"Les prestations 553475-553486 et 553490-553501 ne sont pas cumulables avec les prestations 553512-553523 et 553534-553545."|18408,000000
"A24CUM341"|0,000000|1-6-2017 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|19560,000000
"A24CUM341"|1,000000|1-6-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 552392-552403 en 552414-552425 mogen maximum twee maal aangerekend worden gedurende de zwangerschap."|"Les prestations 552392-552403 et 552414-552425 peuvent être attestées maximum deux fois durant la grossesse."|19560,000000
"A24CUM342"|0,000000|1-8-2017 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|20046,000000
"A24CUM342"|1,000000|1-8-2017 0:00:00|"De verstrekking 550476-550480 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekking 556872-556883."|"La prestation 550476-550480 ne peut pas être cumulée avec la prestation 556872-556883."|20046,000000
"A24CUM343"|0,000000|1-9-2017 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|20104,000000
"A24CUM343"|1,000000|1-9-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 587930 – 587941 en 543255-543266 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 587930 – 587941 et 543255-543266 ne sont pas cumulables entre elles."|20104,000000
"A24CUM345"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM345"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 544331-544342, 544353-544364, 544316-544320 zijn onderling niet cumuleerbaar en ook niet cumuleerbaar met de verstrekking 543071-543082."|"Les prestations 544331-544342, 544353-544364, 544316-544320 ne sont pas cumulables entre elles et également pas cumulables avec la prestation 543071-543082."|40848,000000
"A24CUM346"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM346"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"Van de verstrekkingen 540050-540061, 543034-543045, 544390-544401 en 544375-544386 mogen er slechts twee aangerekend worden."|"Des prestations 540050-540061, 543034-543045, 544390-544401 et 544375-544386 seules deux d’entre elles peuvent être portées en compte."|40848,000000
"A24CUM347"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM347"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"Van de verstrekkingen 544412-544423, 544434-544445, 544456-544460 mogen er slechts twee aangerekend worden."|"Des prestations 544412-544423, 544434-544445, 544456-544460 seules deux d’entre elles peuvent être portées en compte."|40899,000000
"A24CUM348"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM348"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 544493-544504, 544773-544784, 544795-544806, 544810-544821 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 544493-544504, 544773-544784, 544795-544806, 544810-544821 ne sont pas cumulables entre elles."|40848,000000
"A24CUM349"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 24"|40848,000000
"A24CUM349"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 120514-120525, 125510-125521, 544891-544902, 544913-544924, 544935-544946 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 120514-120525, 125510-125521, 544891-544902, 544913-544924, 544935-544946 ne sont pas cumulables entre elles."|40848,000000
"A24DIAG001"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG001"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 120514 - 120525, 120536 - 120540, 125510 - 125521 en 125532 - 125543 mogen alleen worden aangerekend aan de ZIV als het kwalitatief opzoeken een positief resultaat heeft opgeleverd."|"Les prestations 120514 - 120525, 120536 - 120540, 125510 - 125521 et 125532 - 125543 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que si la recherche qualitative a donné un résultat positif."|421,000000
"A24DIAG002"|0,000000|1-4-1997 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|442,000000
"A24DIAG002"|1,000000|1-4-1997 0:00:00|"De verstrekking 548251 - 548262 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV voor een op intensieve zorgen verblijvende patiënt."|"La prestation 548251 - 548262 ne peut être portée en compte à l'AMI que chez un patient séjournant en soins intensifs."|442,000000
"A24DIAG003"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG003"|1,000000|1-9-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 433554 - 433565 of 543712 - 543723 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV voor een diabetische patiënt."|"Les prestations 433554 - 433565 ou 543712 - 543723 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que chez un patient diabétique"|20104,000000
"A24DIAG004"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG004"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 540676 - 540680 mag enkel aangerekend worden aan de ZIV indien een abnormale fraktie wordt waargenomen bij verstrekking 540654 - 540665 of bij verstrekking 542076 - 542080 of bij verstrekking 542091 - 542102."|"La prestation 540676 - 540680 ne peut être portée en compte à l'AMI que si une fraction anormale a été préalablement objectivée par la prestation 540654 - 540665 ou par la prestation 542076 - 542080 ou par la prestation 542091 - 542102"|482,000000
"A24DIAG005"|0,000000|1-2-2011 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|4061,000000
"A24DIAG005"|1,000000|1-2-2011 0:00:00|"De verstrekkingen 542010 - 542021 en 433016 - 433020 mogen aangerekend worden aan de ZIV maximum 2 maal per jaar van opvolging van behandeling."|"Les prestations 542010 - 542021 et 433016 - 433020 ne peuvent être portées en compte à l’AMI qu’au maximum 2 fois par année de suivi thérapeutique."|4061,000000
"A24DIAG006"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG006"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 434630 - 434641 en 546195 - 546206 mogen niet worden aangerekend gedurende de twintig laatste weken van de zwangerschap."|"Les prestations 434630 - 434641 et 546195 - 546206 ne peuvent pas être portées en compte pendant les vingt dernières semaines de la grossesse"|523,000000
"A24DIAG007"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG007"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De herhaling van de verstrekkingen 436030 - 436041 en 548030 - 548041 binnen de 24 uur mag enkel worden aangerekend aan de ZIV in het geval van significante dosisverhoging."|"La répétition des prestations 436030 - 436041 et 548030 - 548041 dans les 24 heures ne peut être portée en compte à l'AMI qu'en cas d'une augmentation significative de la dose."|523,000000
"A24DIAG008"|0,000000|1-9-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18198,000000
"A24DIAG008"|1,000000|1-9-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 540470 - 540481 en 542032 - 542043 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV indien een abnormale band wordt waargenomen bij de electroforese van serumproteïnen of bij een patiënt onder behandeling wegens paraproteïnemie."|"Les prestations 540470 - 540481 et 542032 - 542043 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que si une bande anormale est visible à l'électrophorèse des protéines du sérum ou chez un patient traité pour une paraprotéinémie."|18198,000000
"A24DIAG010"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG010"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 541796 - 541800 en 541811 - 541822 mogen enkel aangerekend worden aan de ZIV indien de waarde van de totale LDH hoger is dan de bovengrens van de referentiewaarden."|"Les prestations 541796 - 541800 et 541811 - 541822 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que si le taux des LDH totales dépasse la limite supérieure des valeurs de référence"|421,000000
"A24DIAG011"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG011"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 541936 - 541940 en 541951 - 541962 mogen enkel aangerekend worden aan de ZIV indien de waarde van de totale alkalische fosfatasen hoger is dan de bovengrens van de referentiewaarden."|"Les prestations 541936 - 541940 et 541951 - 541962  ne peuvent être portées en compte à l'AMI que si le taux des phosphatases alcalines totales dépasse la limite supérieure des valeurs de référence"|421,000000
"A24DIAG012"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG012"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 547094 - 547105 mag enkel aangerekend worden aan de ZIV in geval van ernstige chronische nierinsufficiëntie (creatinineklaring minder dan 20ml/minuut). Het doseren mag maar om de 6 maanden worden aangerekend aan de ZIV, behalve wanneer de aluminiumconcentratie meer dan 50 ug/L bedraagt."|"La prestation 547094 - 547105 peut uniquement être portée en compte à l'A.M.I. qu'en cas d'insuffisance rénale chronique grave (clearance de créatinine inférieure à 20 mL/minute). Le dosage ne peut être porté en compte à l'AMI que tous les six mois, sauf si le taux d'aluminium est supérieur à 50 ug/L"|421,000000
"A24DIAG017"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG017"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 554035 - 554046 mag enkel aan de ZIV worden aangerekend indien één van de doseringen opgenomen onder code 554573 - 554584 of onder code 554654 - 554665 een resultaat geeft dat lager ligt dan 70 % of indien het resultaat van de dosering, opgenomen onder de code 554595 - 554606 of 554676 - 554680 verlengd is."|"La prestation 554035 - 554046 ne peut être portée en compte à l'AMI que si l'un des dosages repris sous le code 554573 - 554584 ou 554654 - 554665 donne un résultat inférieur à 70 % ou si le résultat du dosage repris sous le code 554595 - 554606 ou 554676 - 554680 est prolongé."|482,000000
"A24DIAG018"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG018"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 554190 - 554201, 554713 - 554724, 554234 - 554245 en 554735 - 554746 mogen enkel worden aangerekend indien de thromboplastinetijd een resultaat oplevert lager dan 70 %."|"Les prestations 554190 - 554201, 554713 - 554724, 554234 - 554245 et 554735 - 554746 ne peuvent être portées en compte que si le temps de thromboplastine donne un résultat inférieur à 70 %."|523,000000
"A24DIAG019"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG019"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 554330 - 554341 en 554352 - 554363 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV indien het resultaat van de dosering, opgenomen onder code 554595 - 554606 of 554676 -554680 verlengd is."|"Les prestations 554330 - 554341 et 554352 - 554363 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que si le résultat du dosage repris sous le code 554595 - 554606 ou 554676 - 554680 est prolongé"|482,000000
"A24DIAG020"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG020"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 554094 - 554105, 554116 - 554120, 554131 – 554142, 554153 - 554164, 554470 - 554481 en 554691 - 554702 mogen alleen aangerekend worden aan de ZIV bij patiënten van minder dan 55 jaar met een thrombotisch proces, bij patiënten met een familiale anamnese van recidiverende thrombosen, of in geval van diffuse intravasale stolling."|"Les prestations 554094 - 554105, 554116 - 554120, 554131 - 554142, 554153 - 554164, 554470 - 554481 et 554691 - 554702 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que chez des patients de moins de 55 ans ayant présenté un accident thrombotique, chez tout patient ayant des antécédents familiaux d'accidents thrombotiques récidivants, ou en cas de coagulation intravasale diffuse"|2181,000000
"A24DIAG021"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG021"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 554234 - 554245 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV als het complex VII + X een resultaat geeft dat lager ligt dan 70 %."|"La prestation 554234 - 554245 ne peut être portée en compte à l'AMI que si le complexe VII + X donne un résultat inférieur à 70 %"|421,000000
"A24DIAG022"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG022"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 554536 - 554540 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV als de onder verstrekking 554551 - 554562 vermelde thrombinetijd verlengd is."|"La prestation 554536 - 554540 ne peut être portée en compte à l'AMI que si le temps de thrombine repris sous la prestation 554551 - 554562 est prolongé"|421,000000
"A24DIAG023"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG023"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekking 555052-555063 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij RH :-1 (RhD negatieve) zwangere vrouwen en RH :-1 (RhD negatieve) pasgeborenen van RH :-1 (RhD negatieve) moeders."|"La prestation 555052-555063 ne peut être portée en compte à l’AMI que pour des femmes enceintes RH :-1 (RhD négatifs) et de nouveaunés RH :-1 (RhD négatifs) de mères RH :-1 (RhD négatifs)."|2181,000000
"A24DIAG024"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG024"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 555656 - 555660 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de verstrekking 555612 - 555623 of 555634 - 555645 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 555656 - 555660 ne peut être portée en compte à l'AMI que si la prestation 555612 - 555623 ou 555634 - 555645 donne un résultat positif"|482,000000
"A24DIAG025"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG025"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 555892 - 555903 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV in geval van ernstige en recidiverende infecties en van normale fagocytose (verstrekkingen 555855 - 555866 en 555870 - 555881)."|"La prestation 555892 - 555903 ne peut être portée en compte à l'AMI qu'en cas d'infections sévères et récidivantes et phagocytose normale (prestations 555855 - 555866 et 555870 - 555881)."|421,000000
"A24DIAG026"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG026"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 555973 - 555984 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de verstrekking 555951 - 555962 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 555973 - 555984 ne peut être portée en compte à l'AMI que si la prestation 555951 - 555962 donne un résultat positif"|421,000000
"A24DIAG027"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG027"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 556010 - 556021 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de verstrekking 555995 - 556006 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 556010 - 556021 ne peut être portée en compte à l'AMI que si la prestation 555995 - 556006 donne un résultat positif"|421,000000
"A24DIAG028"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG028"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 556032 - 556043 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de immunofluorescentiereactie (verstrekking 555995 - 556006) positief is voor een nucleair antigeen voor een titer van tenminste 1/40 of voor een cytoplasmatisch antigeen, ongeacht de titer."|"La prestation 556032 - 556043 ne peut être portée en compte à l'AMI que si la réaction d'immunofluorescence est positive, pour un antigène nucléaire à un titre de 1/40 au moins ou pour un antigène cytoplasmatique, quel que soit le titre"|421,000000
"A24DIAG029"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG029"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 556054 - 556065 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV indien de immunofluorescentiereactie (verstrekking 556010 - 556021) positief is voor een nucleair antigeen voor een titer van tenminste 1/40 of voor een cytoplasmatisch antigeen ongeacht de titer."|"La prestation 556054 - 556065 ne peut être portée en compte à l'AMI que si la réaction d'immunofluorescence (prestation 556010 - 556021) est positive, pour un antigène nucléaire à un titre de 1/40 au moins ou pour un antigène cytoplasmatique, quel que soit le titre"|421,000000
"A24DIAG030"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG030"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 553011 - 553022 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV in geval van opvolging van maligne hematologische aandoeningen of in geval van leucocytose lager dan 3000 per microliter."|"La prestation 553011 - 553022 ne peut être portée en compte à l'AMI qu'en cas de suivi d'hémopathies malignes ou en cas de leucocytose inférieure à 3000 par microlitre."|421,000000
"A24DIAG031"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG031"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 554050 - 554061 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV indien de verstrekking 554035 - 554046 de aanwezigheid aantoont van een specifiek verworven stollingsinhibitor."|"La prestation 554050 - 554061 ne peut être portée en compte à l'AMI que si la prestation 554035 - 554046 démontre la présence d'un inhibiteur spécifique de coagulation"|421,000000
"A24DIAG032"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG032"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 554116 - 554120 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV indien de onder verstrekking 554094 - 554105 vermelde dosering een resultaat oplevert dat lager ligt dan 70 %."|"La prestation 554116 - 554120 ne peut être portée en compte à l'AMI que si le dosage repris sous la prestation 554094 - 554105 donne un résultat inférieur à 70 %"|421,000000
"A24DIAG033"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG033"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 554772 - 554783 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV indien het serum van de patiënt onregelmatige anti-erythrocyten antilichamen bevat of als het bepalen geschiedt met het oog op het enten van een orgaan, beenmerg of hematopïetische stamcellen of in geval van chronische anemie die veelvuldige transfusies vergt, gespreid over verscheidene maanden."|"Les prestations 555074 - 555085 et 555096 - 555100 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que si le sérum du patient contient des anticorps anti-érythrocytaires irréguliers, ou si la détermination est faite en vue d'une greffe d'organe, moelle osseuse ou cellules souches hématopoïétiques ou dans le cas d'anémies chroniques nécessitant des transfusions multiples s'étalant sur plusieurs mois"|2181,000000
"A24DIAG034"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG034"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekking 555133-555144 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV in geval van hemolytische anemie of van een positieve compatibiliteitstest, of van een positieve directe antiglobuline test of voor perinatale controle van de foetomaternele incompatibiliteit of bij een patiënt met onregelmatige anti-erythrocyten antiilichamen of met een geschiedenis van onregelmatige anti-erythrocyten antilichamen."|"La prestation 555133-555144 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’en cas d’anémie hémolytique ou d’un test de compatibilité positif ou d’un test direct à l’antiglobuline positif ou pour contrôle périnatal d’incompatibilité foeto-maternelle ou chez un patient possédant des anticorps anti-érythrocytaires irréguliers ou pour lequel il existe une antériorité d’anticorps anti- érythrocytaires irréguliers."|2181,000000
"A24DIAG035"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG035"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 547396 - 547400, 547890 - 547901, 547831 - 547842 mogen enkel aan de ZIV worden aangerekend voor een in urgentie opgenomen patiënt, waarbij de ernst van zijn toestand een toxicologisch onderzoek vereist in het kader van een differentiëel diagnose. Tijdens zijn verblijf in een ziekenhuis mogen deze verstrekkingen slechts éénmaal aan de ZIV worden aangerekend."|"Les prestations 547396 - 547400, 547890 - 547901, 547831 - 547842 ne peuvent être portées en compte à l'A.M.I. que pour un patient admis en urgence pour lequel la gravité de son état exige un examen toxicologique dans le cadre d'un diagnostic différentiel. Durant son séjour à l'hôpital, ces prestations ne peuvent être portées en compte à l'AMI qu'une seule fois."|523,000000
"A24DIAG036"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG036"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 548295 - 548306 mag slechts worden aangerekend worden aan de ZIV bij een op intensieve zorgen opgenomen patiënt of in anti-epileptische therapie."|"La prestation 548295 - 548306 ne peut être portée en compte à l'AMI que chez un patient hospitalisé dans une unité de soins intensifs ou en thérapie anti-éleptique."|421,000000
"A24DIAG037"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|9743,000000
"A24DIAG037"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekking 549850 - 549861 mag enkel aangerekend worden aan de ZIV bij personen boven 2 jaar."|"La prestation 549850 - 549861 ne peut être portée en compte à l'AMI que chez des personnes de plus de 2 ans."|9743,000000
"A24DIAG038"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG038"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 551633 - 551644 mag enkel aangerekend worden aan de ZIV bij zwangere vrouwen in de eerste vier maanden van de zwangerschap en als het resultaat van verstrekking 551611 - 551622 een recente infectie laat vermoeden maar het niet mogelijk maakt ze te dateren ten opzichte van de aanvang van de zwangerschap."|"La prestation 551633 - 551644 ne peut être portée en compte à l'AMI que dans les cas de femmes enceintes dans les quatre premiers mois de la grossesse et si le résultat de la prestation  551611 - 551622 permet de suspecter une infection récente mais non de la dater par rapport au début de la grossesse."|421,000000
"A24DIAG039"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG039"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 540735 - 540746 mag enkel worden aangerekend worden aan de ZIV in geval van hemolytische anemie."|"La prestation 540735 - 540746 ne peut être portée en compte à l'AMI qu'en cas d'anémie hémolitique."|421,000000
"A24DIAG040"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG040"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 543071-543082, 543756-543760, 542393-542404, 542474-542485, 542496-542500, 543896-543900, 542511-542522, 543911-543922, 543933-543944, 544294-544305, 543830-543841, 542415-542426,543852-543863, 544331-544342, 544353-544364, 544390-544401, 544412-544423, 544471-544482, 544493-544504, 544773-544784, 544795-544806, 544832-544843, 544434-544445, 544891-544902, 544913-544924, 544935-544946, 544316-544320, 544375-544386, 544456-544460 en 544810-544821 mogen enkel worden aangerekend aan de Z.I.V. met het oog op de diagnose of opvolging van een aangeboren metabole ziekte."|"Les prestations 543071-543082, 543756-543760, 542393-542404, 542474-542485, 542496-542500, 543896-543900, 542511-542522, 543911-543922, 543933-543944, 544294-544305, 543830-543841, 542415-542426, 543852-543863, 544331-544342, 544353-544364, 544390-544401, 544412-544423, 544471-544482, 544493-544504, 544773-544784, 544795-544806, 544832- 544843, 544434-544445, 544891-544902, 544913-544924, 544935-544946, 544316-544320, 544375-544386, 544456-544460 et 544810-544821 ne peuvent être portées en compte à l’AMI qu’en vue du diagnostic ou du suivi d’une maladie métabolique congénitale."|40848,000000
"A24DIAG041"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG041"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen 545716 - 545720 en 545731 - 545742 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV met het oog op de diagnose van een aangeboren aandoening."|"Les prestations 545716 - 545720 et 545731 - 545742 ne peuvent être portées en compte à l'AMI qu'en vue du diagnostic d'une affection congénitale."|421,000000
"A24DIAG042"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG042"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 548273 - 548284 en 548435 - 548446 mogen enkel aan de ZIV worden aangerekend als ze een geïndividualiseerde farmacokinetische berekening bevatten met het oog op een voorstel voor de posologie."|"Les prestations 548273 - 548284 et 548435 - 548446 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que si elles comportent un calcul pharmacocinétique individualisé en vue d'une proposition de posologie."|523,000000
"A24DIAG043"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG043"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekking 555730 - 555741 mag enkel worden aangerekend voor het typeren van hematologische maligniteiten of in geval van congenitale of levensbedreigende verworven immunodeficiënties."|"La prestation 555730 - 555741 ne peut être portée en compte que pour le typage des hémopathies malignes ou dans le cas d'immunodéficiences congénitales ou d'immunodéficiences acquises mettant en péril la vie du patient."|523,000000
"A24DIAG044"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|421,000000
"A24DIAG044"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekking 556194 - 556205 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV ingeval het totaal hemolytisch complement lager ligt dan 20 %."|"La prestation 556194 - 556205 ne peut être portée en compte à l'AMI qu'en cas de complément hémolytique total inférieur à 20 %."|421,000000
"A24DIAG045"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG045"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 436111 - 436122, en 548472 - 548483 mogen niet worden aangerekend aan de ZIV voor gewone zwangerschapsanalyse."|"Les prestations 436111 - 436122 et 548472 - 548483 ne peuvent être portées en compte à l'AMI pour l'analyse simple de grossesse."|523,000000
"A24DIAG046"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG046"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 436030 - 436041, 436096 - 436100, 436111 - 436122, 436133 - 436144, 436155 - 436166, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 436251 - 436262, 436295 - 436306, 548015 - 548026, 548030 - 548041, 548052 - 548063, 548074 - 548085, 548096 - 548100, 548111 - 548122, 548192 - 548203, 548214 - 548225, 548251 - 548262, 548273 - 548284, 548295 - 548306, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 436332 - 436343, 436354 - 436365, 436310 - 436321, 548450 - 548461, 548472 - 548483, 548494 - 548505,  548516 - 548520, 548531 - 548542, 548553 - 548564, 548413 - 548424, 548435 - 548446 en 548715 - 548726 mogen enkel worden aangerekend in geval van therapeutische monitoring, hierbij gelden dezelfde voorschriftregels als in het geval van diagnoseregels."|"Les prestations 436030 - 436041, 436096 - 436100, 436111 - 436122, 436133 - 436144, 436155 - 436166, 436170 - 436181, 436192 - 436203, 436214 - 436225, 436236 - 436240, 436251 - 436262, 436295 - 436306, 548015 - 548026, 548030 - 548041, 548052 - 548063, 548074 - 548085, 548096 - 548100, 548111 - 548122, 548192 - 548203, 548214 - 548225, 548251 - 548262, 548273 - 548284, 548295 - 548306, 548310 - 548321, 548332 - 548343, 548354 - 548365, 548376 - 548380, 548715 - 548726; 436332 - 436343, 436354 - 436365, 436310 - 436321, 548450 - 548461, 548472 - 548483, 548494 - 548505, 548516 - 548520, 548531 - 548542, 548553 - 548564, 548413 - 548424 et 548435 - 548446 ne peuvent être portées en compte qu'en cas de monitoring thérapeutique, les mêmes règles de prescription que celles en vigueur pour les autres règles diagnostiques sont applicables"|523,000000
"A24DIAG049"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG049"|1,000000|1-3-2020 0:00:00|"De verstrekkingen 547013 - 547024, 547072 - 547083, 547116 - 547120, 547153 - 547164, 547175 - 547186, 547212 - 547223, 547315 - 547326, 547330 - 547341, 547352 - 547363, 547374 - 547385, 547396 - 547400, 547514 - 547525, 547595 - 547606, 547794 - 547805, 547875 - 547886, 547890 - 547901, 547816 - 547820 en 547831 - 547842 mogen enkel worden aangerekend voor de diagnose of behandeling van een intoxicatie. De verstrekker moet voor iedere patiënt een dossier openen om alle gegevens betreffende de uitgevoerde analysen (chromatogrammen, absorptiespectra, klinische gegevens, ...) gedurende de termijn bepaald in artikel 1, § 8, te bewaren."|"Les prestations 547013 - 547024, 547072 - 547083, 547116 - 547120, 547153 - 547164, 547175 - 547186, 547212 - 547223, 547315 - 547326, 547330 - 547341, 547352 - 547363, 547374 - 547385, 547396 - 547400, 547514 - 547525, 547595 - 547606, 547794 - 547805, 547875 - 547886, 547890 - 547901, 547816 - 547820 et 547831 - 547842 ne peuvent être portées en compte que pour le diagnostic ou le traitement d'une intoxication. Le prestataire doit ouvrir un dossier pour chaque patient, afin de conserver pendant le délai visé à l’article 1er, § 8, toutes les données concernant les analyses effectuées (chromatogrammes, spectres d'absorption, données cliniques, ...)."|42821,000000
"A24DIAG053"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG053"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 556290-556301 en 545834-545845 mogen maximum 4 maal per kalenderjaar aangerekend worden."|"Les prestations 556290-556301 et 545834-545845 peuvent être portées en compte maximum 4 fois par année civile."|40848,000000
"A24DIAG054"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG054"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 542231 - 542242 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patiënt onder behandeling met cholesterolverlagende medicatie."|"La prestation 542231 - 542242 ne peut être portée en compte à l'AMI que chez un patient traité par un médicament hypocholestérolémiant."|482,000000
"A24DIAG055"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG055"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 542253 - 542264 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patiënt jonger dan 55 jaar met klinische evidentie voor een vasculaire aandoening."|"La prestation 542253 - 542264 ne peut être portée en compte à l'AMI que chez un patient âgé de moins de 55 ans avec évidence clinique d'une pathologie vasculaire."|482,000000
"A24DIAG056"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG056"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 540750 - 540761 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. voor een patiënt met diabetes mellitus, mucoviscidose of chronische pancreatitis."|"La prestation 540750 - 540761 ne peut être portée en compte à l'AMI que chez un patient diabétique ou chez un patient atteint de mucoviscidose ou chez un patient atteint de pancréatite chronique."|482,000000
"A24DIAG057"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG057"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 436295 - 436306 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patiënt onder behandeling wegens bewezen hypofysetumor."|"La prestation 436295 - 436306 ne peut être portée en compte à l'AMI que chez un patient traité pour une néoplasie hypophysaire démontrée."|482,000000
"A24DIAG058"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG058"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 435050 - 435061 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patiënt onder behandeling met amiodarone of voor een op intensieve zorgen verblijvende patiënt."|"La prestation 435050 - 435061 ne peut être portée en compte à l'AMI que chez un patient traité par amiodarone ou séjournant en soins intensifs."|482,000000
"A24DIAG059"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG059"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 542415  - 542426 en 542452 - 542463 mogen enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patiënt met klinische aanwijzingen voor een peroxysomale aandoening."|"Les prestations 542415 - 542426 et 542452 - 542463 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que chez un patient avec signes cliniques d'une maladie peroxysomiale."|40848,000000
"A24DIAG060"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG060"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 542452 - 542463 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. indien het resultaat van verstrekking 542415 - 542426 abnormaal is."|"La prestation 542452 - 542463 ne peut être portée en compte à l'AMI que si le résultat de la prestation 542415 - 542426 est anormal."|482,000000
"A24DIAG061"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG061"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 547330 - 547341 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. bij een patiënt met klinisch vermoeden van intoxicatie door zware metalen."|"La prestation 547330 - 547341 ne peut être portée en compte à l'AMI que chez un patient avec signes cliniques d'intoxication par métaux lourds"|482,000000
"A24DIAG062"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG062"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen 542275 - 542286 en 542290 - 542301 mogen slechts worden aangerekend aan de Z.I.V. indien de verstrekking 540374 - 540385 een positief resultaat oplevert."|"Les prestations 542275 - 542286 et 542290 - 542301 peuvent être portées en compte à l'AMI que si la prestation 540374 - 540385 donne un résultat positif."|482,000000
"A24DIAG063"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG063"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekking 433252 - 433263 mag enkel aangerekend worden aan de Z.I.V. hetzij voor een diabetische patiënt van minder dan 40 jaar en waarvoor diabetes mellitus maximum 5 jaar eerder werd gediagnostiseerd, hetzij voor een eerstegraadsverwante van een dergelijke patiënt."|"La prestation 433252 - 433263 ne peut être portée en compte à l'AMI que soit chez un patient diabétique de moins de 40 ans et pour lequel le diabète sucré a été diagnostiqué au maximum 5 ans plus tôt, soit chez des apparentés du premier degré de ces patients"|523,000000
"A24DIAG064"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG064"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De prestaties 556393-556404 en 556570-556581 mogen slechts worden aangerekend als de verstrekking 556371-556382 positief is."|"Les prestations 556393-556404 et 556570-556581 ne peuvent être portées en compte que si la prestation 556371-556382 est positive."|40335,000000
"A24DIAG065"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG065"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 543233 - 543244 mag slechts worden aangerekend aan de Z.I.V. indien de verstrekking 543653 - 543664 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 543233 - 543244 ne peut être portée en compte à l'A.M.I. que si la prestation 543653 - 543664 donne un résultat positif."|482,000000
"A24DIAG066"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|482,000000
"A24DIAG066"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekking 543631 - 543642 mag slechts worden aangerekend aan de Z.I.V. indien de verstrekking 543616 - 543620 een positief resultaat oplevert."|"La prestation 543631 - 543642 ne peut être portée en compte à l'A.M.I. que si la prestation 543616 - 543620 donne un résultat positif."|482,000000
"A24DIAG067"|0,000000|1-2-2000 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|1865,000000
"A24DIAG067"|1,000000|1-2-2000 0:00:00|"Voor patiënten niet langer dan 7 dagen behandeld voor tuberculose op het moment van de monsterafname, of niet behandeld gedurende de laatste 12 maanden. Bovendien mag deze analyse slechts maximum twee maal per jaar bij éénzelfde patiënt worden terugbetaald."|"Pour des malades n'ayant pas subi un traitement antituberculeux pendant plus de 7 jours au moment de l'échantillonnage ou n'ayant pas été traités durant les derniers 12 mois. La prestation n'est remboursée qu'au maximum deux fois par patient par an."|1865,000000
"A24DIAG068"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG068"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekking 555752 - 555763 mag enkel worden aangerekend voor de diagnose van acute hematologische maligniteiten."|"La prestation 555752 - 555763 ne peut être portée en compte que pour le diagnostic d'hémopathies malignes aiguës."|523,000000
"A24DIAG069"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG069"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 556474 - 556485 mag enkel worden aangerekend  voor de diagnose en follow-up van hematologische maligniteiten en van congenitale immunodeficiënties."|"La prestation 556474 - 556485 ne peut être portée en compte que pour le diagnostic et le suivi d’hémopathies malignes et des immunodéficiences congénitales."|523,000000
"A24DIAG070"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG070"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547094 - 547105, 547190 - 547201, 547234 - 547245, 547256 - 547260, 547293 - 547304, 547536 - 547540, 547551 - 547562 en 547573 - 547584 kunnen enkel worden aangerekend indien ze zijn voorgeschreven met het oog op de diagnose, de behandeling en de opvolging van een intoxicatie."|"Les prestations de toxicologie 547035 - 547046, 547050 - 547061, 547094 - 547105, 547190 - 547201, 547234 - 547245, 547256 - 547260, 547293 - 547304, 547536 - 547540, 557551 - 557562 et 547573 - 547584 ne peuvent être portées en compte que si elles sont prescrites en vue du diagnostic, du traitement et du suivi d'une intoxication."|523,000000
"A24DIAG071"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG071"|1,000000|1-12-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 433355-433366, 542894-542905, 433370-433381, 542916-542920, 433392-433403 en 542953-542964 mogen enkel worden aangerekend in geval van klinische tekenen van botpathologie."|"Les prestations 433355-433366, 542894-542905, 433370-433381, 542916-542920, 433392-433403 et 542953-542964 ne peuvent être portées en compte qu’en cas de présence clinique de pathologie osseuse."|41406,000000
"A24DIAG072"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG072"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekking 550793 - 550804 mag enkel  worden aangerekend bij vermoeden van congenitale toxoplasmose."|"La prestation 550793 - 550804 ne peut être portée en compte que lors du soupçon de toxoplasmose congénitale"|523,000000
"A24DIAG073"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|306,000000
"A24DIAG073"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verstrekking 550211-550222 mag slechts aangerekend worden, na een negatief resultaat van de verstrekking 550933-550944."|"La prestation 550211-550222 ne peut être portée en compte que lorsque le résultat de la prestation 550933-550944 est négatif."|306,000000
"A24DIAG074"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG074"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekking 551972 - 551983 mag enkel worden aangerekend voor diagnose van een niet-urogenitale infectie, lymphogranuloma venereum of perihepatitis."|"La prestation 551972 - 551983 ne peut être portée en compte que lors du diagnostic d'une infection non-urogénitale, de lymphogranulome vénérien ou périhépatite."|523,000000
"A24DIAG075"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG075"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekking 550955 - 550966 mag enkel worden aangerekend bij kweek van Streptococcus pneumoniae, Streptococcus viridans, Enterococcus, Neisseria meningitidis, Listeria monocytogenes, Haemophilus influenzae."|"La prestation 550955 - 550966 ne peut être portée en compte que lors de la culture de: Streptococcus pneumoniae, Streptococcus viridans, Enterococcus, Neisseria meningitidis, Listeria monocytogenes, Haemophilus influenzae"|523,000000
"A24DIAG076"|0,000000|1-3-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2901,000000
"A24DIAG076"|1,000000|1-3-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 551994-552005 en 552355-552366 mogen enkel worden aangerekend voor de eerste diagnose."|"Les prestations 551994-552005 et 552355-552366 ne peuvent être portées en compte que pour le diagnostic initial."|2901,000000
"A24DIAG077"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG077"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekking 550255 - 550266 mag enkel worden aangerekend in de klinische context van een risicogroep, tot en met de leeftijd van 20 jaar, of bij duidelijke klinische tekens van een Chlamydia-infectie. Deze test mag maximum twee maal per kalenderjaar aangerekend worden."|"La prestation 550255 - 550266 ne peut être portée en compte qu'en présence d'un contexte clinique d'appartenance à un groupe de risque, jusqu'à 20 ans (inclus) ou en présence de signes cliniques clairs d'infection à Chlamydia. Ce test ne peut être porté en compte qu'au maximum deux fois par année civile."|523,000000
"A24DIAG078"|0,000000|1-12-2001 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|523,000000
"A24DIAG078"|1,000000|1-12-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 550970 - 550981 en 549894 - 549905 mogen enkel worden aangerekend bij transplantpatiënten, infectie met het HIV of bij behandeling met immunosuppressive."|"Les prestations 550970 - 550981 et 549894 - 549905 ne peuvent être portées en compte que si le patient a été transplanté, est infecté par le HIV ou reçoit une thérapie immunosuppressive."|523,000000
"A24DIAG079"|0,000000|1-4-2008 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|719,000000
"A24DIAG079"|1,000000|1-4-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 552193-552204, 552215-552226, 552230-552241 en 552252-552263 mogen enkel worden aangerekend aan de ziekte-en invalidideitsverzekering indien één of meerdere van de verstrekkingen 551132-551143, 552134-552145, 552156-552160 of 552171-552182 een positief resultaat opleveren en bij duidelijke klinische tekens van een Lyme borreliose. Deze test mag maximaal één maal per kalenderjaar aangerekend worden."|"Les prestations 552193-552204, 552215-552226, 552230-552241 et 552252-552263 ne peuvent être portées en compte à l'assurance obligatoire maladie-invalidité qu'à la condition qu'au moins une des prestations 551132-551143, 552134-552145, 552156-552160 ou 552171-552182 donne un résultat positif pour une borreliose de Lyme, confirmée par des signes cliniques clairs. Ce test peut être porté en compte maximum une fois par année civile."|719,000000
"A24DIAG080"|0,000000|1-10-2008 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|1791,000000
"A24DIAG080"|1,000000|1-10-2008 0:00:00|"De verstrekking 550115-550126 mag enkel aan de ZIV worden aangerekend ter voorbereiding van de verstrekking 432773-432784 van artikel 14, g), van deze nomenclatuur."|"La prestation 550115-550126 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’en préparation de la prestation 432773-432784 de l’article 14, g), de la présente nomenclature."|1791,000000
"A24DIAG081"|0,000000|1-11-2008 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|9,000000
"A24DIAG081"|1,000000|1-11-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 551935 - 551946 en 551950 - 551961 mogen enkel aan de Z.I.V. aangerekend worden bij immunodeficiënte patiënten."|"Les prestations 551935 - 551946 et 551950 - 551961 ne peuvent être portées en compte à l'A.M.I. que pour des patients immunodéprimés."|9,000000
"A24DIAG082"|0,000000|1-5-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|306,000000
"A24DIAG082"|1,000000|1-5-2009 0:00:00|"De verstrekking 550056-550060 mag één keer en slechts tijdens het laatste kwartaal van eenzelfde zwangerschap aangerekend worden."|"La prestation 550056-550060 ne peut être portée en compte qu’une seule fois et uniquement au cours du dernier trimestre d’une même grossesse."|306,000000
"A24DIAG083"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG083"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 554411-554422 en 554455-554466 mogen slechts worden aangerekend aan de ZIV in geval van vermoeden van diepe veneuze trombose, longembool, zwangerschapsverwikkeling of diffuse intravasculaire stolling."|"Les prestations 554411-554422 et 554455-554466 ne peuvent être portées en compte à l’AMI qu’en cas de suspicion de thrombose veineuse profonde, d’embolie pulmonaire, de complication de grossesse ou de coagulation intravasculaire diffuse."|2181,000000
"A24DIAG084"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG084"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekking 554750-554761 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV in het kader van een oppuntstelling van een ernstige bloedingsdiathese met een normaal aantal bloedplaatjes."|"La prestation 554750-554761 peut être portée en compte à l’AMI uniquement dans le cadre de la mise au point d’une diathèse hémorragique sévère avec une numération plaquettaire normale."|2181,000000
"A24DIAG085"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG085"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekking 556614-556625 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV na vaccinatie met polysacharide antigenen bij personen met verhoogde vatbaarheid voor infecties."|"La prestation 556614-556625 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’après vaccination avec des antigènes polysaccharidiques, chez des sujets ayant une sensibilité accrue aux infections."|2181,000000
"A24DIAG086"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG086"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekking 542791-542802 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV voor de opvolging van patiënten met primaire amyloidose, lichte keten myeloom en niet-secreterend myeloom."|"La prestation 542791-542802 ne peut être portée en compte à l’AMI que dans le cadre du suivi des patients atteints d’amyloïdose primaire, de myélome à chaînes légères ou de myélome non sécrétant."|2181,000000
"A24DIAG087"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG087"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekking 542813-542824 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij acute anafylactische reactie of bij vermoeden van mastocytose."|"La prestation 542813-542824 ne peut être portée en compte à l’AMI que dans les réactions anaphylactiques aiguës ou en cas de suspicion de mastocytose."|2181,000000
"A24DIAG088"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG088"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De verstrekking 556592-556603 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV in het kader bij een hemolyse van niet-immune oorsprong of idiopathische aplastische anemie."|"La prestation 556592-556603 ne peut être portée en compte à l’AMI que dans le cadre d’une hémolyse d’origine non immune ou d’une anémie aplastique idiopathique."|2181,000000
"A24DIAG089"|0,000000|1-11-2009 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2181,000000
"A24DIAG089"|1,000000|1-11-2009 0:00:00|"De prestatie 556555-556566 mag slechts éénmaal per kalenderjaar aan de ZIV worden aangerekend en dit uitsluitend in het kader van de diagnose van reumatoïde polyartritis."|"La prestation 556555-556566 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’une fois par année civile et cela uniquement dans le cadre du diagnostic de la polyarthrite rhumatoïde."|2181,000000
"A24DIAG090"|0,000000|1-3-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2901,000000
"A24DIAG090"|1,000000|1-3-2010 0:00:00|"De verstrekking 552355-552366 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV bij een patiënt van 16 tot 50 jaar, op basis van klinische gegevens (chronische gastro-duodenale pathologie)."|"La prestation 552355-552366 ne peut être portée en compte à l’AMI que chez un patient de 16 à 50 ans, sur base de données cliniques (pathologie chronique gastro-duodénale)."|2901,000000
"A24DIAG091"|0,000000|1-3-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|2901,000000
"A24DIAG091"|1,000000|1-3-2010 0:00:00|"De verstrekking 552370-552381 mag enkel aan de ZIV aangerekend worden indien zij uitgevoerd wordt ten minstens 3 weken na het stoppen van een antibiotische behandeling met als doel het uitroeien van Helicobacter pylori."|"La prestation 552370-552381 ne peut être portée en compte à l’AMI que si elle est réalisée au moins 3 semaines après l’arrêt d’un traitement antibiotique visant à l’éradication de l’Helicobacter pylori."|2901,000000
"A24DIAG092"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG092"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekking 541656-541660 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV in het geval van vermoeden van intoxicatie van fosfororganische insecticides."|"La prestation 541656-541660 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’en cas de suspicion d’intoxication aux insecticides organophosphorés"|3722,000000
"A24DIAG093"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG093"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 434291-434302 en 559230-559241 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV in het geval van opvolging van neoplasticsche schildklier pathologie bij vermoeden van thyreotoxicose, bij exploratie van congenitale hypothyreoïdie of bij evaluatie van een thyreoïditis."|"Les prestations 434291-434302 et 559230-559241 ne peuvent être portées en compte à l’AMI qu’en cas de suivi de pathologie néoplasique thyroïdienne, de suspicion de thyréotoxicose, d’exploration d’une hypothyroïdie congénitale ou d’évaluation d’une thyroïdite."|3722,000000
"A24DIAG094"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG094"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekking 551073-551084 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV bij patienten jonger dan 18 jaar met klinisch vermoeden van acuut gewrichtsreuma na streptokokken faryngitis (ARF) of van poststreptokokken reactive artritis (PSRA)."|"La prestation 551073-551084 ne peut être portée en compte à l’AMI uniquement qu’en cas de suspicion clinique de rhumatisme articulaire aigu secondaire à une pharyngite à Streptococoques (RAA) ou d’arthrite réactionnelle post-streptoccocique (ARPS) chez des patients de moins de 18 ans."|3722,000000
"A24DIAG095"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|3722,000000
"A24DIAG095"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 554573-554584 en 554610-554621 mogen slechts samen worden aangerekend aan de ZIV in geval van oppuntstelling van een bloedingsdiathese, diffuse intravasculaire stolling, sepsis, leverinsufficiëntie, fibrinolytische therapie en postpartumbloedingen."|"Les prestations 554573-554584 et 554610-554621 ne peuvent être portées simultanément en compte à l’AMI que dans le cadre de la mise au point d’une diathèse hémorragique, d’une coagulation intravasculaire diffuse, d’un sepsis, d’une insuffisance hépatique, d’un traitement fibrinolytique et d’hémorragie du postpartum."|3722,000000
"A24DIAG096"|0,000000|1-2-2011 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|4061,000000
"A24DIAG096"|1,000000|1-2-2011 0:00:00|"De verstrekkingen 433311 - 433322 en 542835 - 542846 mogen aan de ZIV aangerekend worden maximum 1 maal alle 2 jaren."|"Les prestations 433311 - 433322 et 542835 - 542846 ne peuvent être portée en compte à l’AMI qu’au maximum 1 fois tous les 2 ans."|4061,000000
"A24DIAG097"|0,000000|1-2-2011 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|4061,000000
"A24DIAG097"|1,000000|1-2-2011 0:00:00|"De verstrekkingen 433333 - 433344 en 542850 - 542861 mogen aan de ZIV aangerekend worden maximum 1 maal per jaar."|"Les prestations 433333 - 433344 et 542850 - 542861 ne peuvent être portées en compte qu’au maximum 1 fois par an."|4061,000000
"A24DIAG098"|0,000000|1-7-2014 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|9387,000000
"A24DIAG098"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 559333-559344, 434512-434523 en 544950-544961 mogen enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist in één van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren, in geval van gestoorde calcemie of fosforemie en maximum éénmaal per jaar."|"LLes prestations 559333-559344, 434512-434523 et 544950-544961 ne peuvent être portées en compte que si elles sont prescrites par un médecin spécialiste dans une des disciplines relevant de la pathologie interne, en présence de troubles de la calcémie ou de la phosphorémie et au maximum 1 fois par an."|40848,000000
"A24DIAG099"|0,000000|1-9-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18184,000000
"A24DIAG099"|1,000000|1-9-2016 0:00:00|"De verstrekking 549916 – 549920 wordt alleen aan de ZIV aangerekend in het geval van bloederige diarree of hemolytisch-uremisch syndroom."|"La prestation 549916 – 549920 est portée en compte à l’AMI seulement en cas de diarrhée sanglante ou de syndrome hémolytique et urémique."|18184,000000
"A24DIAG102"|0,000000|1-9-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18192,000000
"A24DIAG102"|1,000000|1-9-2016 0:00:00|"De verstrekking 552031–552042 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV indien deze wordt uitgevoerd voor een patiënt met een “gast“ factor (“host factor”) als gedefinieerd in de internationale consensus criteria van de ?EORTC-IFICG/NIAID-MSG?, maximum 3 maal per week, op voorschrift van een geneesheer-specialist."|"La prestation 552031–552042 ne peut être portée en compte à l’AMI que si elle est effectuée pour un patient avec un facteur ?hôte? (?host factor?) comme défini dans les critères de consensus international de l’?EORTC-IFICG/NIAID-MSG?, maximum 3 fois par semaine, sur prescription par un médecin spécialiste."|18192,000000
"A24DIAG103"|0,000000|1-9-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18192,000000
"A24DIAG103"|1,000000|1-9-2016 0:00:00|"De verstrekking 552053 – 552064 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV indien deze wordt uitgevoerd voor een patiënt met een “gast“ factor (“host factor”) als gedefinieerd in de internationale consensus criteria van de ?EORTC-IFICG/NIAID-MSG?, op voorschrift van een geneesheer-specialist."|"La prestation 552053 – 552064 ne peut être portée en compte à l’AMI que si elle est effectuée pour un patient avec un facteur ?hôte? (?host factor?) comme défini dans les critères de consensus international de l’?EORTC-IFICG/NIAID-MSG?, sur prescription par un médecin spécialiste."|18192,000000
"A24DIAG104"|0,000000|1-9-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18192,000000
"A24DIAG104"|1,000000|1-9-2016 0:00:00|"De verstrekking 552086 mag enkel worden aangerekend voor gehospitaliseerde patiënten die ouder zijn dan 18 jaar, maximum 1 maal per ziekenhuisverblijf, op voorschrift van een geneesheer-specialist."|"La prestation 552086 ne peut être portée en compte que pour des patients âgés de plus de 18 ans hospitalisés, maximum 1 fois par séjour hospitalier, sur prescription par un médecin spécialiste."|18192,000000
"A24DIAG105"|0,000000|1-9-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18186,000000
"A24DIAG105"|1,000000|1-9-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 436376 – 436380 en 548575 – 548586 mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV in het kader van de follow-up van een testis tumor."|"Les prestations 436376 – 436380 et 548575 – 548586 ne peuvent être portées en compte à l’AMI que dans le cadre du suivi d’une tumeur du testicule."|18186,000000
"A24DIAG106"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG106"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 553291-553302, 554072-554083, 554433-554444 mogen alleen worden aangerekend aan de ZIV in geval van aanwezigheid van klinische criteria voor antifosfolipidensyndroom (vasculaire trombose en/of miskraam) of systemische lupus erythematodes."|"Les prestations 553291-553302, 554072-554083, 554433-554444 ne peuvent être portées en compte à l’AMI qu’en cas de présence de critères cliniques du syndrome des antiphospholipides (thrombose vasculaire et/ou fausse couche) ou de lupus systémique érythémateux."|18408,000000
"A24DIAG107"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG107"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 553313-553324 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV in geval van een behandeling met heparine of factor Xa-inhibitoren bij een zwangere vrouw, een kind van minder dan 7 jaar, een patiënt met nierinsufficiëntie, een patiënt met BMI hoger dan 30 of lager dan 18, of bij hemorragische diathese."|"La prestation 553313-553324 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’en cas de traitement par héparine ou par inhibiteur du facteur Xa chez une femme enceinte, un enfant de moins de 7 ans, un patient avec insuffisance rénale, un patient ayant un BMI supérieur à 30 ou inférieur à 18, ou en cas de diathèse hémorragique."|18408,000000
"A24DIAG108"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG108"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 553335-553346 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV indien de screening op irreguliere antistoffen positief is in het kader van zwangerschap, bij aanwezigheid van koude agglutininen nog reactief bij 37°C en transfusienood, bij ABO discordante transplantatie."|"La prestation 553335-553346 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’en cas de screening d’anticorps irréguliers positif dans le cadre d’une grossesse, en présence d’agglutinine froides encore réactives à 37°C et de besoin de transfusion, en cas de transplantation ABO discordante."|18408,000000
"A24DIAG109"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG109"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 553350-553361 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV bij patiënten met alloantistoffen met een brede specificiteit die reageren met alle panelcellen."|"La prestation 553350-553361 ne peut être portée en compte à l’AMI que chez des patients avec alloanticorps avec large spécificité réagissant avec toutes les cellules de panel."|18408,000000
"A24DIAG110"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG110"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 553394-553405 mag enkel aangerekend worden aan de ZIV voor de diagnose en de opvolging van het syndroom van Goodpasture."|"La prestation 553394-553405 ne peut être portée en compte à l’AMI que pour le diagnostic et le suivi d’un syndrome de Goodpasture."|18408,000000
"A24DIAG111"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG111"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 553416-553420 mag alleen aangerekend worden aan de ZIV als het opzoeken van antineuronale antistoffen positief is."|"La prestation 553416-553420 ne peut être portée en compte à l’AMI que si la recherche d’anticorps anti-neuronaux est positive."|18408,000000
"A24DIAG112"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG112"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 553431-553442 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV in geval van ernstige en recidiverende infecties."|"La prestation 553431-553442 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’en cas d’infections sévères et récidivantes."|18408,000000
"A24DIAG113"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG113"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 553453-553464 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV voor de diagnose van atypisch hemolytisch-uremisch syndroom."|"La prestation 553453-553464 ne peut être portée en compte à l’AMI que pour le diagnostic du syndrome hémolytique et urémique atypique."|18408,000000
"A24DIAG114"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG114"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 553475-553486, 553490-553501, 553512-553523 en 553534-553545 mogen slechts worden aangerekend aan de ZIV voor de diagnose van een congenitale immuundeficiëntie."|"Les prestations 553475-553486, 553490-553501, 553512-553523 et 553534-553545 ne peuvent être portées en compte à l’AMI que pour le diagnostic d’une immunodéficience congénitale."|18408,000000
"A24DIAG115"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG115"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 553556-553560 en 553571-553582 mogen slechts worden aangerekend aan de ZIV voor de diagnose van een autoimmuun lymfoproliferatief syndroom."|"Les prestations 553556-553560 et 553571-553582 ne peuvent être portées en compte à l’AMI que pour le diagnostic d’un syndrome myéloprolifératif autoimmun."|18408,000000
"A24DIAG116"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG116"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 553593-553604 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV na herhaalde pyogene invasieve infecties en na uitsluiten van een humoraal defect in de klassieke complementpathway."|"La prestation 553593-553604 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’en cas d’infections pyogènes invasives récidivantes et après exclusion d’un déficit humoral dans la voie classique du complément."|18408,000000
"A24DIAG117"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG117"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 555914-555925 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV bij patiënten met herhaalde of persisterende bacteriële of schimmelinfecties én een normale oxidatieve burst én een normale expressie van LAD receptoren."|"La prestation 555914-555925 ne peut être portée en compte à l’AMI que chez des patients avec infections bactériennes ou mycotiques récidivantes et un burst oxydatif normal et une expression normale des récepteurs LAD."|18408,000000
"A24DIAG118"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|18408,000000
"A24DIAG118"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"De verstrekking 555870-555881 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV in geval van vermoeden van chronische granulomateuse ziekte."|"La prestation 555870-555881 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’en cas de suspicion de maladie granulomateuse chronique."|18408,000000
"A24DIAG119"|0,000000|1-6-2017 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|19560,000000
"A24DIAG119"|1,000000|1-6-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 551316-551320 en 551331-551342 mogen enkel buiten de zwangerschap aangerekend worden."|"Les prestations 551316-551320 et 551331-551342, ne peuvent pas être portées en compte durant la grossesse."|19560,000000
"A24DIAG120"|0,000000|1-6-2017 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|19560,000000
"A24DIAG120"|1,000000|1-6-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 552274-552285 en 552296-552300 mogen enkel aangerekend worden tijdens de zwangerschap bij klinisch vermoeden van een acute infectie door het cytomegalievirus."|"Les prestations 552274-552285 et 552296-552300 ne peuvent être portée en compte qu’en cas de présomption clinique d’une infection aiguë par le cytomégalovirus durant la grossesse."|19560,000000
"A24DIAG121"|0,000000|1-6-2017 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|19560,000000
"A24DIAG121"|1,000000|1-6-2017 0:00:00|"De verstrekkingen 551751-551762 en 551773-551784 kunnen niet aangerekend worden tijdens de zwangerschap behalve bij klinische vermoeden van een acute infectie door toxoplasma gondii."|"Les prestations 551751-551762 et 551773-551784 ne peuvent pas être portées en compte durant la grossesse sauf en cas de présomption clinique d’une infection aiguë par le toxoplasma gondiï."|19560,000000
"A24DIAG122"|0,000000|1-9-2017 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20103,000000
"A24DIAG122"|1,000000|1-9-2017 0:00:00|"De verstrekking 544751-544762 mag alleen aan de ZIV worden aangerekend voor de follow-up van een bewezen ziekte van Crohn. De test mag alleen aan de ZIV worden aangerekend wanneer een geneesheer-specialist de test voorschrijft in een van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren, en dit maximaal twee keer per jaar."|"La prestation 544751-544762 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’en cas de suivi d’une maladie de Crohn avérée. Ce test ne peut être porté en compte à l’AMI que s’il est prescrit par un médecin spécialiste dans une des disciplines relevant de la pathologie interne, au maximum deux fois par an."|20103,000000
"A24DIAG123"|0,000000|1-8-2017 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20046,000000
"A24DIAG123"|1,000000|1-8-2017 0:00:00|"De verstrekking 550491-550502 mag enkel worden aangerekend aan de Z.I.V. op basis van een gemotiveerde aanvraag indien de cultuur positief is voor zuur- en alcoholresistente bacillen en indien de identificatie voor Mycobacterium tuberculosis-complex negatief is."|"La prestation 550491-550502 peut être portée en compte à l’AMI seulement sur base d’une demande motivée en cas de culture positive pour le bacille acido-alcoolo résistant et en cas d’identification négative pour le mycobacterium tuberculosis complexe."|20046,000000
"A24DIAG124"|0,000000|1-9-2017 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20104,000000
"A24DIAG124"|1,000000|1-9-2017 0:00:00|"De verstrekking 540772-540783 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij een diabetische zwangere vrouw of voor een diabetische patiënt met een hemoglobinopathie of een chronische hemolyse."|"La prestation 540772-540783 ne peut être portée en compte à l’AMI que chez une femme enceinte diabétique ou chez un patient diabétique avec une hémoglobinopathie ou une hémolyse chronique."|20104,000000
"A24DIAG125"|0,000000|1-9-2017 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20104,000000
"A24DIAG125"|1,000000|1-9-2017 0:00:00|"De verstrekking 587930 – 587941 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij een kind van 1 tot 3 jaar oud of bij patiënten die een niertransplantatie hebben gehad."|"La prestation 587930 – 587941 ne peut être portée en compte à l’AMI que chez un enfant âgé de 1 à 3 ans ou chez les patients transplantés rénaux."|20104,000000
"A24DIAG126"|0,000000|1-9-2017 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|20104,000000
"A24DIAG126"|1,000000|1-9-2017 0:00:00|"De verstrekking 587952 – 587963 mag enkel worden aangerekend aan de ZIV bij zwaar verbrande patiënten bij totaal verbrand oppervlak meer dan 15% of bij patiënten met een ruim huidverlies (Syndroom van Lyell, necrotiserende fasciitis, ...) die een plaatselijke behandeling met jodium krijgen."|"La prestation 587952 – 587963 ne peut être portée en compte à l’AMI que chez des patients sévèrement brûlés dont la surface totale brûlée est supérieure à 15% ou chez des patients présentant une perte cutanée étendue (Syndrome de Lyell, fasciite nécrosante,...) recevant un traitement local contenant de l’iode."|20104,000000
"A24DIAG127"|0,000000|1-12-2018 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40303,000000
"A24DIAG127"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekking 552112-552123 wordt alleen tijdens de eerste vier maanden van de zwangerschap aan de ZIV aangerekend bij een positieve dosering van de IgM- en IgG-antilichamen tegen Toxoplasma gondii en bij gebrek aan vroegere informatie over de positiviteit van de IgG. De verstrekking wordt maximaal éénmaal in het leven van een vrouw vergoed."|"La prestation 552112-552123 est portée en compte à l’AMI seulement pendant les 4 premiers mois de la grossesse, en cas de dosage positif des anticorps IgM et IgG anti toxoplasme gondii et en l’absence d’information historique de positivité des IgG. La prestation est remboursée au maximum une fois dans la vie d’une femme."|40303,000000
"A24DIAG128"|0,000000|1-12-2018 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40353,000000
"A24DIAG128"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 556290-556301, 556636-556640, 556651-556662 en 556673-556684 mogen alleen worden aangerekend door een HLAlaboratorium met een geldig EFI-certificaat voor de categorie orgaantransplantatie en dat beschikt over een Eurotransplant Tissue Typing Program dat formeel aan een erkend transplantatiecentrum is geassocieerd."|"Les prestations 556290-556301, 556636-556640, 556651-556662 et 556673-556684 peuvent être portées en compte seulement par un laboratoire HLA qui est en possession d’un certificat EFI valable pour la catégorie transplantation d’organes et dispose d’un Eurotransplant Tissue Typing Program qui est formellement associé à un centre de transplantation agréé."|40353,000000
"A24DIAG130"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG130"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 544331-544342 en 544353-544364 mogen enkel worden aangerekend voor patiënten met methylmalonacidemie of tyrosinemie type 1 die worden behandeld in een gespecialiseerd centrum voor zeldzame monogenische erfelijke metabole ziekten dat geconventioneerd is."|"Les prestations 544331-544342 et 544353-544364 peuvent uniquement être portées en compte pour des patients atteints d’acidémie méthylmalonique ou de tyrosinémie de type 1 et qui sont suivis au sein d’un centre spécialisé pour les maladies métaboliques monogéniques héréditaires conventionné."|40848,000000
"A24DIAG131"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG131"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 544390-544401, 544832-544843 en 544854-544865 mogen enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in één van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren."|"Les prestations 544390-544401, 544832-544843 et 544854-544865 peuvent uniquement être portées en compte si elles sont prescrites par un médecin spécialiste dans l’une des disciplines relevant de la pathologie interne."|40848,000000
"A24DIAG132"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG132"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 544412-544423, 544434-544445 en 544456-544460 mogen enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in één van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren met het oog op de diagnose van een defect in het creatine metabolisme."|"Les prestations 544412-544423, 544434-544445 et 544456-544460 peuvent uniquement être portées en compte si elles sont prescrites par un médecin spécialiste dans l’une des disciplines relevant de la pathologie interne dans le cadre du diagnostic d’un déficit du métabolisme de la créatine."|40848,000000
"A24DIAG133"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG133"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 544854-544865 mag enkel worden aangerekend in het geval van een klinisch vermoeden van alfa-1 antitrypsinedeficiëntie of een gedaalde alfa-1-protease inhibitor (alfa-1-antitrypsine) concentratie in bloed."|"La prestation 544854-544865 peut uniquement être portée en compte en cas de suspicion clinique de déficience en alpha 1-antitrypsine ou en cas de concentration diminuée de d’alpha-1 protéinase inhibiteur (alpha 1-antitrypsine) dans le sang."|40848,000000
"A24DIAG134"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG134"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 544876-544880 mag enkel worden aangerekend wanneer zij wordt voorgeschreven door een arts-specialist in één van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren en maximum twee keer per kalenderjaar."|"La prestation 544876-544880 peut uniquement être portée en compte si elle est prescrite par un médecin spécialiste dans l’une des disciplines relevant de la pathologie interne et maximum 2 fois par année civile."|40848,000000
"A24DIAG135"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG135"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545112-545123 mag enkel worden aangerekend voor patiënten waarvoor er tekens van hemolyse zijn (stijging van reticulocyten, van de lactaatdehydrogenase of van bilirubine of vermindering van haptoglobine) ofwel een familiale voorgeschiedenis van sferocytose is."|"La prestation 545112-545123 peut uniquement être portée en compte pour des patients pour lesquels il y a des signes d’hémolyse (augmentation des réticulocytes, de la lactate déshydrogénase ou de la bilirubine, ou diminution de l’haptoglobine) ou bien un historique familial de sphérocytose."|40848,000000
"A24DIAG136"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG136"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 545134-545145, 545296-545300 en 545495-545506 mogen enkel worden aangerekend voor patiënten met bloedingsdiathese."|"Les prestations 545134-545145, 545296-545300 et 545495-545506 peuvent uniquement être portées en compte pour des patients atteints de diathèse hémorragique"|40848,000000
"A24DIAG137"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG137"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545230-545241 mag enkel worden aangerekend voor de diagnose van patiënten waarvoor een klinisch vermoeden bestaat van trombotische microangiopathie ofwel bij de opvolging van een patiënt met trombotische microangiopathie en maximum 52 keer per kalenderjaar."|"La prestation 545230-545241 peut uniquement être portée en compte pour le diagnostic des patients pour lesquels il y a une suspicion clinique de micro-angiopathie thrombotique ou bien pour le suivi d’un patient atteint de micro-angiopathie thrombotique et maximum 52 fois"|40848,000000
"A24DIAG138"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG138"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545252-545263 mag enkel worden aangerekend in het geval van een ADAMTS13 (von Willebrand protease) activiteit van < 0.3 IU/ml (< 30%)."|"La prestation 545252-545263 peut uniquement être portée en compte si l’activité de l’ADAMTS13 (protéase du facteur von Willebrand) est < 0.3 IU/mL (< 30%)."|40848,000000
"A24DIAG139"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG139"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545252-545263 mag enkel worden aangerekend in het geval van een ratio Factor VIII/VWF :Ag < 0.6."|"La prestation 545252-545263 peut uniquement être portée en compte si le ratio Facteur VIII/VWF :Ag est < 0.6."|40848,000000
"A24DIAG141"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG141"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545436-545440 mag enkel worden aangerekend in het geval van VWF : Ag of VWF activiteit < 40%."|"La prestation 545436-545440 peut uniquement être portée en compte si l’activité de VWF : Ag ou VWF < 40%."|40848,000000
"A24DIAG142"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG142"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545451-545462 mag enkel worden aangerekend in het geval van klinisch vermoeden van heparine geïnduceerde trombocytopenie (bepaald op basis van een vermindering van het aantal bloedplaatjes, aanwezigheid van trombose of trombosesequellen, in afwezigheid van andere oorzaken van trombocytopenie)."|"La prestation 545451-545462 peut uniquement être portée en compte en cas de suspicion clinique de thrombocytopénie induite par l’héparine (établie sur base d’une diminution du taux de plaquettes, de la présence de thrombose ou des séquelles de trombose, en l’absence d’autres causes de thrombocytopénie)."|40848,000000
"A24DIAG143"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG143"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545473-545484 mag enkel worden aangerekend in het geval van heparine geïnduceerde antilichamen die aangetoond werden door een immunologische techniek of bij een 4T-score > 6."|"La prestation 545473-545484 peut uniquement être portée en compte si la présence d’anticorps induits par l’héparine a été mise en évidence par technique immunologique ou si le score 4T est > 6."|40848,000000
"A24DIAG144"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG144"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545790-545801 mag enkel worden aangerekend in het geval van verlengde geactiveerde partiële tromboplastinetijd met een normale aanwezigheid van factoren II, V, VIII, IX, X, XI, XII en fibrinogeen."|"La prestation 545790-545801 peut uniquement être portée en compte en cas de temps de thromboplastine partielle activée prolongé avec un taux normal pour les facteurs II, V, VIII, IX, X, XI, XII et du fibrinogène."|40848,000000
"A24DIAG145"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG145"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 544972-544983 en 544994-545005 mogen enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in één van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren met het oog op de diagnose of de opvolging van het adrenogenitaal syndroom en maximum 5 keer per kalenderjaar."|"Les prestations 544972-544983 et 544994-545005 peuvent uniquement être portées en compte si elles sont prescrites par un médecin spécialiste dans l’une des disciplines relevant de la pathologie interne, en vue du diagnostic ou suivi d’hyperplasie congénitale des surrénales et maximum 5 fois par année civile."|40848,000000
"A24DIAG146"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG146"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545075-545086 mag enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in één van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren in geval van hypoglycemie met het oog op de diagnose van een insulinoma en maximum 5 keer per kalenderjaar."|"La prestation 545075-545086 peut uniquement être portée en compte si elle est prescrite par un médecin spécialiste dans l’une des disciplines relevant de la pathologie interne, en cas d’hypoglycémie et en vue du diagnostic d’un insulinome et maximum 5 fois par année civile."|40848,000000
"A24DIAG147"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG147"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545090-545101 mag enkel worden aangerekend wanneer zij worden voorgeschreven door een arts-specialist in één van de disciplines die tot de inwendige pathologie behoren met het oog op de diagnose of de opvolging van de ziekte van Cushing."|"La prestation 545090-545101 peut uniquement être portée en compte si elle est prescrite par un médecin spécialiste relevant de la pathologie interne, en vue du diagnostic ou suivi du syndrome de Cushing."|40848,000000
"A24DIAG148"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG148"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545812-545823 mag enkel worden aangerekend bij vermoeden van membraneuze glomerulonefritis."|"La prestation 545812-545823 peut uniquement être portée en compte en cas de suspicion de glomérulonéphrite membraneuse."|40848,000000
"A24DIAG149"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG149"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545834-545845 mag enkel worden aangerekend bij opvolging van een patiënt met membraneuze glomerulonefritis."|"La prestation 545834-545845 peut uniquement être portée en compte pour le suivi d’un patient atteint de glomérulonéphrite membraneuse."|40848,000000
"A24DIAG150"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG150"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 545856-545860 mag enkel worden aangerekend bij vermoeden van myasthenia gravis of voor de opvolging van een patiënt met myasthenia gravis."|"La prestation 545856-545860 peut uniquement être portée en compte en cas de suspicion de myasthenia gravis ou bien pour le suivi d’un patient atteint de myasthenia gravis."|40848,000000
"A24DIAG153"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 24"|40848,000000
"A24DIAG153"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 545856-545860, 545871-545882 en 545893-545904 mogen maximum twee maal per kalenderjaar aangerekend worden.”."|"Les prestations 545856-545860, 545871-545882 et 545893-545904 peuvent être portées en compte maximum deux fois par année civile.?."|40848,000000
"A24b§1_00"|0,000000|1-6-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b§1_00"|1,000000|1-6-2008 0:00:00|"Worden als verstrekkingen beschouwd waarvoor de bekwaming van specialist voor klinische biologie (P) vereist is :"|"Sont considérées comme prestations qui requièrent la qualification de spécialiste en biologie clinique (P) :"|1048,000000
"A24b§1_03"|0,000000|1-6-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b§1_03"|1,000000|1-6-2008 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd éénmaal per patiënt namelijk bij het opstarten van een behandeling."|"Cette prestation ne peut être effectuée qu'une seule fois par patient, lors de l'initialisation du traitement."|1048,000000
"A24b§1_04"|0,000000|1-6-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b§1_04"|1,000000|1-6-2008 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation ne peut être effectuée que dans les conditions suivantes:"|1048,000000
"A24b§1_04"|2,000000|1-6-2008 0:00:00|"1°"|"1°"|1048,000000
"A24b§1_04"|3,000000|1-6-2008 0:00:00|"Voor de start van de behandeling voor chronische HBsAg positieve hepatitis B patiënten."|"Lors de l'initialisation d'un traitement chez les patients chroniques positifs pour l'HbBsAg de l'hépatite B."|1048,000000
"A24b§1_04"|4,000000|1-6-2008 0:00:00|"In deze indicatie kan de bepaling slechts éénmaal worden aangerekend. - Behalve tijdens het eerste jaar maximum 3 maal."|"Dans cette indication la prestation ne peut être portée en compte qu'une seule fois, sauf au cours de la première année au maximum 3 fois."|1048,000000
"A24b§1_04"|5,000000|1-6-2008 0:00:00|"2°"|"2°"|1048,000000
"A24b§1_04"|6,000000|1-6-2008 0:00:00|"In de opvolging van behandeling voor chronische HBsAg positieve hepatitis B patiënten."|"Pour le suivi du traitement de patients chroniques positifs pour l'HbsAg de l'hépatite B."|1048,000000
"A24b§1_04"|7,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximaal tweemaal per jaar."|"Maximum 2 fois par an."|1048,000000
"A24b§1_04"|8,000000|1-6-2008 0:00:00|"3°"|"3°"|1048,000000
"A24b§1_04"|9,000000|1-6-2008 0:00:00|"Bij plotse heropflakkering van chronische HBsAg positieve hepatitis B patiënten, gebaseerd op abnormale levertesten."|"Dans le cas de remontée subite des signes d'hépatite B chez les patients chroniques HbsAg positifs, sur base de tests hépatiques anormaux."|1048,000000
"A24b§1_04"|10,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximaal tweemaal per jaar."|"Maximum 2 fois par an."|1048,000000
"A24b§1_05"|0,000000|1-6-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b§1_05"|1,000000|1-6-2008 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation ne peut être portée en compte que dans les conditions suivantes:"|1048,000000
"A24b§1_05"|2,000000|1-6-2008 0:00:00|"1°"|"1°"|1048,000000
"A24b§1_05"|3,000000|1-6-2008 0:00:00|"Symptomen van virale meningitis of meningo-encephalitis."|"Symptômes de méningite virale, ou de méningo-encéphalite."|1048,000000
"A24b§1_05"|4,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximaal 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par épisode."|1048,000000
"A24b§1_05"|5,000000|1-6-2008 0:00:00|"2°"|"2°"|1048,000000
"A24b§1_05"|6,000000|1-6-2008 0:00:00|"Acute pericarditis en/of myocarditis."|"Péricardite aiguë et/ou myocardite."|1048,000000
"A24b§1_05"|7,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximaal 2 afnames per episode."|"Maximum 2 prélèvements par épisode."|1048,000000
"A24b§1_05"|8,000000|1-6-2008 0:00:00|"3°"|"3°"|1048,000000
"A24b§1_05"|9,000000|1-6-2008 0:00:00|"Prenatale diagnose op amniosvocht van congenitale infectie, enkel in gevallen van duidelijke echografische diagnose van foetale groeiachterstand, polyhydramnios, oligohydramnios, pleura- of pericarduitstorting, abdominale hyperechogeniciteit, abdominale calcificaties of van mors in utero."|"Diagnostic prénatal sur le liquide amniotique d'infection congénitale, seulement en cas de diagnostic échographique clair de retard de croissance foetale, de polyhydramnios, d'oligohydramnios, d'épanchement pleural ou péricardique, de zones hyper-échogènes abdominales, de calcifications abdominales, ou de mort in utero."|1048,000000
"A24b§1_05"|10,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximaal 1 bepaling."|"Maximum 1 prestation."|1048,000000
"A24b§1_06"|0,000000|1-6-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b§1_06"|1,000000|1-6-2008 0:00:00|"Deze verstrekking houdt de opsporing in van tegelijkertijd HSV1 en HSV2 en kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation comporte en même temps la détection des virus HSV1 et HSV2, et ne peut être effectuée que dans les conditions suivantes :"|1048,000000
"A24b§1_06"|2,000000|1-6-2008 0:00:00|"1°"|"1°"|1048,000000
"A24b§1_06"|3,000000|1-6-2008 0:00:00|"Patiënten met neurologische symptomen van encephalitis, meningoencephalitis, meningitis, myelitis."|"Patients avec des signes neurologiques d'encéphalite, de méningoencéphalite, de méningite, ou de myélite."|1048,000000
"A24b§1_06"|4,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode."|"Maximum 2 prestations par épisode."|1048,000000
"A24b§1_06"|5,000000|1-6-2008 0:00:00|"2°"|"2°"|1048,000000
"A24b§1_06"|6,000000|1-6-2008 0:00:00|"Patiënten met oftalmologische aandoeningen : keratitis, uveïtis, acute retinitis."|"Patients avec affections oculaires : kératite, uvéite, ou rétinite aiguë."|1048,000000
"A24b§1_06"|7,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode."|"Maximum 2 prestations par épisode."|1048,000000
"A24b§1_06"|8,000000|1-6-2008 0:00:00|"3°"|"3° Herpes néonatal."|1048,000000
"A24b§1_06"|9,000000|1-6-2008 0:00:00|"Herpes neonatorum."|"Herpes néonatal."|1048,000000
"A24b§1_06"|10,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par épisode."|1048,000000
"A24b§1_06"|11,000000|1-6-2008 0:00:00|"4°"|"4°"|1048,000000
"A24b§1_06"|12,000000|1-6-2008 0:00:00|"Immuungecompromiteerde patiënten met oesophagale, intestinale of respiratoire tractus laesies."|"Patients immuno-compromis avec des lésions du tractus oesophagien, intestinal ou respiratoire."|1048,000000
"A24b§1_06"|13,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode."|"Maximum 2 prestations par épisode."|1048,000000
"A24b§1_07"|0,000000|1-6-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b§1_07"|1,000000|1-6-2008 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation ne peut être effectuée que dans les conditions suivantes:"|1048,000000
"A24b§1_07"|2,000000|1-6-2008 0:00:00|"1°"|"1°"|1048,000000
"A24b§1_07"|3,000000|1-6-2008 0:00:00|"Patiënten met neurologische symptomen van encephalitis, meningoencephalitis, meningitis, myelitis."|"Patients avec des signes neurologiques d'encéphalite, de méningoencéphalite, de méningite, ou de myélite."|1048,000000
"A24b§1_07"|4,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode"|"Maximum 2 prestations par épisode."|1048,000000
"A24b§1_07"|5,000000|1-6-2008 0:00:00|"2° Patiënten met oftalmologische aandoeningen : keratitis, uveïtis, acute retinitis. Maximum 2 bepalingen per episode."|"2° Patients avec affections oculaires : kératite, uvéite, ou rétinite aiguë. Maximum 2 prestations par épisode."|1048,000000
"A24b§1_07"|6,000000|1-6-2008 0:00:00|"Patiënten met oftalmologische aandoeningen : keratitis, uveïtis, acute retinitis."|"Patients avec affections oculaires : kératite, uvéite, ou rétinite aiguë."|1048,000000
"A24b§1_07"|7,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 2 bepalingen per episode."|"Maximum 2 prestations par épisode."|1048,000000
"A24b§1_08"|0,000000|1-6-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b§1_08"|1,000000|1-6-2008 0:00:00|"Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden :"|"Cette prestation ne peut être effectuée que dans les conditions suivantes:"|1048,000000
"A24b§1_08"|2,000000|1-6-2008 0:00:00|"1°"|"1°"|1048,000000
"A24b§1_08"|3,000000|1-6-2008 0:00:00|"1° Diagnose van cerebrale toxoplasmose bij immuungecompromiteerde patiënten met een positieve serologie voor IgG en met klinische en radiografische tekenen wijzend op een cerebrale toxoplasmose."|"1° Diagnostic de la toxoplasmose cérébrale chez des patients immunocompromis avec une sérologie positive pour les IgG et avec des signes cliniques et radiologiques démontrant une toxoplasmose cérébrale."|1048,000000
"A24b§1_08"|4,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par épisode."|1048,000000
"A24b§1_08"|5,000000|1-6-2008 0:00:00|"2°"|"2°"|1048,000000
"A24b§1_08"|6,000000|1-6-2008 0:00:00|"Prenatale diagnose van congenitale toxoplasmose op amniosvocht."|"Diagnostic prénatal dans le liquide amniotique d'une toxoplasmose congénitale."|1048,000000
"A24b§1_08"|7,000000|1-6-2008 0:00:00|"De volgende groepen van patiënten komen in aanmerking :"|"Les groupes cibles suivants sont concernés :"|1048,000000
"A24b§1_08"|8,000000|1-6-2008 0:00:00|"a) patiënten met seroconversie voor toxoplasma gondii tijdens de zwangerschap (negatieve IgG bij eerste raadpleging, positief worden van IgG bij een daaropvolgende bloedafname). De seroconversie moet steeds bevestigd worden op een tweede serummonster."|"a) Patientes avec séroconversion pour le toxoplasme gondii au cours de la grossesse (IgG négatif lors de la 1re consultation, positif lors d'un examen sanguin ultérieur). La séroconversion doit toujours être validée par un deuxième échantillon sérique."|1048,000000
"A24b§1_08"|9,000000|1-6-2008 0:00:00|"b) Patiënten met een serologisch profiel bij het begin van de zwangerschap waarvan niet met zekerheid kan worden uitgemaakt of de infectie vóór of na de conceptie optrad. Hiervoor moeten minstens 2 serummonsters worden onderzocht met een tijdsinterval van minstens 3 weken."|"b) Patientes dont le profil sérologique du début de la grossesse ne démontre pas de manière certaine si l'infection date d'avant ou d'après la conception. De sorte que 2 échantillons sériques au moins doivent être examinés dans un intervalle d'au moins 3 semaines."|1048,000000
"A24b§1_08"|10,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par épisode."|1048,000000
"A24b§1_08"|11,000000|1-6-2008 0:00:00|"3°"|"3°"|1048,000000
"A24b§1_08"|12,000000|1-6-2008 0:00:00|"Oppuntstelling van een mors in utero, hydrocefalie, intracerebrale calcificatie."|"Mise au point de la mort in utero, de l'hydrocéphalie, de calcification intra-cérébrale."|1048,000000
"A24b§1_08"|13,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par épisode."|1048,000000
"A24b§1_08"|14,000000|1-6-2008 0:00:00|"4°"|"4°"|1048,000000
"A24b§1_08"|15,000000|1-6-2008 0:00:00|"Diagnostiek van oculaire toxoplasmose. Patiënten met positieve serologie voor IgG en indien de oogfundus een toxoplasma chorioretinitis suggereert."|"Diagnostic de la toxoplasmose oculaire. Patients avec une sérologie positive pour les IgG et lorsque le fond d'oeil suggère une choriorétinite à toxoplasme."|1048,000000
"A24b§1_08"|16,000000|1-6-2008 0:00:00|"Maximum 1 bepaling per episode."|"Maximum 1 prestation par épisode."|1048,000000
"A24b§1_09"|0,000000|1-12-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|2422,000000
"A24b§1_09"|1,000000|1-12-2009 0:00:00|"De verstrekking 556732-556743 kan per periode van medicamenteuze behandeling slechts 4 maal aan het ZIV aangerekend worden, voor zo ver verantwoord in de context van het opvolgen van deze behandeling."|"La prestation 556732-556743 ne peut être portée en compte à l’AMI que 4 fois par période de traitement médicamenteux, pour autant que cela soit justifié dans le contexte du suivi du traitement."|2422,000000
"A24b§1_11"|0,000000|1-8-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|20046,000000
"A24b§1_11"|1,000000|1-8-2017 0:00:00|"De verstrekking 556872-556883 mag maximum 3 maal per jaar worden aangerekend."|"La prestation 556872-556883 peut être portée en compte au maximum 3 fois par an."|20046,000000
"A24b§1_12"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40791,000000
"A24b§1_12"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 556894-556905 mag alleen worden aangerekend voor patiënten die een orgaantransplantatie hebben ondergaan. Voor de patiënten zonder profylactische behandeling mag ze gedurende het eerste jaar na de transplantatie maximaal 23 maal en vervolgens gedurende twee jaar maximaal 12 maal per jaar worden aangerekend. Voor de patiënten met profylactische behandeling mag ze gedurende drie jaar na de transplantatie maximaal 4 maal per jaar worden aangerekend"|"La prestation 556894-556905 ne peut être portée en compte que chez des patients ayant bénéficié d’une transplantation d’organe. Pour les patients sans traitement prophylactique, elle peut être portée en compte au maximum 23 fois durant la première année suivant la transplantation, et ensuite au maximum 12 fois par an pendant deux ans. Pour les patients avec traitement prophylactique, elle peut être portée en compte au maximum 4 fois par an durant les 3 années suivant la transplantation."|40791,000000
"A24b§1_13"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40791,000000
"A24b§1_13"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 556916-556920 mag alleen worden aangerekend voor seronegatieve patiënten die een orgaantransplantatie hebben ondergaan. Ze mag gedurende het eerste jaar na de transplantatie maximaal 8 maal en vervolgens gedurende twee jaar maximaal 4 maal per jaar worden aangerekend."|"La prestation 556916-556920 ne peut être portée en compte que chez des patients séronégatifs ayant bénéficié d’une transplantation d’organe. Elle peut être portée en compte au maximum 8 fois durant la première année suivant la transplantation, et ensuite au maximum 4 fois par an pendant deux ans."|40791,000000
"A24b§1_14"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40791,000000
"A24b§1_14"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekking 556931-556942 mag alleen worden aangerekend voor patiënten die een niertransplantatie hebben ondergaan. Ze mag gedurende twee jaar na de transplantatie maximaal 4 maal per jaar en vervolgens gedurende 1 jaar maximaal 1 maal per jaar worden aangerekend."|"La prestation 556931-556942 ne peut être portée en compte que chez des patients ayant bénéficié d’une transplantation rénale. Elle peut être portée en compte au maximum 4 fois par an durant les deux années suivant la transplantation, et ensuite au maximum 1 fois par an pendant 1 an."|40791,000000
"A24b§1_15"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40791,000000
"A24b§1_15"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 556953-556964 en 556975-556986 mogen alleen worden aangerekend voor patiënten die een orgaantransplantatie hebben ondergaan."|"Les prestations 556953-556964 et 556975-556986 ne peuvent être portées en compte que chez des patients ayant bénéficié d’une transplantation d’organe."|40791,000000
"A24b§1_18"|0,000000|1-4-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|40813,000000
"A24b§1_18"|1,000000|1-4-2019 0:00:00|"Op voorwaarde dat zij geen 5 dagen of meer therapie met macroliden of trimethoprim/sulfamethoxazole hebben ontvangen."|"A condition qu'ils n'aient pas subi une thérapie de 5 jours ou plus par macrolides ou triméthoprimes/sulfaméthoxazoles"|40813,000000
"A24b§1_18"|2,000000|1-4-2019 0:00:00|"Enkel op voorschrift van de pediater."|"Uniquement sur prescription du pédiatre"|40813,000000
"A24b§1_18"|3,000000|1-4-2019 0:00:00|"Eénmaal per diagnostische investigatiefase."|"Une seule fois par phase d'investigation diagnostique"|40813,000000
"A24b§5"|0,000000|1-6-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24bis"|1048,000000
"A24b§5"|1,000000|1-6-2008 0:00:00|"§ 5."|"§ 5."|1048,000000
"A24b§5"|2,000000|1-6-2008 0:00:00|"Om de in § 1 vermelde verstrekkingen te mogen aanrekenen moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan :"|"Pour pouvoir porter en compte les prestations citées au § 1er, les exigences suivantes doivent être remplies :"|1048,000000
"A24b§5"|3,000000|1-6-2008 0:00:00|"1°"|"1°"|1048,000000
"A24b§5"|4,000000|1-6-2008 0:00:00|"De verstrekkingen moeten uitgevoerd zijn in een laboratorium dat erkend is als laboratorium voor klinische biologie door de Minister van Sociale Zaken overeenkomstig het koninklijk besluit van 3 december 1999 houdende de erkenningcriteria in hoofde van de laboratoria voor klinische biologie bedoeld in artikel 63, 1°, 2°, en 3°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 en gewijzigd bij de wet van 21 december 1994;"|"Les prestations doivent être exécutées dans un laboratoire qui est reconnu comme laboratoire de biologie clinique par le Ministre des Affaires sociales selon les dispositions de l'arrêté royal du 3 décembre 1999 établissant les critères pour les laboratoires de biologie clinique tels que définis à l'article 63, 1°, 2° et 3°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 et modifiée par la loi du 21 décembre 1994;"|1048,000000
"A24b§5"|5,000000|1-6-2008 0:00:00|"2°"|"2°"|1048,000000
"A24b§5"|6,000000|1-6-2008 0:00:00|"De verstrekkingen moeten uitgevoerd zijn in een laboratorium dat een ISO 15189 accreditatie, of een accreditatie volgens een gelijkwaardige laboratoriumnorm bezit of binnen de 2 jaar na het in werking treden van dit besluit verwerft voor de uitgevoerde verstrekkingen;"|"Les prestations doivent être exécutées dans un laboratoire accrédité pour la norme ISO 15189, ou dans un laboratoire qui suit des normes identiques d'accréditation et qui obtiendra endéans les 2 ans après l'entrée en vigueur de l'arrêté, l'accréditation pour les prestations effectuées;"|1048,000000
"A24b§5"|7,000000|1-6-2008 0:00:00|"3°"|"3°"|1048,000000
"A24b§5"|8,000000|1-6-2008 0:00:00|"Gedurende de overgangsperiode van 2 jaar voor het verwerven van een accreditatie zoals beschreven onder § 5, 2°, dient dit laboratorium reeds het bewijs te leveren van het voeren van een kwaliteitssysteem;"|"Durant la période transitoire de 2 ans le laboratoire doit déjà apporter la preuve qu'il suit un système qualité pour l'accréditation comme décrit au § 5, 2°;"|1048,000000
"A24b§5"|9,000000|1-6-2008 0:00:00|"4°"|"4°"|1048,000000
"A24b§5"|10,000000|1-6-2008 0:00:00|"Het laboratorium moet voor de uitgevoerde verstrekkingen het bewijs kunnen voorleggen van deelname aan interne en externe kwaliteitscontroles die voldoen aan nationale of internationale kwaliteitsnormen;"|"Le laboratoire doit pouvoir fournir la preuve pour les prestations qu'il exécute qu'il participe à des contrôles de qualité interne et externe qui satisfont à des normes de qualité nationales et internationales;"|1048,000000
"A24b§5"|11,000000|1-6-2008 0:00:00|"5°"|"5°"|1048,000000
"A24b§5"|12,000000|1-6-2008 0:00:00|"Het laboratorium moet voor wat betreft de moleculaire diagnostiek van infectieuze aandoeningen, een register houden waarin volgende gegevens voorkomen :"|"Le laboratoire est soumis, pour ce qui concerne le diagnostic moléculaire des affections infectieuses, à la tenue d'un registre dans lequel figurent les données suivantes :"|1048,000000
"A24b§5"|13,000000|1-6-2008 0:00:00|"a) opgave van aantallen uitgevoerde testen van de verstrekkingen vermeld in § 1 met opgave van aantal patiënten en aantal positieve resultaten per patiënt, per micro-organisme en per indicatie. Voor extra-muros patiënten wordt de aanvragende arts of het verwijzend laboratorium opgegeven."|"a) communication du nombre de tests effectués cités en § 1er en indiquant le nombre de patients auxquels les tests correspondent et le nombre de résultats positifs par patient, par micro-organisme et par indication. Pour les patients extra-muros les données relatives au médecin demandeur ou au laboratoire référant seront communiquées."|1048,000000
"A24b§5"|14,000000|1-6-2008 0:00:00|"b) bewijs van accreditatie volgens ISO 15189 accreditatie zoals omschreven in § 5, 2°, voor de uitgevoerde verstrekkingen."|"b) la preuve de l'accréditation selon la norme ISO 15189 comme décrit au § 5, 2°, pour les prestations exécutées."|1048,000000
"A24b§5"|15,000000|1-6-2008 0:00:00|"6°"|"6°"|1048,000000
"A24b§5"|16,000000|1-6-2008 0:00:00|"Het laboratorium dient zich vanaf het in werking treden van dit besluit te onderwerpen aan de controles uitgevoerd door het WIV."|"Le laboratoire doit à dater de l'entrée en vigueur de cet arrêté se soumettre aux contrôles exécutés par l'ISP."|1048,000000
"A24§00"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A24§00"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer, specialist voor klinische biologie (P), vereist is :"|"Sont considérées comme prestations qui requièrent la qualification de médecin spécialiste en biologie clinique (P) :"|421,000000
"A24§02_02"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|9337,000000
"A24§02_02"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 591113 - 591124, 591135 - 591146 en 591076-591080 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations n°s 591113 - 591124, 591135 - 591146 et 591076-591080 ne sont pas cumulables entre elles."|9337,000000
"A24§02_07"|0,000000|1-1-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|9337,000000
"A24§02_07"|1,000000|1-1-2014 0:00:00|"De limitatieve lijst bedoeld in de omschrijving van de verstrekkingen 591091-591102 of 591113-591124 of 591135-591146 of 591076-591080 omvat volgende verstrekkingen :"|"La liste limitative mentionnée dans le libellé des prestations 591091-591102 ou 591113-591124 ou 591135-591146 ou 591076-591080 comprend les prestations suivantes :"|9337,000000
"A24§02_07"|2,000000|1-12-2018 0:00:00|"149170, 212111, 212214, 238151, 244576, 244591, 253654, 260175, 260293, 261811, 312373, 312395, 355073-355084, 422671, 423010, 423673, 424012, 424115, 432294, 451813, 453154-453165, 453176-453180, 453235, 453272, 453294, 453316, 453574-453585, 453596-453600, 454016, 454031, 454053, 454075, 462814, 464170-464181, 464192-464203, 464236, 464273, 464295, 464310, 465010, 465032, 465054, 465076, 470013, 470271, 471752, 473174, 473211, 473270, 473292, 473432, 473690, 473712, 474655, 476652, 532210, 589013-589024, 589050-589061, 589116-589120, 589131- 589142, 589153-589164, 589175-589186 en 589212-589223"|"149170, 212111, 212214, 238151, 244576, 244591, 253654, 260175, 260293, 261811, 312373, 312395, 355073-355084, 422671, 423010, 423673, 424012, 424115, 432294, 451813, 453154-453165, 453176-453180, 453235, 453272, 453294, 453316, 453574-453585, 453596-453600, 454016, 454031, 454053, 454075, 462814, 464170-464181, 464192-464203, 464236, 464273, 464295, 464310, 465010, 465032, 465054, 465076, 470013, 470271, 471752, 473174, 473211, 473270, 473292, 473432, 473690, 473712, 474655, 476652, 532210, 589013-589024, 589050-589061, 589116-589120, 589131- 589142, 589153-589164, 589175-589186 et 589212-589223"|40335,000000
"A24§02_07"|3,000000|2-12-2010 0:00:00|", opgesomd in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en de verstrekkingen vermeld in de lijst A van de bijlage 3 van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen."|", énumérées dans la nomenclature des prestations de santé et les prestations mentionnées sur la liste A de l’annexe 3 à l’arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux."|3941,000000
"A24§02_08"|0,000000|2-12-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|3941,000000
"A24§02_08"|1,000000|2-12-2010 0:00:00|"De verstrekkingen 591102 en 591603 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations 591102 et 591603 ne sont pas cumulables entreelles."|3941,000000
"A24§03"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A24§03"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"§ 3."|"§ 3."|421,000000
"A24§03"|2,000000|1-3-1995 0:00:00|"De geneesheren die als specialist zijn erkend voor een ander specialisme dan klinische biologie mogen, voor de zieken die zij in het raam van hun specialisme verzorgen, de met dat specialisme verwante verstrekkingen aanrekenen."|"Les médecins agréés au titre de spécialiste dans une discipline autre que la biologie clinique sont autorisés, pour les malades qu'ils soignent dans le cadre de leur spécialité, à porter en compte les prestations connexes à cette spécialité."|421,000000
"A24§03"|3,000000|1-3-1995 0:00:00|"De verstrekkingen inzake klinische biologie die zijn opgenomen in artikel 3, § 1, mogen worden aangerekend door ieder geneesheer, maar alleen voor de zieken die hij in het raam van zijn bekwaming verzorgt."|"Les prestations de biologie clinique reprises à l'article 3, § 1er, peuvent être portées en compte par tout médecin, mais uniquement pour les malades qu'il soigne dans le cadre de sa qualification."|421,000000
"A24§04"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A24§04"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"§ 4."|"§ 4."|421,000000
"A24§04"|2,000000|1-3-1995 0:00:00|"De apothekers en licentiaten in de wetenschappen die door de Minister van Volksgezondheid zijn erkend om verstrekkingen inzake klinische biologie te verrichten, mogen die van de in artikel 24, § 1, bedoelde verstrekkingen verrichten waarvoor zij zijn erkend."|"Les pharmaciens et les licenciés en sciences agréés par le Ministre de la Santé publique pour effectuer des prestations de biologie clinique peuvent pratiquer celles des prestations visées à l'article 24, § 1er, pour lesquelles ils sont agréés."|421,000000
"A24§04"|3,000000|1-3-1995 0:00:00|"De erkenning vermeldt de verstrekkingen waarvoor zij de bekwaming hebben."|"L'agréation mentionne les prestations pour lesquelles ils sont qualifiés."|421,000000
"A24§04"|4,000000|1-3-1995 0:00:00|"De bepalingen betreffende de geneeskundige verstrekkingen gelden eveneens voor de verstrekkingen die door de hiervoren vermelde apothekers of licentiaten in de wetenschappen worden verricht."|"Les dispositions relatives aux prestations médicales s'appliquent également aux prestations effectuées par les pharmaciens ou les licenciés en sciences susvisés."|421,000000
"A24§05"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|421,000000
"A24§05"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"§ 5."|"§ 5."|421,000000
"A24§05"|2,000000|1-3-1995 0:00:00|"De honoraria voor de verstrekkingen inzake klinische biologie die worden verricht door een geneesheer die door de Minister van Volksgezondheid is erkend als specialist voor klinische biologie mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis."|"Les honoraires pour les prestations de biologie clinique effectuées par un médecin agréé par le Ministre de la Santé publique au titre de spécialiste en biologie clinique ne peuvent être cumulés avec les honoraires pour consultation au cabinet du médecin ou pour visite au domicile du malade."|421,000000
"A24§09"|0,000000|1-11-1998 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 24"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 24"|469,000000
"A24§09"|1,000000|1-11-1998 0:00:00|"§ 9."|"§ 9."|469,000000
"A24§09"|2,000000|1-11-1998 0:00:00|"1."|"1."|469,000000
"A24§09"|3,000000|1-11-1998 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend moeten de analyses inzake klinische biologie van artikel 3, § 1, C, artikel 18, § 2, B, e) en artikel 24 zijn voorgeschreven door de praktizerende die de patiënt in behandeling heeft, hetzij door een geneesheer in het raam van de algemene of  gespecialiseerde geneeskunde, hetzij door een tandarts in het raam van de tandverzorging, hetzij door een vroedvrouw in het raam van de verloskundige hulp die tot haar bevoegdheid behoort."|"Pour pouvoir être portées en compte, les analyses de biologie clinique de l'article 3, § 1er, C, article 18, § 2, B, e) et de l'article 24 doivent avoir été prescrites par le praticien ayant le patient en traitement, soit par un médecin dans le cadre de la médecine générale ou spécialisée, soit par un dentiste dans le cadre des soins dentaires, soit par une accoucheuse dans le cadre des soins obstétricaux de sa compétence."|469,000000
"A24§09"|4,000000|1-11-1998 0:00:00|"Die praktizerenden mogen geen analyses voorschrijven over het medisch belang waarvan zij geen voldoende kennis zouden bezitten of die zij niet correct zouden kunnen interpreteren in de klinische context van hun patiënten."|"Ces praticiens ne peuvent prescrire d'analyses sur l'intérêt médical desquelles ils n'auraient pas de connaissances suffisantes ou qu'ils ne seraient pas capables d'interpréter correctement dans le contexte clinique présenté par leurs patients."|469,000000
"A24§09"|5,000000|1-11-1998 0:00:00|"Het voorschrift voor analyses inzake klinische biologie mag alleen maar na onderzoek van de patiënt worden opgemaakt."|"La prescription d'analyses de biologie clinique ne peut être rédigée qu'après examen du patient."|469,000000
"A24§09"|6,000000|1-11-1998 0:00:00|"2."|"2."|469,000000
"A24§09"|7,000000|1-11-1998 0:00:00|"Op het voorschrift moeten de volgende administratieve gegevens voorkomen :"|"La prescription doit comporter les indications administratives suivantes :"|469,000000
"A24§09"|8,000000|1-11-1998 0:00:00|"- naam, voornaam, adres, geboortedatum en kunne van de patiënt;"|" - nom, prénom, adresse, date de naissance et sexe du patient"|469,000000
"A24§09"|9,000000|1-11-1998 0:00:00|"- naam, voornaam, adres en identificatienummer van de voorschrijver;"|" - nom, prénom, adresse et numéro d'identification du prescripteur"|469,000000
"A24§09"|10,000000|1-11-1998 0:00:00|"- datum van het voorschrift en handtekening van de voorschrijver;"|" - date de la prescription et signature du prescripteur"|469,000000
"A24§09"|11,000000|1-12-2018 0:00:00|"- datum van afname van het monster indien de voorschrijver de afname doet of onder zijn verantwoordelijkheid doet doen."|" - date de prélèvement de l'échantillon si le prescripteur procède au prélèvement ou le fait effectuer sous sa responsabilité."|40332,000000
"A24§09"|12,000000|1-12-2001 0:00:00|"3."|"3."|523,000000
"A24§09"|13,000000|1-12-2001 0:00:00|"Het voorschrift moet, als dat nuttig kan zijn, de klinische gegevens bevatten die de (klinisch) bioloog nodig heeft om zijn onderzoeken te kunnen oriënteren en deskundig uit te voeren. Die klinische gegevens moeten beschikbaar zijn in geval van een analyse met diagnoseregel."|"La prescription comportera, lorsque cela peut être utile, les données cliniques dont le biologiste (clinique) a besoin pour pouvoir orienter ses examens et les effectuer de façon experte. Ces données cliniques doivent être disponibles en cas d'analyse assortie d'une règle de diagnostic."|523,000000
"A24§09"|14,000000|1-11-1998 0:00:00|"Op het voorschrift moet bovendien worden vermeld :"|"La prescription doit mentionner en plus :"|469,000000
"A24§09"|15,000000|1-11-1998 0:00:00|"- hetzij de positieve lijst van de diverse gevraagde analyses;"|" - soit la liste positive des diverses analyses demandées;"|469,000000
"A24§09"|16,000000|1-11-1998 0:00:00|"- hetzij de aanvraag om een biologisch onderzoek van een bepaald syndroom of het type van de gewenste onderzoeken, gelet op een gegeven klinisch beeld, opdat de geneesheer, specialist voor klinische biologie, de meest geëigende tests en de volgorde ervan kan selecteren om de diagnose zo goed mogelijk te omschrijven of de behandeling met een minimum aan tests te leiden."|" - soit la demande de mise au point biologique d'un syndrome déterminé ou le type d'examens souhaités devant un tableau clinique donné afin que le médecin spécialiste en biologie clinique puisse sélectionner les tests les plus appropriés et la séquence de ceux-ci dans le but de préciser au mieux le diagnostic ou de guider le traitement avec le minimum de tests."|469,000000
"A24§09"|17,000000|1-11-1998 0:00:00|"Daartoe mag de geneesheer, specialist voor klinische biologie, op grond van de klinische gegevens of van de reeds verkregen gedeeltelijke resultaten de lijst van de gevraagde analyses wijzigen door schrappingen of toevoegingen of de tests kiezen die het best beantwoorden aan de door de voorschrijver omschreven behoeften."|"Dans cette optique, le médecin spécialiste en biologie clinique peut, sur la base des indications cliniques ou des résultats partiels déjà acquis, modifier par suppressions ou ajouts la liste des analyses demandées ou choisir les tests répondant le mieux aux besoins définis par le prescripteur."|469,000000
"A24§09"|18,000000|1-11-1998 0:00:00|"De apotheker-bioloog of de licentiaat in de wetenschappen moet de voorafgaande instemming van de behandelend geneesheer verkrijgen in de gevallen waarin hij zich voorneemt de lijst van de voorgeschreven analyses te wijzigen, rekening ermee houdende dat de toegepaste techniek geschikt moet zijn voor de behandeling of voor de toestand van de patiënt."|"Le pharmacien biologiste ou le licencié en sciences doit obtenir l'accord préalable du médecin traitant dans les cas où il se propose de modifier la liste des analyses prescrites en fonction de l'adéquation de la technique utilisée au traitement ou à la condition du patient."|469,000000
"A24§09"|19,000000|1-11-1998 0:00:00|"Ingeval op het voorschrift alleen maar de aanvraag om een biologisch onderzoek van een bepaald syndroom of het type van de gewenste onderzoeken is vermeld, moet hij de tests die moeten worden uitgevoerd, door de behandelend geneesheer, na een discussie met laatstgenoemde, doen toelichten."|"Au cas où la prescription ne comporterait que la demande de mise au point biologique d'un syndrome déterminé ou que le type d'examens souhaités, il devrait faire préciser les tests à effectuer par le médecin traitant après discussion avec lui."|469,000000
"A24§09"|20,000000|1-11-1998 0:00:00|"De analyses mogen worden voorgeschreven via telematica, indien die methode de identificatie, de goedkeuring en de authentificatie van de voorschrijver waarborgt."|"Les analyses peuvent être prescrites par procédure télématique par une méthode garantissant l'identification, l'autorisation et l'authentification du prescripteur."|469,000000
"A24§09"|21,000000|1-11-1998 0:00:00|"4."|"4."|469,000000
"A24§09"|22,000000|1-11-1998 0:00:00|"De analyses moeten positief worden voorgeschreven.  De aanvragen waarin op vooraf opgemaakte lijsten de niet gewenste analyses geschrapt zijn, worden niet aanvaard."|"Les analyses doivent être prescrites positivement. Les demandes comportant la suppression d'analyses non désirées sur des listes préétablies ne sont pas admises."|469,000000
"A24§09"|23,000000|1-11-1998 0:00:00|"Als de aanvragen bestaan uit vooraf op een papieren drager of een beeldscherm opgemaakte lijsten, moeten ze het de voorschrijver mogelijk maken elke gevraagde analyse positief en afzonderlijk aan te duiden.  Het gebruik van omschrijvingen die talrijke verstrekkingen omvatten of van hoofdvakken waarmee verscheidene analyses ineens kunnen worden gevraagd, is niet toegestaan."|"Lorsque les demandes sont constituées par des listes préétablies sur support papier ou écrans d'ordinateurs, elles doivent permettre au prescripteur d'indiquer positivement et séparément chaque analyse demandée. L'usage de libellés à prestations multiples ou de cases de tête permettant de demander en une fois plusieurs analyses n'est pas autorisé."|469,000000
"A24§09"|24,000000|1-11-1998 0:00:00|"5."|"5."|469,000000
"A24§09"|25,000000|1-11-1998 0:00:00|"Het laboratorium is ertoe gehouden de datum van afname van het (de) monster(s) dat (die) overeenstemt (overeenstemmen) met elk voorschrift, te registreren, en dat laatste, bij de ontvangst ervan, een volgnummer te geven zodat het ondubbelzinnig kan worden geïdentificeerd."|"Le laboratoire est tenu d'enregistrer la date de prélèvement de l'(des) échantillon(s) correspondant à chaque prescription et de donner à celle-ci, au moment de sa réception, un numéro séquentiel permettant son identification non équivoque"|469,000000
"A24§09"|26,000000|1-11-1998 0:00:00|"6."|"6."|469,000000
"A24§09"|27,000000|1-3-2010 0:00:00|"Er moet een protocol op papier of een elektronisch protocol worden opgemaakt van de onderzoeken die zijn uitgevoerd ingevolge elk voorschrift."|"Un protocole sur papier ou électronique des examens exécutés en réponse à chaque prescription doit être établi."|3021,000000
"A24§09"|27,009999|1-3-2010 0:00:00|"In dat protocol, dat door een klinisch bioloog gevalideerd en geïnterpreteerd wordt voor het geheel van de onderzoeken, worden de resultaten van alle uitgevoerde analyses vermeld, en ook of ze normaal dan wel pathologisch zijn, alsmede de datum waarop het (de) monster(s) is (zijn) afgenomen en het toegangsnummer dat aan het voorschrift is toegewezen."|"Ce protocole qui est validé et interprété pour l’ensemble des examens par un biologiste clinicien, mentionne tous les résultats des analyses effectuées, leur caractère normal ou pathologique ainsi que la date de prélèvement de l’ (des) échantillon(s) et le numéro d’accès donné à la prescription."|11,000000
"A24§09"|27,019999|1-3-2010 0:00:00|"De keuze van de hiervoor gebruikte middelen behoort tot de verantwoordelijkheid van de klinisch bioloog."|"Le choix des moyens utilisés à ce propos appartient à la responsabilité du biologiste clinicien."|11,000000
"A24§09"|28,000000|1-11-1998 0:00:00|"Het moet commentaar of een algemene conclusie bevatten als dat relevant kan zijn voor de aangeduide diagnose of de behandeling."|"Il comportera des commentaires ou une conclusion générale dans la mesure où cela peut être significatif pour le diagnostic indiqué ou pour le traitement."|469,000000
"A24§09"|28,500000|1-2-2019 0:00:00|"De resultaten van de analyses zijn op een elektronisch gestructureerde manier via een Hub publiek toegankelijk."|"Les résultats des analyses sont rendus publiques sur un hub sous une forme électronique structurée."|40678,000000
"A24§09"|29,000000|1-11-1998 0:00:00|"De geneesheer, specialist voor klinische biologie, moet de selectie van de verrichte analyses kunnen verantwoorden, rekening houdende met de ontvangen medische informatie. De apotheker-bioloog of de licentiaat in de wetenschappen moet de technische redenen en de instemming van de behandelend geneesheer die heeft geleid tot de wijziging van de lijst van voorgeschreven analyses, kunnen verantwoorden."|"Le médecin spécialiste en biologie clinique doit pouvoir justifier la sélection des analyses effectuées en fonction des informations médicales reçues. Le pharmacien biologiste ou le licencié en sciences doit pouvoir justifier les raisons techniques et l'accord du médecin traitant ayant conduit à la modification de la liste d'analyses prescrites."|469,000000
"A24§09"|29,500000|1-3-2020 0:00:00|"De protocollen en de voorschriften moeten gedurende de termijn bepaald
in artikel 1, § 8, door de laboratoria worden bewaard en moeten in chronologische volgorde worden geklasseerd. De voorschriften en de protocollen mogen in elektronische vorm worden opgeslagen."|"Les protocoles ainsi que les prescriptions doivent être conservés pendant le délai visé à l’article 1er, § 8, par les laboratoires et classés par ordre chronologique. Les prescriptions et les protocoles peuvent être stockés sous forme électronique."|42821,000000
"A24§09"|30,000000|1-11-1998 0:00:00|"Die documenten mogen voor verificatie worden opgevraagd, zelfs buiten iedere enquête door de orden, de Dienst voor geneeskundige controle van het R.I.Z.I.V., de gerechtelijke organen."|"Ces documents sont exigibles pour vérification même en dehors de toute enquête par les ordres, le service du contrôle médical de l'INAMI, les instances judiciaires."|469,000000
"A24§09"|31,000000|1-11-1998 0:00:00|"7."|"7."|469,000000
"A24§09"|32,000000|1-11-1998 0:00:00|"Dezelfde bepalingen zijn van toepassing op de geneesheren, de apothekers en de licentiaten in de wetenschappen die de in artikel 18, § 2, B, e, vermelde verstrekkingen verrichten."|"Les mêmes dispositions sont applicables aux médecins, pharmaciens et licenciés en sciences effectuant les prestations reprises à l'article 18, § 2, B, e)."|469,000000
"A25§1_00"|0,000000|1-7-1986 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1887,000000
"A25§1_00"|1,000000|1-7-1986 0:00:00|"Honorarium voor toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende, ongeacht de bekwaming van de geneesheer aan wie het verschuldigd is"|"Honoraires de surveillance du bénéficiaire hospitalisé, quelle que soit la qualification du médecin auquel ils sont dus"|1887,000000
"A25§1_01"|0,000000|1-11-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A25§1_01"|1,000000|1-11-2011 0:00:00|"De toezichtshonoraria vermeld onder de vertrekkingsnummers 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 598964, 598986, 599325, 599340 en 599362 dekken het rechtstreeks toezicht op de opgenomen patiënt en diens medisch dossier :"|"Les honoraires de surveillance repris sous les numéros de prestation 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 598964, 598986, 599325, 599340 et 599362 couvrent la surveillance directe des patients admis et leur dossier médical :"|5065,000000
"A25§1_01"|2,000000|1-5-2003 0:00:00|"- de directe contacten met de patiënt en zijn familie"|"- les contacts directs avec le patient et sa famille"|590,000000
"A25§1_01"|3,000000|1-5-2003 0:00:00|"- de contacten met de verwijzend geneesheer"|"- les contacts avec le médecin référent"|590,000000
"A25§1_01"|4,000000|1-5-2003 0:00:00|"- de coördinatie door de geneesheer psychiater of  neuropsychiater van de multidisciplinaire teamvergaderingen"|"- la coordination de l'équipe multidisciplinaire par le médecin psychiatre ou neuropsychiatre"|590,000000
"A25§1_01"|5,000000|1-12-2018 0:00:00|"- de organisatie van de diagnostische en therapeutische activiteiten verricht van de equipe"|"- l'organisation des activités diagnostiques et thérapeutiques de l’équipe"|40332,000000
"A25§1_01"|6,000000|1-5-2003 0:00:00|"- de individuele of collectieve psychotherapie en de instelling en opvolging van de individuele farmacotherapie."|"- la psychothérapie individuelle ou collective et l'instauration et le suivi de la pharmacothérapie individuelle."|590,000000
"A25§1_01"|7,000000|1-5-2003 0:00:00|"Het medisch dossier van de patiënt bevat de door de geneesheer gedateerde en geparafeerde neerslag van de hierboven vermelde activiteiten en laat toe een objectief beeld te vormen van de diagnostische en therapeutische investeringen en de beschikbaarheid tijdens opname."|"Le dossier médical du patient contient le rapport daté et paraphé par le médecin des activités mentionnées ci-dessus et permet de donner une image objective des démarches diagnostiques et thérapeutiques et de la disponibilité pendant l'admission."|590,000000
"A25§1_03"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A25§1_03"|1,000000|1-5-2003 0:00:00|"De verstrekking 597704 mag worden aangerekend vanaf de tweede maand opname in een psychiatrisch ziekenhuis met een maximum van drie dagen per kalendermaand en eenentwintig dagen per kalenderjaar."|"La prestation 597704 peut être portée en compte à partir du deuxième mois d'hospitalisation dans un hôpital psychiatrique avec un maximum de trois jours par mois-calendrier et vingt-et-un jours par année-calendrier."|590,000000
"A25§1_03"|2,000000|1-5-2003 0:00:00|"De verstrekking 597704 mag niet worden aangerekend na het ontslag van de patiënt uit het psychiatrisch ziekenhuis."|"La prestation 597704 ne peut pas être portée en compte après la sortie du patient de l'hôpital psychiatrique."|590,000000
"A25§1_04"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A25§1_04"|1,000000|1-5-2003 0:00:00|"Het psychiatrisch intake-onderzoek mag eenmaal worden aangerekend tijdens de eerste week opname van een patiënt op de bedoelde dienst en omvat de bepaling en verfijning van de diagnose en behandeling via anamnese en heteroanamnese, aanvullende psychologische testen en het opstellen van een psychotherapeutisch en farmacotherapeutisch behandelingsplan."|"L'examen psychiatrique d'entrée peut être porté en compte une fois pendant la première semaine d'hospitalisation d'un patient dans le service visé et comprend la détermination et l'affinement du diagnostic et du traitement via l'anamnèse et l'hétéro-anamnèse, les tests psychologiques complémentaires et la rédaction d'un plan thérapeutique psychothérapeutique et pharmacothérapeutique."|590,000000
"A25§1_05"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A25§1_05"|1,000000|1-5-2003 0:00:00|"Het psychiatrisch ontslag-onderzoek mag eenmaal worden aangerekend tijdens de laatste week opname van een patiënt op de bedoelde dienst en omvat naast de omstandige weergave van de diagnose en behandeling, de psychotherapeutische conclusies en de richtlijnen voor de verdere ambulante nazorg."|"L'examen psychiatrique de sortie peut être porté en compte une fois pendant la dernière semaine d'hospitalisation d'un patient dans le service concerné et comprend, outre le rapport circonstancié du diagnostic et du traitement, les conclusions psychothérapeutiques et les directives pour le suivi ambulatoire ultérieur."|590,000000
"A25§1_06"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A25§1_06"|1,000000|1-5-2003 0:00:00|"Het omstandig schriftelijk verslag van de verstrekkingen 597726 en  597741 (intake- en/of ontslag-onderzoek) wordt verstuurd aan de verwijzend geneesheer en bevindt  zich tevens in het medisch dossier."|"Le rapport écrit circonstancié des prestations 597726 et 597741 (examens d'entrée et de sortie) est envoyé au médecin référent et se trouve en outre dans le dossier médical."|590,000000
"A25§1_07"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A25§1_07"|1,000000|1-5-2003 0:00:00|"De verstrekkingen 597726 en  597741 mogen worden gecumuleerd met het honorarium voor toezicht."|"Les prestations 597726 et 597741 peuvent être cumulées avec l'honoraire de surveillance."|590,000000
"A25§1_08"|0,000000|1-2-2006 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|635,000000
"A25§1_08"|1,000000|1-2-2006 0:00:00|"Per dag mag er van het geheel van de verstrekkingen 596024, 596046, 596061, 596120, 596142 en 596164 slechts één enkele worden aangerekend. Ze zijn voor dezelfde patiënt op dezelfde dag niet cumuleerbaar met de verstrekking 599104."|"Par jour, une seule et unique des prestations de la série des prestations de 596024, 596046, 596061, 596120, 596142 à 596164, peut être portée en compte. Elles ne sont pas cumulables avec la prestation 599104 pour le même patient, le même jour."|635,000000
"A25§1_09"|0,000000|1-2-2006 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|635,000000
"A25§1_09"|1,000000|1-2-2006 0:00:00|"Deze verstrekking mag per ononderbroken tijdvak van verblijf in het ziekenhuis tijdens dezelfde opname maximaal tweemaal worden aangerekend en is cumuleerbaar met het honorarium voor toezicht van de aanvragend geneesheer-specialist."|"Cette prestation ne peut être portée en compte que deux fois maximum durant la même période d'hospitalisation ininterrompue et est cumulable avec les honoraires de surveillance du médecin spécialiste demandeur."|635,000000
"A25§1_09"|2,000000|1-2-2006 0:00:00|"Het schriftelijk verslag van het geriatrisch onderzoek met gedetailleerd behandelingsplan dient in het patiëntendossier te worden bewaard."|"Le rapport écrit de l'examen gériatrique avec le plan de traitement détaillé doit être conservé dans le dossier du patient."|635,000000
"A25§1_10"|0,000000|1-2-2006 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|635,000000
"A25§1_10"|1,000000|1-2-2006 0:00:00|"Het geriatrisch ontslagonderzoek mag slechts éénmaal worden aangerekend tijdens de laatste week opname voor een patiënt op de G-dienst (300) door de geneesheer-specialist in de geriatrie die op hem toezicht uitoefent en omvat een verslag aan de behandelend huisarts met een gedetailleerd pluridisciplinair zorgplan voor de verdere behandeling, nazorg en revalidatie thuis of in een thuisvervangend milieu."|"L'examen gériatrique de sortie ne peut être porté en compte qu'une seule fois, pendant la dernière semaine d'admission, par le médecin spécialiste en gériatrie qui assure la surveillance du patient dans le service de gériatrie G (300), et comprend un rapport au médecin généraliste traitant avec un plan pluridisciplinaire détaillé pour le traitement ultérieur, le suivi et la revalidation à domicile ou dans un milieu familial de remplacement."|635,000000
"A25§1_11"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A25§1_11"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekking 597785 is slechts éénmaal aanrekenbaar tijdens de eerste week van de opname op een Sp-dienst en mag worden gecumuleerd met het honorarium voor toezicht."|"La prestation 597785 ne peut être portée en compte qu'une seule fois, pendant la première semaine de l'hospitalisation dans un service Sp et peut être cumulée avec l'honoraire de surveillance."|40335,000000
"A25§1_13"|0,000000|1-10-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|521,000000
"A25§1_13"|1,000000|1-10-2001 0:00:00|"De verstrekkingen 596525 en 596540 zijn niet cumuleerbaar met technische verstrekkingen uitgevoerd door een geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde. Zij mogen elk slechts éénmaal aangerekend worden tijdens dezelfde opnameperiode."|"Les prestations 596525 et 596540 ne sont pas cumulables avec les prestations techniques effectuées par un médecin spécialiste en pédiatrie. Elles ne peuvent être portées en compte chacune qu’une seule fois pendant une même période d’hospitalisation."|521,000000
"A25§1_13"|10,000000|1-5-2003 0:00:00|"De verstrekkingen 596525 en 596540 mogen elk slechts eenmaal aangerekend worden tijdens dezelfde opnameperiode."|"Les prestations 596525 et 596540 ne peuvent être portées en compte chacune qu'une seule fois au cours de la même admission."|590,000000
"A25§1_15"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A25§1_15"|1,000000|1-5-2003 0:00:00|"De verstrekkingen  597800 en 599480 mogen slechts worden aangerekend wanneer een van de verstrekkingen uit de onderstaande limitatieve lijst in het dagziekenhuis is verricht en daadwerkelijk toezicht op de patiënt werd uitgeoefend met inbegrip van de voorbereiding op de terugkeer naar huis en de beslissing tot ontslag uit het dagziekenhuis."|"Les prestations 597800 et 599480 ne peuvent être portées en compte qu'en cas d'exécution d'une des prestations de la liste limitative ci-après dans un hôpital de jour et de l'exécution effective de la surveillance du patient y compris la préparation du retour à domicile et la décision de départ de l'hôpital de jour."|590,000000
"A25§1_15"|2,000000|1-5-2003 0:00:00|"Limitatieve lijst :"|"Liste limitative :"|590,000000
"A25§1_15"|3,000000|1-2-2020 0:00:00|"220275, 228152, 235174, 244436, 244495, 244554, 250213, 253153, 256513, 257891, 257994, 258090, 260470, 260676, 260794, 260853, 262216, 262231, 280055, 280092, 285390, 286252, 287475, 287534, 300274, 317214, 354056, 432316, 476652, 589050, 589116, 589175, 220290, 238114, 238173, 238195, 238210, 244193, 257390, 260934, 261214, 261236, 276636, 473292, 473712, 423010, 424012, 453574, 453596, 464170, 464192, 589013, 589131, 247656, 247553, 246912, 246934, 241872, 241894 en 241916."|"220275, 228152, 235174, 244436, 244495, 244554, 250213, 253153, 256513, 257891, 257994, 258090, 260470, 260676, 260794, 260853, 262216, 262231, 280055, 280092, 285390, 286252, 287475, 287534, 300274, 317214, 354056, 432316, 476652, 589050, 589116, 589175, 220290, 238114, 238173, 238195, 238210, 244193, 257390, 260934, 261214, 261236, 276636, 473292, 473712, 423010, 424012, 453574, 453596, 464170, 464192, 589013, 589131, 247656, 247553, 246912, 246934, 241872, 241894 en 241916."|41592,000000
"A25§1_16"|0,000000|1-5-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|590,000000
"A25§1_16"|1,000000|1-5-2003 0:00:00|"De verstrekkingen 599480 en 597800 zijn onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 599480 et 597800 sont cumulables entre elles"|590,000000
"A25§1_18"|0,000000|1-1-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|148,000000
"A25§1_18"|1,000000|1-1-2009 0:00:00|"De verstrekking 599970 - 599981 kan gecumuleerd worden met zowel de verstrekkingen van artikel 13 als met andere technische verstrekkingen die nodig zijn voor de ondersteuning van en de controle op de vitale functies van de pasgeborene."|"La prestation 599970 - 599981 peut être cumulée avec les prestations de l’article 13 et avec d’autres prestations techniques nécessaires pour le soutien et le contrôle des fonctions vitales du nouveau-né."|148,000000
"A25§1_20"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A25§1_20"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"Het pluridisciplinair overleg (597446 of 597682) mag eenmaal per week worden aangerekend."|"La concertation pluridisciplinaire (597446 ou 597682) peut être attestée une fois par semaine."|9708,000000
"A25§1_21"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A25§1_21"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"Aan het pluridisciplinair overleg dient, buiten de geneesheer-specialist in de psychiatrie, de psycholoog of orthopedagoog en de verpleegkundige of opvoeder, welke instaat voor de dagelijkse begeleiding, minstens een medewerker met een van volgende bekwamingen deel te nemen : maatschappelijk assistent of sociaal verpleegkundige, ergotherapeut, kinesitherapeut, logopedist of leerkracht."|"Doit participer à la concertation pluridisciplinaire , en plus du médecin spécialiste en psychiatrie, du psychologue ou de l’orthopédagogue et de l’infirmier ou de l’éducateur, lequel assure l’encadrement quotidien, au moins un collaborateur porteur de l’une des qualifications suivantes : assistant social ou infirmier en santé communautaire, ergothérapeute, kinésithérapeute, logopède ou enseignant."|9708,000000
"A25§1_22"|0,000000|1-1-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|147,000000
"A25§1_22"|1,000000|1-1-2009 0:00:00|"Een verslag van dit overleg met vermelding van de deelnemers maakt deel uit van het patiëntendossier. De resultaten van dit overleg worden eveneens besproken met de patiënt en/of de volwassene(n), instaand voor de opvoeding en de dagelijkse begeleiding."|"Un rapport de cette concertation, avec mention des participants, sera joint au dossier du patient. Les résultats de cette concertation sont également examinés avec le patient et/ou l’(les) adulte(s), qui assure(nt) l’éducation et l’encadrement quotidien."|147,000000
"A25§1_24"|0,000000|1-11-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A25§1_24"|1,000000|1-11-2011 0:00:00|"De verstrekkingen 597645 of 597660 mogen vanaf de eerste maand hospitalisatie tot en met de 24e maand slechts éénmaal per maand worden aangerekend, vanaf de 25e maand tot en met de 72e maand slechts éénmaal per drie maanden en vanaf de 73e maand slechts éénmaal per zes maanden."|"Les prestations 597645 ou 597660 ne peuvent être portées en compte qu’une seule fois par mois à partir du premier mois de l’hospitalisation jusqu’au 24e mois inclus, une seule fois tous les trois mois à partir du 25e mois jusqu’au 72e mois inclus et une seule fois tous les six mois à partir du 73ê mois."|5065,000000
"A25§1_25"|0,000000|1-1-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|2684,000000
"A25§1_25"|1,000000|1-1-2010 0:00:00|"Aan dit pluridisciplinair overleg met rangnummers 597645 en 597660 dient, buiten de geneesheer-specialist voor psychiatrie, en de verpleegkundige minstens een medewerker met een van volgende bekwamingen deel te nemen : de psycholoog, maatschappelijk assistent, sociaal verpleegkundige, ergotherapeut of kinesitherapeut."|"A cette concertation pluridisciplinaire portant les numéros d’ordre « 597645 » et « 597660 » participe, outre le médecin spécialiste en psychiatrie et le praticien de l’art infirmier, au moins un collaborateur ayant une des qualifications suivantes : psychologue, assistant social, infirmier en santé communautaire, ergothérapeute ou kinésithérapeute."|2684,000000
"A25§1_28"|0,000000|1-3-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|2941,000000
"A25§1_28"|1,000000|1-3-2010 0:00:00|"De verstrekking 598581 mag éénmaal per patiënt worden aangerekend per dag die recht geeft op de aanrekening van het maxiforfait bij antitumorale medicamenteuze behandeling, door de geneesheer-specialist in de medische oncologie die oncologie-coördinator is zoals bedoeld in artikel 24 van het koninklijk besluit van 21 maart 2003 houdende vaststelling van de normen waaraan het zorgprogramma voor oncologische basiszorg en het zorgprogramma voor oncologie moeten voldoen om te worden erkend"|"La prestation 598581 peut être attestée une fois par patient par jour qui donne droit à l’attestation du maxi forfait en cas de traitement médicamenteux anti-tumoral, par le médecin spécialiste en oncologie médicale qui est coordinateur en oncologie comme visé à l’article 24 de l’arrêté royal du 21 mars 2003 fixant les normes auxquelles le programme de soins de base en oncologie et le programme de soins d’oncologie doivent répondre pour être agréés."|2941,000000
"A25§1_29"|0,000000|1-3-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|4163,000000
"A25§1_29"|1,000000|1-3-2011 0:00:00|"Aan dit teamoverleg nemen naast de verpleegkundige minstens één van de volgende leden van het interne liaisonteam deel : kinesitherapeut, ergotherapeut, psycholoog, logopedist, diëtist, sociaal assistent en sociaal verpleegkundige."|"A cette concertation participe outre l’infirmier, au moins un des membres suivants de l’équipe de liaison interne : le kinésithérapeute, l’ergothérapeute, le psychologue, le logopédiste, le diététicien, l’assistant social, l’infirmière en santé communautaire."|4163,000000
"A25§1_29"|2,000000|1-3-2011 0:00:00|"Het besluit van dit overleg maakt deel uit van het patiëntendossier."|"La décision de cette concertation fait partie du dossier du patient."|4163,000000
"A25§1_29"|3,000000|1-3-2011 0:00:00|"De verstrekking 597623 kan alleen worden aangerekend door een geneesheer-specialist in de geriatrie die verbonden is aan hetzelfde ziekenhuis en dat beschikt over een erkend zorgprogramma geriatrie. In een ziekenhuis zonder erkend zorgprogramma geriatrie mag de verstrekking aangerekend worden door de geneesheer-specialist in de geriatrie van het ziekenhuis waarmee een functioneel samenwerkingsverband bestaat zoals bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 29 januari 2007 houdende vaststelling, eensdeels, van de normen waaraan het zorgprogramma voor de geriatrische patiënt moet voldoen om te worden erkend en, anderdeels, van bijzondere aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten."|"La prestation 597623 peut être seulement portée en compte par un médecin spécialiste en gériatrie qui est attaché au même hôpital, disposant d’un programme de soins agréé en gériatrie. Dans un hôpital sans programme de soins agréé en gériatrie, la prestation peut être portée en compte par le médecin spécialiste en gériatrie d’un hôpital disposant d’un accord de collaboration fonctionnelle comme repris à l’article 2 de l’arrêté royal du 29 janvier 2007 fixant, d’une part, les normes auxquelles le programme de soins pour le patient gériatrique doit répondre pour être agréé et, d’autre part, des normes complémentaires spéciales pour l’agrément d’hôpitaux et de services hospitaliers."|4163,000000
"A25§1_29"|4,000000|1-3-2011 0:00:00|"De verstrekking 597623 mag per rechthebbende maximaal twee keer per week worden aangerekend."|"La prestation 597623 peut être portée en compte maximum deux fois par semaine par bénéficiaire."|4163,000000
"A25§1_30"|0,000000|1-11-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A25§1_30"|1,000000|1-11-2011 0:00:00|"De verstrekkingen 597586 of 597601 mogen éénmaal per vijftien dagen, gedurende de eerste maand van de opname op een A-dienst worden aangerekend en vervolgens éénmaal per maand."|"Les prestations 597586 ou 597601 ne peuvent être attestées qu’une fois tous les quinze jours, durant le premier mois de l’hospitalisation dans un service A et ensuite une fois par mois."|5065,000000
"A25§1_31"|0,000000|1-11-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|5065,000000
"A25§1_31"|1,000000|1-11-2011 0:00:00|"Aan het pluridisciplinaire overleg met rangnummers ""597586"" en ""597601"" dient, buiten de geneesheer-specialist in de psychiatrie en de verpleegkundige, minstens een medewerker met een van de volgende bekwamingen deel te nemen : psycholoog, maatschappelijk assistent, sociaal verpleegkundige, ergotherapeut of kinesitherapeut."|"A cette concertation pluridisciplinaire portant les numéros d’ordre ""597586"" et ""597601"" participe, outre le médecin spécialiste en psychiatrie et le praticien de l’art l’infirmier, au moins un collaborateur porteur de l’une des qualifications suivantes : psychologue, assistant social, infirmier en santé communautaire, ergothérapeute ou kinésithérapeute."|5065,000000
"A25§1_31"|2,000000|1-11-2011 0:00:00|"Een verslag van dit overleg met vermelding van de deelnemers maakt deel uit van het patiëntendossier. De resultaten van dit overleg worden eveneens besproken met de patiënt of zijn vertegenwoordiger(s)."|"Un rapport de cette concertation, avec mention des participants, fait partie du dossier du patient. Les résultats de cette concertation sont également examinés avec le patient ou son (ses) représentant(s)."|5065,000000
"A25§1_34"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A25§1_34"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"Het overleg (597505 of 597564) wordt voorafgegaan door het onderzoek van de patiënt (597461 of 596562)"|"La concertation (597505 ou 597564) est précédée de l’examen du patient (597461 ou 596562)."|9708,000000
"A25§1_34"|2,000000|1-10-2014 0:00:00|"Het overleg vereist de gelijktijdige aanwezigheid van zowel de geneesheer-specialist in de psychiatrie, de psycholoog of de orthopedagoog en de verpleegkundige van de dienst waar de patiënt is opgenomen."|"La concertation exige la présence simultanée du médecin spécialiste en psychiatrie, du psychologue ou de l’orthopédagogue et du praticien de l’art infirmier du service où le patient est hospitalisé."|9708,000000
"A25§1_34"|3,000000|1-3-2013 0:00:00|"Het overleg wordt in een verslag opgenomen."|"La concertation fait l’objet d’un rapport."|6351,000000
"A25§1_34"|4,000000|1-3-2013 0:00:00|"De verzekering dekt maximaal één overleg per week."|"L’assurance couvre au maximum une concertation par semaine."|6351,000000
"A25§1_35"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A25§1_35"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"De geneesheer die het toezicht in de dienst van de patiënt uitoefent, vraagt het mediatiegesprek aan."|"De geneesheer die het toezicht in de dienst van de patiënt uitoefent, vraagt het mediatiegesprek aan."|9708,000000
"A25§1_35"|2,000000|1-3-2013 0:00:00|"Een geaccrediteerde geneesheer-specialist in de psychiatrie voert dat gesprek."|"Un médecin spécialiste accrédité en psychiatrie réalise cet entretien."|6351,000000
"A25§1_35"|3,000000|1-3-2013 0:00:00|"Het gesprek duurt minstens één uur."|"L’entretien dure au moins une heure."|6351,000000
"A25§1_35"|4,000000|1-3-2013 0:00:00|"Het verslag van het gesprek wordt in het dossier opgenomen."|"L’entretien est rapporté dans le dossier."|6351,000000
"A25§1_35"|5,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verzekering dekt maximaal één mediatiegesprek per week."|"L’assurance couvre au maximum un entretien de médiation par semaine."|9708,000000
"A25§1_35"|6,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verzekering dekt geen mediatiegesprek dat op dezelfde dag als een psychiatrisch liaisononderzoek (597461 of 596562, 597483 of 596584) wordt uitgevoerd."|"L’assurance ne couvre pas un entretien de médiation réalisé le même jour qu’un examen de psychiatrie de liaison (597461 ou 596562, 597483 ou 596584)."|9708,000000
"A25§1_36"|0,000000|1-1-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|18622,000000
"A25§1_36"|1,000000|1-1-2017 0:00:00|"Het onderzoek wordt gevraagd door de geneesheer die op de patiënt toezicht uitoefent."|"L’examen est demandé par le médecin qui exerce la surveillance du patient."|18622,000000
"A25§1_37"|0,000000|1-1-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|18622,000000
"A25§1_37"|1,000000|1-1-2017 0:00:00|"Het onderzoek wordt niet uitgevoerd door een geneesheer-specialist in de psychiatrie."|"L’examen n’est pas réalisé par un médecin spécialiste en psychiatrie."|18622,000000
"A25§1_38"|0,000000|1-1-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|18622,000000
"A25§1_38"|1,000000|1-1-2017 0:00:00|"Het onderzoek wordt uitgevoerd door een geneesheer die tot een ander specialisme behoort dan de aanvragend geneesheer. Een geneesheer-specialist in de pediatrie die houder is van de bijzondere beroepstitel in de neuropediatrie mag echter op verzoek van een geneesheer-specialist in de pediatrie een onderzoek uitvoeren."|"L’examen est réalisé par un médecin d’une autre spécialité que celle du médecin demandeur. Toutefois, un médecin spécialiste en pédiatrie et porteur du titre professionnel particulier en neuropédiatrie peut réaliser un examen à la demande d’un médecin spécialiste en pédiatrie."|18622,000000
"A25§1_39"|0,000000|1-2-2020 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|41592,000000
"A25§1_39"|1,000000|1-2-2020 0:00:00|"De verstrekking 599480 mag niet gecumuleerd worden met verstrekkingen uit artikel 14, h)"|"La prestation 599480 ne peut pas être cumulée avec les prestations de l’article 14, h)."|41592,000000
"A25§2c"|0,000000|1-7-1986 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1887,000000
"A25§2c"|1,000000|1-7-1986 0:00:00|"§ 2."|"§ 2."|1887,000000
"A25§2c"|2,000000|1-7-1986 0:00:00|"c)"|"c)"|1887,000000
"A25§2c"|3,000000|1-7-1986 0:00:00|"Verstrekking nr. 599104 mag ten hoogste tweemaal gedurende het verblijf van de pasgeborene in een dienst M worden aangerekend."|"La prestation 599104 peut être portée en compte au maximum deux fois pendant la durée du séjour du nouveau-né en service M"|1887,000000
"A25§2c"|4,000000|1-1-2009 0:00:00|"Elk van de verstrekkingen 599970-599981 en 599303 mag slechts éénmaal aangerekend worden per pasgeborene"|"Chacune des prestations 599970-599981 et 599303 ne peut être portée en compte qu’une seule fois par nouveau-né"|148,000000
"A25§2d2"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A25§2d2"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 599443, 599465, 596562, 596584, 597461 en 597483 zijn cumuleerbaar met het toezichtshonorarium, maar zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 599443, 599465, 596562, 596584, 597461 et 597483 sont cumulables avec les honoraires de surveillance, mais ne sont pas cumulables entre-elles."|9708,000000
"A25§2d2"|2,000000|1-10-2014 0:00:00|"Per dag mag slechts één enkele van de prestaties 599443, 599465, 596562, 596584, 597461 en 597483 worden aangerekend."|"Par jour, une seule des prestations 599443, 599465, 596562, 596584, 597461 et 597483 peut être portée en compte."|9708,000000
"A25§2d3"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A25§2d3"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekking 596584 of 597483 mag tijdens de eerste week na uitvoeringsdatum van de verstrekking 596562 of 597461 door de geneesheer-specialist in de psychiatrie maximum zes maal aangerekend worden."|"La prestation 596584 ou 597483 peut être portée en compte au maximum 6 fois au cours de la première semaine qui suit la date d’exécution de la prestation 596562 ou 597461 par le médecin spécialiste en psychiatrie."|9708,000000
"A25§2d4"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A25§2d4"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekking 596584 of 597483 mag tijdens de tweede en volgende weken na opname en na uitvoeringsdatum van de verstrekking 596562 of 597461 maximum drie maal per week aangerekend worden."|"La prestation 596584 ou 597483 ne peut être portée en compte au cours de la deuxième semaine et des semaines suivantes de l’admission hospitalière, qu’au maximum trois fois par semaine après l’exécution de la prestation 596562 ou 597461."|9708,000000
"A25§2d5"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A25§2d5"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 596562, 596584, 597461 en 597483 zijn niet cumuleerbaar met technische verstrekkingen tijdens dezelfde dag uitgevoerd door de geneesheer-specialist in de psychiatrie."|"Les prestations 596562, 596584, 597461 et 597483 ne sont pas cumulables avec des prestations techniques exécutées par le médecin spécialiste en psychiatrie au cours d'une même journée."|9708,000000
"A25§2d6"|0,000000|1-1-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|602,000000
"A25§2d6"|1,000000|1-1-2004 0:00:00|"De verstrekkingen 599443 en 599465 zijn niet cumuleerbaar met het honorarium voor de technische verstrekkingen van artikel 20, § 1, f)."|"Les prestations 599443 et 599465 ne sont pas cumulables avec les honoraires des prestations techniques de l'article 20, § 1er, f)."|602,000000
"A25§2d8"|0,000000|1-1-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|694,000000
"A25§2d8"|1,000000|1-1-1995 0:00:00|"De verstrekking nr. 599443 mag slechts éénmaal aangerekend worden tijdens dezelfde opnameperiode."|"La prestation n° 599443 ne peut être portée en compte qu'une seule fois pendant la même période d'hospitalisation."|694,000000
"A25§2d8"|2,000000|1-1-1995 0:00:00|"De verstrekking nr. 599465 mag slechts éénmaal per begonnen periode van 7 dagen opname aangerekend worden en moet altijd voorafgegaan zijn van de verstrekking nr. 599443."|"La prestation n° 599465 doit toujours être précédée de la prestation 599443 et ne peut être portée en compte qu'une seule fois par période de 7 jours d'hospitalisation entamée."|694,000000
"A25§2e"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1864,000000
"A25§2e"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"§ 2."|"§ 2."|1864,000000
"A25§2e"|2,000000|1-7-1999 0:00:00|"e)"|"e)"|1864,000000
"A25§2e"|3,000000|1-11-2012 0:00:00|"De technische verstrekkingen opgenomen in artikel 20, § 1, f), uitgevoerd door een geneesheer-specialist in de neuropsychiatrie en de technische verstrekkingen opgenomen in artikel 20, § 1, f)ter, uitgevoerd door een geneesheer-specialist in de psychiatrie zijn, met uitzondering van de verstrekking 477050-477061, niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 598964, 598986, 599325, 599340 en 599362."|"Les prestations techniques figurant à l’article 20, § 1er, f), effectuées par un médecin spécialiste en neuropsychiatrie et les prestations techniques figurant à l’article 20, § 1er, f)ter, effectuées par un médecin spécialiste en psychiatrie ne sont, à l’exception de la prestation 477050-477061, pas cumulables avec les prestations 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 598964, 598986, 599325, 599340 et 599362."|5945,000000
"A25§2e"|3,009999|1-11-2012 0:00:00|"Deze cumul is wel toegestaan indien voornoemde technische verstrekkingen uitgevoerd worden door een andere geneesheer-specialist voor neuropsychiatrie of psychiatrie. In dit geval worden de technische verstrekkingen opgenomen in artikel 20, § 1,f) en f)ter tegen honderd procent en de honoraria voor toezicht tegen vijftig procent van de voor die verstrekkingen aangegeven waarden gehonoreerd."|"Le cumul est cependant autorisé dans le cas où les prestations techniques précitées sont exécutées par un autre médecin spécialiste en neuropsychiatrie ou en psychiatrie. Dans ce cas, les prestations techniques figurant à l’article 20, § 1er, f) et f)ter sont honorées à cent pour cent et les honoraires de surveillance à cinquante pour cent des valeurs indiquées pour ces prestations."|11,000000
"A25§3_01"|0,000000|1-7-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|4541,000000
"A25§3_01"|1,000000|1-7-2011 0:00:00|"Voor de aanrekening van de verstrekkingen 590181, 590203, 590310 of 590332, is minstens één van de artsen met intramurale permanentie, of houder van de bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde, of houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorgen, of een erkend specialist in de inwendige geneeskunde, cardiologie, pneumologie, gastro-enterologie, reumatologie, neurologie, pediatrie, anesthesiereanimatie, heelkunde, neurochirurgie, orthopedie, plastische heelkunde, urologie, in de urgentiegeneeskunde, in de acute geneeskunde, in de geriatrie of in medische oncologie."|"Pour l’attestation des prestations 590181, 590203, 590310 ou 590332, au moins un des médecins de permanence intramuros est soit porteur du titre professionnel particulier en soins d’urgence, soit porteur du titre professionnel particulier en soins intensifs, soit spécialiste agréé en médecine interne, en cardiologie, en pneumologie, en gastro-entérologie, en rhumatologie, en neurologie, en pédiatrie, en anesthésie-réanimation, en chirurgie, en neurochirurgie, en orthopédie, en chirurgie plastique, en urologie, en médecine d’urgence, en médecine aiguë, en gériatrie ou en oncologie médicale."|4541,000000
"A25§3_03"|0,000000|1-12-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1798,000000
"A25§3_03"|1,000000|1-12-2007 0:00:00|"De verstrekkingen 590181 en/of 590203 zijn slechts éénmaal aanrekenbaar per opneming en zijn onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 590181 et/ou 590203 ne peuvent être portées en compte qu'une fois par admission et sont cumulables entre elles."|1798,000000
"A25§3_04"|0,000000|1-12-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|377,000000
"A25§3_04"|0,099999|1-12-2007 0:00:00|"De verstrekkingen 590310 en/of 590332 zijn slechts éénmaal aanrekenbaar per dag die recht geeft op het maxiforfait of op een forfait A, B, C, D of op een bedrag voor chirurgisch dagziekenhuis en ze zijn onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 590310 et/ou 590332 ne peuvent être portées en compte qu'une fois par journée ouvrant le droit au maxiforfait ou à un forfait A, B, C, D ou à un montant pour hôpital de jour chirurgical et elles sont cumulables entre elles."|1798,000000
"A25§3_04"|1,000000|1-12-2007 0:00:00|"De verstrekkingen 590310 en/of 590332 zijn slechts eenmaal aanrekenbaar per dag die recht geeft op het maxiforfait of op een dagziekenhuisforfait voor één van onderstaande verstrekkingen uit de hieronder vermelde limitatieve lijst of op een bedrag voor chirurgisch dagziekenhuis en ze zijn onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 590310 et/ou 590332 ne peuvent être portées en compte qu’une fois par journée ouvrant le droit au maxiforfait ou à un forfait d’hospitalisation de jour pour une des prestations reprises dans la liste limitative reprise ci-après ou à un montant pour hôpital de jour chirurgical et elles sont cumulables entre elles."|377,000000
"A25§3_04"|2,000000|1-12-2007 0:00:00|"Limitatieve lijst"|"Liste limitative :"|377,000000
"A25§3_04"|3,000000|1-12-2018 0:00:00|"149170, 212111, 212214, 238151, 244576, 244591, 253654, 260175, 260293, 261811, 312373, 312395, 355073, 422671, 423010, 423673, 424012, 424115, 432294, 451813, 453154, 453176, 453235, 453272, 453294, 453316, 453574, 453596, 454016, 454031, 454053, 454075, 462814, 464170, 464192, 464236, 464273, 464295, 464310, 465010, 465032, 465054, 465076, 470013, 470271, 471752, 472172, 473174, 473211, 473270, 473292, 473432, 473690, 473712, 474655, 476652, 532210, 589013, 589050, 589116, 589131, 589153, 589175, 589212."|"149170, 212111, 212214, 238151, 244576, 244591, 253654, 260175, 260293, 261811, 312373, 312395, 355073, 422671, 423010, 423673, 424012, 424115, 432294, 451813, 453154, 453176, 453235, 453272, 453294, 453316, 453574, 453596, 454016, 454031, 454053, 454075, 462814, 464170, 464192, 464236, 464273, 464295, 464310, 465010, 465032, 465054, 465076, 470013, 470271, 471752, 472172, 473174, 473211, 473270, 473292, 473432, 473690, 473712, 474655, 476652, 532210, 589013, 589050, 589116, 589131, 589153, 589175, 589212."|40335,000000
"A25§3_09"|0,000000|1-9-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1671,000000
"A25§3_09"|1,000000|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435, 590446 en 590413-590424 mogen slechts aangerekend worden als de arts die de permanentie van de ""mobiele urgentiegroep"" waarneemt aan de kwalificaties voldoet zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 10 augustus 1998, houdende vaststelling van de normen waaraan een functie ""mobiele urgentiegroep"" (MUG) moet voldoen om erkend te worden."|"Les prestations 590472, 590435, 590446 et 590413-590424 ne peuvent être portées en compte que si le médecin qui exerce la permanence du ""service mobile d’urgence"" remplit les qualifications visées à l’arrêté royal du 10 août 1998 fixant les normes auxquelles doit répondre une fonction ""service mobile d’urgence"" (SMUR) pour être reconnue."|1671,000000
"A25§3_11"|0,000000|1-9-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1671,000000
"A25§3_11"|1,000000|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472 en 590435 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 590472 et 590435 ne sont pas cumulables entre elles."|1671,000000
"A25§3_12"|0,000000|1-9-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1809,000000
"A25§3_12"|0,099999|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472 en 590540 zijn onderling wel cumuleerbaar."|"Les prestations 590472 et 590540 sont cumulables entre elles."|1671,000000
"A25§3_12"|1,000000|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472 en 590446 zijn onderling wel cumuleerbaar."|"Les prestations 590472 et 590446 sont cumulables entre elles."|1809,000000
"A25§3_13"|0,000000|1-9-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1809,000000
"A25§3_13"|0,099999|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435 of 590540 mogen worden gecumuleerd met de verstrekking 590413-590424 maar niet met de verstrekking 109734."|"Les prestations 590472, 590435 ou 590540 sont cumulables avec la prestation 590413-590424 mais pas avec la prestation 109734."|1671,000000
"A25§3_13"|1,000000|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435 of 590446 mogen worden gecumuleerd met de verstrekking 590413-590424 maar niet met de verstrekking 109734."|"Les prestations 590472, 590435 ou 590446 sont cumulables avec la prestation 590413-590424 mais pas avec la prestation 109734."|1809,000000
"A25§3_14"|0,000000|1-9-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1809,000000
"A25§3_14"|0,099999|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435, 590540 en/of 590413-590424 mogen niet worden gecumuleerd met de raadpleging noch met het bezoek."|"Les prestations 590472, 590435, 590540 et/ou 590413-590424 ne sont pas cumulables avec la consultation, ni avec la visite."|1671,000000
"A25§3_14"|1,000000|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435, 590446 en/of 590413-590424 mogen niet worden gecumuleerd met de raadpleging noch met het bezoek."|"Les prestations 590472, 590435, 590446 et/ou 590413-590424 ne sont pas cumulables avec la consultation, ni avec la visite."|1809,000000
"A25§3_15"|0,000000|1-9-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1809,000000
"A25§3_15"|0,099999|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435, 590540 en/of 590413-590424 mogen wel worden gecumuleerd met de technische verstrekkingen uitgevoerd tijdens medisch begeleid transport."|"Les prestations 590472, 590435, 590540 et/ou 590413-590424 sont toutefois cumulables avec les prestations techniques exécutées lors du transport avec accompagnement médical."|1671,000000
"A25§3_15"|1,000000|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekkingen 590472, 590435, 590446 en/of 590413-590424 mogen wel worden gecumuleerd met de technische verstrekkingen uitgevoerd tijdens medisch begeleid transport."|"Les prestations 590472, 590435, 590446 et/ou 590413-590424 sont toutefois cumulables avec les prestations techniques exécutées lors du transport avec accompagnement médical."|1809,000000
"A25§3_16"|0,000000|1-9-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|1671,000000
"A25§3_16"|1,000000|1-9-2008 0:00:00|"De verstrekking 590413-590424 mag eveneens aangerekend worden door een geneesheer, specialist voor inwendige geneeskunde, voor cardiologie, voor pneumologie, voor gastro-enterologie, voor reumatologie, voor pediatrie, voor anesthesiologie, voor heelkunde, voor neurochirurgie, voor orthopedie, voor plastische heelkunde, voor urologie of voor neurologie."|"La prestation 590413-590424 peut également être portée en compte par un médecin, spécialiste en médecine interne , en cardiologie, en pneumologie, en gastro-entérologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en anesthésie, en chirurgie, en neurochirurgie, en orthopédie, en chirurgie plastique, en urologie ou en neurologie."|1671,000000
"A25§3b_01"|0,000000|1-5-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|14858,000000
"A25§3b_01"|1,000000|1-5-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973, 590995, 590391 en 590450 mogen slechts worden aangerekend onder volgende voorwaarden :"|"Les prestations 590516, 590531, 590553, 590575, 590634, 590656, 590590, 590612, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973, 590995, 590391 et 590450 ne peuvent être portées en compte qu'aux conditions suivantes :"|14858,000000
"A25§3b_01"|2,000000|1-5-2016 0:00:00|"1° De verstrekkingen van de reeks van de codenummers 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796 of 590811 zijn specifiek voor de dringende opvang in de lokalen van een erkende functie voor gespecialiseerde spoedgevallenzorg."|"1° Les prestations de la série des numéros de code 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796 et 590811 sont spécifiques pour les prises en charges urgentes dans les locaux d'une fonction de soins urgents spécialisés."|14858,000000
"A25§3b_01"|3,000000|1-3-2013 0:00:00|"Per opvang is er slechts één van deze verstrekkingen aanrekenbaar voor eenzelfde patiënt in eenzelfde ziekenhuis ongeacht het aantal en de kwalificatie van de artsen die deelnemen aan de opvang en er de permanentie verzekeren."|"Une seule de ces prestations peut être portée en compte par prise en charge, dans un même hôpital, quels que soient le nombre et la qualification des médecins qui y assurent la permanence et qui y participent à l’accueil du même patient."|6351,000000
"A25§3b_01"|4,000000|1-5-2016 0:00:00|"2° De verstrekkingen 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973, 590995, 590391 en 590450 mogen niet worden gecumuleerd met verstrekkingen uit artikel 2 noch door de permanentiearts noch door een bijgeroepen geneesheer."|"2° Les prestations 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973, 590995, 590391 et 590450 ne peuvent pas être cumulées avec les prestations de l'article 2, ni par le médecin de permanence ni par un médecin spécialiste appelé."|14858,000000
"A25§3b_01"|5,000000|1-7-2007 0:00:00|"De verstrekkingen 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 en 590995 voor de geneesheer-specialist bijgeroepen door de permanentiearts zijn cumuleerbaar met één van de reeks codenummers 590516, 590531, 590553, 590575, 590634, 590656, 590671, 590693, 590752, 590774, 590796 of 590811."|"Les prestations 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 et 590995 du médecin spécialiste appelé par le médecin de permanence sont cumulables avec une seule des prestations de la série de codes 590516, 590531, 590553, 590575, 590634, 590656, 590671, 590693, 590752, 590774, 590796 ou 590811."|31,000000
"A25§3b_01"|6,000000|1-6-2012 0:00:00|"3° Voor patiënten die de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben, mogen de toezichtshonoraria van artikel 25, § 1, van de dag van opname niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 en 590995."|"3° Pour des patients qui ont atteint l’âge de 18 ans, les honoraires de surveillance de l’article 25, § 1er, du jour de l’admission ne peuvent pas être cumulés avec les prestations 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 et 590995."|5574,000000
"A25§3b_01"|7,000000|1-5-2016 0:00:00|"4° De verstrekkingen 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 en 590995 mogen worden aangerekend voorafgaand aan een ziekenhuisopname indien de patiënt dringende verzorging nodig heeft en om medische redenen dient gebruik te maken van de erkende functie voor gespecialiseerde spoedgevallenzorg."|"4° Les prestations 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796, 590811, 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 et 590995 peuvent être portées en compte avant une admission hospitalière uniquement lorsqu'il est nécessaire que le patient ait des soins urgents et en outre que des indications médicales justifient le recours à l'utilisation d'une fonction reconnue de soins urgents spécialisés."|14858,000000
"A25§3b_01"|8,000000|1-7-2007 0:00:00|"Deze verstrekkingen mogen niet worden aangerekend bij niet-dringende en geplande ziekenhuisopname noch bij niet-dringende raadpleging met het oog op het vermijden van de gebruikelijke wachttijd."|"Ces prestations ne peuvent pas être portées en compte lorsqu'il s'agit d'utiliser la fonction reconnue de soins urgents spécialisés lors d'une admission hospitalière non-urgente et planifiée, ou pour une consultation non urgente afin d'éviter le temps d'attente."|31,000000
"A25§3b_01"|9,000000|1-5-2016 0:00:00|"5° De honoraria voor het schriftelijk verslag voorzien in de omschrijving van de verstrekkingen 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796 of 590811 is inbegrepen in de honoraria voor opvang in een erkende functie voor gespecialiseerde spoedgevallenzorg."|"5° Les honoraires pour le rapport écrit prévu dans le libellé des prestations 590516, 590531, 590553, 590575, 590590, 590612, 590634, 590656, 590671, 590693, 590715, 590730, 590752, 590774, 590796 ou 590811 sont compris dans les honoraires de prise en charge dans une fonction reconnue de soins urgents spécialisés."|14858,000000
"A25§3b_01"|10,000000|1-7-2007 0:00:00|"Het verslag maakt deel uit van het medische dossier van de patiënt. Afhankelijk van de omschrijving van de verstrekking, wordt dit verslag overgemaakt aan de behandelende huisarts en/of verwijzend huisarts."|"Le rapport fait partie du dossier médical du patient. Selon le libellé de la prestation, le rapport est transmis au médecin généraliste traitant et/ou au médecin généraliste d'envoi."|31,000000
"A25§3b_01"|11,000000|1-5-2016 0:00:00|"6° Wanneer de patiënt via de dienst 100 of de MUG wordt opgevangen via een oproep naar het éénvormig oproepstelsel 100 of de MUG moet dit worden beschouwd als een verwijzing en mag één van de verstrekkingen 590531, 590575, 590612, 590656, 590693, 590730, 590774 of 590811 worden aangerekend."|"6° Lorsque le patient est adressé via le service 100 ou le SMUR par appel du numéro unique 100 ou du SMUR, ce mode d'adressage doit être considéré comme un envoi et une des prestations 590531, 590575, 590612, 590656, 590693, 590730, 590774 ou 590811 peut être portée en compte."|14858,000000
"A25§3b_01"|12,000000|1-5-2016 0:00:00|"7° De verstrekkingen 590590, 590612, 590715 of 590730 zijn uitsluitend toegankelijk voor de geneesheren-specialisten en voor de geneesheren-specialisten in opleiding die vallen onder de toepassing van de overgangsmaatregelen voorzien in artikel 13, §§ 2 en 3 van het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » moet voldoen om erkend te worden; en dit voor de duurtijd van deze overgangsmaatregelen."|"7° Les prestations 590590, 590612, 590715 ou 590730 sont uniquement accessibles aux médecins spécialistes et aux médecins spécialistes en formation qui bénéficient des dispositions transitoires prévues à l'article 13, §§ 2 et 3 de l'arrêté royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction « soins urgents spécialisés » doit répondre pour être agréée et ce pour la durée de ces mesures transitoires."|14858,000000
"A25§3b_02"|0,000000|1-10-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 25"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 25"|9708,000000
"A25§3b_02"|1,000000|1-10-2014 0:00:00|"De dringende psychiatrische interventie (590391 of 590450) wordt door een behandelend geneesheer gevraagd."|"L’intervention psychiatrique urgente (590391 ou 590450) est demandée par un médecin traitant."|9708,000000
"A25§3b_02"|2,000000|1-3-2013 0:00:00|"Ze vindt plaats op een zaterdag, een zondag, op een feestdag of na 21 uur."|"Elle a lieu un samedi, un dimanche, un jour férié ou après 21 heures."|6351,000000
"A25§3b_02"|3,000000|1-3-2013 0:00:00|"Ze vindt niet plaats op de dag van een ziekenhuisopname."|"Elle n’a pas lieu le jour d’une admission hospitalière."|6351,000000
"A25§3b_02"|4,000000|1-3-2013 0:00:00|"Ze omvat de opstelling van een dossier en een verslag."|"Elle comprend la rédaction d’un dossier et d’un rapport."|6351,000000
"A26§01_01"|0,000000|1-1-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|472,000000
"A26§01_01"|1,000000|1-1-1999 0:00:00|"Art. 26. § 1. Bijkomend honorarium voor de 's nachts, tijdens het weekend of op een feestdag verrichte dringende verstrekkingen"|"Art. 26. § 1er. Supplément d'honoraires pour les prestations urgentes effectuées pendant la nuit ou le week-end ou durant un jour férié"|472,000000
"A26§01t"|0,000000|1-7-2001 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|511,000000
"A26§01t"|1,000000|1-7-2001 0:00:00|"§ 1ter. Bijkomend honorarium voor dringende verstrekkingen, uitgevoerd door de algemeen geneeskundige met verworven rechten of erkende huisarts tijdens een dringend bezoek, dat tussen 18 en 21 uur wordt afgelegd"|"§ 1ter. Supplément d'honoraires pour les prestations urgentes effectuées par le médecin généraliste avec droits acquis ou médecin généraliste agréé pendant une visite urgente le soir entre 18 heures et 21 heures"|511,000000
"A26§04"|0,000000|1-1-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 26"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 26"|694,000000
"A26§04"|1,000000|1-1-1995 0:00:00|"§ 4."|"§ 4."|694,000000
"A26§04"|2,000000|1-6-2018 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 423032 - 423043, 424115 - 424126, 424034 - 424045 en 477374 - 477385 die 's nachts of tijdens het weekeind of op een feestdag worden verricht, wordt geen bijkomend honorarium voor dringende verstrekkingen betaald."|"Les prestations 423032 - 423043, 424115 - 424126, 424034 - 424045, et 477374 - 477385 survenant la nuit, pendant le week-end ou durant un jour férié, ne donnent pas lieu au paiement des honoraires supplémentaires d'urgence."|39566,000000
"A26§04"|3,000000|1-3-2005 0:00:00|"Voor de verstrekking 317295 - 317306 wordt geen bijkomend honorarium voor 's nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen betaald."|"La prestation 317295 - 317306 ne donne pas lieu à des honoraires supplémentaires pour prestations techniques urgentes effectuées pendant la nuit, le week-end ou durant un jour férié."|14950,000000
"A26§04"|3,500000|1-6-2018 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 423010-423021 en 424012-424023 is § 1 niet van toepassing en wordt het bijkomend honorarium voor een verrichting ’s nachts, tijdens het weekend of op een feestdag bepaald in artikel 9."|"Pour les prestations 423010-423021 et 424012-424023, le § 1er n’est pas d’application et le supplément d’honoraires pour une prestation effectuée pendant la nuit, le week-end ou durant un jour férié est défini à l’article 9."|39566,000000
"A26§04"|4,000000|1-12-2012 0:00:00|"Betreffende de verstrekkingen van artikel 13, mag uitsluitend voor de verstrekkingen 211013-211024, 211525, 212015-212026, 213021, 214012-214023, 211120, 211223, 211282 en 211746 een bijkomend honorarium voor ’s nachts, tijdens het weekend of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen worden betaald, voor zover de installatie is verricht tijdens de vermelde uren en dagen."|"Concernant les prestations de l’article 13, uniquement les prestations 211013-211024, 211525, 212015-212026, 213021, 214012-214023, 211120, 211223, 211282 et 211746 peuvent donner lieu à des honoraires supplémentaires pour prestations techniques urgentes effectuées pendant la nuit, le week-end ou durant un jour férié, et pour autant que l’installation ait été effectuée pendant les heures et jours mentionnés."|14952,000000
"A26§04"|5,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor de verstrekkingen 202311-202322 en 202333-202344, 211724, 211584, 211606, 211621, 211643, 211186, 211702 mag alleen voor de eerste dag behandeling een bijkomend honorarium voor ’s nachts, tijdens het weekend of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen worden betaald, en enkel voor zover de installatie is verricht tijdens de vermelde uren en dagen."|"Pour les prestations 202311-202322 et 202333-202344, 211724, 211584, 211606, 211621, 211643, 211186, 211702, seul le premier jour de traitement peut donner lieu à des honoraires supplémentaires pour prestations techniques urgentes effectuées pendant la nuit, le week-end ou durant un jour férié légal et ce, uniquement pour autant que l’installation ait été effectuée pendant les heures et jours mentionnés."|14952,000000
"A26§04"|6,000000|1-4-2012 0:00:00|"Voor de verstrekking 475075-475086 komt enkel het rangnummer ""475075"" voor ambulante rechthebbenden in aanmerking voor het bijkomend honorarium voor ’s nachts, tijdens het weekeind of op een feestdag verrichte dringende technische verstrekkingen."|"Pour la prestation 475075-475086, seul le numéro d’ordre ""475075"" pour les bénéficiaires ambulants donne lieu à des honoraires supplémentaires pour prestations techniques urgentes effectuées pendant la nuit, le week-end ou durant un jour férié."|14951,000000
"A27§01"|0,000000|1-1-1986 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|663,000000
"A27§01"|1,000000|1-1-1986 0:00:00|"§ 1. Worden geacht in de bevoegdheid van de bandagisten (y) te vallen :"|"§ 1er. Sont considérés comme relevant de la competence des bandagistes (y) :"|663,000000
"A27§01_02"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|13429,000000
"A27§01_02"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 640172 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640091, 640231 en 640916."|"La prestation 640172 n’est pas cumulable avec les prestations 640091 , 640231 et 640916."|13429,000000
"A27§01_03"|0,000000|1-11-1998 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|468,000000
"A27§01_03"|1,000000|1-11-1998 0:00:00|"De verstrekkingen 641535, 641550, 641572 en 641594 zijn uitsluitend onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 641535, 641550, 641572 et 641594 sont cumulables uniquement entre elles."|468,000000
"A27§01_05"|0,000000|1-1-1997 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|441,000000
"A27§01_05"|1,000000|1-1-1997 0:00:00|"De verstrekking 640430 is enkel cumuleerbaar met de verstrekkingen 640253, 640452 en 640474."|"La prestation 640430 est uniquement cumulable avec les prestations 640253, 640452 et 640474"|441,000000
"A27§01_06a"|0,000000|1-1-1997 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|441,000000
"A27§01_06a"|1,000000|1-1-1997 0:00:00|"De verstrekking 640511 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640533, 640555, 640570, 640636 en 640651."|"La prestation 640511 n'est pas cumulable avec les prestations 640533, 640555, 640570, 640636 et 640651."|441,000000
"A27§01_06b"|2,000000|1-1-1997 0:00:00|"De verstrekking 640533 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640555, 640570, 640636 en 640651."|"La prestation 640533 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640555, 640570, 640636 et 640651."|441,000000
"A27§01_06c"|3,000000|1-1-1997 0:00:00|"De verstrekking 640555 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640533, 640570, 640636 en 640651."|"La prestation 640555 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640533, 640570, 640636 et 640651."|441,000000
"A27§01_06d"|4,000000|1-1-1997 0:00:00|"De verstrekking 640570 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640533, 640555, 640636 en 640651."|"La prestation 640570 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640533, 640555, 640636 et 640651."|441,000000
"A27§01_06e"|5,000000|1-1-1997 0:00:00|"De verstrekking 640636 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640533, 640555, 640570 en 640651."|"La prestation 640636 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640533, 640555, 640570 et 640651."|441,000000
"A27§01_06f"|6,000000|1-1-1997 0:00:00|"De verstrekking 640651 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640511, 640533, 640555, 640570 en 640636."|"La prestation 640651 n'est pas cumulable avec les prestations 640511, 640533, 640555, 640570 et 640636."|441,000000
"A27§01_08"|0,000000|1-11-1998 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|468,000000
"A27§01_08"|1,000000|1-11-1998 0:00:00|"De verstrekking 640931 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640916 en 640091."|"La prestation 640931 n'est pas cumulable avec les prestations 640916 et 640091."|468,000000
"A27§01_10"|0,000000|1-1-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|13429,000000
"A27§01_10"|1,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekking 640231 is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen 640076, 640091 en 640172."|"La prestation 640231 n’est pas cumulable avec les prestations 640076, 640091 et 640172."|13429,000000
"A27§01b"|0,000000|1-9-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|18200,000000
"A27§01b"|1,000000|1-9-2014 0:00:00|"§ 1bis."|"§ 1bis."|18200,000000
"A27§01b"|2,000000|1-9-2014 0:00:00|"Algemene bepalingen betreffende de prefab-verstrekkingen met lijst van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie"|"Dispositions générales relatives aux prestations préfab avec liste de produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix"|18200,000000
"A27§01b"|3,000000|1-9-2014 0:00:00|"A. Deze bepalingen hebben betrekking op de verstrekkingen opgenomen in punt D. Om door de verzekering te worden vergoed moeten de producten die behoren tot deze verstrekkingen, zijn opgenomen op de door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering opgemaakte lijsten van aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie."|"A. Ces dispositions concernent les prestations du point D. Pour être remboursés par l’assurance, les produits faisant partie de ces prestations doivent figurer sur les listes de produits admis au remboursement établies par le Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, suivant le principe de transparence des prix."|18200,000000
"A27§01b"|4,000000|1-9-2014 0:00:00|"B. Onder het begrip volgens het principe van prijstransparantie moet worden verstaan dat de prijs van de verstrekkingen wordt opgesplitst in een “afleveringshonorarium”, een “materiaalkost” en een “algemene kost”."|"B. Par la notion ‘suivant le principe de transparence des prix’, il faut comprendre que le prix des prestations est scindé en « honoraire de délivrance », en « coût de matériel » et en « frais généraux »."|18200,000000
"A27§01b"|5,000000|1-9-2014 0:00:00|"De totale prijs alsook de prijs van de samenstellende elementen van deze verstrekkingen worden vastgesteld per homogene productgroep(en) op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagistenverzekeringsinstellingen."|"Le prix total ainsi que le prix des éléments constitutifs de ces prestations sont fixés par groupe(s) de produit homogène(s) sur proposition de la Commission de conventions bandagistes - organismes assureurs."|18200,000000
"A27§01b"|6,000000|1-9-2014 0:00:00|"C. Definities van de elementen van de prijsbepaling :"|"C. Définitions des éléments de détermination du prix :"|18200,000000
"A27§01b"|7,000000|1-9-2014 0:00:00|"C.1 Het afleveringshonorarium omvat een vast bedrag dat inherent is aan de aflevering door een erkend verstrekker en wordt per homogene productgroep bepaald aan de hand van de arbeidstijd in minuten en de dienstverlening voor de productgroep. Per productgroep wordt bepaald wat onder de minimale dienstverlening wordt verstaan."|"C.1. L’honoraire de délivrance comprend un montant fixe inhérent à la délivrance par un prestataire agréé et est fixé par groupe de produits homogène sur la base du temps de travail exprimé en minutes et des services réalisés pour le groupe de produits. Par groupe de produits, on détermine ce qu’il faut entendre par service minimal."|18200,000000
"A27§01b"|8,000000|1-9-2014 0:00:00|"C.2 De standaardmateriaalkost wordt bepaald op basis van de productprijs, zijnde de prijs aan verstrekker exclusief BTW, van de producten behorende tot de homogene productgroep. De standaardmateriaalkost is de maximale vergoeding voor het individueel afgeleverde product aan de rechthebbende."|"C.2. Le coût standard du matériel est fixé sur la base du prix du produit, à savoir le prix au prestataire, hors TVA, des produits faisant partie du groupe de produits homogène. Le coût standard du matériel est l’intervention maximale pour le produit fourni individuellement au bénéficiaire."|18200,000000
"A27§01b"|9,000000|1-9-2014 0:00:00|"Per productgroep wordt een veiligheidsgrens vastgesteld. Voor de producten waarvan de kostprijs hoger is dan de standaardmateriaalkost vermeerderd met de veiligheidsgrens, wordt de vergoeding beperkt tot een vast bedrag, de registratietegemoetkoming genoemd."|"Une marge de sécurité est fixée par groupe de produits. Pour les produits dont le coût est supérieur au coût standard du matériel augmenté de la marge de sécurité, le remboursement est limité à un montant fixe, appelé intervention d’enregistrement."|18200,000000
"A27§01b"|10,000000|1-9-2014 0:00:00|"C.3 De algemene kosten zijn een vast bedrag dat andere kostenposten dekt die door de Overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen zijn aanvaard per homogene productgroep."|"C.3. Les frais généraux sont un montant fixe qui couvre d’autres postes de frais acceptés par la Commission de conventions bandagistes - organismes assureurs par groupe de produits homogène."|18200,000000
"A27§01b"|11,000000|1-9-2014 0:00:00|"C.4 De BTW voor de totale prijs van de verstrekking."|"C.4. La TVA pour le prix total de la prestation."|18200,000000
"A27§01b"|12,000000|1-9-2014 0:00:00|"D. Procedure voor opmaken en bijwerken van de lijsten van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie."|"D. Procédure d’établissement et de mise à jour des listes des produits admis au remboursement ‘suivant le principe de transparence des prix’."|18200,000000
"A27§01b"|13,000000|1-9-2014 0:00:00|"Om door de ziekteverzekering te worden vergoed moeten de producten zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomité op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten – verzekeringsinstellingen."|"Pour être remboursés par l’assurance maladie, les produits doivent figurer sur les listes des produits admis au remboursement approuvées par le Comité de l’assurance sur proposition de la Commission de conventions bandagistes – organismes assureurs :"|18200,000000
"A27§01b"|14,000000|1-9-2014 0:00:00|"Deze lijsten worden continu bijgewerkt."|"Ces listes sont mises à jour de manière continue."|18200,000000
"A27§01b"|15,000000|1-9-2014 0:00:00|"Om op de lijst van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie opgenomen te worden, moet de fabrikant/verdeler-aanvrager per aangevraagd product een dossier indienen bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering - Secretariaat van de Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen."|"Pour qu’un produit figure sur la liste des produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix, le fabricant/distributeur-demandeur doit introduire, par produit demandé, un dossier auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, secrétariat de la Commission de conventions bandagistes – organismes assureurs."|18200,000000
"A27§01b"|16,000000|1-9-2014 0:00:00|"Het dossier moet de volgende elementen bevatten :"|"Le dossier doit comporter les éléments suivants :"|18200,000000
"A27§01b"|17,000000|1-9-2014 0:00:00|"1° een verbintenisformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten – verzekeringsinstellingen;"|"1° un formulaire d’engagement, conforme au modèle fixé par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions bandagistes – organismes assureurs;"|18200,000000
"A27§01b"|18,000000|1-9-2014 0:00:00|"2° een aanvraagformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten – verzekeringsinstellingen;"|"2° un formulaire de demande d’admission, conforme au modèle fixé par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions bandagistes – organismes assureurs;"|18200,000000
"A27§01b"|19,000000|1-9-2014 0:00:00|"3° de EG-conformiteitsverklaring;"|"3° la déclaration CE de conformité;"|18200,000000
"A27§01b"|20,000000|1-9-2014 0:00:00|"4° de productdocumentatie in de drie landstalen; deze omvat minimaal een beschrijving en duidelijke afbeelding van het product;"|"4° la documentation relative au produit, dans les trois langues nationales, qui contient au minimum une description et une illustration précise du produit;"|18200,000000
"A27§01b"|21,000000|1-9-2014 0:00:00|"5° de volledige gebruiksaanwijzing in de drie landstalen conform de geldende EG-richtlijn (93/42/EG-bijlage 1, punt 13 van het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen);"|"5° le mode d’emploi complet dans les trois langues nationales, conformément à la Directive CE en vigueur (93/42/CE-annexe 1re, point 13, de l’arrêté royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs médicaux);"|18200,000000
"A27§01b"|22,000000|1-9-2014 0:00:00|"6° de prijs aan verstrekker (excl. BTW)."|"6° le prix au prestataire (hors TVA)."|18200,000000
"A27§01b"|23,000000|1-9-2014 0:00:00|"Elke aanvraag moet behoorlijk zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend en dient alle opgevraagde inlichtingen en documenten te bevatten. Het secretariaat gaat na of de aanvraag volledig is. Als ze niet volledig is, wordt de aanvrager binnen een gerede tijdsspanne in kennis gesteld van de ontbrekende elementen. Pas als het dossier volledig is samengesteld, wordt het overgemaakt aan de Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen."|"Chaque demande doit être dûment complétée, datée et signée, et doit contenir tous les renseignements et documents demandés. Le secrétariat vérifie si la demande est complète. Si la demande est incomplète, le demandeur est informé dans les meilleurs délais des éléments manquants. Ce n’est que lorsque le dossier est complet qu’il est transmis à la Commission de conventions bandagistes – organismes assureurs."|18200,000000
"A27§01b"|24,000000|1-9-2014 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen is te allen tijde gemachtigd om eender welke bijkomende inlichtingen te vragen die hij nodig acht."|"La commission de conventions bandagistes – organismes assureurs est habilitée à tout moment à réclamer toute information complémentaire qu’elle juge utile."|18200,000000
"A27§01b"|25,000000|1-9-2014 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen bepaalt – op basis van medische karakteristieken, technische en functionele beschrijvingen – of het product kan worden opgenomen onder het gevraagde lijstnummer."|"La commission de conventions bandagistes – organismes assureurs détermine, sur la base des caractéristiques médicales et des descriptions techniques et fonctionnelles, si le produit peut être repris sous le numéro de liste demandé."|18200,000000
"A27§01b"|26,000000|1-9-2014 0:00:00|"Elke wijziging van het product moet onmiddellijk door de aanvrager worden meegedeeld aan het secretariaat."|"Toute modification au produit doit être communiquée immédiatement par le demandeur au secrétariat."|18200,000000
"A27§01b"|27,000000|1-9-2014 0:00:00|"Indien een product niet langer geproduceerd wordt, moet de aanvrager het secretariaat onmiddellijk op de hoogte brengen. Vooraleer te worden geschrapt, blijft het desbetreffende product één jaar op de lijst staan."|"Si un produit n’est plus fabriqué, le demandeur doit immédiatement en informer le secrétariat. Avant d’être supprimé de la liste, le produit concerné figurera encore sur la liste pendant un an."|18200,000000
"A27§02"|0,000000|1-7-2015 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|11657,000000
"A27§02"|1,000000|1-7-2015 0:00:00|"§ 2. De in § 1 bedoelde verstrekkingen worden enkel vergoed indien ze door een geneesheer zijn voorgeschreven, zowel voor de eerste aflevering als voor de vernieuwing, tenzij anders vermeld."|"§ 2. Les prestations visées au § 1er ne sont remboursées, que si elles ont été prescrites par un médecin, tant pour la première fourniture que pour le renouvellement, sauf mention contraire."|11657,000000
"A27§02"|2,000000|1-7-2015 0:00:00|"De verstrekkingen vermeld in de hiernagaande punten a, b en c worden enkel vergoed indien ze zijn voorgeschreven door de volgende geneesheer-specialisten :"|"Les prestations mentionnées aux points a, b et c ci-dessous ne sont remboursées que si elles sont prescrites par les médecins-spécialistes suivants :"|11657,000000
"A27§02"|3,000000|1-7-2015 0:00:00|"a) de verstrekkingen 642434, 642456, 642471 en 642493 (armkous en handschoen wegens lymfoedeem) moeten worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de inwendige geneeskunde, in de geriatrie, in de gynecologie-verloskunde, in de fysische geneeskunde en revalidatie, in de radiotherapie-oncologie, in de kindergeneeskunde, in de dermato-venereologie of in de medische oncologie."|"a) les prestations 642434, 642456, 642471 et 642493 (gaine et gant pour lymphoedème) doivent être prescrites par un médecin-spécialiste en chirurgie, en médecine interne, en gériatrie, en gynécologie-obstétrique, en médecine physique et en réadaptation, en radiothérapie-oncologie, en pédiatrie, en dermato-vénéréologie ou en oncologie médicale."|11657,000000
"A27§02"|4,000000|1-7-2015 0:00:00|"b) de verstrekking 604575 (orthopedische zool) moet worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de neurochirurgie, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de pediatrie, in de neurologie of in de neuropsychiatrie."|"b) la prestation 604575 (semelle orthopédique) doit être prescrite par un médecin-spécialiste en chirurgie, en chirurgie orthopédique, en neurochirurgie, en médecine physique et en réadaptation, en rhumatologie, en pédiatrie, en neurologie ou en neuropsychiatrie."|11657,000000
"A27§02"|5,000000|13-3-2000 0:00:00|"Voor het incontinentie- en stomamateriaal en voor de verstrekkingen 642390 en 642412 is in geval van vernieuwing geen geneeskundig voorschrift vereist."|"En cas de renouvellement du matériel de stomie et d'incontinence et des prestations 642390 et 642412, aucune presciption médicale n'est exigée."|492,000000
"A27§02"|6,000000|1-7-2015 0:00:00|"c) bij de eerste aflevering moeten de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in § 12bis, 2., a)."|"c) lors de la première délivrance, les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 doivent être prescrits par les médecins dont il est question au § 12bis, 2., a)."|11657,000000
"A27§02"|7,000000|1-1-2009 0:00:00|"De hernieuwing van de therapeutische elastische beenkousen mag worden voorgeschreven door elke behandelende geneesheer."|"Le renouvellement des bas élastiques thérapeutiques pour la jambe peut être prescrit par tout médecin traitant."|126,000000
"A27§02"|8,000000|1-7-2015 0:00:00|"Voor het incontinentie- en stomamateriaal en voor de verstrekkingen 642390 en 642412 is in geval van vernieuwing geen geneeskundig voorschrift vereist."|"En cas de renouvellement du matériel de stomie et d’incontinence et des prestations 642390 et 642412, aucune prescription médicale n’est exigée."|11657,000000
"A27§06"|0,000000|1-2-1993 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|409,000000
"A27§06"|1,000000|1-2-1993 0:00:00|"§ 6. Banden, riemen en buikgordels mogen eerst worden vernieuwd na een termijn van drie jaar na de datum van de vorige levering."|"§ 6. Le renouvellement des bandages, des sangles et des ceintures abdominales ne peut se faire qu'après un délai de trois ans, suivant la date de la fourniture antérieure."|409,000000
"A27§06"|2,000000|1-2-1993 0:00:00|"Die termijn wordt evenwel verminderd tot :"|"Toutefois, ce délai est ramené à :"|409,000000
"A27§06"|3,000000|1-2-1993 0:00:00|"a)  zes maanden voor de kinderen die op het tijdstip van de vernieuwing geen twee jaar zijn geworden;"|"a) six mois pour les enfants n'ayant pas atteint leur deuxième anniversaire au moment du renouvellement;"|409,000000
"A27§06"|4,000000|1-2-1993 0:00:00|"b) twaalf maanden voor de kinderen die op het tijdstip van de vernieuwing geen zestien jaar zijn geworden."|"b) douze mois pour les enfants n'ayant pas atteint leur seizième anniversaire au moment du renouvellement."|409,000000
"A27§07"|0,000000|1-4-1995 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|1874,000000
"A27§07"|1,000000|1-4-1995 0:00:00|"§ 7."|"§ 7."|1874,000000
"A27§07"|2,000000|13-3-2000 0:00:00|"De orthopedische zool wordt vergoed als ze nodig is voor een orthopedische behandeling."|"La semelle orthopédique est remboursée lorsqu'elle est nécessaire au traitement orthopédique."|492,000000
"A27§07"|3,000000|1-4-1995 0:00:00|"De orthopedische zool mag pas worden vervangen na een termijn van twee jaar na de datum van de vorige levering. Die termijn wordt echter verminderd tot één jaar voor de rechthebbenden voor wie de jongste levering is uitgevoerd vóór ze achttien jaar zijn geworden."|"Le remplacement de la semelle orthopédique ne peut se faire qu'après un délai de deux ans suivant la date de la fourniture antérieure. Toutefois, ce délai est ramené à un an pour les bénéficiaires dont la dernière fourniture a été exécutée avant leur dix-huitième anniversaire."|1874,000000
"A27§08"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|8480,000000
"A27§08"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"§ 8. Een lumbostaat van tijk en metaal (604214-604225, 604236-604240, 604251-604262, 604273-604284, 604295-604306 en 604310-604321) mag pas worden vernieuwd na een termijn van :wintig jaar zijn geworden."|"§ 8. Le renouvellement d'un lombostat en coutil et métal (604214-604225, 604236-604240, 604251-604262, 604273-604284, 604295-604306 et 604310-604321) ne peut se faire qu'après un délai :"|8480,000000
"A27§08"|2,000000|1-12-2013 0:00:00|"a) één jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vóór ze veertien jaar zijn geworden;"|"a) d'un an pour les bénéficiaires dont l'appareil précédent a été fourni avant leur quatorzième anniversaire;"|8480,000000
"A27§08"|3,000000|1-12-2013 0:00:00|"b) twee jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vóór ze éénentwintig jaar zijn geworden;"|"b) de deux ans pour les bénéficiaires dont l'appareil précédent a été fourni après leur quatorzième et avant leur vingt et unième anniversaire;"|8480,000000
"A27§08"|4,000000|1-12-2013 0:00:00|"c) vier jaar voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd nadat ze éénentwintig jaar zijn geworden."|"c) de quatre ans pour les bénéficiaires dont l'appareil précédent a été fourni après leur vingt et unième anniversaire."|8480,000000
"A27§08"|5,000000|1-2-1993 0:00:00|"In de prijs welke is vastgesteld voor een lumbostaat van tijk en metaal, is een waarborg van een jaar begrepen voor de kwaliteit.  De kosten voor herstellen, onderhoud en aanpassen gedurende dat jaar veroorzaakt door gebruik en/of anatomische wijzigingen zijn daarin niet begrepen."|"Le prix fixé pour un lombostat en coutil et métal comprend la garantie d'un an sur la qualité. Les frais pour réparation, entretien et adaptation pendant cette année résultant de l'utilisation et/ou de modifications anatomiques ne sont pas compris dans ce prix."|409,000000
"A27§09"|0,000000|1-4-1992 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|317,000000
"A27§09"|1,000000|1-4-1992 0:00:00|"§ 9. De tegemoetkoming van de ziekte- en invaliditeitsverzekering voor de verstrekkingen betreffende het incontinentie- en stomiemateriaal mag pas worden vernieuwd binnen de voorziene termijnen, te rekenen vanaf de dag van de levering."|"§ 9. Le renouvellement de l'intervention de l'assurance maladie-invalidité pour les prestations relatives au matériel pour incontinence et stomie ne peut se faire que dans les délais prévus à compter depuis le jour de la fourniture."|317,000000
"A27§09"|2,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekkingen behorende tot «Incontinentiemateriaal» zijn slechts vergoedbaar in geval van urinaire incontinentie bij urineverlies langs natuurlijke weg."|"Les prestations figurant sous «Matériel d'incontinence» ne sont remboursables qu'en cas d'incontinence urinaire en cas de perte urinaire par voie naturelle."|13429,000000
"A27§09"|3,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekkingen 640076 (ledigbaar urinezakje voor overdag), 640091 (ledigbare urinezak voor ‘s nachts) en 640172 (container voor ‘s nachts) zijn eveneens vergoedbaar in het geval van urinaire incontinentie bij urineverlies langs niet-natuurlijke weg, zoals bij het gebruik van een verblijfssonde, of in het geval van een nefrostomie of een urostomie, …"|"Les prestations 640076 (poche urinaire de jour à vider), 640091 (poche urinaire de nuit à vider) et 640172 (conteneur de nuit) sont également remboursables en cas d’incontinence urinaire en cas de perte d’urine par voie non-naturelle, comme lors de l’utilisation d’une sonde à demeure ou en cas de néphrostomie ou d’urostomie, …"|13429,000000
"A27§09"|4,000000|1-1-2016 0:00:00|"De verstrekkingen behorende tot «Stomamateriaal» zijn slechts vergoedbaar voor stomiepatiënten(colo, ileo-, uretero, cysto- of nefrostomie) of voor personen met open fistels van het darmstelsel of van de urinewegen."|"Les prestations figurant sous «Matériel de stomie» ne sont remboursables que pour les patients ayant subi une stomie (colo-, iléo-, urétéro-, cysto- ou néphrostomie) ou pour les personnes présentant des fistules ouvertes des voies intestinales ou urinaires."|13429,000000
"A27§09"|5,000000|23-5-2005 0:00:00|"De verstrekkingen en de erbijhorende dotaties gelden per stomie of per open fistel van het darmstelsel of van de urinewegen."|"Les prestations et les dotations correspondantes sont valables par stomie ou par fistule ouverte du système intestinal et des voies urinaires."|18199,000000
"A27§09"|6,000000|1-1-2016 0:00:00|"Een peristomale convexe plaat (640732, 640754, 640776 en 640791) heeft minstens een afstand van 4mm tussen de onderkant van de huidplaat en de maximale buitendiepte van de vervorming van de huidplaat. Het materiaal moet voldoende rigide zijn om de convexiteit te behouden."|"Une plaque péristomale convexe (prestations 640732, 640754, 640776 et 640791) présente une distance d’au moins 4 mm entre la partie inférieure de la plaque et la profondeur extérieure maximale de la déformation de la plaque. Le matériel doit être suffisamment rigide pour conserver la convexité"|45,000000
"A27§09"|7,000000|1-1-1997 0:00:00|"De irrigatieset (640695) is cumuleerbaar met opvang- en continentiesystemen."|"Le set d'irrigation (640695) est cumulable avec les systèmes collecteurs et de continence."|441,000000
"A27§09"|8,000000|1-4-1992 0:00:00|"De verstrekkingen behorende tot de ééndelige zijn niet combineerbaar met deze behorende tot de tweedelige systemen."|"Les prestations appartenant aux systèmes en une partie ne peuvent pas être combinées avec celles appartenant aux systèmes en deux parties."|317,000000
"A27§09"|9,000000|1-7-1993 0:00:00|"Op de verpakking wordt het overeenstemmend nummer en de code van de limitatieve lijst vermeld."|"Sont mentionnés sur l'emballage, le numéro et le code correspondant de la liste limitative."|387,000000
"A27§11b"|0,000000|1-10-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|617,000000
"A27§11b"|1,000000|1-10-2004 0:00:00|"§ 11 bis."|"§ 11bis."|617,000000
"A27§11b"|2,000000|1-1-2009 0:00:00|"De externe borstprothesen en haar toebehoren worden enkel vergoed na totale of gedeeltelijke mammectomie of in geval van unilaterale agenesie."|"Les prothèses mammaires externes et leurs accessoires sont uniquement remboursés après mammectomie totale ou partielle ou en cas d’agénésie unilatérale."|126,000000
"A27§11b"|3,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 642213-642224 (postoperatieve borstprothese) mag enkel worden vergoed tot zes weken na de ingreep."|"La prestation 642213-642224 (prothèse mammaire post-opératoire) peut uniquement être remboursée jusqu'à 6 semaines après l'intervention chirurgicale."|8480,000000
"A27§11b"|4,000000|1-1-2009 0:00:00|"De postoperatieve borstprothese wordt niet vergoed in geval van unilaterale agenesie."|"La prothèse mammaire post-opératoire n’est pas remboursée en cas d’agénésie unilatérale."|126,000000
"A27§11b"|5,000000|1-1-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 en 642596 (voorlopige toerusting) mogen enkel worden vergoed ten vroegste zes weken na de ingreep. In geval van unilaterale agenesie heeft de rechthebbende onmiddellijk recht op een voorlopige toerusting."|"Les prestations 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 et 642596 (appareillage provisoire) peuvent uniquement être remboursées au plus tôt six semaines après l’intervention. En cas d’agénésie unilatérale, le bénéficiaire a directement droit à un appareillage provisoire."|126,000000
"A27§11b"|6,000000|1-10-2004 0:00:00|"Na een termijn van één jaar na de leveringsdatum van de voorlopige toerusting (verstrekkingen 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 en 642596) mag een eerste definitieve borstprothese worden vergoed.  De tegemoetkoming van de ziekteverzekering voor de volgende definitieve borstprothese mag pas worden vernieuwd na een termijn van twee jaar na de datum van de vorige levering."|"Après un délai d'un an à compter de la date de la livraison de l'appareillage provisoire (prestations 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 et 642596), une première prothèse mammaire définitive peut être remboursée. L'intervention de l'assurance maladie pour la prothèse mammaire définitive suivante ne peut être renouvelée qu'après un délai de deux ans à compter de la date de la livraison précédente."|617,000000
"A27§11b"|7,000000|1-10-2004 0:00:00|"De voorlopige toerusting (verstrekkingen 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 en 642596) mag opnieuw worden vergoed na een nieuwe chirurgische ingreep."|"L'appareillage provisoire (prestations 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 et 642596) peut à nouveau être remboursé à la suite d'une nouvelle intervention chirurgicale."|617,000000
"A27§11b"|8,000000|1-1-2009 0:00:00|"Na de amputatie van de tweede borst moeten twee nieuwe borstprothesen worden afgeleverd."|"Après l’amputation du second sein, deux nouvelles prothèses mammaires doivent être délivrées."|126,000000
"A27§11b"|9,000000|1-10-2004 0:00:00|"De verstrekkingen 642574 en 642611 (borstprothese op maat) mogen pas worden vergoed vanaf maat 14."|"Les prestations 642574 et 642611 (prothèse mammaire sur mesure) peuvent uniquement être remboursées à partir de la taille 14."|617,000000
"A27§11b"|10,000000|13-3-2000 0:00:00|"De verstrekkingen 642471 en 642493 (individueel vervaardigde armkous en handschoen wegens lymfoedeem) worden enkel vergoed na akkoord van de adviserend geneesheer.  De aanvraag omvat naast het voorschrift van de geneesheer-specialist een gemotiveerd verslag van de verstrekker.  Het maatschema waarvan het model is goedgekeurd door het Verzekeringscomité op voorstel van de Technische Raad voor bandagen, orthesen en prothesen, moet bij het verslag worden gevoegd."|"Les prestations 642471 et 642493 (gaine de bras et gant pour lymphoedème confectionnés individuellement) ne sont remboursées qu'après accord du médecin-conseil. La demande doit comprendre, outre la prescription du médecin-spécialiste, un rapport motivé du dispensateur. Le schéma de mesure dont le modèle a été approuvé par le Comité de l'assurance sur proposition du Conseil technique des bandages, orthèses et prothèses, doit être joint au rapport."|492,000000
"A27§11b"|11,000000|13-3-2000 0:00:00|"Om door de verzekering te worden vergoed moeten de producten voor toerusting na mammectomie zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomité op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten-verzekeringsinstellingen."|"Pour être remboursés par l'assurance, les produits pour appareillage après mammectomie doivent figurer sur les listes de produits admis approuvées par le Comité de l'assurance sur proposition de la Commission de convention bandagistes-organismes assureurs."|492,000000
"A27§12b"|0,000000|1-1-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 27"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 27"|126,000000
"A27§12b"|1,000000|1-1-2009 0:00:00|"§ 12 bis."|"§ 12bis."|126,000000
"A27§12b"|2,000000|1-7-2015 0:00:00|"Specifieke bepalingen van toepassing voor therapeutische elastische beenkousen"|"Dispositions spécifiques pour les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe"|11657,000000
"A27§12b"|3,000000|1-7-2015 0:00:00|"1. Indications"|"1. Indications"|11657,000000
"A27§12b"|4,000000|1-7-2015 0:00:00|"a) De therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 worden enkel vergoed in geval van :"|"a) Les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sousgroupe 1 sont uniquement remboursés en cas de :"|11657,000000
"A27§12b"|5,000000|1-7-2015 0:00:00|"1. uni- of bilateraal lymfoedeem na lies- of bekkenklieruitruiming;"|"1. lymphoedème uni- ou bilatéral après évidement ganglionnaire inguinal ou du petit bassin;"|11657,000000
"A27§12b"|6,000000|1-7-2015 0:00:00|"2. lymfoedeem na bestraling van de liesstreek;"|"2. lymphoedème après traitement par rayon de la région inguinale;"|11657,000000
"A27§12b"|7,000000|1-7-2015 0:00:00|"3. chronische primair erfelijk lymfoedeem;"|"3. lymphoedème primaire chronique héréditaire;"|11657,000000
"A27§12b"|8,000000|1-7-2015 0:00:00|"4. congenitale vasculaire malformatie."|"4. malformation vasculaire congénitale."|11657,000000
"A27§12b"|9,000000|1-7-2015 0:00:00|"b) De therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2 worden enkel vergoed in geval van :"|"b) Les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sousgroupe 2 sont uniquement remboursés en cas de :"|11657,000000
"A27§12b"|10,000000|1-7-2015 0:00:00|"1. preventie van recidief veneuze ulcera bij chronische veneuze insufficiëntie;"|"1. prévention d’ulcère veineux récidivant en cas d’insuffisance veineuse chronique;"|11657,000000
"A27§12b"|11,000000|1-7-2015 0:00:00|"2. aanwezigheid van een geobjectiveerde diepe veneuze trombose;"|"2. présence d’une thrombose veineuse profonde objectivée;"|11657,000000
"A27§12b"|12,000000|1-7-2015 0:00:00|"3. aanwezigheid van een geobjectiveerd posttrombotisch syndroom."|"3. présence d’un syndrome post-thrombotique objectivé."|11657,000000
"A27§12b"|13,000000|1-7-2015 0:00:00|"De diagnose moet gestaafd worden aan de hand van documenten die in het medisch dossier van de rechthebbende bij de voorschrijvende geneesheer moeten bijgehouden worden. Die documenten kunnen steeds door de adviserend geneesheer opgevraagd worden."|"Le diagnostic doit être étayé par des documents conservés dans le dossier médical du bénéficiaire chez le médecin prescripteur. Ces documents peuvent toujours être demandés par le médecin conseil."|11657,000000
"A27§12b"|14,000000|1-7-2015 0:00:00|"2. Voorschrijvers"|"2. Prescripteurs"|11657,000000
"A27§12b"|15,000000|1-7-2015 0:00:00|"De verstrekkingen, met uitzondering van verstrekking 769731 (kousaantrekhulp), worden enkel vergoed indien ze door een geneesheer zijn voorgeschreven."|"Les prestations, à l’exception de la prestation 769731 (enfileur de bas), ne sont remboursées que si elles ont été prescrites par un médecin."|11657,000000
"A27§12b"|16,000000|1-7-2015 0:00:00|"a) Voorschrijvers voor de eerste aflevering van therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 :"|"a) Prescripteurs pour la première délivrance de bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 :"|11657,000000
"A27§12b"|17,000000|1-7-2015 0:00:00|"De therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de inwendige geneeskunde, in de geriatrie, in de gynecologieverloskunde, in de fysische geneeskunde en revalidatie, in de radiotherapie-oncologie, in de kindergeneeskunde, in de dermato-venereologie of in de medische oncologie."|"Les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 doivent être prescrits par un médecin-spécialiste en chirurgie, en médecine interne, en gériatrie, en gynécologie-obstétrique, en médecine physique et en réadaptation, en radiothérapie-oncologie, en pédiatrie, en dermato-vénéréologie ou en oncologie médicale."|11657,000000
"A27§12b"|18,000000|1-7-2015 0:00:00|"b) Voorschrijvers van de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2 :"|"b) Prescripteurs pour les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 2 :"|11657,000000
"A27§12b"|19,000000|1-7-2015 0:00:00|"De therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2 mogen voorgeschreven worden door elke behandelend geneesheer."|"Les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 2 peuvent être prescrits par tout médecin traitant."|11657,000000
"A27§12b"|20,000000|1-7-2015 0:00:00|"c) De hernieuwing van de therapeutische elastische beenkousen van subgroepen 1 en 2 mag worden voorgeschreven door elke behandelende geneesheer."|"c) Le renouvellement des bas élastiques thérapeutiques des sousgroupes 1 et 2 peut être prescrit par tout médecin traitant."|11657,000000
"A27§12b"|21,000000|1-7-2015 0:00:00|"3. Specifieke toepassingsregels"|"3. Règles spécifiques"|11657,000000
"A27§12b"|22,000000|1-7-2015 0:00:00|"a) De verzekeringstegemoetkoming voor de therapeutische elastische beenkousen wordt toegekend vanaf klasse III. De verzekeringstegemoetkoming voor de therapeutische elastische beenkousen van klasse II van subgroep 1 kan enkel worden toegekend aan kinderen tot de 15de verjaardag."|"a) L’intervention de l’assurance pour les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe est accordée à partir de la classe III. L’intervention de l’assurance pour les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe de classe II du sous-groupe 1 peut uniquement être accordée aux enfants jusqu’au 15ème anniversaire."|11657,000000
"A27§12b"|23,000000|1-7-2015 0:00:00|"b) De prefab therapeutische elastische beenkousen kunnen zowel in rondbrei als in vlakbrei uitgevoerd worden. De therapeutische elastische beenkousen in maatwerk moeten zijn uitgevoerd in vlakbrei, met uitzondering van de AD-kousen die zowel in rondbrei als vlakbrei kunnen worden uitgevoerd."|"b) Les bas élastiques thérapeutiques préfab pour la jambe peuvent être confectionnés en tricotage circulaire ou en tricotage sur métier rectiligne. Les bas élastiques thérapeutiques sur-mesure pour la jambe doivent être confectionnés en tricotage sur métier rectiligne, à l’exception des bas AD qui peuvent être confectionnés en tricotage circulaire ou en tricotage sur métier rectiligne."|11657,000000
"A27§12b"|24,000000|1-7-2015 0:00:00|"c) Om door de verzekering te worden vergoed moeten de prefab therapeutische elastische beenkousen zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomité op voorstel van de Overeenkomstencommissie bandagisten - verzekeringsinstellingen."|"c) Pour être remboursés par l’assurance, les bas élastiques thérapeutiques prefab pour la jambe doivent figurer sur les listes de produits admis approuvées par le Comité de l’assurance, sur proposition de la Commission de convention bandagistesorganismes assureurs."|11657,000000
"A27§12b"|25,000000|1-7-2015 0:00:00|"d) Bij elke aflevering van de therapeutische elastische beenkousen moeten de maten bij de rechthebbende worden opgemeten."|"d) A chaque délivrance de bas élastiques thérapeutiques pour la jambe, les mesures du bénéficiaire doivent être prises."|11657,000000
"A27§12b"|25,009999|1-7-2015 0:00:00|"De verstrekker dient in het dossier van de rechthebbende de gegevens van de maatname en aanpassingen en alle elementen van de opeenvolgende medische voorschriften te bewaren."|"Le prestataire doit conserver dans le dossier du bénéficiaire les mensurations et adaptations et tous les éléments relatifs aux prescriptionsmédicales successives."|11,000000
"A27§12b"|25,019999|1-7-2015 0:00:00|"Het dossier kan door de adviserend geneesheer worden opgevraagd."|"Le dossier peut être demandé par le médecin-conseil."|11,000000
"A27§12b"|25,029999|1-7-2015 0:00:00|"Maatwerk wordt ingezet bij rechthebbenden met grote omvangverschillen en/of afwijkende vormen waardoor de maten van de rechthebbenden niet passen in de maatschema’s van de prefabuitvoering."|"Le sur-mesure est utilisé chez les bénéficiaires qui présentent des grandes différences de taille et/ou des formes inhabituelles. De ce fait, les mesures de ces bénéficiaires ne concordent pas avec les tableaux de tailles de la version préfabriquée."|11,000000
"A27§12b"|26,000000|1-7-2015 0:00:00|"e) De kousaantrekhulp (nomenclatuurcode 769731) is een hulpmiddel bij het aantrekken van therapeutische elastische beenkousen en bestaat uit een niet vervormbaar kader uit metaal of uit kunststof."|"e) L’enfileur de bas (code de nomenclature 769731) est un outil pour enfiler des bas élastiques thérapeutiques pour la jambe et consiste en un cadre indéformable en métal ou en matière synthétique."|11657,000000
"A27§12b"|27,000000|1-7-2015 0:00:00|"4. Hernieuwingstermijnen en tarificatieregels"|"4. Délais de renouvellement et règles de tarification"|11657,000000
"A27§12b"|28,000000|1-7-2015 0:00:00|"a) Hernieuwingstermijnen van de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1: de rechthebbende heeft gedurende een periode van 12 maanden recht op maximaal vier therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 per behandeld been."|"a) Délais de renouvellement des bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 : pendant une période de 12 mois, le bénéficiaire a droit à maximum 4 bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 par jambe traitée."|11657,000000
"A27§12b"|29,000000|1-7-2015 0:00:00|"b) Hernieuwingstermijnen van de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2: de rechthebbende heeft gedurende een periode van 12 maanden recht op maximaal twee therapeutische elastische beenkousen van subgroep 2 per behandeld been."|"b) Délais de renouvellement des bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 2 : pendant une période de 12 mois, le bénéficiaire a droit à maximum 2 bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 2 par jambe traitée."|11657,000000
"A27§12b"|30,000000|1-7-2015 0:00:00|"c) Non-cumul"|"c) Non-cumul"|11657,000000
"A27§12b"|31,000000|1-7-2015 0:00:00|"Binnen de hernieuwingstermijnen van 12 maanden kunnen de therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 en subgroep 2 niet gecumuleerd worden."|"Endéans le délai de renouvellement de 12 mois, les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe pour les sous-groupes 1 et 2 ne peuvent pas être cumulés."|11657,000000
"A27§12b"|32,000000|1-7-2015 0:00:00|"Binnen de hernieuwingstermijnen van 12 maanden kunnen de compressiebroek (code 769716) en een nomenclatuurcode uit de groep van de panty’s (AT en Mono-AT: codes 769414 tot en met 769694) niet gecumuleerd worden."|"Endéans le délai de renouvellement de 12 mois, le pantalon de compression (code 769716) et un code de nomenclature du groupe des collants (AT et Mono-AT: codes 769414 à 769694 inclus) ne peuvent pas être cumulés."|11657,000000
"A27§12b"|33,000000|1-7-2015 0:00:00|"5. Formulieren"|"5. Formulaires"|11657,000000
"A27§12b"|34,000000|1-7-2015 0:00:00|"5.1. Medisch voorschrift"|"5.1. Prescription médicale"|11657,000000
"A27§12b"|35,000000|1-7-2015 0:00:00|"In het voorschrift omschrijft de voorschrijvend arts minstens de indicatie, de lokalisatie, de noodzakelijke drukklasse en het type kous (AD, AG, ....).Voor het opmaken van het voorschrift moet het model vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging gebruikt worden."|"Dans la prescription, le médecin prescripteur décrit au minimum l’indication, la localisation, la classe de pression requise et le type de bas (AD, AG, ....).Pour la rédaction de la prescription, le modèle fixé par le Comité de l’assurance Soins de santé sur proposition de la Commission de conventions bandagistes-organismes assureurs doit être utilisé."|11657,000000
"A27§12b"|36,000000|1-7-2015 0:00:00|"5.2. Getuigschrift van aflevering"|"5.2. Attestation de délivrance"|11657,000000
"A27§12b"|37,000000|1-7-2015 0:00:00|"Het getuigschrift van aflevering wordt door de verstrekker opgemaakt. Dit document wordt getekend door de rechthebbende of zijn wettelijke vertegenwoordiger bij aflevering. Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging gebruikt worden."|"L’attestation de délivrance est rédigée par le prestataire. Ce document est signé lors de la délivrance par le bénéficiaire ou son représentant légal. Pour la rédaction de l’attestation de délivrance, le modèle fixé par le Comité de l’assurance Soins de santé, sur proposition de la Commission de conventions bandagistes-organismes assureurs, doit être utilisé."|11657,000000
"A27§12b"|38,000000|1-7-2015 0:00:00|"6. Minimummaatstaven inzake fabricage"|"6. Critères minimum de fabrication"|11657,000000
"A27§12b"|39,000000|1-7-2015 0:00:00|"De therapeutische elastische beenkousen moeten voldoen aan de volgende normen :"|"Les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe satisfont aux normes suivantes :"|11657,000000
"A27§12b"|40,000000|1-7-2015 0:00:00|"Tabel : Compressie klasse - Compressie op enkelniveau :  (Hpa / mmHgd)"|"Tableau : Classe de compression / Compression au niveau de la cheville : (Hpa / mmHgd)"|11657,000000
"A27§12b"|41,000000|1-7-2015 0:00:00|"Compressie klasse : II (normaal); Compressie op enkelniveau : Hpa 31-43 / mmHgd 23-32"|"Classe de compression : II (normal); Compression au niveau de la cheville :  Hpa 31-43 / mmHgd 23-32"|11657,000000
"A27§12b"|42,000000|1-7-2015 0:00:00|"Compressie klasse : III (sterk); Compressie op enkelniveau : Hpa 45-61 / mmHgd 34-46"|"Classe de compression : III (fort); Compression au niveau de la cheville :  Hpa 45-61 / mmHgd 34-46"|11657,000000
"A27§12b"|43,000000|1-7-2015 0:00:00|"Compressie klasse : IV (extra sterk); Compressie op enkelniveau :  Hpa 65 > / mmHgd 49 >"|"Classe de compression : IV (extra fort); Compression au niveau de la cheville :  Hpa 65 > / mmHgd 49 >"|11657,000000
"A27§12b"|44,000000|1-7-2015 0:00:00|"Alle maatwerk moet zijn uitgevoerd in vlakbrei, met uitzondering van de AD-kousen."|"Tout sur-mesure doit être confectionné en tricotage sur métier rectiligne, à l’exception des bas AD."|11657,000000
"A29§01_00"|0,000000|1-2-1993 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A29§01_00"|1,000000|1-2-1993 0:00:00|"§ 1. Worden geacht in de bevoegdheid van de orthopedisten (T) te vallen"|"§ 1er. Sont considérés comme relevant de la compétence des orthopédistes (T)"|399,000000
"A29§01_01"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_01"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 646376-646380, 646391-646402, 646413-646424, 646435-646446, 646450-646461, 646472-646483, 646494-646505 en 646516-646520 mogen gecumuleerd worden met de verstrekkingen 646251-646262, 646273-646284, 646295-646306 en 646310-646321."|"Les prestations 646376-646380, 646391-646402, 646413-646424, 646435-646446, 646450-646461, 646472-646483, 646494-646505 et 646516-646520 peuvent être cumulées avec les prestations 646251-646262, 646273-646284, 646295-646306 et 646310-646321."|8480,000000
"A29§01_02"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_02"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 646494-646505 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekking 646516-646520."|"La prestation 646494-646505 ne peut être cumulée avec la prestation 646516-646520."|8480,000000
"A29§01_03"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_03"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 647076-647080, 647091-647102 en 647113-647124 mogen onderling niet worden samengevoegd."|"Les prestations 647076-647080, 647091-647102 et 647113-647124 ne sont pas cumulables entre elles."|8480,000000
"A29§01_09"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_09"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 653693-653704 mag niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 646656-646660, 646796-646800, 647150-647161, 647231-647242 en 647651-647662 (segment-voet)."|"La prestation 653693-653704 ne peut pas être cumulée avec les prestations 646656-646660, 646796-646800, 647150-647161, 647231-647242 et 647651-647662 (segment-pied)."|8480,000000
"A29§01_10"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_10"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 677891-677902 kan niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 677950-677961, 677913-677924 en 677935-677946."|"La prestation 677891-677902 ne peut être cumulée avec les prestations 677950-677961, 677913-677924 et 677935-677946."|8480,000000
"A29§01_11"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_11"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 677935-677946 kan enkel worden vergoed in combinatie met 677950-677961 of 677913-677924 en een definitieve prothese."|"La prestation 677935-677946 ne peut être remboursée que si elle se combine avec les prestations 677950-677961 ou 677913-677924 et une prothèse définitive."|8480,000000
"A29§01_12"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_12"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 677832-677843, 677854-677865, 677876-677880, 677891-677902, 677950-677961, 677913-677924 en 677935-677946 zijn cumuleerbaar met de verstrekkingen opgenomen in punt 4. Nieuwe koker voor definitieve prothese."|"Les prestations 677832-677843, 677854-677865, 677876-677880, 677891-677902, 677950-677961, 677913-677924 et 677935-677946 sont cumulables avec les prestations figurant au point 4. Nouveau fût pour prothèse définitive."|8480,000000
"A29§01_13"|0,000000|1-9-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|1838,000000
"A29§01_13"|1,000000|1-9-2004 0:00:00|"De tegemoetkoming sluit de vergoeding van een nieuwe prothese uit gedurende een tijdvak van zes maanden."|"L’intervention exclut le remboursement d’une nouvelle prothèse pendant une période de six mois."|1838,000000
"A29§01_14"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_14"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 652912-652923, 652934-652945, 652956-652960, 652971-652982, 652993-653004 mogen onderling niet worden samengevoegd."|"Les prestations 652912-652923, 652934-652945, 652956-652960, 652971-652982, 652993-653004 ne sont pas cumulables entre elles."|8480,000000
"A29§01_15"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_15"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 653811-653822 mag worden gecumuleerd met de verstrekkingen 652536-652540 tot en met 652831-652842."|"La prestation 653811-653822 peut être cumulée avec les prestations 652536-652540 à 652831-652842 incluse."|8480,000000
"A29§01_22"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_22"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 656611-656622 is cumuleerbaar met de verstrekking 656515-656526."|"La prestation 656611-656622 est cumulable avec la prestation 656515-656526."|8480,000000
"A29§01_23"|0,000000|1-12-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|8480,000000
"A29§01_23"|1,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 649854-649865 kan niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen 649876-649880, 649891-649902en 649913-649924."|"La prestation 649854-649865 n’est pas cumulable avec les prestations 649876-649880, 649891-649902et 649913-649924."|8480,000000
"A29§01b"|0,000000|1-9-2014 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|18200,000000
"A29§01b"|1,000000|1-9-2014 0:00:00|"§ 1bis."|"§ 1bis."|18200,000000
"A29§01b"|2,000000|1-9-2014 0:00:00|"Algemene bepalingen betreffende de prefab-verstrekkingen met lijst van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie"|"Dispositions générales relatives aux prestations préfab avec liste de produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix"|18200,000000
"A29§01b"|3,000000|1-9-2014 0:00:00|"A. Deze bepalingen hebben betrekking op de verstrekkingen opgenomen in punt D. Om door de verzekering te worden vergoed moeten de producten die behoren tot deze verstrekkingen, zijn opgenomen op de door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering opgemaakte lijsten van aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie"|"A. Ces dispositions concernent les prestations du point D. Pour être remboursés par l’assurance, les produits faisant partie de ces prestations doivent figurer sur les listes de produits admis au remboursement établies par le Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, suivant le principe de transparence des prix."|18200,000000
"A29§01b"|4,000000|1-9-2014 0:00:00|"B. Onder het begrip volgens het principe van prijstransparantie moet worden verstaan dat de prijs van de verstrekkingen wordt opgesplitst in een “afleveringshonorarium”, een “materiaalkost” en een “algemene kost”."|"B. Par la notion ‘suivant le principe de transparence des prix’, il faut comprendre que le prix des prestations est scindé en « honoraire de délivrance », en « coût de matériel » et en « frais généraux »."|18200,000000
"A29§01b"|5,000000|1-9-2014 0:00:00|"De totale prijs alsook de prijs van de samenstellende elementen van deze verstrekkingen worden vastgesteld per homogene productgroep(en) op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen."|"Le prix total ainsi que le prix des éléments constitutifs de ces prestations sont fixés par groupe(s) de produit homogène(s) sur proposition de la Commission de conventions orthopédistes - organismes assureurs."|18200,000000
"A29§01b"|6,000000|1-9-2014 0:00:00|"C. Definities van de elementen van de prijsbepaling :"|"C. Définitions des éléments de détermination du prix :"|18200,000000
"A29§01b"|7,000000|1-9-2014 0:00:00|"C.1 Het afleveringshonorarium omvat een vast bedrag dat inherent is aan de aflevering door een erkend verstrekker en wordt per homogene productgroep bepaald aan de hand van de arbeidstijd in minuten en de dienstverlening voor de productgroep. Per productgroep wordt bepaald wat onder de minimale dienstverlening wordt verstaan."|"C.1. L’honoraire de délivrance comprend un montant fixe inhérent à la délivrance par un prestataire agréé et est fixé par groupe de produits homogène sur la base du temps de travail exprimé en minutes et des services réalisés pour le groupe de produits. Par groupe de produits, on détermine ce qu’il faut entendre par service minimal."|18200,000000
"A29§01b"|8,000000|1-9-2014 0:00:00|"C.2 De standaardmateriaalkost wordt bepaald op basis van de productprijs, zijnde de prijs aan verstrekker exclusief BTW, van de producten behorende tot de homogene productgroep. De standaardmateriaalkost is de maximale vergoeding voor het individueel afgeleverde product aan de rechthebbende."|"C.2. Le coût standard du matériel est fixé sur la base du prix du produit, à savoir le prix au prestataire, hors TVA, des produits faisant partie du groupe de produits homogène. Le coût standard du matériel est l’intervention maximale pour le produit fourni individuellement au bénéficiaire."|18200,000000
"A29§01b"|9,000000|1-9-2014 0:00:00|"Per productgroep wordt een veiligheidsgrens vastgesteld. Voor de producten waarvan de kostprijs hoger is dan de standaardmateriaalkost vermeerderd met de veiligheidsgrens, wordt de vergoeding beperkt tot een vast bedrag, de registratietegemoetkoming genoemd."|"Une marge de sécurité est fixée par groupe de produits. Pour les produits dont le coût est supérieur au coût standard du matériel augmenté de la marge de sécurité, le remboursement est limité à un montant fixe, appelé intervention d’enregistrement."|18200,000000
"A29§01b"|10,000000|1-9-2014 0:00:00|"C.3 De algemene kosten zijn een vast bedrag dat andere kostenposten dekt die door de Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen zijn aanvaard per homogene productgroep."|"C.3. Les frais généraux sont un montant fixe qui couvre d’autres postes de frais acceptés par la Commission de conventions orthopédistes - organismes assureurs par groupe de produits homogène."|18200,000000
"A29§01b"|11,000000|1-9-2014 0:00:00|"C.4 De BTW voor de totale prijs van de verstrekking."|"C.4. La TVA pour le prix total de la prestation."|18200,000000
"A29§01b"|12,000000|1-9-2014 0:00:00|"D. Procedure voor opmaken en bijwerken van de lijsten van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie."|"D. Procédure d’établissement et de mise à jour des listes des produits admis au remboursement ‘suivant le principe de transparence des prix’."|18200,000000
"A29§01b"|13,000000|1-9-2014 0:00:00|"Om door de ziekteverzekering te worden vergoed moeten de producten zijn opgenomen op de lijsten van aangenomen producten goedgekeurd door het Verzekeringscomité op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten – verzekeringsinstellingen."|"Pour être remboursés par l’assurance maladie, les produits doivent figurer sur les listes des produits admis au remboursement approuvées par le Comité de l’assurance sur proposition de la Commission de conventions orthopédistes – organismes assureurs :"|18200,000000
"A29§01b"|14,000000|1-9-2014 0:00:00|"Deze lijsten worden continu bijgewerkt."|"Ces listes sont mises à jour de manière continue."|18200,000000
"A29§01b"|15,000000|1-9-2014 0:00:00|"Om op de lijst van voor vergoeding aangenomen producten volgens het principe van prijstransparantie opgenomen te worden, moet de fabrikant/verdeler-aanvrager per aangevraagd product een dossier indienen bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering - Secretariaat van de Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen."|"Pour qu’un produit figure sur la liste des produits admis au remboursement suivant le principe de transparence des prix, le fabricant/distributeur-demandeur doit introduire, par produit demandé, un dossier auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, secrétariat de la Commission de conventions orthopédistes – organismes assureurs."|18200,000000
"A29§01b"|16,000000|1-9-2014 0:00:00|"Het dossier moet de volgende elementen bevatten :"|"Le dossier doit comporter les éléments suivants :"|18200,000000
"A29§01b"|17,000000|1-9-2014 0:00:00|"1° een verbintenisformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten – verzekeringsinstellingen;"|"1° un formulaire d’engagement, conforme au modèle fixé par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions orthopédistes – organismes assureurs;"|18200,000000
"A29§01b"|18,000000|1-9-2014 0:00:00|"2° een aanvraagformulier, conform het model dat wordt vastgelegd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten – verzekeringsinstellingen;"|"2° un formulaire de demande d’admission, conforme au modèle fixé par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions orthopédistes – organismes assureurs;"|18200,000000
"A29§01b"|19,000000|1-9-2014 0:00:00|"3° de EG-conformiteitsverklaring;"|"3° la déclaration CE de conformité;"|18200,000000
"A29§01b"|20,000000|1-9-2014 0:00:00|"4° de productdocumentatie in de drie landstalen; deze omvat minimaal een beschrijving en duidelijke afbeelding van het product;"|"4° la documentation relative au produit, dans les trois langues nationales, qui contient au minimum une description et une illustration précise du produit;"|18200,000000
"A29§01b"|21,000000|1-9-2014 0:00:00|"5° de volledige gebruiksaanwijzing in de drie landstalen conform de geldende EG-richtlijn (93/42/EG-bijlage 1, punt 13 van het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen);"|"5° le mode d’emploi complet dans les trois langues nationales, conformément à la directive CE en vigueur (93/42/CE-annexe 1re, point 13, de l’arrêté royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs médicaux);"|18200,000000
"A29§01b"|22,000000|1-9-2014 0:00:00|"6° de prijs aan verstrekker (excl. BTW)."|"6° le prix au prestataire (hors TVA)."|18200,000000
"A29§01b"|23,000000|1-9-2014 0:00:00|"Elke aanvraag moet behoorlijk zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend en dient alle opgevraagde inlichtingen en documenten te bevatten. Het secretariaat gaat na of de aanvraag volledig is. Als ze niet volledig is, wordt de aanvrager binnen een gerede tijdsspanne in kennis gesteld van de ontbrekende elementen. Pas als het dossier volledig is samengesteld, wordt het overgemaakt aan de Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen."|"Chaque demande doit être dûment complétée, datée et signée, et doit contenir tous les renseignements et documents demandés. Le secrétariat vérifie si la demande est complète. Si la demande est incomplète, le demandeur est informé dans les meilleurs délais des éléments manquants. Ce n’est que lorsque le dossier est complet qu’il est transmis à la Commission de conventions orthopédistes – organismes assureurs."|18200,000000
"A29§01b"|24,000000|1-9-2014 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen is te allen tijde gemachtigd om eender welke bijkomende inlichtingen te vragen die hij nodig acht."|"La commission de conventions orthopédistes – organismes assureurs est habilitée à tout moment à réclamer toute information complémentaire qu’elle juge utile."|18200,000000
"A29§01b"|25,000000|1-9-2014 0:00:00|"De Overeenkomstencommissie orthopedisten - verzekeringsinstellingen bepaalt – op basis van medische karakteristieken, technische en functionele beschrijvingen – of het product kan worden opgenomen onder het gevraagde lijstnummer."|"La commission de conventions orthopédistes – organismes assureurs détermine, sur la base des caractéristiques médicales et des descriptions techniques et fonctionnelles, si le produit peut être repris sous le numéro de liste demandé."|18200,000000
"A29§01b"|26,000000|1-9-2014 0:00:00|"Elke wijziging van het product moet onmiddellijk door de aanvrager worden meegedeeld aan het secretariaat."|"Toute modification au produit doit être communiquée immédiatement par le demandeur au secrétariat."|18200,000000
"A29§01b"|27,000000|1-9-2014 0:00:00|"Indien een product niet langer geproduceerd wordt, moet de aanvrager het secretariaat onmiddellijk op de hoogte brengen. Vooraleer te worden geschrapt, blijft het desbetreffende product één jaar op de lijst staan."|"Si un produit n’est plus fabriqué, le demandeur doit immédiatement en informer le secrétariat. Avant d’être supprimé de la liste, le produit concerné figurera encore sur la liste pendant un an."|18200,000000
"A29§02"|0,000000|1-10-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|14991,000000
"A29§02"|1,000000|1-10-2012 0:00:00|"§ 2. De in § 1 bedoelde verstrekkingen (orthesen, prothesen en orthopedische toestellen) worden enkel vergoed, wanneer ze zijn voorgeschreven, zowel voor de eerste aflevering als voor de vernieuwing door een geneesheer, specialist in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde, in de neurochirurgie, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de neurologie, in de neuropsychiatrie, in de pediatrie of in de gynaecologie-verloskunde, met uitzondering van de lumbostaat in tijk en metaal die door ieder geneesheer mag worden voorgeschreven, van de orthopedische schoenen en voorzieningen die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in § 7, van de orthopedische zolen die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in § 8, van de myo-elektrische prothesen die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in § 12, van de prothesen van de onderste ledematen die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprakein § 13 en van drukkledij en maskers voor zwaar verbranden die enkel mogen worden voorgeschreven door de geneesheren waarvan sprake in § 18;"|"§ 2. Les prestations visées au § 1er (orthèses, prothèses et appareils orhtopédiques) ne sont remboursées que si elles ont été prescrites, tant pout la première fourniture que pour le renouvellement, par un médecin spécialiste en chirurgie, en chirurgie orthopédique, en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique, en neurochirurgie, en médecine physique et en réadaptation, en rhumatologie, en neurologie, en neuropsychiatrie, en pédiatrie ou en gynécologie-obstétrique, à l'exception, du lombostat en coutil et métal qui peut être prescrit par tout médecin, des chaussures et applications orthopédiques qui peuvent seulement être prescrites par les médecins dont il est question au § 7, des semelles orthopédiques qui peuvent seulement être prescrites par les médecins dont il est question au § 8, des prothèses myoélectriques qui peuvent être prescrites seulement par les médecins dont il est question au § 12, des prothèses des membres inférieurs qui peuvent seulement être prescrites par les médecins dont il est question au § 13 et des vêtements compressifs et masques pour grands brûlés qui peuvent seulement être prescrits par les médecins dont il est question au § 18;"|14991,000000
"A29§07"|0,000000|1-10-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|14991,000000
"A29§07"|1,000000|1-10-2012 0:00:00|"§ 7. De in § 1, H, bedoelde orthopedische schoenen worden enkel vergoed, wanneer ze zijn voorgeschreven, zowel voor de eerste aflevering als voor de vernieuwing door een geneesheer, specialist in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de neurochirurgie, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de pediatrie, in de neurologie of in de neuropsychiatrie."|"§ 7. Les chaussures orthopédiques visées au § 1, H, ne sont remboursées que si elles ont été prescrites, tant pour la première fourniture que pour le renouvellement, par un médecin, spécialiste en chirurgie, en chirurgie orthopédique, en neurochirurgie, en médecine physique et en réadaptation, en rhumatologie, en pédiatrie, en neurologie ou en neuropsychiatrie."|14991,000000
"A29§072b1"|0,000000|1-2-1993 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A29§072b1"|1,000000|1-2-1993 0:00:00|"Rekening houdende met het voorgaande zijn de letsels en aandoeningen gespecifieerd als volgt :"|"Compte tenu de ce qui précède, les lésions et affections sont spécifiées comme suit :"|399,000000
"A29§072b1"|2,000000|1-2-1993 0:00:00|"Groep 1. DEFINITIEF VERWORVEN GEWRICHTSINSUFFICIENTIES EN MISVORMINGEN :"|"Groupe 1. INSUFFISANCES ET DEFORMATIONS ARTICULAIRES DEFINITIVEMENT ACQUISES :"|399,000000
"A29§072b1"|3,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 1 - OMSCHRIJVING : 		Vervorming van proximale en distale teengewrichten ingevolge arthritis en/of polyarthritis; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643016-643020 / A - X - R"|"POSTE : 1 - LIBELLE : Déformation des articulations proximales et distales des orteils à la suite d'arthrite et/ou polyarthrite démontrée par une radiographie - N° DE CODE : 643016-643020 / A - X - R"|8480,000000
"A29§072b1"|4,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 2 - OMSCHRIJVING : Pes equinovalgus met gefixeerde equinus van ten minste 5 cm. en uitgesproken valgus van de calcaneus - CODENUMMER : 643031-643042 / A - X"|"POSTE : 2 - LIBELLE : Pied équin valgus avec équinisme fixé d'au moins 5 cm. Et valgus prononcé du calcaneum - N° DE CODE : 643031-643042  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|5,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 3 - OMSCHRIJVING : Pes equinus met gefixeerde equinus van ten minste 5 cm. - CODENUMMER : 643053-643064  / A - X"|"POSTE : 3 - LIBELLE : Pied équin avec équinisme fixé d'au moins 5 cm. - N° DE CODE : 643053-643064  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|6,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 4 - OMSCHRIJVING : Pes equinus met gefixeerde equinus waarbij de zwaartelijn van het been door of vóór de metatarsofalangeale gewrichten loopt - CODENUMMER : 643075-643086  / A - X"|"POSTE : 4 - LIBELLE : Pied équin avec équinisme fixé; la ligne de gravité de la jambe passe à travers ou devant les articulations métatarsophalangiennes. - N° DE CODE : 643075-643086  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|7,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 5 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovalgus waarbij de zwaartelijn van het been achter de hiel loopt - CODENUMMER : 643090-643101  / A - X"|"POSTE : 5 - LIBELLE : Pied talus valgus; la ligne de gravité de la jambe passe derrière le talon - N° DE CODE : 643090-643101  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|8,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 6 - OMSCHRIJVING : Pes varus of valgus die steunt op de malleolus externus of internus - CODENUMMER : 643112-643123  / A - X"|"POSTE : 6 - LIBELLE : Pied varus ou valgus avec appui sur la malléole externe ou interne - N° DE CODE : 643112-643123  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|9,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 7 - OMSCHRIJVING : Pes equinovarus met equinus van ten minste 5 cm. En waarbij de zwaartelijn van het been buiten het steunvlak van de voet valt - CODENUMMER : 643134-643145  / A - X"|"POSTE : 7 - LIBELLE : Pied varo-équin avec équinisme d'au moins 5 cm., la ligne de gravité de la jambe passant en-dehors de la surface d'appui du pied - N° DE CODE : 643134-643145  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|10,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 8 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovarus waarbij de voet blokkeert in een talusstand van ten minste 2 cm., onder de voetzool (metatarsale lijn) - CODENUMMER : 643156-643160  / A - X"|"POSTE : 8 - LIBELLE : Pied talus varus; le pied est bloqué en une position en talus d'au moins 2 cm., sous la plante du pied (ligne des têtes métatarsiennes) - N° DE CODE : 643156-643160  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|11,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 9 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovarus waarbij de voet blokkeert in een talusstand van ten minste 5 cm. onder de voetzool (metatarsale lijn) - CODENUMMER : 643171-643182  / A - X"|"POSTE : 9 - LIBELLE : Pied talus varus; le pied est bloqué en une position en talus d'au moins 5 cm. sous la plante du pied (ligne des têtes métatarsiennes) - N° DE CODE : 643171-643182  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|12,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 10 - OMSCHRIJVING : Hallux varus met een adductie van minimum 10° t.o.v. de aslijn van metatarsus I - CODENUMMER : 643716-643720 of 643731-643742 / B - Y"|"POSTE : 10 - LIBELLE : Hallux varus avec une adduction de 10° au minimum par rapport à l'axe du premier métatarsien - N° DE CODE : 643716-643720 ou 643731-643742  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|13,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 11 - OMSCHRIJVING : Groeiwoekering van tenen (macrodactylie) met afwikkelingsstoornissen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 11 - LIBELLE : Macrodactylie avec troubles de déroulement du pas - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|14,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 12 - OMSCHRIJVING : Hallux rigidus zonder dorsiflexie - CODENUMMER : 643716-643720 of 643731-643742  / B - Y"|"POSTE : 12 - LIBELLE : Hallux rigidus sans flexion dorsale - N° DE CODE : 643716-643720 ou 643731-643742  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|15,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 13 - OMSCHRIJVING : Hallux rigidus met afwikkeling van de stap over de buitenboord of binnenboord van de voorvoet - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 13 - LIBELLE : Hallux rigidus avec déroulement du pas sur le bord externe ou interne de l'avant-pied - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|16,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 14 - OMSCHRIJVING : Hallux extensus - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 14 - LIBELLE : Hallux extensus - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|17,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 15 - OMSCHRIJVING : Hallux valgus waarvan de aslijn een buitenhoek van + 30° vormt met de aslijn van metatarsus I - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 15 - LIBELLE : Hallux valgus dont l'axe longitudinal forme un angle externe de + 30° avec l'axe longitudinal du premier métatarsien - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|18,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 15 - OMSCHRIJVING : Hallux valgus waarvan de aslijn een buitenhoek van + 30° vormt met de aslijn van metatarsus I - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 15 - LIBELLE : Hallux valgus dont l'axe longitudinal forme un angle externe de + 30° avec l'axe longitudinal du premier métatarsien - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|19,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 16 - OMSCHRIJVING : Geopereerde hallux valgus met verlies van de afstootfunctie van de grote teen - CODENUMMER : 643716-643720 of 643731-643742  / B - Y"|"POSTE : 16 - LIBELLE : Hallux valgus opéré avec perte de la fonction de la poussée du gros orteil - N° DE CODE : 643716-643720 ou 643731-643742  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|20,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 17 - OMSCHRIJVING : Metatarsus adductus met ten minste 10° adductie t.o.v. de lengteas van de voet; bij volwassenen van 18 jaar af - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 17 - LIBELLE : Metatarsus adductus avec au moins 10° d'adduction par rapport à l'axe longitudinal du pied; pour adultes à partir de 18 ans - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|21,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 18 - OMSCHRIJVING : Pes planovalgus waarbij de zwaartelijn van het been op de rand van de voetzool of er buiten valt - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 18 - LIBELLE : Pied plat valgus dont la ligne de gravité de la jambe passe par le bord ou en dehors de la semelle du pied - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|22,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 19 - OMSCHRIJVING : Pes cavus met klauwtenen waarbij de belaste voetafdruk twee afzonderlijke drukzones vertoont - CODENUMMER : 643716-643720 of 643731-643742  / B - Y"|"POSTE : 19 - LIBELLE : Pied creux avec orteils en griffe, et dont l'empreinte en charge marque deux zones d'appui séparées - N° DE CODE : 643716-643720 ou 643731-643742  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|23,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 20 - OMSCHRIJVING : Pes cavus met klauwtenen met verlaging van het proximaal gewricht van de grote teen, en met calcaneusvalgus of varus - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 20 - LIBELLE : Pied creux avec orteils en griffe, avec abaissement de l'articulation proximale du gros orteil et valgus ou varus du calcaneum - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|24,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 21 - OMSCHRIJVING : Pes equinovalgus met gefixeerde equinus van 2 cm. tot 4 cm. en uitgesproken valgus van de calcaneus - CODENUMMER : 643790-643801 of 643812-643823  / B - Y"|"POSTE : 21 - LIBELLE : Pied équin valgus avec équinisme fixé de 2 à 4 cm. Et valgus prononcé du calcaneum - N° DE CODE : 643790-643801 ou 643812-643823  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|25,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 22 - OMSCHRIJVING : Pes equinus met gefixeerde equinus tot 4 cm. - CODENUMMER : 643790-643801 of 643812-643823  / B - Y"|"POSTE : 22 - LIBELLE : Pied équin avec équinisme fixé jusqu'à 4 cm. - N° DE CODE : 643790-643801 ou 643812-643823  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|26,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 23 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovalgus met valgus van de tarsus en pronatie van de voorvoet, waarbij de voet blokkeert in een talusstand van meer dan 1 cm. onder de voetzool (metatarsale lijn) - CODENUMMER : 643834-643845  / B - Y"|"POSTE : 23 - LIBELLE : Pied talus valgus avec valgus du tarse et pronation de l'avant-pied, le pied se bloquant en une position en talus de plus d'1 cm. sous la plante du pied (ligne des têtes métatarsiennes) - N° DE CODE : 643834-643845  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|27,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 24 - OMSCHRIJVING : Pes varus die supineert bij de stapafwikkeling en een adductie van de voorvoet vertoont, waardoor de lengteas van de voet door de kop van metatarsus IV of V loopt - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 24 - LIBELLE : Pied varus exécutant une supination pendant le déroulement du pas et marquant une adduction de l'avant-pied, ce qui fait que l'axe longitudinal du pied passe par les têtes métatarsiennes IV ou V - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|28,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 25 - OMSCHRIJVING : Pes varus waarbij de zwaartelijn van het been buiten het steunvlak van de voet valt - CODENUMMER : 643856-643860  / B - Y"|"POSTE : 25 - LIBELLE : Pied varus; la ligne de gravité de la jambe passe en dehors de la surface d'appui du pied - N° DE CODE : 643856-643860  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|29,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 26 - OMSCHRIJVING : Niet gefixeerde congenitale pes varus al dan niet na postoperatieve behandeling - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 26 - LIBELLE : Pied varus congénital non fixé, postopératoire ou non - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|30,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 27 - OMSCHRIJVING : Pes equinovarus met equinus tot 3 cm. - CODENUMMER : 643871-643882 of 643893-643904  / B - Y"|"POSTE : 27 - LIBELLE : Pied varo-équin avec équinisme jusqu'à 3 cm. - N° DE CODE : 643871-643882 ou 643893-643904  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|31,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 28 - OMSCHRIJVING : Pes equinovarus met equinus van ten minste 3 cm. En waarbij de lengteas van de voet buiten de kop van metatarsus V loopt - CODENUMMER : 643915-643926  / B - Y"|"POSTE : 28 - LIBELLE : Pied varo-équin avec équinisme d'au moins 3 cm., l'axe longitudinal du pied passant en-dehors de la tête du Vième métatarsien - N° DE CODE : 643915-643926  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|32,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 29 - OMSCHRIJVING : Pes calcaneovarus waarbij de voet blokkeert in een talusstand van 1 à 2 cm. onder de voetzool (metatarsale lijn) - CODENUMMER : 643930-643941 of 643952-643963  / B - Y"|"POSTE : 29 - LIBELLE : Pied talus varus; le pied est bloqué en une position talus de 1 à 2 cm. sous la plante du pied (ligne des têtes métatarsiennes) - N° DE CODE : 643930-643941 ou 643952-643963  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|33,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 30 - OMSCHRIJVING : Hexa- of heptadactylie - CODENUMMER : 644512-644523 of 644534-644545  / C - Z"|"POSTE : 30 - LIBELLE : Hexa- ou heptadactylie - N° DE CODE : 644512-644523 ou 644534-644545  / C - Z"|8480,000000
"A29§072b1"|34,000000|1-2-1993 0:00:00|"Groep 2. BEENLENGTEVERSCHILLEN :"|"Groupe 2. INEGALITES DE LONGUEUR DES MEMBRES INFERIEURS :"|399,000000
"A29§072b1"|35,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 35 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 9 cm. tot 12 cm. - CODENUMMER : 643193-643204  / A - X"|"POSTE : 35 - LIBELLE : Inégalité de longueur des membres inférieurs de 9 à 12 cm. - N° DE CODE : 643193-643204  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|36,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 36 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 13 cm. tot 15 cm.; te behandelen met kunstvoet - CODENUMMER : 643215-643226  / A - X"|"POSTE : 36 - LIBELLE : Inégalité de longueur des membres inférieurs de 13 à 15 cm.; à traiter au moyen d'un pied artificiel - N° DE CODE : 643215-643226  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|37,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 37 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 16 cm. en meer; te behandelen met kunstvoet - CODENUMMER : 643230-643241  / A - X"|"POSTE : 37 - LIBELLE : Inégalité de longueur des membres inférieurs de 16 cm. Et plus; à traiter au moyen d'un pied artificiel - N° DE CODE : 643230-643241  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|38,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 38 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 3 cm. tot 5 cm. - CODENUMMER : 643974-643985  /  B - Y"|"POSTE : 38 - LIBELLE : Inégalité de longueur des membres inférieurs de 3 à 5 cm. - N° DE CODE : 643974-643985  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|39,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 39 - OMSCHRIJVING : Beenlengteverschil van 6 cm. tot 8 cm. - CODENUMMER : 643996-644000  /  B - Y"|"POSTE : 39 - LIBELLE : Inégalité de longueur des membres inférieurs de 6 à 8 cm. - N° DE CODE : 643996-644000  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|40,000000|1-2-1993 0:00:00|"Groep 3. AMPUTATIES, RESECTIES OF CONGENITAAL ONTBREKEN VAN VOETGEDEELTEN :"|"Groupe 3. AMPUTATIONS, RESECTIONS ET ABSENCE CONGENITALE DE PARTIES DE PIED :"|399,000000
"A29§072b1"|41,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 40 - OMSCHRIJVING : Amputatie van de voorvoet doorheen de metatarsi of tot aan het gewricht van Lisfranc - CODENUMMER : 643252-643263  / A - X"|"POSTE : 40 - LIBELLE : Amputation de l'avant-pied à travers les métatarsiens ou jusqu'à l'articulation de Lisfranc - N° DE CODE : 643252-643263  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|42,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 41 - OMSCHRIJVING : Amputatie tot en met de ossa cuneiformia en het os cuboideum of tot aan het gewricht van Chopart - CODENUMMER : 643274-643285  / A - X"|"POSTE : 41 - LIBELLE : Amputation jusques et y compris les cunéiformes et le cuboïde ou jusqu'à l'articulation de Chopart - N° DE CODE : 643274-643285  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|43,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 42 - OMSCHRIJVING : Amputatie van Pyrogoff of van Syme - CODENUMMER : 643296-643300  / A - X"|"POSTE : 42 - LIBELLE : Amputation de Pyrogoff ou de Syme - N° DE CODE : 643296-643300  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|44,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 43 - OMSCHRIJVING : Recente amputatie : te behandelen met revalidatieschoen met een individuele orthese met voorvoet- of achtervoetprothese, en met eventuele aanpassing van de tweede schoen; voor een revalidatieperiode van maximum 3 maanden - CODENUMMER : 643311-643322  / A - X - O"|"POSTE : 43 - LIBELLE : Amputation récente : à traiter au moyen d'une chaussure de revalidation avec une orthèse individuelle et prothèse d'avant-pied ou d'arrière-pied et avec adaptation éventuelle de la seconde chaussure; pour une période de revalidation de 3 mois au maximum - N° DE CODE : 643311-643322  / A - X - O"|8480,000000
"A29§072b1"|45,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 44 - OMSCHRIJVING : Resectie of ontbreken van metatarsus I - CODENUMMER : 643333-643344  / A - X"|"POSTE : 44 - LIBELLE : Résection ou absence du premier métatarsien - N° DE CODE : 643333-643344  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|46,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 45 - OMSCHRIJVING : Resectie van 2 of meer middelvoetskoppen; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 644011-644022  / B - Y - R"|"POSTE : 45 - LIBELLE : Résection de 2 ou plusieurs têtes métatarsiennes; démontrée par une radiographie - N° DE CODE : 644011-644022  / B - Y - R"|8480,000000
"A29§072b1"|47,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 46 - OMSCHRIJVING : Amputatie van 3 of 4 tenen met uitsluiting van de grote teen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 46 - LIBELLE : Amputation de 3 ou 4 orteils à l'exclusion du gros orteil - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|48,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 47 - OMSCHRIJVING : Amputatie van de grote teen met of zonder amputatie van andere tenen - CODENUMMER : 644033-644044  / B - Y"|"POSTE : 47 - LIBELLE : Amputation du gros orteil avec ou sans amputation d'autres orteils - N° DE CODE : 644033-644044  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|49,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 48 - OMSCHRIJVING : Ectrodactylie (kreeftvoet) waarbij de metatarsalen vergroeid of onvolledig zijn - CODENUMMER : 644055-644066  / B - Y"|"POSTE : 48 - LIBELLE : Ectrodactylie (pied écrevisse) dont les métatarsiens sont déformés ou incomplets - N° DE CODE : 644055-644066  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|50,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 49 - OMSCHRIJVING : Gedeeltelijke resectie of verbrijzeling van de calcaneus, al dan niet met inbegrip van het tuber calcanei; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 644070-644081  / B - Y - R"|"POSTE : 49 - LIBELLE : Résection partielle ou éclatement du calcaneum, y compris ou non la grosse tubérosité, démontrée par une radiographie - N° DE CODE : 644070-644081  / B - Y - R"|8480,000000
"A29§072b1"|51,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 50 - OMSCHRIJVING : Resectie of ontbreken van één of meer andere metatarsi dan metatarsus I - CODENUMMER : 644092-644103  / B - Y"|"POSTE : 50 - LIBELLE : Résection ou absence d'un ou plusieurs métatarsiens autres que le premier métatarsien - N° DE CODE : 644092-644103  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|52,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 51 - OMSCHRIJVING : Lengteverschil, wegens groeistoornis, tussen beide voeten van ten minste 1/7de van de langste voet - CODENUMMER : 644055-644066  / B - Y"|"POSTE : 51 - LIBELLE : Par suite de trouble de croissance, inégalité de longueur entre les deux pieds de 1/7e au moins du pied le plus long - N° DE CODE : 644055-644066  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|53,000000|1-2-1993 0:00:00|"GROEP 4. NIET GEFIXEERDE SPIER- EN GEWRICHTSINSUFFICIENTIES :"|"Groupe 4. INSUFFISANCES MUSCULAIRES ET ARTICULAIRES NON FIXEES :"|399,000000
"A29§072b1"|54,000000|1-2-1993 0:00:00|"1. Insufficiënties van zenuwen en spieren vanuit het perifere zenuwstelsel :"|"1. Insuffisances de nerfs et de muscles partant du système nerveux périphérique :"|399,000000
"A29§072b1"|55,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 52 - OMSCHRIJVING : Hangvoet (dropfoot) in varus en inversie ingevolge parese of verlamming van de nervus peronaeus profundus en de nervus peronaeus superficialis - CODENUMMER : 644114-644125  / B - Y"|"POSTE : 52 - LIBELLE : Pied tombant (dropfoot) en varus et inversion à la suite de la parésie ou de la paralysie des nerfs tibial antérieur et sciatique poplité externe - N° DE CODE : 644114-644125  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|56,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 53 - OMSCHRIJVING : Slappe varusvoet ten gevolge van de onderbreking van de nervus peronaeus superficialis. De voet steunt, onder belasting, nagenoeg op de buitenenkel - CODENUMMER : 644136-644140  / B - Y"|"POSTE : 53 - LIBELLE : Pied varus flasque à la suite de l'interruption du nerf sciatique poplité externe. En charge, le pied se pose plus ou moins sur la malléole externe - N° DE CODE : 644136-644140  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|57,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 54 - OMSCHRIJVING : Niet-gefixeerde pes equinovarus als gevolg van een traumatische onderbreking van de nervus peroneus superficialis en de nervus peroneus profundus en/of zelfde pathologie ten gevolge van aandoeningen in het perifeer zenuwstelsel - CODENUMMER : 643856-643860  / B - Y"|"POSTE : 54 - LIBELLE : Pied varo-équin non fixé à la suite d'une interruption traumatique du nerf sciatique poplité externe et du nerf tibial antérieur et/ou la même pathologie à la suite d'affections du système nerveux périphérique - N° DE CODE : 643856-643860  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|58,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 55 - OMSCHRIJVING : Slappe knikplatvoet ingevolge paralyse van de nervus tibialis. De voet steunt, onder belasting, nagenoeg op de binnenenkel - CODENUMMER : 644136-644140  / B - Y"|"POSTE : 55 - LIBELLE : Pied plat valgus flasque à la suite de la paralysie du nerf sciatique poplité interne. En charge, le pied se pose plus ou moins sur la malléole interne - N° DE CODE : 644136-644140  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|59,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 56 - OMSCHRIJVING : Afunctionele voet en been ingevolge de verlamming van de nervus ischiadicus - CODENUMMER : 644151-644162  / B - Y"|"POSTE : 56 - LIBELLE : Pied et jambe non fonctionnels à la suite de la paralysie du nerf grand sciatique - N° DE CODE : 644151-644162  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|60,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 57 - OMSCHRIJVING : Uitgesproken recurvatum van de knie met angulatie van het scheenbeen van minimum 15 ° t.o.v. de zwaartelijn van het lidmaat, als reactie op de verlamming van de nervus tibialis - CODENUMMER : 644173-644184  / B - Y"|"POSTE : 57 - LIBELLE : Recurvatum prononcé du genou avec une angulation du tibia de minimum 15° par rapport à la ligne de gravité du membre, en réaction à la paralysie du nerf sciatique poplité interne - N° DE CODE : 644173-644184  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|61,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 58 - OMSCHRIJVING : Hangvoet (dropfoot) ingevolge paralyse van de nervus peronaeus profundus (te behandelen met voetheffers) - CODENUMMER : 644814-611825 of 644836-644840 of 644851-644862  / D - W"|"POSTE : 58 - LIBELLE : Pied tombant (dropfoot) à la suite de la paralysie du nerf tibial antérieur (à traiter au moyen de releveurs) - N° DE CODE : 644814-611825 ou 644836-644840 ou 644851-644862  / D - W"|8480,000000
"A29§072b1"|62,000000|1-2-1993 0:00:00|"2. Motorische stoornissen vanuit het centrale zenuwstelsel :"|"2. Troubles moteurs partant du système nerveux central :"|399,000000
"A29§072b1"|63,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 59 - OMSCHRIJVING : Niet-gefixeerde pes equinovarus met genu flexum en/of valgum als gevolg van motorische hersenstoornissen vanaf de periode dat er mogelijkheid tot staan ontstaat tot 18 jaar"|"POSTE : 59 - LIBELLE : Pied varo-équin non fixé avec genou en flexion et/ou en valgus à la suite de troubles cérébraux moteurs à partir de la période où la station debout devient possible jusqu'à l'âge de 18 ans"|8480,000000
"A29§072b1"|64,000000|1-12-2013 0:00:00|"Type I) met beperkte spasmen en spitsstand in belaste stand tot 9° - CODENUMMER : 653870-653881  / A - X"|"Type I) avec spasmes limités et position varus-équine en position chargée jusqu'à 9° - N° DE CODE : 653870-653881  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|65,000000|1-12-2013 0:00:00|"Type II) met equinisme in belaste stand van minimum 9° - CODENUMMER : 653892-653903  / A - X"|"Type II) avec équinisme en position chargée de minimum 9° - N° DE CODE : 653892-653903  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|66,000000|1-12-2013 0:00:00|"Type III) met equinisme in belaste stand van minimum 20° - CODENUMMER : 653914-653925  / A - X"|"Type III) avec équinisme en position chargée de minimum 20° - N° DE CODE : 653914-653925  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|67,000000|1-12-2013 0:00:00|"Type IV) met niet-gefixeerde pes planovalgus met genu flexum en/of valgum als gevolg van motorische hersenstoornissen - CODENUMMER : 653936-653940  / A - X"|"Type IV) avec pied plat valgus non fixé avec genou en flexion et/ou en valgus à la suite de troubles cérébraux moteurs - N° DE CODE : 653936-653940  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|68,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 60 - OMSCHRIJVING : Niet-gefixeerde pes equinovarus of planovalgum met genu flexum en/of valgum als gevolg van motorische hersenstoornissen vanaf de periode dat er mogelijkheid tot staan bestaat, vanaf 18 jaar - CODENUMMER : 653951-653962  / A - X"|"POSTE : 60 - LIBELLE : Pied équino-varus ou équino-valgus non fixé avec genou en flexion et/ou en valgus à la suite de troubles cérébraux moteurs à partir de la période où la station debout devient possible à partir de 18 ans - N° DE CODE : 653951-653962  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|69,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 61 - OMSCHRIJVING : Niet gefixeerde operatief of conservatief behandelde pes equinovarus bij kinderen tot 18 jaar - CODENUMMER : 643392-643403  / A - X"|"POSTE : 61 - LIBELLE : Pied varo-équin non fixé traité par voie opératoire ou à titre conservatoire chez des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans - N° DE CODE : 643392-643403  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|70,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 62 - OMSCHRIJVING : Pes equinovarus als sekwel van hemiplegie ten gevolge van cerebrovasculair accident - CODENUMMER : 643414-643425  / A - X"|"POSTE : 62 - LIBELLE : Pied varo-équin comme séquelle d'hémiplégie à la suite d'accident cérébro-vasculaire - N° DE CODE : 643414-643425  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|71,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 63 - OMSCHRIJVING : Afunctionele pes planus wegens slappe centrale parese bij kinderen - CODENUMMER : 643436-643440  / A - X"|"POSTE : 63 - LIBELLE : Pied plat non fonctionnel à la suite de parésie centrale flasque chez des enfants - N° DE CODE : 643436-643440  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|72,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 64 - OMSCHRIJVING : Voortschrijdende vervorming van de voet in inversie of eversie, supinatie-adductie, pronatie-abductie, bij motorisch gestoorden zonder loopfuncties - CODENUMMER : 643451-643462  / A - X"|"POSTE : 64 - LIBELLE : Déformation progressive en inversion ou en éversion, suppination-adduction, pronation-abduction, chez des patients atteints de troubles moteurs sans fonction de marche - N° DE CODE : 643451-643462  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|73,000000|1-2-1993 0:00:00|"3. Insufficiëntie van gewrichten en segmenten van de onderste ledematen :"|"3. Insuffissance d'articulations et de segments des membres inférieurs :"|399,000000
"A29§072b1"|74,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 65 - OMSCHRIJVING : Destructie of definitieve posttraumatische beschadiging van de gewrichtsvlakken van het tibiotarsaal gewricht en/of sekwellen van fracturen die een vaste blokkering van het gewricht vergen; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643473-643484  / A - X - R"|"POSTE : 65 - LIBELLE : Destruction ou lésion définitive post-traumatique des faces articulaires de l'articulation tibiotarsienne et/ou séquelles de fracture réclamant un blocage ferme de l'articulation, démontrée par une radiographie - N° DE CODE : 643473-643484  / A - X - R"|8480,000000
"A29§072b1"|75,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 66 - OMSCHRIJVING : Congenitaal ontbreken van de tibia of de fibularis; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643495-643506  / A - X - R"|"POSTE : 66 - LIBELLE : Absence congénitale du tibia ou du péroné, démontrée par une radiographie - N° DE CODE : 643495-643506  / A - X - R"|8480,000000
"A29§072b1"|76,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 67 - OMSCHRIJVING : Pseudarthrose van de tibia; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643495-643506  / A - X - R"|"POSTE : 67 - LIBELLE : Pseudarthrose du tibia, démontrée par une radiographie - N° DE CODE : 643495-643506  / A - X - R"|8480,000000
"A29§072b1"|77,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 68 - OMSCHRIJVING : Osteogenesis imperfecta van de tibia en/of de fibularis - CODENUMMER : 643495-643506  / A - X"|"POSTE : 68 - LIBELLE : Ostéogenesis imperfecta du tibia et/ou du péroné - N° DE CODE : 643495-643506  / A - X"|8480,000000
"A29§072b1"|78,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 69 - OMSCHRIJVING : Letsels van de gewrichtsvlakken van de tarsus en/of metatarsus; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y - R"|"POSTE : 69 - LIBELLE : Lésions de surfaces articulaires du tarse et/ou du métatarse, démontrées par une radiographie - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y - R"|8480,000000
"A29§072b1"|79,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 70 - OMSCHRIJVING : Ankylose van de heup in flexie, adductie of abductie, waarbij de zwaartelijn van het lidmaat niet door de knie loopt - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 70 - LIBELLE : Ankylose de la hanche en flexion, adduction ou abduction, la ligne de gravité du membre inférieur ne passant pas par le genou - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|80,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 71 - OMSCHRIJVING : Genu varum waarbij de hoek van de zwaartelijn van het onderste lidmaat met de tibia ten minste 15° bedraagt. - CODENUMMER : 643856-643860  / B - Y"|"POSTE : 71 - LIBELLE : Genu varum où l'angle formé par la ligne de gravité du membre inférieur avec le tibia mesure au moins 15° - N° DE CODE : 643856-643860  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|81,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 72 - OMSCHRIJVING : Arthritis in de tibiotarsale en/of subtalare gewrichten; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y - R"|"POSTE : 72 - LIBELLE : Arthrite dans les articulations tibiotarsienne et sousastragalienne, démontrée par une radiographie - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y - R"|8480,000000
"A29§072b1"|82,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 73 - OMSCHRIJVING : Congenitale overtalligheid van beenderen in de voetwortel, waardoor de loopfuncties zijn verstoord; radiologisch bewezen - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y - R"|"POSTE : 73 - LIBELLE : Surnombre congénital d'os dans le tarse, troublant les fonctions de la marche, démontré par une radiographie - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y - R"|8480,000000
"A29§072b1"|83,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 74 - OMSCHRIJVING : Osteogenesis imperfecta of pseudarthrose van de beenderen van de voetwortel; radiologisch bewezen- CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y - R"|"POSTE : 74 - LIBELLE : Ostéogenesis imperfecta ou pseudarthrose des os du tarse, démontré par une radiographie - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y - R"|8480,000000
"A29§072b1"|84,000000|1-2-1993 0:00:00|"Groep 5. BIJZONDERE ORTHOPEDISCHE VOORZIENINGEN :"|"Groupe 5. APPLICATIONS ORTHOPEDIQUES SPECIALES :"|399,000000
"A29§072b1"|85,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 75 - OMSCHRIJVING : Elephantiasis, waarbij de omtrekmaat van de voet gemeten over het gewricht van Chopart ten minste gelijk is aan zijn lengte - CODENUMMER : 643753-643764 of 643775-643786  / B - Y"|"POSTE : 75 - LIBELLE : Eléphantiasis; le contour du pied mesuré autour de l'articulation de Chopart est au moins égal à sa longueur - N° DE CODE : 643753-643764 ou 643775-643786  / B - Y"|8480,000000
"A29§072b1"|86,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 76 - OMSCHRIJVING : Voet met atone wonden ten gevolge van neurovasculaire stoornissen, bestralingen of brandwonden al dan niet met ent - CODENUMMER : 644195-644206  / B - Y - O"|"POSTE : 76 - LIBELLE : Pied avec des plaies atones à la suite de troubles neurovasculaires, d'irradiations ou brûlures avec ou sans greffe - N° DE CODE : 644195-644206  / B - Y - O"|8480,000000
"A29§072b1"|87,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 77 - OMSCHRIJVING : Individueel en naar maat vervaardigde loopschoen op maat aangepast aan een orthopedisch toestel - CODENUMMER : 644593-644604  / C - Z"|"POSTE : 77 - LIBELLE : Chaussure de marche individuelle et sur mesure, adaptée à un appareil orthopédique - N° DE CODE : 644593-644604  / C - Z"|8480,000000
"A29§072b1"|88,000000|1-2-1993 0:00:00|"Groep 6. TWEEDE SCHOEN VOOR UNILATERALE LETSELS :"|"Groupe 6. DEUXIEME CHAUSSURE POUR DES LESIONS UNILATERALES :"|399,000000
"A29§072b1"|89,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 79 - OMSCHRIJVING : Vervaardigen van schoen naar maat inclusief de aanvullende voorzieningen of orthese voor de tweede voet indien alleen de eerste voet een letsel vertoont vermeld in § 7 bis (categorieën A - X) - CODENUMMER : 643510-643521"|"POSTE : 79 - LIBELLE : Confection d'une chaussure sur mesure y compris les applications ou orthèse complémentaires pour le second pied quand seul le premier pied a une lésion reprise au § 7 bis (catégories A - X) - N° DE CODE : 643510-643521"|8480,000000
"A29§072b1"|90,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 80 - OMSCHRIJVING : Vervaardigen van schoen naar maat inclusief de aanvullende voorzieningen of orthese voor de tweede voet indien alleen de eerste voet een letsel vertoont vermeld in § 7 bis (categoriëen B - Y) - CODENUMMER : 644210-644221"|"POSTE : 80 - LIBELLE : Confection d'une chaussure sur mesure y compris les applications ou orthèse complémentaires pour le second pied quand seul le premier pied a une lésion reprise au § 7 bis (catégories B - Y) - N° DE CODE : 644210-644221"|8480,000000
"A29§072b1"|91,000000|1-12-2013 0:00:00|"POST : 81 - OMSCHRIJVING : Vervaardigen van schoen naar maat inclusief de aanvullende voorzieningen of orthese voor de tweede voet indien alleen de eerste voet een letsel vertoont vermeld in § 7 bis (categorieën C - Z) - CODENUMMER : 644615-644626"|"POSTE : 81 - LIBELLE : Confection d'une chaussure sur mesure y compris les applications ou orthèse complémentaires pour le second pied quand seul le premier pied a une lésion reprise au § 7 bis (catégories C - Z) - N° DE CODE : 644615-644626"|8480,000000
"A29§073t"|0,000000|1-2-1993 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|399,000000
"A29§073t"|1,000000|1-2-1993 0:00:00|"§ 7ter. Maatstaven voor de vervaardiging van orthopedische schoenen en voorzieningen"|"§ 7ter. Critères de fabrication de chaussures orthopédiques et applications"|399,000000
"A29§073t"|2,000000|1-2-1993 0:00:00|"I. DOEL :"|"II. BUT :"|399,000000
"A29§073t"|3,000000|1-2-1993 0:00:00|"Het wezenlijke doel van orthopedische schoenen en voorzieningen is de loop- en staanfuncties te bevorderen, en eventueel te corrigeren; dit in het raam van het door de geneesheer voorgeschreven behandelingsplan."|"Le but essentiel des chaussures et des applications orthopédiques est de promouvoir les fonctions de la marche et de la statique et éventuellement la correction, ceci dans le cadre du plan thérapeutique prescrit par le médecin."|399,000000
"A29§073t"|4,000000|1-2-1993 0:00:00|"Bovendien worden in de mate van het mogelijke de voet, en eventueel het been, esthetisch bekleed."|"De plus, dans la mesure du possible, l'habillement esthétique du pied et éventuellement de la jambe s'impose."|399,000000
"A29§073t"|5,000000|1-1-2002 0:00:00|"II. DE VERVAARDIGING :"|"II. LA CONFECTION :"|18351,000000
"A29§073t"|7,000000|1-2-1993 0:00:00|"1. Algemene bepalingen :"|"1. Dispositions générales :"|399,000000
"A29§073t"|8,000000|1-2-1993 0:00:00|"a) Orthopedische schoenen en voorzieningen worden vervaardigd volgens de regels van de kunst."|"a) Les chaussures et applications orthopédiques sont confectionnées selon les règles de l'art."|399,000000
"A29§073t"|9,000000|1-2-1993 0:00:00|"b) Een orthopedische schoen is gemaakt op een individuele leest met orthese."|"b) Une chaussure orthopédique est confectionnée sur une forme individuelle avec une orthèse."|399,000000
"A29§073t"|10,000000|1-2-1993 0:00:00|"- De leest is gemaakt in hout of in gelijkwaardige kunststof."|"- La forme est faite en bois ou en matière synthétique équivalente."|399,000000
"A29§073t"|11,000000|1-2-1993 0:00:00|"- De orthese is het verbindingsstuk tussen de voet, en eventueel het been, en de schoen. Ze is een integrerend deel van de orthopedische schoen. De bovenzijde van de orthese geeft het effect van de zwaartekracht van het lichaam en de compensatie van de ontbrekende voetgedeelten weer . De onderzijde, al dan niet met een compensatie wegens ongelijke lengte van de onderste ledematen, regelt de druk van de grond op de gewrichten van het onderste lidmaat en dus ook de afwikkeling van de stap."|"- L'orthèse est la pièce de liaison entre le pied, et éventuellement la jambe et la chaussure. La face supérieure de l'orthèse reproduit les effets de la gravité du corps et la compensation des parties manquantes du pied. La face inférieure, avec ou sans compensations pour inégalité de longueur des membres inférieurs, conditionne la pression du sol sur les articulations du membre inférieur, et du même coup le déroulement du pas."|399,000000
"A29§073t"|12,000000|1-2-1993 0:00:00|"c) Naargelang de orthopedische en functionele noodwendigheden, de aanwijzingen van de behandelende arts en de voorkeur van de patiënt, kunnen orthopedische schoenen op de volgende manier worden vervaardigd :"|"c) Suivant les nécessités orthopédiques et fonctionnelles, les indications du médecin traitant et la préférence du patient, des chaussures orthopédiques peuvent être confectionnées de la manière suivante :"|399,000000
"A29§073t"|13,000000|1-2-1993 0:00:00|"- de schoen met een voetzoolorthese en waarbij de mediale, laterale en eventueel frontale verstijvingen in de schacht zijn ingewerkt."|"- la chaussure avec une semelle-orthèse où les raidissements médiaux, latéraux et éventuellement frontaux sont incorporés dans la tige."|399,000000
"A29§073t"|14,000000|1-2-1993 0:00:00|"- de schoen met een orthese die een combinatie is van de voetzoolorthese met frontale, mediale en laterale verstijvingen, en eventueel met aanvullingen voor voet- en/of beenlengteverschil."|"- la chaussure avec une orthèse qui est une combinaison de la semelle-orthèse avec des raidissements frontaux, médiaux et latéraux, et éventuellement avec la compensation pour inégalité de longueur des pieds et/ou des jambes."|399,000000
"A29§073t"|15,000000|1-2-1993 0:00:00|"- een binnenschoen waarvan de voetzoolorthese met frontale, mediale en laterale verstijvingen, schoringen en aanvullingen voor voet- en/of beenlengteverschil, een geheel uitmaakt; dit geheel is bekleed met een schacht in speciaal antitranspirant voeringleder met sluiting. Die binnenschoen moet perfect passen in een daarbijhorende functionele loopschoen die qua model en kleur overeenstemt met de schoen voor de andere voet."|"- une chaussure intérieure dont la semelle-orthèse avec des raidissements frontaux, médiaux et latéraux, des étayages et des compensations pour inégalité de longueur des pieds et/ou jambes, constitue un tout; cet ensemble est habillé d'une tige et d'une doublure en cuir antitranspiration spéciale avec fermeture. Cette chaussure intérieure doit s'adapter parfaitement dans une chaussure de marche fonctionnelle appropriée laquelle doit correspondre, quant au modèle et au coloris avec la chaussure du second pied."|399,000000
"A29§073t"|16,000000|1-2-1993 0:00:00|"Als de orthopedische en functionele oplossing van het geval er zich toe leent, kan die functionele loopschoen worden gemaakt met een confectieschoen als prefab-materiaal."|"Quand la solution orthopédique et fonctionnelle du cas s'y prête, cette chaussure de marche fonctionnelle peut être confectionnée avec une chaussure de confection comme matériau préfab."|399,000000
"A29§073t"|17,000000|1-2-1993 0:00:00|"d) Behoudens specifieke vervaardigingsmaatstaven voor bepaalde codenummers, worden orthopedische schoenen gemaakt met bovenleder en voeringleder, en eventueel andere bovenwerkmaterialen, van 1ste keus. Het onderwerk heeft een binnenzool uit halsleder of gelijkwaardig materiaal, en de loopzool in leder of in een combinatie van leder, rubber en vervangingsstoffen; dit in overeenstemming met de orthopedische, functionele en gebruikmatige vereisten van het geval."|"d) Sauf critères de fabrication spécifiques pour certains numéros de code, les chaussures orthopédiques sont confectionnées avec le dessus et la doublure en peausserie, et éventuellement avec d'autres matériaux pour dessus, de premier choix. Le semelage a une première semelle en collet ou en matériau équivalent, et la semelle de marche est en cuir ou dans une combinaison de cuir, de caoutchouc et de matériaux de remplacement, ceci en harmonie avec les exigences orthopédiques, fonctionnelles et usuelles du cas."|399,000000
"A29§073t"|18,000000|1-2-1993 0:00:00|"e) Orthopedische schoenen kunnen qua type worden gemaakt als werkschoen of marsschoen of stadsschoen of veiligheids-schoen of vrije tijdsschoen of sportschoen voor diverse disciplines, en qua model als lage of hoge schoen of laars, boots of binnenschoen met loopschoen, werkschoen of veiligheidsschoen."|"e) Des chaussures orthopédiques peuvent, quant au type, être confectionnées comme chaussures de travail, ou chaussures de marche, ou chaussures de ville, ou chaussures de sécurité, ou chaussures de loisirs, ou chaussures de sport pour diverses disciplines et, quant au modèle, comme chaussures basses ou hautes ou bottes, bottillons ou chaussures intérieures avec chaussures de marche, ou chaussures de travail ou chaussures de sécurité."|399,000000
"A29§073t"|20,000000|1-2-1993 0:00:00|"2. Bijzondere bepalingen voor de vervaardiging van orthopedische schoenen en voorzieningen :"|"2. Dispositions spéciales pour la fabrication des chaussures et applications orthopédiques."|399,000000
"A29§073t"|21,000000|1-12-2013 0:00:00|"643311-643322 		voorlopige schoen in gewalkt of vacuum gevormd synthetisch materiaal met verluchtingsopeningen en een regelbare sluiting"|"643311-643322 		chaussure provisoire en matériau moulé ou synthétique formé sous vide avec des ouvertures d'aération et une fermeture réglable"|8480,000000
"A29§073t"|22,000000|1-12-2013 0:00:00|"643451-643462 		schoen in gewalkt of vacuum gevormd synthetisch materiaal met verluchtingsopeningen en regelbare sluiting"|"643451-643462 		chaussure en matériau moulé ou synthétique formé sous vide avec des ouvertures d'aération et fermeture réglable"|8480,000000
"A29§073t"|23,000000|1-12-2013 0:00:00|"644195-644206 		schoen in gewalkt of vacuum gevormd synthetisch materiaal met uitsparingen voor de wonden en met regelbare sluiting"|"644195-644206 		chaussure en matériau moulé ou synthétique formé sous vide avec des fenêtres pour les plaies et fermeture réglable"|8480,000000
"A29§073t"|24,000000|1-12-2013 0:00:00|"644814-644825 		voetheffer als voet-kuitschaal met eventueel metalen veer ter versterking"|"644814-644825 		releveur sous forme de coque pied mollet, éventuellement avec ressort métallique en guise de renfort"|8480,000000
"A29§073t"|25,000000|1-12-2013 0:00:00|"644836-644940 		voetheffer als tong in verstijfd leder, metaal of synthetisch materiaal"|"644836-644840 		releveur sous forme de languette en cuir raidi, métal ou matériau synthétique"|8480,000000
"A29§073t"|26,000000|1-12-2013 0:00:00|"644851-644862 voetheffer als enkelcorset of contrefort van leder of synthetisch materiaal"|"644851-644862 		releveur sous forme de corset malléolaire ou contrefort en cuir ou matériau synthétique"|8480,000000
"A29§074q"|0,000000|1-7-2004 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|612,000000
"A29§074q"|1,000000|1-7-2004 0:00:00|"§ 7quater. De orthopedische schoenen en de orthopedische voorzieningen mogen, na de datum van de vorige levering, pas worden vernieuwd na een termijn van :"|"§ 7quater. Le renouvellement des chaussures orthopédiques et des applications orthopédiques ne peut se faire qu’après un délai, suivant la date de la fourniture antérieure, de :"|612,000000
"A29§074q"|2,000000|1-7-2004 0:00:00|"- 9 maanden voor de rechthebbende bij wie de vorige orthopedische schoenen of voorzieningen, behorende tot de categoreën A, B, C of D, zijn afgeleverd vóór zijn 18e verjaardag;"|"- 9 mois pour le bénéficiaire auquel les dernières chaussures orthopédiques ou applications orthopédiques, appartenant aux catégories A, B, C ou D, ont été livrées avant son 18e anniversaire;"|612,000000
"A29§074q"|3,000000|1-7-2004 0:00:00|"- 1 jaar voor de rechthebbende bij wie de vorige orthopedische schoenen of voorzieningen, behorende tot de categoreën A, B, C of D, zijn afgeleverd vanaf zijn 18e verjaardag;"|"- 1 an pour le bénéficiaire auquel les dernières chaussures orthopédiques ou applications orthopédiques, appartenant aux catégories A, B, C ou D, ont été livrées à partir de son 18e anniveraire;"|612,000000
"A29§074q"|4,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 643311-643322 (categorie A) en de verstrekking 644195-644206 (categorie B) worden slechts éénmaal vergoed. Zij mogen, als het gaat om een eerste levering, worden verstrekt zonder akkoord van de adviserend geneesheer."|"La prestation 643311-643322 (catégorie A) et la prestation 644195-644206 (catégorie B) ne sont remboursées qu'une seule fois. Elles peuvent, lorsqu'il s'agit d'une première fourniture, être dispensées sans l'accord du médecin-conseil."|8480,000000
"A29§074q"|5,000000|1-1-2002 0:00:00|"De verstrekking 643311 (categorie A) is alleen hernieuwbaar bij latere anatomische wijzigingen."|"La prestation 643311 (catégorie A) n'est renouvelable que dans le cas de modifications anatomiques ultérieures."|1856,000000
"A29§074q"|6,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 643311-643322 (categorie A) is alleen hernieuwbaar bij latere anatomische wijzigingen."|"La prestation 643311-643322 (catégorie A) n'est renouvelable que dans le cas de modifications anatomiques ultérieures."|8480,000000
"A29§074q"|7,000000|1-1-2002 0:00:00|"De verstrekking 644195 (categorie B) mag pas worden hernieuwd na akkoord van de adviserend geneesheer."|"La prestation 644195 (catégorie B) ne peut être renouvelée qu'après accord du médecin-conseil."|1856,000000
"A29§074q"|8,000000|1-12-2013 0:00:00|"De verstrekking 644195-644206 (categorie B) mag pas worden hernieuwd na akkoord van de adviserend geneesheer."|"La prestation 644195-644206 (catégorie B) ne peut être renouvelée qu'après accord du médecin-conseil."|8480,000000
"A29§074q"|9,000000|1-1-2002 0:00:00|"Wanneer de rechthebbende is toegerust met verstrekkingen uit verschillende categorieën dan is de hernieuwingstermijn van de hoogste categorie toepasselijk op deze verstrekkingen."|"Lorsque le bénéficiaire est appareillé avec des prestations appartenant à des catégories différentes, le délai de renouvellement de la catégorie la plus élevée est d'application à ces prestations."|1856,000000
"A29§074q"|10,000000|1-1-2002 0:00:00|"Een wijziging van het type of het model van schoen geeft geen recht op een tussentijdse vergoeding binnen de vernieuwingstermijn."|"Une modification du type ou du modèle de chaussure ne donne pas droit à un remboursement intermédiaire au cours du délai de renouvellement."|1856,000000
"A29§08"|0,000000|1-10-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|14991,000000
"A29§08"|1,000000|1-10-2012 0:00:00|"§ 8. De orthopedische zool wordt vergoed als ze nodig is voor een orthopedische behandeling en op voorwaarde dat ze is voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de neurochirurgie, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de pediatrie, in de neurologie of in de neuropsychiatrie."|"§ 8. La semelle orthopédique est remboursée lorsqu'elle est nécessaire au traitement orthopédique et à condition qu'elle ait été prescrite par un médecin spécialiste en chirurgie, en chirurgie orthopédique, en neurochirurgie, en médecine physique et en réadaptation, en rhumatologie, en pédiatrie, en neurologie, ou en neuropsychiatrie."|14991,000000
"A29§08"|2,000000|1-4-1995 0:00:00|"De orthopedische zool mag pas worden vervangen na een termijn van twee jaar na de datum van de vorige levering. Die termijn wordt echter verminderd tot één jaar voor de rechthebbenden voor wie de jongste levering is uitgevoerd vóór ze achttien jaar zijn geworden."|"Le remplacement de la semelle orthopédique ne peut se faire qu'après un délai de deux ans suivant la date  de la fourniture antérieure. Toutefois, ce délai est ramené à un an pour les bénéficiaires dont la dernière fourniture a été exécutée avant leur dix-huitième anniversaire."|477,000000
"A29§12"|0,000000|1-8-1998 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 29"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 29"|466,000000
"A29§12"|1,000000|1-8-1998 0:00:00|"§ 12."|"§ 12."|466,000000
"A29§12"|1,099999|1-10-2014 0:00:00|"Myo-elektrische prothesen"|"Prothèses myoélectrique"|9701,000000
"A29§12"|2,000000|1-10-2014 0:00:00|"1. Algemene bepalingen en definities"|"1. Dispositions générales et définitions"|9701,000000
"A29§12"|3,000000|1-10-2012 0:00:00|"1°  De in § 1, J. bedoelde verstrekkingen (myo-elektrische prothesen) worden enkel vergoed, wanneer ze zijn voorgeschreven zowel voor de eerste aflevering als voor de vernieuwing door een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de neurologie, in de pediatrie, in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de platische, reconstructieve en esthetische heelkunde of in de neurochirurgie."|"1° Les prestations visées au § 1er, J. (prothèses myoélectriques), ne sont remboursées que lorsqu'elles ont été prescrites, tant pour la première fourniture que pour le renouvellement, par un médecin spécialiste en médecine physique et en réadaptation, en rhumatologie, en neurologie, en pédiatrie, en chirurgie, en chirurgie orthopédique, en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique ou en neurochirurgie."|14991,000000
"A29§12"|4,000000|1-10-2014 0:00:00|"1.1 Definities"|"1.1. Définitions"|9701,000000
"A29§12"|5,000000|1-8-1998 0:00:00|"2°  Het geneeskundig voorschrift opgemaakt op het reglementair document zoals bedoeld onder punt B, 1° door een onder punt A. 1°  bedoelde  geneesheer-specialist moet ondermeer een beschrijving omvatten van de letsels en de functionele stoornissen, en de datum waarop ze zijn opgetreden."|"2° La prescription médicale établie sur le document réglementaire comme visé au point B, 1°, par un médecin spécialiste visé au point A. 1°, doit entre autres comporter une description des lésions anatomiques et des troubles fonctionnels et leur date d'apparition."|466,000000
"A29§12"|6,000000|1-10-2014 0:00:00|"1.1.1 De basisprothese"|"1.1.1 La prothèse de base"|9701,000000
"A29§12"|7,000000|1-8-1998 0:00:00|"3°  Voor het herstellen, het onderhoud en nazicht en de verstrekking 655395 is geen geneeskundig voorschrift vereist."|"3° Aucune prescription médicale n'est exigée pour la réparation, l'entretien et la vérification et pour la prestation 655395."|466,000000
"A29§12"|8,000000|1-12-2013 0:00:00|"3°  Voor het herstellen, het onderhoud en nazicht , de recalibrage (verstrekking 655852-655863) en de verstrekkingen 655395-655406 en 655874-655885 is geen geneeskundig voorschrift vereist."|"3° Aucune prescription médicale n'est exigée pour la réparation, l'entretien , le recalibrage ( prestation 655852-655863) et la vérification et pour les prestations 655395-655406 et 655874-655885."|8480,000000
"A29§12"|9,000000|1-10-2014 0:00:00|"De basisprothese bestaat uit een koker die aangepast is aan het amputatieniveau, een zo optimaal mogelijke beweeglijkheid toelaat van de bovenliggende gewrichten, de ophanging van de prothese verzekert en instaat voor het overbrengen van de nodige hefboomkrachten teneinde de prothesehand in een functionele positie te kunnen brengen."|"La prothèse de base se compose d’un fût adapté au niveau d’amputation, permettant une mobilité la plus optimale possible des articulations supérieures, assurant la suspension de la prothèse ainsi que la transmission des forces de levier nécessaires pour pouvoir placer la prothèse de main dans une position fonctionnelle."|9701,000000
"A29§12"|10,000000|1-8-1998 0:00:00|"B. Aanvraagprocedure :"|"B.  Procédure de demande :"|466,000000
"A29§12"|11,000000|1-10-2014 0:00:00|"Specifieke componenten :"|"Composants spécifiques :"|9701,000000
"A29§12"|12,000000|1-10-2014 0:00:00|"- programmeerbare elektrische hand : met daarnaast een passief (bediend met de andere hand), mechanisch (niet-elektronisch) pols-, elleboog- of schoudergewricht al naar gelang het amputatieniveau."|"- la main électrique programmable : avec logiciel spécifique intégré pourvue d’une articulation passive de l’épaule, du poignet ou du coude (commandée par l’autre main), mécanique (non électronique), en fonction du niveau d’amputation."|9701,000000
"A29§12"|13,000000|1-10-2014 0:00:00|"- programmeerbare elektrische hand met geïntegreerde specifieke software : laat aanpassingen toe in functie van de indicaties en behoeftes van de patiënt en in functie van de evolutie in de tijd hiervan. Deze programma’s laten op het gebied van de grijpkracht minimum volgende aanpassingsmogelijkheden toe :"|"- la main électrique programmable avec logiciel spécifique intégré : permet des adaptations en fonction des indications et des besoins du patient et en fonction de son évolution dans le temps. Ces programmes offrent au moins les possibilités suivantes au niveau de la force de préhension :"|9701,000000
"A29§12"|14,000000|1-10-2014 0:00:00|". bij beperktere signalen toch voldoende proportionele functie garanderen,"|". garantir tout de même une fonction proportionnelle suffisante si les signaux sont plus limités,"|9701,000000
"A29§12"|15,000000|1-10-2014 0:00:00|". na de grijpfunctie ook de sluitfunctie van de greep voldoende verzekeren,"|". assurer suffisamment la fonction « fermeture » de la prise après la fonction de préhension,"|9701,000000
"A29§12"|16,000000|1-10-2014 0:00:00|". het wegfilteren van storende ongewilde signalen door bij een hogere drempelwaarde te starten mits een aangehouden signaal,"|". filtrer les signaux non désirés de dérangement en démarrant à une valeur de seuil supérieure moyennant un signal continu,"|9701,000000
"A29§12"|17,000000|1-10-2014 0:00:00|". proportionele grijpfunctie garanderen, ook bij ongewilde cocontractieneigingen."|". garantir une fonction de préhension proportionnelle également en cas de tendance à la co-contraction non désirée."|9701,000000
"A29§12"|18,000000|1-8-1998 0:00:00|"1° De aanvraag om verzekeringstegemoetkoming wordt ingediend via het reglementair document waarvan het model is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen."|"1° La demande d'intervention de l'assurance est introduite au moyen du document réglementaire dont le modèle est établi par le Comité de l'assurance soins de santé, sur proposition de la Commission de convention orthopédistes-organismes assureurs."|466,000000
"A29§12"|19,000000|1-10-2014 0:00:00|"Elektronische componenten :"|"Composants électroniques :"|9701,000000
"A29§12"|20,000000|1-8-1998 0:00:00|"2° Dat reglementair document omvat een luik met betrekking tot het fysisch, het psycho-intellectueel, het beroepskundig functioneren, de vrijetijdsbesteding en de sociale integratie."|"2° Ce document réglementaire comporte une partie concernant l'état physique, psycho-intellectuel et professionnel, l'occupation des loisirs et d'intégration sociale."|466,000000
"A29§12"|21,000000|1-10-2014 0:00:00|"de elektrode(s) en/of schakelaar(s) en/of sensor(en) (in functie van het beschikbare spierpotentieel), de batterijen, de bekabeling en een oplaadtoestel. De elektrodes kunnen individueel afgesteld worden, zodat startend van een bepaalde (zelfs geringe) signaalintensiteit de snelheid en grijpkracht beter kunnen beheerst worden."|"les électrode(s), et/ou commutateur(s) et/ou capteur(s) (en fonction du potentiel musculaire disponible), les batteries, le câblage et un chargeur. Les électrodes peuvent être réglées individuellement, si bien que la rapidité et la force de préhension peuvent être mieux maîtrisées en partant d’une intensité de signal déterminée (même basse)."|9701,000000
"A29§12"|22,000000|1-8-1998 0:00:00|"3° Het reglementair document bevat eveneens :"|"3° Le document réglementaire comprend également :"|466,000000
"A29§12"|23,000000|1-8-1998 0:00:00|"- een technische motivering,"|"-  une motivation technique,"|466,000000
"A29§12"|24,000000|1-8-1998 0:00:00|"- een gedetailleerd verslag van de testen met betrekking tot het voorgeschreven systeem en tot de bedienbaarheid van de prothese,"|"-  un rapport détaillé des tests relatifs au système prescrit et à la maniabilité de la prothèse,"|466,000000
"A29§12"|25,000000|1-8-1998 0:00:00|"-  een omstandig bestek van het gevraagde materiaal (verstrekkingsnummers van de onderdelen en het toebehoren, een korte omschrijving, de T-waarden en de aangerekende prijs)."|"-  un devis circonstancié du matériel demandé (numéros de prestation des pièces détachées et des accessoires, une brève description, les valeurs T et le prix demandé)."|466,000000
"A29§12"|26,000000|1-10-2014 0:00:00|"Structurele componenten :"|"Composants structurels :"|9701,000000
"A29§12"|27,000000|1-8-1998 0:00:00|"4° Het reglementair document en de onder punt B, 3° bedoelde elementen moeten vóór de levering van het toestel voor akkoord aan de adviserend geneesheer worden voorgelegd."|"4° Le document réglementaire et les éléments visés au point B, 3°, doivent être soumis pour accord au médecin-conseil avant la fourniture de l'appareil."|466,000000
"A29§12"|28,000000|1-10-2014 0:00:00|"de verbindingselementen tussen de koker en de specifieke en elektronische componenten."|"les éléments de connexion entre le fût et les composants spécifiques et électroniques."|9701,000000
"A29§12"|29,000000|1-8-1998 0:00:00|"5° De erkende verstrekker wordt er op gewezen dat in geval van tegemoetkoming voor het toestel en/of ook voor alle toebehoren, deze ten laste vallen van de patiënt indien de levering geschiedt vóór de beslissing van de adviserend geneesheer gekend is."|"5° Le fournisseur agréé est avisé qu'en cas d'intervention pour l'appareil et/ou aussi pour tous les accessoires, ceux-ci sont à charge du patient si la fourniture a lieu avant que ne soit connue la décision du médecin-conseil."|466,000000
"A29§12"|30,000000|1-10-2014 0:00:00|"1.1.2 Toebehoren"|"1.1.2 Accessoires"|9701,000000
"A29§12"|31,000000|1-8-1998 0:00:00|"6° De erkende verstrekker voert de aflevering aan de rechthebbende zelf uit en ondertekent de documenten ad hoc."|"6° Le fournisseur agréé livre lui-même la fourniture au bénéficiaire et signe les documents ad hoc."|466,000000
"A29§12"|32,000000|1-10-2014 0:00:00|"Toelichting bij de 744391 - 744402 : de vergrendeling van het ellebooggewricht gebeurt elektrisch, terwijl dit bij de basisprothese gebeurt met de andere hand of via bandage. De aanwezige veer is er om de voorarm te helpen liften en dient niet voor de vergrendeling."|"Explication pour la prestation 744391 - 744402 : le verrouillage de l’articulation du coude est électrique, alors qu’il est effectué au moyen de l’autre main ou par bandage pour la prothèse de base. Le ressort sert à lever l’avant-bras et n’est pas destiné au verrouillage."|9701,000000
"A29§12"|33,000000|1-8-1998 0:00:00|"C. Hernieuwingstermijnen :"|"C.  Délais de renouvellement :"|466,000000
"A29§12"|34,000000|1-10-2014 0:00:00|"Meermotorige hand"|"Main multimoteur"|9701,000000
"A29§12"|35,000000|1-1-2002 0:00:00|"1° Alleen voor de toestellen die onbruikbaar zijn geworden, niet meer kunnen worden hersteld of niet meer kunnen worden gewijzigd, mag een nieuwe tegemoetkoming worden verleend."|"1° une nouvelle intervention ne peut être accordée que pour les appareils qui sont devenus inutilisables, qui ne peuvent plus être réparés ou modifiés."|528,000000
"A29§12"|36,000000|1-10-2014 0:00:00|"hand waarbij de grijpfunctie aangedreven wordt door meerdere motoren"|"Main dont la fonction de préhension est commandée par plusieurs moteurs."|9701,000000
"A29§12"|37,000000|1-1-2002 0:00:00|"De hernieuwingstermijn voor de verstrekkingen 654010 tot en met 655314, 654673, 654695 en 654710 mag :"|"Le délai de renouvellement pour les prestations 654010 à 655314, 654673, 654695 et 654710 incluse ne peut :"|528,000000
"A29§12"|38,000000|1-12-2013 0:00:00|"De hernieuwingstermijn voor de verstrekkingen 654010-654021 tot en met 655314-655325, 654673-654684, 654695-654706 en 654710-654721 mag :"|"Le délai de renouvellement pour les prestations 654010-654021 à 655314-655325, 654673-654684, 654695-654706 et 654710-654721 incluse ne peut :"|8480,000000
"A29§12"|39,000000|1-1-2002 0:00:00|"- voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vóór hun 14de verjaardag niet korter zijn dan :"|"- pour les bénéficiaires dont le précédent appareil a été délivré avant leur 14ème anniversaire, être inférieur à :"|528,000000
"A29§12"|40,000000|1-1-2002 0:00:00|"- 8 maanden voor het prothesegedeelte en de ophangingsbandages,"|"- 8 mois pour la prothèse et les bandages de suspension,"|528,000000
"A29§12"|41,000000|1-1-2002 0:00:00|"- 2 jaar voor de volledige myo-elektrische prothese;"|"- 2 ans pour la prothèse myoélectrique complète;"|528,000000
"A29§12"|42,000000|1-1-2002 0:00:00|"- voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vanaf hun 14de verjaardag en vóór hun 18de verjaardag niet korter zijn dan :"|"- pour les bénéficiaires dont le précédent appareil a été délivré à partir du 14ème anniversaire et avant leur 18ème anniversaire, être inférieur à :"|528,000000
"A29§12"|43,000000|1-1-2002 0:00:00|"- 1 jaar voor het prothesegedeelte en de ophangingsbandages,"|"- 1 an pour la prothèse et les bandages de suspension,"|528,000000
"A29§12"|44,000000|1-1-2002 0:00:00|"- 3 jaar voor de volledige myo-elektrische prothese;"|"- 3 ans pour la prothèse myoélectrique complète;"|528,000000
"A29§12"|45,000000|1-1-2002 0:00:00|"- voor de rechthebbenden wier vorig toestel is afgeleverd vanaf hun 18de verjaardag niet korter zijn dan :"|"- pour les bénéficiaires dont le précédent appareil a été délivré à partir de leur 18ème anniversaire, être inférieur à :"|528,000000
"A29§12"|46,000000|1-1-2002 0:00:00|"- 4 jaar voor het prothesegedeelte en de ophangingsbandages,"|"- 4 ans pour la prothèse et les bandages de suspension,"|528,000000
"A29§12"|47,000000|1-1-2002 0:00:00|"- 4 jaar voor de volledige myo-elektrische prothese."|"- 4 ans pour la prothèse myoélectrique complète."|528,000000
"A29§12"|48,000000|1-8-1998 0:00:00|"2° De vervanging van het prothesegedeelte inclusief de herassemblage sluit de vergoeding van een volledig nieuwe prothese uit voor :"|"2° Le remplacement de la prothèse, y compris le réassemblage, exclut le remboursement d'une nouvelle prothèse complète pour :"|466,000000
"A29§12"|48,099999|1-8-1998 0:00:00|"- de rechthebbenden vóór hun 14de verjaardag gedurende 4 maanden;"|"- les bénéficiaires avant leur 14ème anniversaire pendant 4 mois;"|466,000000
"A29§12"|48,199999|1-8-1998 0:00:00|"- de rechthebbenden vanaf hun 14de verjaardag en vóór hun 18de verjaardag gedurende 6 maanden."|"- les bénéficiaires à partir de leur 14ème anniversaire et avant leur 18ème anniversaire pendant 6 mois."|466,000000
"A29§12"|49,000000|1-10-2014 0:00:00|"Multidigitaal"|"Multidigital"|9701,000000
"A29§12"|50,000000|1-8-1998 0:00:00|"D.  Algemene voorwaarden :"|"D.  Conditions générales :"|466,000000
"A29§12"|50,099999|1-8-1998 0:00:00|"De toestand van de patiënt mag geen contra-indicatie vormen voor de myo-elektrische prothese.  Rekening houdende met medische (fysische, psycho-intellectuele en mentale) en sociale elementen moet een duurzaam en effectief gebruik van de voorgeschreven prothese verwacht worden."|"L'état du patient ne peut pas constituer une contre-indication pour la prothèse myoélectrique.  Compte tenu des éléments médicaux (physiques, psycho-intellectuels et mentaux) et sociaux, il faut prévoir une utilisation effective et durable de la prothèse prescrite."|466,000000
"A29§12"|51,000000|1-10-2014 0:00:00|"handconcept waarbij vier tot vijf vingers een actieve grijpfunctie hebben"|"Concept de main dans lequel quatre à cinq doigts exercent une fonction de préhension active."|9701,000000
"A29§12"|52,000000|1-8-1998 0:00:00|"E. Minimumfabricagemaatstaven :"|"E.  Critères minimums de fabrication :"|466,000000
"A29§12"|53,000000|1-10-2014 0:00:00|"Elektrische werkhaak"|"Crochet de travail électrique"|9701,000000
"A29§12"|54,000000|1-8-1998 0:00:00|"De prothesen moeten voldoen aan normen van goed functioneren."|"Les prothèses doivent satisfaire aux normes de bon fonctionnement."|466,000000
"A29§12"|55,000000|1-10-2014 0:00:00|"grijptoestel dat de prothesehand vervangt wanneer de vingers onvoldoende kunnen instaan voor een efficiënte grijpfunctie voor specifieke taken."|"Appareil de préhension qui remplace la prothèse de main lorsque les doigts ne sont pas suffisamment capables d’assurer une fonction de préhension efficace pour des tâches spécifiques."|9701,000000
"A29§12"|56,000000|1-8-1998 0:00:00|"Onder «Dynamic Mode Control» (hierna «D.M.C.» genoemd) wordt verstaan : het proportioneel besturen van de hand.  De grijpsnelheid en de grijpkracht worden bepaald door de intensiteit van het spiersignaal; daardoor is het signaal van fysiologische aard en is het voorzichtig vastnemen van kleine, breekbare voorwerpen probleemloos mogelijk. Bij de proportioneel gestuurde hand, besturen twee onafhankelijke meet- en regelsystemen de grijpbeweging en de grijpkracht."|"Par «Dynamic Mode Control» (ci-après : «D.M.C.»), il faut entendre le contrôle proportionnel de la main.  La vitesse et la force de préhension sont déterminées par l'intensité du signal musculaire; de ce fait, le signal est de nature physiologique et la prise délicate de petits objets fragiles se fait sans problème. Pour le contrôle proportionnel de la main, deux systèmes indépendants de mesure et de réglage commandent le mouvement et la force de préhension."|466,000000
"A29§12"|57,000000|1-10-2014 0:00:00|"Cosmetische handschoen voor myo-elektrische hand :"|"Gant cosmétique pour main myoélectrique :"|9701,000000
"A29§12"|58,000000|1-1-2002 0:00:00|"Een in het systeem geïntegreerde grijpkrachtschakelaar kan onderscheiden of de grijpkracht proportioneel geregeld moet worden."|"Un commutateur de force de préhension intégré dans le système peut distinguer si la force de préhension doit être réglée proportionnellement."|528,000000
"A29§12"|58,099999|1-1-2002 0:00:00|"Wanneer de patiënt een voorwerp vastneemt en er wordt bij het sluiten van de hand een bepaalde weerstand overschreden, dan wordt de grijpkrachtmodus omgeschakeld, waardoor men een grijpkracht bereikt die evenredig is aan de spierspanning."|"Lorsque le patient saisit un objet et qu'une certaine résistance est dépassée lors de la fermeture de la main, le mode de force de préhension est commuté et la force de préhension  obtenue  est  proportionnelle à la tension musculaire."|528,000000
"A29§12"|59,000000|1-10-2014 0:00:00|"deze cosmetische overtrek van de basishand is specifiek ontwikkeld voor de myo-elektrische hand en laat grotere digitale bewegingen toe dan deze voor de mechanische handen."|"Ce recouvrement cosmétique de la main de base a spécifiquement été développée pour la main myoélectrique et permet des mouvements digitaux plus grands que ceux des mains mécaniques."|9701,000000
"A29§12"|60,000000|1-8-1998 0:00:00|"In geval van discussie rond ernstige dysfunctie zal de Technische raad voor bandages, orthesen en prothesen uitsluitsel brengen."|"En cas de discussion concernant un grave dysfonctionnement, le Conseil technique des bandages, orthèses et prothèses apportera une réponse définitive;"|466,000000
"A29§12"|61,000000|1-10-2014 0:00:00|"Een bandage kan dienen voor :"|"Un bandage peut servir :"|9701,000000
"A29§12"|62,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de eenvoudige ophanging van de prothese hoger op het lidmaat of op de romp en schoudergordel, waarbij de prothese door de bandage vastgehecht wordt op het lichaam zodat ze niet afvalt of ongewild loskomt."|"- à positionner plus haut sur le membre ou sur le thorax et la ceinture scapulaire la simple suspension de la prothèse, ce qui permet à la prothèse d’être fixée par le bandage sur le corps pour éviter qu’elle ne tombe ou qu’elle se détache de façon accidentelle."|9701,000000
"A29§12"|63,000000|1-10-2014 0:00:00|"- het functioneel aansturen van een gewricht (bijv. flexie, extensie of vergrendeling van de elleboog) waarbij een kabel in de bandage verwerkt is en naar de contralaterale zijde van romp, over de nek en schouder loopt. De patiënt kan door gerichte contralaterale bewegingen of extensie van de halswervelkolom tractie op de kabel ontwikkelen en zo een gewrichtsfunctie actief (niet elektronisch) aansturen."|"- à la gestion fonctionnelle d’une articulation (ex. flexion, extension ou verrouillage du coude), consistant à ajuster un câble dans le bandage et à le diriger vers le coté contralatéral du thorax en passant par la nuque et l’épaule. Par des mouvements contralatéraux dirigés ou l’extension de la colonne cervicale, le patient peut développer une traction sur le câble et ainsi contrôler activement (de façon non électronique) la fonction articulaire."|9701,000000
"A29§12"|64,000000|1-10-2014 0:00:00|"- het functioneel aansturen van een gewricht waarbij de bandage verbonden wordt met een elektronische schakelaar die in plaats van een myosignaal (via een elektrode) een gewrichtsfunctie elektrisch aanstuurt."|"- à la gestion fonctionnelle d’une articulation consistant à relier le bandage à un commutateur électronique qui contrôle électriquement la fonction articulaire à la place d’un signal myoélectrique (au moyen d’une électrode)."|9701,000000
"A29§12"|65,000000|1-8-1998 0:00:00|"F."|"F."|466,000000
"A29§12"|66,000000|1-10-2014 0:00:00|"1.1.3 Myo testapparaat"|"1.1.3 Appareil de testing musculaire"|9701,000000
"A29§12"|67,000000|1-8-1998 0:00:00|"1) De waarborg geldt exclusief  de productwaarborg van de producent van het myo-elektrisch gedeelte. De verstrekker treedt bemiddelend op als zich problemen voordoen in verband met de productwaarborg."|"1)  La garantie vaut à l'exclusion de la garantie du produit offerte par le producteur de la partie myoélectrique. Le fournisseur sert d'intermédiaire lorsque des problèmes se présentent au sujet de la garantie du produit."|466,000000
"A29§12"|68,000000|1-10-2014 0:00:00|"Toestel waarmee de myo-elektrische spieractiviteit aan het huidoppervlak met behulp van twee elektroden kan gemeten worden. Aan de hand van de gevonden data kan een optimale toerusting uitgewerkt worden."|"Appareil permettant de mesurer l’activité musculaire myoélectrique à la surface cutanée au moyen de deux électrodes. Les données observées permettent d’élaborer un appareillage optimal."|9701,000000
"A29§12"|69,000000|1-8-1998 0:00:00|"2) De geleverde verstrekkingen, wat de juiste assemblage en de functionele anatomische aanpassing betreft (maatwerk) met goede werking, zijn gedurende 6 maanden gewaarborgd na de levering of na elk onderhoud."|"2)  Les prestations fournies, en ce qui concerne l'assemblage et l'adaptation anatomique fonctionnelle (sur mesure) fonctionnant bien, sont garanties pendant 6 mois après la fourniture ou après chaque entretien."|466,000000
"A29§12"|70,000000|1-10-2014 0:00:00|"Het toestel kan worden aangewend voor :"|"L’appareil peut servir à :"|9701,000000
"A29§12"|71,000000|1-10-2014 0:00:00|"- het meten van de spieractiviteiten;"|"- mesurer les activités musculaires;"|9701,000000
"A29§12"|72,000000|1-10-2014 0:00:00|"- het testen, het in- en bijstellen van de myo-elektrische prothesen en het opsporen van defecten;"|"- tester, régler et moduler les prothèses myoélectriques et à identifier les défauts;"|9701,000000
"A29§12"|73,000000|1-10-2014 0:00:00|"- het opstellen van een trainingsprogramma."|"- élaborer un programme d’entraînement."|9701,000000
"A29§12"|74,000000|1-12-2013 0:00:00|"3) Om vroegtijdig defecten en slijtage op te sporen en te voorkomen, wordt een systeem met nazichtbeurt om de 6 maanden opgelegd (verstrekkingen 655513-655524 en 655535-655546)."|"3)  Afin de détecter à temps et de prévenir les défauts et l'usure, il est imposé un système avec révision tous les six mois (presta-tions 655513-655524 et 655535-655546)."|8480,000000
"A29§12"|75,000000|1-10-2014 0:00:00|"1.1.4 Kalibreren"|"1.1.4 Recalibrage"|9701,000000
"A29§12"|76,000000|1-8-1998 0:00:00|"4) Het onderhoud en nazicht dient telkens te gebeuren in de loop van de 6de of de 7de maand. De periodes van 6 maanden worden gerekend vanaf de datum van de levering van de volledige prothese."|"4)  L'entretien et la vérification doivent être effectués chaque fois dans le courant du 6ème ou du 7ème mois. Les périodes de 6 mois sont comptées à partir de la date de fourniture de la prothèse complète."|466,000000
"A29§12"|77,000000|1-10-2014 0:00:00|"Bijwerken van het volume van de binnenwand van de koker bij volumewijziging van de stomp en terug aanpassen van het elektronische aansturingssysteem."|"Réglage du volume de la face interne du fût en cas de modification de volume du moignon et réadaptation du système de commande électronique."|9701,000000
"A29§12"|78,000000|1-12-1999 0:00:00|"G. Onderhoud en nazicht :"|"G.  Entretien et vérification :"|486,000000
"A29§12"|79,000000|1-10-2014 0:00:00|"2. Specifieke bepalingen"|"2. Dispositions spécifiques"|9701,000000
"A29§12"|80,000000|1-12-1999 0:00:00|"Het onderhoud omvat ten minste het nazicht van : - het volledig mechanisch gedeelte (alle scharnierende elementen) - de bandages - de elektrodenophanging - de bedrading - het aanbrengen van siliconenvet op de contacten - de handtest : afschakeling, knijpkracht, geluiden - elektrode-afstellingscontrole bij middel van de myotrainer."|"L'entretien comprend au moins le contrôle des points suivants : -  de toute la partie mécanique (tous les éléments articulés) -  des bandages -  de la fixation des électrodes -  du câblage - de l'application de graisse de silicone sur les contacts -  du test de la main : la déconnexion, la force de préhension, les bruits -  du réglage des électrodes au moyen du myotrainer."""|486,000000
"A29§12"|81,000000|1-10-2014 0:00:00|"2.1 Hernieuwingstermijnen"|"2.1 Délais de renouvellement"|9701,000000
"A29§12"|82,000000|1-8-1998 0:00:00|"Onder myotrainer moet worden verstaan : Toestel waarmee de myo-elektrische spieractiviteit aan het huidoppervlak met behulp van 2 elektroden kan gemeten worden.  Aan de hand van de gevonden data kan een optimale verzorging uitgewerkt worden."|"Par myotrainer, il faut entendre :   Appareil permettant de mesurer l'activité myoélectrique épidermique à l'aide de 2 électrodes.  Les données obtenues permettent d'élaborer des soins optimaux."|466,000000
"A29§12"|83,000000|1-10-2014 0:00:00|"De hernieuwingstermijnen zijn steeds te rekenen vanaf de datum van de vorige aflevering en volgens de leeftijd van de rechthebbende op die datum."|"Les délais de renouvellement se calculent toujours à partir de la date de la dernière délivrance et en fonction de l’âge du bénéficiaire à cette date."|9701,000000
"A29§12"|84,000000|1-8-1998 0:00:00|"Het toestel wordt aangewend voor :"|"L'appareil est utilisé pour :"|466,000000
"A29§12"|85,000000|1-8-1998 0:00:00|"- het meten van de spieractiviteiten;"|"-  la mesure des activités musculaires;"|466,000000
"A29§12"|86,000000|1-8-1998 0:00:00|"- het testen, het in- en bijstellen van de myo-elektrische prothesen en het opsporen van defekten;"|"-  l'essai, la mise en marche et le réglage des prothèses myoélectriques et la recherche des défauts;"|466,000000
"A29§12"|87,000000|1-8-1998 0:00:00|"- het opstellen van een trainingsprogramma."|"-  la rédaction d'un programme d'entraînement."|466,000000
"A29§12"|88,000000|1-10-2014 0:00:00|"Voor de rechthebbenden tot hun 18de verjaardag wordt de hernieuwingstermijn vastgesteld op"|"Pour les bénéficiaires jusqu’à leur 18e anniversaire, le délai de renouvellement est fixé à"|9701,000000
"A29§12"|89,000000|1-10-2014 0:00:00|"- één jaar voor het prothese kokergedeelte en de ophangingsbandages,"|"- un an pour la partie fût de la prothèse et les bandages de suspension,"|9701,000000
"A29§12"|90,000000|1-10-2014 0:00:00|"- twee jaar voor de volledige myo-elektrische prothese (basisprothese en eventuele toebehoren)."|"- deux ans pour la prothèse myoélectrique complète (prothèse de base et accessoires éventuels)."|9701,000000
"A29§12"|91,000000|1-8-1998 0:00:00|"De technische data worden bewaard in het patiëntendossier."|"Les données techniques sont conservées dans le dossier du patient."|466,000000
"A29§12"|92,000000|1-10-2014 0:00:00|"Voor de rechthebbenden vanaf hun 18de verjaardag wordt de hernieuwingstermijn vastgesteld op vier jaar voor de volledige myoelektrische prothese (basisprothese, met inbegrip van het kokergedeelte, en eventuele toebehoren)."|"Pour les bénéficiaires à partir de leur 18e anniversaire, le délai de renouvellement est fixé à quatre ans pour la prothèse myoélectrique complète (prothèse de base, y compris la partie fût, et accessoires éventuels)."|9701,000000
"A29§12"|93,000000|1-1-2002 0:00:00|"H. Herstellingen :"|"H.  Réparations :"|528,000000
"A29§12"|94,000000|1-10-2014 0:00:00|"De vervanging van het prothese kokergedeelte inclusief het terug monteren, sluit de vergoeding van een volledig nieuwe prothese uit :"|"Le remplacement de la partie fût de la prothèse – remontage compris – exclut le remboursement d’une nouvelle prothèse totale :"|9701,000000
"A29§12"|95,000000|1-10-2014 0:00:00|"- gedurende vier maanden voor de rechthebbende voor hun 18de verjaardag;"|"- pendant quatre mois, pour les bénéficiaires avant leur 18e anniversaire;"|9701,000000
"A29§12"|96,000000|1-10-2014 0:00:00|"- gedurende zes maanden voor de rechthebbenden vanaf hun 18de verjaardag."|"- pendant six mois pour les bénéficiaires à partir de leur 18e anniversaire."|9701,000000
"A29§12"|97,000000|1-1-2002 0:00:00|"De aangerekende kosten moeten in verhouding staan tot de werkelijk uitgevoerde werken en mogen de hierna vermelde maxima niet overschrijden :"|"Les frais portés en compte doivent être proportionnels aux travaux réellement effectués et ne peuvent pas dépasser  les  maxima  mentionnés ci-après :"|528,000000
"A29§12"|98,000000|1-10-2014 0:00:00|"2.2 Waarborg"|"2.2 Garantie"|9701,000000
"A29§12"|99,000000|1-9-2004 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 654010, 654032, 654091, 654113, 654135, 654150, 654673 en eventuele toebehoren :"|"- pour les prestations 654010, 654032, 654091, 654113, 654135, 654150, 654673 et les accessoires éventuels :"|46,000000
"A29§12"|100,000000|1-8-1998 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 654010, 654032, 654091, 654113, 654135, 654150, 654511 en eventuele toebehoren :"|"-  pour les prestations 654010, 654032, 654091, 654113, 654135, 654150, 654511 et les accessoires éventuels :"|466,000000
"A29§12"|101,000000|1-12-2013 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 654010-654021, 654032-654043, 654091-654102, 654113-654124, 654135-654146, 654150-654161, 654673-654684 en eventuele toebehoren"|"-  pour les prestations 654010-654021, 654032-654043, 654091-654102, 654113-654124, 654135-654146, 654150-654161, 654673-654684 et les accessoires éventuels :"|8480,000000
"A29§12"|102,000000|1-10-2014 0:00:00|"De waarborg slaat op de geleverde verstrekkingen, de juiste assemblage en de functionele anatomische aanpassing. Het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen, stelt de verstrekker verantwoordelijk voor het eindproduct ""maatwerk""."|"La garantie couvre les prestations livrées, l’assemblage correct et l’adaptation anatomique fonctionelle. L’A.R. du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs médicaux rend le prestataire responsable du produit final « sur-mesure »."|9701,000000
"A29§12"|103,000000|1-8-1998 0:00:00|"1) vanaf het 2de jaar, met een maximum tot T 150;"|"1)  à partir de la 2ème année, avec un maximum de T 150;"|466,000000
"A29§12"|104,000000|1-8-1998 0:00:00|"2) vanaf het 3de jaar, met een maximum tot T 200;"|"2)  à partir de la 3ème année, avec un maximum de T 200;"|466,000000
"A29§12"|105,000000|1-8-1998 0:00:00|"3) vanaf het 4de jaar, met een maximum tot T 250."|"3)  à partir de la 4ème année, avec un maximum de T 250."|466,000000
"A29§12"|106,000000|1-8-1998 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 654216, 654231, 654290, 654312, 654371, 654393, 654415, 654430 en eventuele toebehoren :"|"- pour les prestations 654216, 654231, 654290, 654312, 654371, 654393, 654415, 654430 et les accessoires éventuels :"|466,000000
"A29§12"|107,000000|1-12-2013 0:00:00|"- voor de verstrekkingen 654216-654220, 654231-654242, 654290-654301, 654312-654323, 654371-654382, 654393-654404, 654415-654426, 654430-654441 en eventuele toebehoren :"|"- pour les prestations 654216-654220, 654231-654242, 654290-654301, 654312-654323, 654371-654382, 654393-654404, 654415-654426, 654430-654441 et les accessoires éventuels :"|8480,000000
"A29§12"|108,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekker geeft een waarborg van zeven maanden na de levering of het onderhoud van de myo-elektrische prothese. Deze waarborg slaat op het eindproduct alsook de correcte montage, de functies van de myo-elektrische gewrichten en de algemene werking."|"Le prestataire donne une garantie de sept mois après la fourniture ou après l’entretien de la prothèse myoélectrique. Cette garantie couvre le produit final et aussi l’assemblage, les fonctions des articulations myoélectriques et le fonctionnement général."|9701,000000
"A29§12"|109,000000|1-8-1998 0:00:00|"1) vanaf het 2de jaar, met een maximum tot T 200;"|"1)  à partir de la 2ème année, avec un maximum de T 200;"|466,000000
"A29§12"|110,000000|1-8-1998 0:00:00|"2) vanaf het 3de jaar, met een maximum tot T 250;"|"2)  à partir de la 3ème année, avec un maximum de T 250;"|466,000000
"A29§12"|111,000000|1-8-1998 0:00:00|"3) vanaf het 4de jaar, met een maximum tot T 300."|"3)  à partir de la 4ème année, avec un maximum de T 300."|466,000000
"A29§12"|112,000000|1-8-1998 0:00:00|"I. Technisch-paramedisch dossier :"|"I.  Dossier technique et paramédical :"|466,000000
"A29§12"|113,000000|1-10-2014 0:00:00|"Om vroegtijdig defecten en slijtage op te sporen en te voorkomen, wordt een systeem met nazichtbeurt van de basisuitrusting en toebehoren om de zes maanden opgelegd. De patiënt wordt uitgenodigd door de verstrekker."|"Afin de prévenir et de détecter à temps les défauts et l’usure, une révision ciblée sur l’équipement et les accessoires est imposée tous les six mois. Le patient est invité par le prestataire."|9701,000000
"A29§12"|114,000000|1-8-1998 0:00:00|"Het «technisch-paramedisch dossier van de patiënt met een myo-elektrische prothese», waarvan het model is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen, is een functionele en selectieve verzameling van relevante paramedische, administratieve en technische gegevens van een bepaalde patiënt die uitgerust is met een myo-elektrische prothese, met als doel bruikbaar te zijn voor een optimale verzorging en opvolging."|"Le «dossier technique et paramédical du patient portant une prothèse myoélectrique», dont le modèle est fixé par le Comité de l'assurance soins de santé, sur proposition de la Commission de convention orthopédistes - organismes assureurs, constitue une collection fonctionnelle et sélective de données paramédicales, administratives et techniques pertinentes d'un patient déterminé équipé d'une prothèse myoélectrique, dans le but d'optimiser les soins et le suivi."|466,000000
"A29§12"|114,009999|1-8-1998 0:00:00|"Het wordt door de zorgverstrekker bijgehouden tot 6 jaar na het laatste contact."|"Il est conservé par le dispensateur de soins jusqu'à 6 ans après le dernier contact."|11,000000
"A29§12"|115,000000|1-10-2014 0:00:00|"2.3 Onderhoud en nazicht"|"2.3 Entretien et vérification"|9701,000000
"A29§12"|116,000000|1-8-1998 0:00:00|"Volgende elementen moeten minimaal aanwezig zijn : - administratieve patiëntengegevens, - fysische parameters gebruikt bij de opbouw van de prothese, - type van prothese, - de gebruikte myo-elektrische onderdelen, - de opvolging van het 6-maandelijks nazicht en onderhoud, - de beschrijving van de uitgevoerde herstellingen."|"Les éléments suivants doivent au moins être présents :  -  données administratives du patient,  -  paramètres physiques utilisés pour la construction de la prothèse,  -  type de prothèse,  -  pièces myoélectriques utilisées,  -  suivi de la vérification et de l'entretien semestriels, -  description des réparations effectuées."|466,000000
"A29§12"|117,000000|1-10-2014 0:00:00|"Het onderhoud en nazicht dient telkens te gebeuren in de loop van de zesde of de zevende maand. De periodes van 6 maanden worden gerekend vanaf de datum van de levering van de volledige prothese."|"L’entretien et la vérification doivent toujours être réalisés dans le courant du sixième ou du septième mois. Les périodes de 6 mois sont calculées à partir de la date de délivrance de la prothèse totale."|9701,000000
"A29§12"|118,000000|1-8-1998 0:00:00|"J. Onderhouds- en waarborgboekje :"|"J.  Carnet d'entretien et de garantie :"|466,000000
"A29§12"|119,000000|1-10-2014 0:00:00|"De patiënt wordt vóór het eind van de vijfde maand, volgend op de aflevering van de volledige prothese of volgend op het laatste onderhoud, uitgenodigd voor een onderhoud en nazicht door de verstrekker die de prothese geleverd heeft. Na telkens een periode van zes maand wordt de patiënt opnieuw uitgenodigd voor een onderhoud en nazicht volgens dezelfde modaliteiten door de verstrekker die het laatste onderhoud heeft verricht."|"Le patient est invité, avant la fin du cinquième mois suivant la délivrance de la prothèse complète ou suivant le dernier entretien, pour un entretien et une révision, par le prestataire qui a délivré la prothèse. Après chaque période de six mois, le patient est invité à nouveau par le prestataire qui a effectué le dernier entretien, pour un entretien et une révision selon les mêmes modalités."|9701,000000
"A29§12"|120,000000|1-8-1998 0:00:00|"Bij het afleveren van de myo-elektrische prothese wordt aan de patiënt een onderhouds- en waarborgboekje overhandigd, waarvan het model is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen."|"Lors de la livraison de la prothèse myoélectrique, un carnet d'entretien et de garantie est remis au patient, dont le modèle est fixé par le Comité de l'assurance soins de santé, sur proposition de la Commission de convention orthopédistes - organismes assureurs."|466,000000
"A29§12"|121,000000|1-10-2014 0:00:00|"Het onderhoud omvat ten minste het nazicht van :"|"L’entretien comprend au moins le contrôle des points suivants :"|9701,000000
"A29§12"|122,000000|1-10-2014 0:00:00|"- het volledig mechanisch gedeelte (alle scharnierende elementen);"|"- l’ensemble de la partie mécanique (tous les éléments articulés);"|9701,000000
"A29§12"|123,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de bandages;"|"- les bandages;"|9701,000000
"A29§12"|124,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de elektroden ophanging;"|"- la fixation des électrodes;"|9701,000000
"A29§12"|125,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de bedrading;"|"- le câblage;"|9701,000000
"A29§12"|126,000000|1-10-2014 0:00:00|"- het aanbrengen van siliconenvet op de contacten"|"- l’application de graisse de silicone sur les contacts;"|9701,000000
"A29§12"|127,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de hand test : aan- en afschakeling, knijpkracht, geluiden;"|"- le test de la main : fonctionnement de l’interrupteur, force de préhension bruits;"|9701,000000
"A29§12"|128,000000|1-10-2014 0:00:00|"- elektrode-afstellingscontrole bij middel van een myo testapparaat."|"- le réglage des électrodes au moyen de l’appareil de testing musculaire."|9701,000000
"A29§12"|129,000000|1-8-1998 0:00:00|"Onder «onderhouds- en waarborgboekje» wordt verstaan : een document dat minimaal de volgende gegevens bevat :  - administratieve patiëntengegevens, - type van prothese, - de opvolging van het 6-maandelijks nazicht en onderhoud, - de beschrijving van de uitgevoerde herstellingen, - de waarborgmodaliteiten, - de onderhouds- en zorgvoorschriften voor de patiënt."|"Par «carnet d'entretien et de garantie» il y a lieu d'entendre : un document qui comporte au moins les données suivantes : -  données administratives relatives au patient, -  type de prothèse, -  suivi de la vérification et de l'entretien semestriels, -  description des réparations effectuées, -  modalités de garantie,  -  prescriptions d'entretien à l'attention du patient."|466,000000
"A29§12"|130,000000|1-10-2014 0:00:00|"De technische data worden bewaard in het patiëntendossier."|"Les données techniques sont conservées dans le dossier patient."|9701,000000
"A29§12"|131,000000|1-8-1998 0:00:00|"K. Overgangsmaatregelen :"|"K.  Mesures transitoires :"|466,000000
"A29§12"|132,000000|1-10-2014 0:00:00|"2.4 Herstelling"|"2.4 Réparation"|9701,000000
"A29§12"|133,000000|1-8-1998 0:00:00|"De verstrekkingen die als revalidatie- of herscholingsverstrekking zijn verleend vóór 1 augustus 1998 worden, waar het gaat om de vaststelling van de cumulregels en van de hernieuwingstermijnen voor die verstrekkingen geacht te zijn toegekend in uitvoering van de nomenclatuur in werking vanaf diezelfde datum."|"Les  prestations  accordées  en tant que prestation de rééducation fonctionnelle ou professionnelle avant le 1er août 1998 sont censées avoir été accordées en application de la nomenclature en vigueur à partir de cette même date lorsqu'il s'agit de la fixation des règles de cumul et des délais de renouvellement pour ces prestations."|466,000000
"A29§12"|134,000000|1-10-2014 0:00:00|"De aangerekende kosten voor de verstrekking 744693 - 744704 moeten in verhouding staan tot de werkelijk uitgevoerde werken en mogen de hierna vermelde maxima niet overschrijden :"|"Les frais portés en compte pour la prestation 744693 - 744704 doivent être proportionnels aux travaux réellement effectués et ne peuvent pas dépasser les maxima mentionnés ci-après :"|9701,000000
"A29§12"|135,000000|1-8-1998 0:00:00|"De eventuele kosten voor onderhoud en nazicht en/of herstelling voor de myo-prothesen afgeleverd vóór 1 augustus 1998 kunnen worden vergoed op basis van een gemotiveerd verslag en een bestek en na akkoord van het College van geneesheren-directeurs."|"Les frais d'entretien et de vérification et/ou de réparation éventuels des prothèses myoélectriques livrées avant le 1er août 1998 peuvent être remboursés sur la base d'un rapport motivé et d'un devis et après avoir obtenu l'accord du Collège des médecins-directeurs."|466,000000
"A29§12"|136,000000|1-10-2014 0:00:00|"- voor de basisprothese 744015 - 744026 en 744030 - 744041, 744052 - 744063 en 744074 - 744085, 744096 - 744100 en 744111 - 744122 en toebehoren :"|"- pour la prothèse de base 744015 - 744026 et 744030 - 744041, 744052 - 744063 et 744074 - 744085, 744096 - 744100 et 744111 - 744122, et les accessoires :"|9701,000000
"A29§12"|137,000000|1-10-2014 0:00:00|". vanaf het tweede jaar, met een maximum tot T 195"|". à partir de la deuxième année, avec un maximum de T195"|9701,000000
"A29§12"|138,000000|1-10-2014 0:00:00|". vanaf het derde jaar, met een maximum tot T 260"|". à partir de la troisième année, avec un maximum de T260"|9701,000000
"A29§12"|139,000000|1-10-2014 0:00:00|". vanaf het vierde jaar, met een maximum tot T 325"|". à partir de la quatrième année, avec un maximum de T325"|9701,000000
"A29§12"|140,000000|1-10-2014 0:00:00|"- voor de basisprothese 744133 - 744144 en 744155 - 744166, 744170 - 744181 en 744192 - 744203 en toebehoren :"|"- Pour la prothèse de base 744133 - 744144 et 744155 - 744166, 744170 - 744181 et 744192 - 744203, et les accessoires :"|9701,000000
"A29§12"|141,000000|1-10-2014 0:00:00|". vanaf het tweede jaar, met een maximum tot T 260"|". à partir de la deuxième année, avec un maximum de T260"|9701,000000
"A29§12"|142,000000|1-10-2014 0:00:00|". vanaf het derde jaar, met een maximum tot T 325"|". à partir de la troisième année, avec un maximum de T325"|9701,000000
"A29§12"|143,000000|1-10-2014 0:00:00|". vanaf het vierde jaar, met een maximum tot T 390"|". à partir de la quatrième année, avec un maximum de T390"|9701,000000
"A29§12"|144,000000|1-10-2014 0:00:00|"3. Indicaties en voorwaarden"|"3. Indications et conditions"|9701,000000
"A29§12"|145,000000|1-10-2014 0:00:00|"3.1 Amputaties van het bovenste lidmaat vanaf metacarpaal"|"3.1 Amputations du membre supérieur à partir du niveau métacarpien"|9701,000000
"A29§12"|146,000000|1-10-2014 0:00:00|"3.2 Congenitale afwijkingen (amelie, peromelie, dysmelie, phocomélie,...)"|"3.2 Anomalies congénitales (amélie, péromélie, dysmélie, phocomélie,...)"|9701,000000
"A29§12"|147,000000|1-10-2014 0:00:00|"Gelijkstelling aan amputatieniveau :"|"Equivalence du niveau d’amputation :"|9701,000000
"A29§12"|148,000000|1-10-2014 0:00:00|"- als in het lidmaatrudiment het carpaal segment nog aanwezig is en de bovenboord van de prothesekoker de pols overstijgt, wordt deze beschouwd als een deelhandprothese"|"- on considère comme prothèse partielle de main, quand, dans le membre rudimentaire, le segment carpien est présent et que le bord supérieur de l’emboîture de la prothèse dépasse le poignet."|9701,000000
"A29§12"|149,000000|1-10-2014 0:00:00|"- als in het lidmaatrudiment de styloidii (op het anatomisch niveau) nog aanwezig zijn en de bovenboord van de prothesekoker de pols en de voorarm overstijgt, wordt deze beschouwd als een polsexarticulatieprothese."|"- on considère comme prothèse de désarticulation du poignet, quand, dans le membre rudimentaire, les styloïdes (au niveau anatomique) sont encore présentes et que le bord supérieur de l’emboîture de la prothèse dépasse le poignet et l’avant-bras."|9701,000000
"A29§12"|150,000000|1-10-2014 0:00:00|"- als de bovenboord van de prothesekoker 2/3 van de voorarm of de elleboog overstijgt, wordt ze beschouwd als een voorarmprothese"|"- on considère comme prothèse d’avant-bras, quand, le bord supérieur de l’emboîture de la prothèse dépasse les 2/3 de l’avant-bras ou le coude."|9701,000000
"A29§12"|151,000000|1-10-2014 0:00:00|"- als in het lidmaatrudiment de humerale epicondylen (op het anatomisch niveau) nog aanwezig zijn en de bovenboord van de prothesekoker 2/3 van de humerus overstijgt, wordt ze beschouwd als een elleboogexarticulatieprothese."|"- on considère comme prothèse de désarticulation du coude, quand, dans le membre rudimentaire les condyles de l’humérus (au niveau anatomique) sont présents et que le bord supérieur de l’emboîture de la prothèse dépasse les 2/3 de l’humérus."|9701,000000
"A29§12"|152,000000|1-10-2014 0:00:00|"- als de bovenboord van de prothesekoker de schouder overstijgt, wordt ze beschouwd als een bovenarm prothese, tenzij er geen humeraal segment meer aanwezig is dan wordt ze beschouwd als een schouderexarticulatieprothese (ook bij phocomelie of rudimentaire hand of vingerelementen die onmiddellijk aansluiten op de schouder anatomie)."|"- on considère comme prothèse de bras, quand, le bord supérieur de l’emboîture de la prothèse dépasse l’épaule. Par contre, s’il n’y a plus de segment huméral, on la considère comme une prothèse de désarticulation d’épaule. (Ceci est également le cas lors d’une phocomélie où des rudiments de doigts ou de main sont directement attachés à l’anatomie de l’épaule)."|9701,000000
"A29§12"|153,000000|1-10-2014 0:00:00|"3.3 De toestand van de patiënt met een partiële handamputatie of armamputatie mag geen contra-indicatie vormen voor de toerusting met myo-elektrische prothese, er moet dus voldoende spierpotentieel kunnen opgemeten worden voor een functioneel myosignaal."|"3.3 La situation du patient qui présente une amputation partielle de la main ou du bras ne peut constituer une contre-indication à l’appareillage à l’aide d’une prothèse myoélectrique. Il convient donc de mesurer le potentiel musculaire suffisant pour un signal myoélectrique fonctionnel."|9701,000000
"A29§12"|154,000000|1-10-2014 0:00:00|"3.4 Gebruik van de prothese"|"3.4 Utilisation de la prothèse"|9701,000000
"A29§12"|155,000000|1-10-2014 0:00:00|"- De patiënt moet in staat zijn de voorgeschreven prothese duurzaam en effectief aan te sturen en te gebruiken (zie contra-indicaties)."|"- Le patient doit être en mesure de commander et d’utiliser durablement et effectivement la prothèse prescrite (cf. contreindications)."|9701,000000
"A29§12"|156,000000|1-10-2014 0:00:00|"- Als gebruiksdoel wordt gestreefd naar een maximale prothetische hand- en vingerfunctie binnen de mogelijkheden van de patiënt en een doelgericht gebruik van de prothese arm."|"- L’objectif d’utilisation est de tendre à une fonction prothétique maximale de la main et des doigts selon les possibilités du patient et à une utilisation ciblée de la prothèse de bras."|9701,000000
"A29§12"|157,000000|1-10-2014 0:00:00|"3.5 Er mogen geen medische, fysische, psycho - intellectuele, mentale of andere contra-indicaties zijn."|"3.5 Il ne peut y avoir aucune contre-indication médicale, physique, psycho-intellectuelle, mentale ou autre."|9701,000000
"A29§12"|158,000000|1-10-2014 0:00:00|"4. Aanvraagprocedure en documenten voor de verzekeringstegemoetkoming"|"4. Procédure de demande et documents pour l’intervention de l’assurance"|9701,000000
"A29§12"|159,000000|1-10-2014 0:00:00|"De aanvraag bestaat uit :"|"La demande comprend :"|9701,000000
"A29§12"|160,000000|1-10-2014 0:00:00|"- het medisch voorschrift;"|"- la prescription médicale;"|9701,000000
"A29§12"|161,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de test myo-protocol."|"- le protocole du test musculaire."|9701,000000
"A29§12"|162,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekker richt een aanvraag voorafgaand aan de aflevering aan de adviserend geneesheer, die reageert binnen de vijfentwintig werkdagen. Die reactie kan de volgende beslissingen inhouden :"|"Le prestataire adresse, préalablement à la délivrance, une demande au médecin-conseil qui réagit dans les vingt-cinq jours ouvrables. Sa réaction peut contenir les décisions suivantes :"|9701,000000
"A29§12"|163,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de aanvraag wordt goedgekeurd;"|"- la demande est approuvée;"|9701,000000
"A29§12"|164,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de aanvraag wordt afgekeurd met opgave van een grondige motivatie;"|"- la demande est rejetée moyennant une motivation détaillée;"|9701,000000
"A29§12"|165,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de aanvraag is onvolledig of vergt bijkomende informatie. In dit geval heeft de adviserend geneesheer opnieuw vijftien werkdagen te rekenen vanaf de ontvangstdatum van de vervollediging van het dossier om zijn beslissing te nemen;"|"- la demande est incomplète ou nécessite des informations complémentaires. Dans ce cas, le médecin-conseil dispose à nouveau d’un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date de réception du dossier complété pour prendre sa décision;"|9701,000000
"A29§12"|166,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de rechthebbende wordt onderworpen aan een fysiek onderzoek. De beslissingstermijn van de adviserend geneesheer wordt verlengd met vijfentwintig werkdagen."|"- le bénéficiaire est soumis à un examen physique. Le délai de décision du médecin-conseil est prolongé de 25 jours ouvrables."|9701,000000
"A29§12"|167,000000|1-10-2014 0:00:00|"Bij ontstentenis van een antwoord van de adviserend geneesheer binnen de voormelde termijnen, is de ingediende aanvraag goedgekeurd."|"En l’absence de réponse du médecin-conseil dans les délais susmentionnés, la demande introduite est approuvée."|9701,000000
"A29§12"|168,000000|1-10-2014 0:00:00|"De test myo-protocol is enkel nodig bij een eerste aflevering."|"Le protocole du test musculaire est uniquement nécessaire pour la première délivrance."|14948,000000
"A29§12"|169,000000|1-10-2014 0:00:00|"4.1 Medisch voorschrift"|"4.1 Prescription médicale"|9701,000000
"A29§12"|170,000000|1-10-2014 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging gebruikt worden."|"Pour établir la prescription médicale, il convient d’utiliser le modèle fixé par le Comité de l’assurance soins de santé."|9701,000000
"A29§12"|171,000000|1-10-2014 0:00:00|"Dat reglementair document omvat een luik met betrekking tot het fysieke, het psycho-intellectueel, het beroepskundig functioneren, de vrijetijdsbesteding en de sociale integratie."|"Ce document réglementaire comporte une partie concernant l’état physique, psycho-intellectuel et professionnel, l’occupation des loisirs et d’intégration sociale."|9701,000000
"A29§12"|172,000000|1-10-2014 0:00:00|"4.2 Voorschrijvers"|"4.2 Prescripteurs"|9701,000000
"A29§12"|173,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekkingen voor myo-elektrische prothesen en/of kokers worden enkel vergoed, wanneer ze zijn voorgeschreven, zowel voor de eerste aflevering als voor de vernieuwing door een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de neurologie, in de pediatrie, in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde of in de neurochirurgie."|"Les prestations pour les prothèses myoélectriques de base et/ou les fûts sont uniquement remboursées lorsqu’elles ont été prescrites, tant pour la première fourniture que pour le renouvellement, par un médecin spécialiste en médecine physique et en rééducation, en rhumatologie, en neurologie, en pédiatrie, en chirurgie, en chirurgie orthopédique, en chirurgie plastique, de reconstruction et esthétique ou en neurochirurgie."|9701,000000
"A29§12"|174,000000|1-10-2014 0:00:00|"Voor de eerste prothese is een multidisciplinair voorschrift vereist. Het eerste voorschrift moet gebeuren door een geneesheer-specialist verbonden aan een revalidatiecentrum voor locomotorische en neurologische revalidatie dat een 9.50 of 7.71 overeenkomst heeft afgesloten met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, en een kinesitherapeut en/of ergotherapeut."|"Pour la première prothèse, une prescription multidisciplinaire est requise. La première prescription doit être établie par un médecin spécialiste lié à un centre de rééducation fonctionnelle de rééducation locomotrice et neurologique, qui a conclu une convention 9.50 ou 7.71 avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, et un kinésithérapeute et/ou un ergothérapeute."|9701,000000
"A29§12"|175,000000|1-10-2014 0:00:00|"De patiënt start zijn revalidatieprogramma in één van voornoemde centra en mag dit verder zetten in een centrum met een 9.51 overeenkomst."|"Le patient commence un programme de rééducation dans un des centres susmentionnés et peut continuer ce programme dans un centre avec une convention 9.51."|9701,000000
"A29§12"|176,000000|1-10-2014 0:00:00|"Voor de verstrekkingen opgesomd onder § 1, J., 4 (Kalibreren), § 1, J., 5 (Prefab handschoen), § 1, J., 6 (Onderhoud en nazicht), § 1, J., 7 (Herstelling), § 1, J., 8 (Vervanging van de liner), § 1, J., 9 (Vervanging van de bandage), § 1, J., 10 (Vervanging van de prefab handschoen) en § 1, J., 11 (Vervanging van de aantrekhulp) is geen geneeskundig voorschrift vereist."|"Aucune prescription médicale n’est exigée pour les prestations reprises sous § 1er, J., 4 (Recalibrage), § 1er, J., 5 (Gant préfabriqué),§ 1er, J., 6 (Entretien et vérification) ,§ 1er, J., 7 (Réparation) ,§ 1er J., 8 (Remplacement du liner) ,§ 1er, J., 9 (Remplacement du bandage), § 1er, J., 10 (Remplacement du gant préfabriqué) et § 1er, J., 11 (Remplacement du dispositif d’enfilement)."|14948,000000
"A29§12"|177,000000|1-10-2014 0:00:00|"4.3 Technisch-paramedisch dossier"|"4.3 Dossier technique et paramédical"|9701,000000
"A29§12"|178,000000|1-10-2014 0:00:00|"Dit dossier waarvan het model is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen, is een functionele en selectieve verzameling van relevante paramedische, administratieve en technische gegevens van een bepaalde patiënt, die uitgerust is met een myo-elektrische prothese, met als doel bruikbaar te zijn voor een optimale toerusting en opvolging."|"Ce dossier, dont le modèle est fixé par le Comité de l’assurance soins de santé, sur proposition de la Commission de convention orthopédistes-organismes assureurs, constitue une collecte fonctionnelle et sélective de données paramédicales, administratives et techniques pertinentes d’un patient déterminé équipé d’une prothèse myoélectrique, dans le but d’optimiser les soins et le suivi."|9701,000000
"A29§12"|178,009999|1-10-2014 0:00:00|"Het wordt door de zorgverstrekker bijgehouden tot 6 jaar na het laatste contact."|"Il est conservé par le dispensateur de soins jusqu’à 6 ans après le dernier contact."|11,000000
"A29§12"|179,000000|1-10-2014 0:00:00|"Volgende elementen moeten minimaal aanwezig zijn :"|"Les éléments suivants doivent au moins être présents :"|9701,000000
"A29§12"|180,000000|1-10-2014 0:00:00|"- administratieve patiëntengegevens;"|"- les données administratives du patient;"|9701,000000
"A29§12"|181,000000|1-10-2014 0:00:00|"- fysische parameters gebruikt bij de opbouw van de prothese;"|"- les paramètres physiques utilisés pour la construction de la prothèse;"|9701,000000
"A29§12"|182,000000|1-10-2014 0:00:00|"- type van prothese;"|"le type de prothèse;"|9701,000000
"A29§12"|183,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de gebruikte myo-elektrische onderdelen, leverancier, referentienummer, serienummer;"|"- les pièces myoélectriques utilisées, le fournisseur, le numéro de référence, le numéro de série;"|9701,000000
"A29§12"|184,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de opvolging van het zesmaandelijks nazicht en onderhoud;"|"- le suivi de la vérification et de l’entretien semestriel;"|9701,000000
"A29§12"|185,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de beschrijving van de uitgevoerde herstellingen;"|"- la description des réparations effectuées;"|9701,000000
"A29§12"|186,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de myo-testen;"|"- les tests musculaires;"|9701,000000
"A29§12"|187,000000|1-10-2014 0:00:00|"- gegevens betreffende liners."|"- les données relatives aux liners."|9701,000000
"A29§12"|188,000000|1-10-2014 0:00:00|"4.4 Onderhouds- en waarborgboekje"|"4.4 Carnet d’entretien et de garantie"|9701,000000
"A29§12"|189,000000|1-10-2014 0:00:00|"Bij het afleveren van de myo-elektrische prothese wordt aan de patiënt een onderhouds- en waarborgboekje overhandigd, waarvan het model is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen."|"Lors de la délivrance de la prothèse myoélectrique, un carnet d’entretien et de garantie est remis au patient, dont le modèle est fixé par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de convention orthopédistes-organismes assureurs."|9701,000000
"A29§12"|190,000000|1-10-2014 0:00:00|"Onder “onderhouds- en waarborgboekje” wordt verstaan : een document dat minimaal de volgende gegevens bevat :"|"Par ""carnet d’entretien et de garantie"", il y a lieu d’entendre : Un document qui comporte au moins les données suivantes :"|9701,000000
"A29§12"|191,000000|1-10-2014 0:00:00|"- administratieve patiëntengegevens;"|"- les données administratives du patient;"|9701,000000
"A29§12"|192,000000|1-10-2014 0:00:00|"- type van prothese,"|"- le type de prothèse;"|9701,000000
"A29§12"|193,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de opvolging van het zesmaandelijks nazicht en onderhoud;"|"- le suivi de la vérification et de l’entretien semestriel;"|9701,000000
"A29§12"|194,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de beschrijving van de uitgevoerde herstellingen;"|"- la description des réparations effectuées;"|9701,000000
"A29§12"|195,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de waarborgmodaliteiten;"|"- les modalités de garantie;"|9701,000000
"A29§12"|196,000000|1-10-2014 0:00:00|"- de onderhouds- en zorgvoorschriften voor de patiënt;"|"- les prescriptions d’entretien et de soins pour le patient;"|9701,000000
"A29§12"|197,000000|1-10-2014 0:00:00|"- opvolging van liners."|"- le suivi des liners."|9701,000000
"A29§12"|198,000000|1-10-2014 0:00:00|"4.5 Motivatie voortijdige kokervernieuwing voor een myo-elektrische prothese"|"4.5 Motivation du renouvellement anticipé du fût pour une prothèse de base"|9701,000000
"A29§12"|199,000000|1-10-2014 0:00:00|"Op voorschrift van de bevoegde geneesheren-specialisten kan een voortijdige kokervernieuwing worden aangevraagd omwille van één van de volgende redenen :"|"Sur prescription des médecins spécialistes compétents, une demande de renouvellement anticipé du fût peut être introduite pour un des motifs suivants :"|9701,000000
"A29§12"|200,000000|1-10-2014 0:00:00|"- na een heelkundige ingreep op de betreffende stomp;"|"- à la suite d’une intervention chirurgicale sur le moignon concerné;"|9701,000000
"A29§12"|201,000000|1-10-2014 0:00:00|"- na een belangrijke morfologische wijziging van de stomp van de weke delen of botstructuren (chemotherapie, medicatie, dialyse, diabetes, dieet,...);"|"- à la suite d’une modification morphologique importante du moignon des parties molles ou des structures osseuses (chimiothérapie, médicament, dialyse, diabète, régime, etc.);"|9701,000000
"A29§12"|202,000000|1-10-2014 0:00:00|"- huidallergieën of andere vormen van overgevoeligheid;"|"- allergies cutanées ou autres formes d’hypersensibilité;"|9701,000000
"A29§12"|203,000000|1-10-2014 0:00:00|"- pubertaire groeispurt."|"- poussée de croissance pubertaire."|9701,000000
"A29§12"|204,000000|1-10-2014 0:00:00|"Aanvraagmodaliteiten :"|"Modalités de demande"|9701,000000
"A29§12"|205,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekker stuurt de medische motivatie van de kokervernieuwing naar de adviserend geneesheer, die zijn antwoord formuleert binnen de vijfentwintig werkdagen."|"Le prestataire envoie la motivation médicale du renouvellement de fût au médecin-conseil qui formule sa réponse dans les vingt-cinq jours ouvrables."|9701,000000
"A29§12"|206,000000|1-10-2014 0:00:00|"Uitzondering : enkel voor rechthebbenden die voor de 18e verjaardag ten gevolge van een groeifase een kokervernieuwing nodig hebben, kan de aflevering zonder voorafgaande toelating van de adviserend geneesheer gebeuren en dient de medische en technische motivatie gericht te worden aan de adviserend geneesheer samen met het afleveringsattest."|"Exception : Uniquement pour le bénéficiaire avant son 18e anniversaire qui a besoin d’un renouvellement du fût en raison d’une phase de croissance, la délivrance peut avoir lieu sans accord préalable du médecin conseil. Les motivations médicale et technique doivent être envoyées au médecin conseil en même temps que l’attestation de délivrance."|9701,000000
"A29§12"|207,000000|1-10-2014 0:00:00|"Na een eerste prothese mag een nieuwe koker ten vroegste aangevraagd worden na drie maanden na de aflevering van de myoelektrische prothese."|"Après une première prothèse, un nouveau fût peut être demandé au plus tôt trois mois après la délivrance de la prothèse myoélectrique."|9701,000000
"A29§12"|208,000000|1-10-2014 0:00:00|"4.6 Motivatie voor een eerste maatwerkliner"|"4.6 Motivation pour un premier liner sur mesure"|9701,000000
"A29§12"|209,000000|1-10-2014 0:00:00|"Voor een eerste maatwerkliner is een motivatie nodig. Redenen voor een eerste maatwerkliner zijn : specifieke morfologie van de stomp, aanwijsbare technische redenen of een allergie voor het materiaal van de liner."|"Une motivation est nécessaire pour un premier liner sur mesure. Des raisons valable pour un premier liner sur mesure sont : la morphologie spécifique du moignon, les raisons techniques objectivables ou une allergie au matériel du liner."|9701,000000
"A29§12"|210,000000|1-10-2014 0:00:00|"5. Cumuls"|"5. Cumuls"|9701,000000
"A29§12"|211,000000|1-10-2014 0:00:00|"5.1 Cumul met esthetische of mechanische prothesen"|"5.1 Cumul avec des prothèses esthétiques ou mécaniques"|9701,000000
"A29§12"|212,000000|1-10-2014 0:00:00|"De myo-elektrische prothese (744015 - 744026, 744030 - 744041, 744052 - 744063, 744074 - 744085, 744096 - 744100, 744111 - 744122, 744133 - 744144, 744155 - 744166, 744170 - 744181 en 744192 - 744203) en zijn toebehoren zijn cumuleerbaar met een mechanische of esthetische prothese (F. Prothese bovenste ledematen : 652676 - 652680, 652691 - 652702, 652713 - 652724, 652735 - 652746, 652750 - 652761, 652772 - 652783, 652794 - 652805, 652816 - 652820, 652831- 652842) en zijn toebehoren."|"La prothèse myoélectrique (744015 - 744026, 744030 - 744041, 744052 - 744063, 744074 - 744085, 744096 - 744100, 744111 - 744122, 744133 - 744144, 744155 - 744166, 744170 - 744181 en 744192 - 744203) et ses accessoires sont cumulables avec une prothèse mécanique ou esthétique (F. Prothèses des membres supérieurs : 652676 - 652680, 652691 - 652702, 652713 - 652724, 652735 - 652746, 652750 - 652761, 652772 - 652783, 652794 - 652805, 652816 - 652820, 652831- 652842) et ses accessoires."|9701,000000
"A29§12"|213,000000|1-10-2014 0:00:00|"5.2 Non-cumulregels"|"5.2 Règles de non cumul"|9701,000000
"A29§12"|214,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 744450 - 744461, 744472 - 744483 en 744494 - 744505 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 744450 - 744461, 744472 - 744483 et 744494 - 744505 ne sont pas cumulables entre elles."|9701,000000
"A29§12"|215,000000|1-10-2014 0:00:00|"De verstrekkingen 744590 - 744601 en 744516 - 744520 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 744590 - 744601 et 744516 - 744520 ne sont pas cumulables entre elles."|9701,000000
"A29§12"|216,000000|1-10-2014 0:00:00|"6. Technische vereisten en maatstaven inzake fabricatie"|"6. Exigences techniques et critères de fabrication"|9701,000000
"A29§12"|217,000000|1-10-2014 0:00:00|"De prothesen moeten correct functioneren en efficiënt het elektrisch aansturen garanderen via elektrodes, sensoren of schakelaars."|"Les prothèses doivent fonctionner correctement et garantir l’efficacité de la commande électrique via des électrodes, des capteurs et des commutateurs."|9701,000000
"A29§12"|218,000000|1-10-2014 0:00:00|"De componenten moeten CE gekeurd zijn."|"Les composants doivent être agréés CE."|9701,000000
"A29§12"|219,000000|1-10-2014 0:00:00|"7. Recupel"|"7. Recupel"|9701,000000
"A29§12"|220,000000|1-10-2014 0:00:00|"De voorgestelde nomenclatuurprijzen zijn inclusief de wettelijk bepaalde Recupel bijdrage."|"Les prix de nomenclature proposés incluent la cotisation Recupel légale."|9701,000000
"A30A_2"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 30"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 30"|8182,000000
"A30A_2"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"2. Algemene bepalingen voor de verstrekkingen opgenomen onder A. Brillenglazen"|"2. Dispositions générales pour les prestations figurant sous A. Verres de lunettes"|8182,000000
"A30A_2"|2,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.1. Algemeen"|"2.1. Généralités"|8182,000000
"A30A_2"|3,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een brillenglas wordt vergoed als ze nodig is voor de correctie van een oogafwijking waaronder myopie (bijziendheid), hypermetropie (verziendheid), astigmatisme (storing in gezichtsvermogen doordat hoornvlies en/of kristallens ongelijkmatig zijn gevormd) en/of presbyopie."|"Un verre de lunettes est remboursé s’il s’avère nécessaire pour la correction d’un trouble oculaire parmi lesquelles la myopie (trouble de la vision de loin), l’hypermétropie (trouble de la vision de près), l’astigmatisme (trouble de la vision en raison du fait que la cornée et/ou le cristallin sont formés de manière irrégulière) et/ou la presbytie."|8182,000000
"A30A_2"|4,000000|1-12-2012 0:00:00|"De sferische brillenglazen worden vergoed in geval van myopie of hypermetropie. De torische of cilindrische brillenglazen worden vergoed in geval van myopie of hypermetropie in combinatie met astigmatisme."|"Les verres de lunettes sphériques sont remboursés en cas de myopie ou d’hypermétropie. Les verres de lunettes toriques ou cylindriques sont remboursés en cas de myopie ou d’hypermétropie en combinaison avec l’astigmatisme."|8182,000000
"A30A_2"|5,000000|1-12-2012 0:00:00|"De sterkte van een brillenglas wordt uitgedrukt in dioptrie. De sfeer en de cilinder in een brillenglas kan worden uitgedrukt in een negatieve of positieve waarde. Een planoglas is een optisch brillenglas zonder dioptrische waarde. De leestoeslag (additie) is de waarde die wordt opgeteld bij de sferische waarde van de vertesterkte om de leessterkte te verkrijgen."|"La puissance d’un verre de lunettes s’exprime en dioptrie. La sphère et le cylindre d’un verre de lunettes peuvent s’exprimer par une valeur négative ou positive. Un verre plan est un verre optique sans valeur dioptrique. Le supplément de lecture (addition) est la valeur qui est ajoutée à la valeur sphérique de la puissance de loin pour obtenir la puissance de lecture."|8182,000000
"A30A_2"|6,000000|1-12-2012 0:00:00|"Brillenglazen zijn mogelijk in verschillende glastypes : unifocale, bifocale, trifocale en progressieve brillenglazen."|"Il est possible d’avoir différents types de verres : verres de lunettes unifocaux, bifocaux, trifocaux et progressifs."|8182,000000
"A30A_2"|7,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een unifocaal glas is een glas met één sterkte en corrigeert het zicht op één afstand. Het is een glas met alleen een sterkte voor het verzicht of het nabijzicht of het tussenzicht."|"Un verre unifocal est un verre avec une seule puissance et qui corrige la vue sur une seule distance. Il s’agit d’un verre constitué uniquement d’une puissance pour la vision de loin ou de près ou la vision intermédiaire."|8182,000000
"A30A_2"|8,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een bifocaal glas is opgebouwd uit twee correctiesterktes : bovenaan voor het verzicht en onderaan voor het nabijzicht."|"Un verre bifocal se compose de deux puissances de correction : au-dessus pour la vision de loin et en-dessous pour la vision de près."|8182,000000
"A30A_2"|9,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een trifocaal glas is opgebouwd uit drie correctiesterktes : voor het verzicht, het tussenzicht en het nabijzicht."|"Un verre trifocal se compose de trois puissances de correction : de loin, intermédiaire et de près."|8182,000000
"A30A_2"|10,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een progressief glas is opgebouwd uit meerdere sterktes die geleidelijk in elkaar overlopen. Met een progressief glas is een correcte correctie mogelijk voor iedere afstand tussen het verzicht en het nabijzicht."|"Un verre progressif se compose de plusieurs puissances qui se chevauchent progressivement. Un verre progressif permet une correction adéquate pour toutes les distances entre loin et près."|8182,000000
"A30A_2"|11,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een brillenglas kan worden vervaardigd uit glas (mineraal) of kunststof (organisch)."|"Un verre de lunettes peut être confectionné en verre (minéral) ou en matière synthétique (organique)."|8182,000000
"A30A_2"|12,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een brillenglas dat gematteerd of doffer gemaakt wordt, heeft tot doel om de ogen te verbergen omwille van esthetische redenen of om de fixatie van een oog te verhinderen in geval van diplopie (dubbelzicht)."|"Un verre de lunettes qui est dépoli ou matifié, a pour but de cacher les yeux pour des raisons esthétiques ou d’empêcher la fixation d’un oeil en cas de diplopie (une vision double)."|8182,000000
"A30A_2"|13,000000|1-12-2012 0:00:00|"Brillenglazen met medische filter met vooraf bepaalde absorptie van blauw licht zijn opgedeeld in twee groepen :"|"Les verres de lunettes avec filtre médical avec absorption prédéterminée de la lumière bleue sont subdivisés en deux groupes :"|8182,000000
"A30A_2"|14,000000|1-12-2012 0:00:00|"— fototrope brillenglazen die verdonkeren naargelang de intensiteit van het UV-licht toeneemt;"|"— les verres de lunettes phototropes qui s’obscurcissent à mesure que l’intensité de la lumière l’UV augmente;"|8182,000000
"A30A_2"|15,000000|1-12-2012 0:00:00|"— gekleurde brillenglazen met vooraf bepaalde absorptie en vaste tint die hun vaste tint behouden in alle lichtomstandigheden."|"— les verres de lunettes teintés avec absorption prédéterminée et teinte fixe qui conservent leur teinte fixe dans toutes les situations lumineuses."|8182,000000
"A30A_2"|16,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voorhangsysteem met medische filter zijn systemen die via een clip vooraan op het montuur geplaatst worden."|"Les clips avec filtre médical sont des systèmes qui sont placés via un clip devant la monture."|8182,000000
"A30A_2"|16,009999|1-12-2012 0:00:00|"Overzetbrillen met medische filter zijn volledige monturen die op zich kunnen worden gedragen, maar die zodanig ontworpen zijn dat ze ook over een correctiebril gedragen kunnen worden."|" Les surlunettes avec filtre médical sont des montures complètes qui peuvent se porter seules, mais qui sont conçues de telle manière qu’elles peuvent également se porter sur une lunette de correction."|11,000000
"A30A_2"|16,019999|1-12-2012 0:00:00|"Zowel de voorhangsystemen als de overzetbrillen kunnen gepolariseerd zijn wat betekent dat de invallende stralen volgens een bepaald trillingsvlak. (45° en 135°) selectief worden doorgelaten."|"Les clips et les surlunettes peuvent être polarisés, ce qui signifie que les rayons incidents passent de manière sélective selon un angle de vibration déterminé (45° et 135°)."|11,000000
"A30A_2"|16,029999|1-12-2012 0:00:00|"Hierdoor worden weerkaatsingen op oppervlakten, behalve metalen, grotendeels weggefilterd uit het beeld."|"De ce fait, les reflets sur les surfaces, sauf métalliques, sont en grande partie filtrés de l’image."|11,000000
"A30A_2"|17,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.2. Vergoedingsbasis"|"2.2. Base de remboursement"|8182,000000
"A30A_2"|18,000000|1-12-2012 0:00:00|"a) De verzekeringstegemoetkoming wordt per oog en per type glas bepaald door de sterkte van het brillenglas voor ofwel het zicht van nabij, ofwel het zicht van ver ofwel het tussenzicht, uitgedrukt in dioptrie. De verzekeringstegemoetkoming voor torische brillenglazen wordt steeds bepaald op basis van de positieve waarde van cilinder."|"a) L’intervention de l’assurance est fixée, par oeil et par type de verre, par la puissance du verre de lunettes pour soit la vision de près, soit la vision de loin, soit la vision intermédiaire, exprimée en dioptrie. L’intervention de l’assurance pour les verres de lunettes toriques est toujours fixée sur base de la valeur positive du cylindre."|11684,000000
"A30A_2"|19,000000|1-12-2012 0:00:00|"In geval van een torisch glas met een negatieve cilinder wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald na transpositie. De transpositie naar een glas met positieve cilinder gebeurt als volgt :"|"En cas de verre torique ayant un cylindre négatif, l’intervention de l’assurance est fixée après transposition. La transposition vers un verre ayant un cylindre positif s’effectue comme suit :"|11684,000000
"A30A_2"|20,000000|1-12-2012 0:00:00|"— de dioptriewaarde van de sfeer wordt bekomen door de algebraïsche som van de oorspronkelijke dioptriewaarde van de sfeer en de dioptriewaarde van de cilinder."|"— la valeur de dioptrie de la sphère est obtenue par la somme algébrique de la valeur de dioptrie originale de la sphère et la valeur de dioptrie du cylindre."|11684,000000
"A30A_2"|21,000000|1-12-2012 0:00:00|"—de negatieve dioptriewaarde van de cilinder wordt omgezet in een positieve dioptriewaarde. De absolute waarde wijzigt niet."|"— la valeur de dioptrie négative du cylindre est convertie en valeur de dioptrie positive. La valeur absolue ne change pas."|11684,000000
"A30A_2"|22,000000|1-12-2012 0:00:00|"— de as van de cilinder wordt verhoogd of verminderd met 90 graden."|"— l’axe du cylindre est augmenté ou réduit de 90 degrés."|11684,000000
"A30A_2"|23,000000|1-12-2012 0:00:00|"b) De drempels, uitgedrukt in dioptrieën opgesomd in punt A.1., worden als volgt beoordeeld :"|"b) Les seuils, exprimés en dioptries énumérées au point A.1., sont évalués comme suit :"|11684,000000
"A30A_2"|24,000000|1-12-2012 0:00:00|"— In geval van een sferisch brillenglas wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald door de absolute dioptriewaarde van de sfeer."|"—En cas de verre de lunettes sphérique, l’intervention de l’assurance est déterminée par la valeur de dioptrie absolue de la sphère."|11684,000000
"A30A_2"|25,000000|1-12-2012 0:00:00|"— In geval van een torisch brillenglas met een negatieve of positieve sfeer en een positieve cilinder en waarvan de dioptriewaarde van de sfeer gelijk of hoger is dan 8,25 dioptrie wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald door de absolute dioptriewaarden van de sfeer en de cilinder."|"— En cas de verre de lunettes torique ayant une sphère positive ou négative et un cylindre positif et dont la valeur de dioptrie de la sphère est égale ou supérieure à 8,25 dioptrie, l’intervention de l’assurance est déterminée par les valeurs de dioptrie absolue de la sphère et du cylindre."|11684,000000
"A30A_2"|26,000000|1-12-2012 0:00:00|"— In geval van een torisch brillenglas van de doelgroepen 1° of 3° met een positieve sfeer en een positieve cilinder (desgevallend na transpositie) en waarvan de dioptriewaarde van de sfeer lager is dan 8,25 dioptrie (4,25 dioptrie voor de 3e doelgroep: rechthebbenden = 65 jaar) wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald na de algebraïsche som van de dioptriewaarden van de sfeer en de cilinder."|"—En cas de verre de lunettes torique des groupes cibles 1° et 3° ayant une sphère positive et un cylindre positif (le cas échéant après transposition) et dont la valeur de dioptrie de la sphère est inférieure à 8,25 dioptrie (4,25 dioptrie pour le 3e groupe cible : bénéficiaires = 65 ans), l’intervention de l’assurance est déterminée après la somme algébrique de la valeur de dioptries de la sphère et du cylindre."|11684,000000
"A30A_2"|26,009999|1-12-2012 0:00:00|"Als deze som gelijk is aan of hoger is dan 8,25 dioptrie (4,25 dioptrie voor de 3e doelgroep : rechthebbenden = 65 jaar), dan wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald op basis van het torische glas in de categorie van brillenglazen met overeenstemmende cilinder."|"Si cette somme est égale ou supérieure à 8,25 dioptrie (4,25 dioptrie pour le 3e groupe cible : bénéficiaires = 65 ans), l’intervention de l’assurance est alors déterminée sur la base du verre torique dans la catégorie de verres de lunettes avec cylindre correspondante."|11,000000
"A30A_2"|27,000000|1-12-2012 0:00:00|"— In geval van bi-, trifocaal of progressief brillenglas wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald door de dioptriewaarde voor het ver zien en eventueel na transpositie. Voor een brillenglas waarvan de dioptrieën van de sfeer de maximale dioptrieën, opgenomen in punt A.1., overschrijden, wordt de verzekeringstegemoetkoming bepaald op basis van de maximale dioptrie die is vastgelegd per categorie (sferisch of torisch) van brillenglazen."|"— En cas de verre de lunettes bifocal, trifocal ou progressif, l’intervention de l’assurance est déterminée par la valeur de dioptrie pour la vision de loin et éventuellement après transposition. Pour un verre de lunettes dont les dioptries de la sphère dépassent les dioptries maximales, figurant au point A.1., l’intervention de l’assurance est déterminée sur la base de la dioptrie maximale qui est fixée par catégorie (sphérique ou torique) de verres de lunettes."|11684,000000
"A30A_2"|28,000000|1-12-2012 0:00:00|"— De leestoeslag of additie wordt niet in rekening gebracht bij het bepalen van de drempels."|"— Le supplément de lecture ou l’addition n’est pas pris en compte pour la détermination des seuils."|11684,000000
"A30A_2"|29,000000|1-12-2012 0:00:00|"c) Een verzekeringstegemoetkoming voor de bijslagen, opgenomen in punt A.1., is slechts mogelijk wanneer een verzekeringstegemoetkoming wordt toegekend voor het brillenglas waarop de bijslag van toepassing is."|"c) Une intervention de l’assurance pour les suppléments, figurant au point A.1., n’est possible que lorsqu’une intervention de l’assurance est accordée pour le verre de lunettes auquel s’applique le supplément."|11684,000000
"A30A_2"|30,000000|1-12-2012 0:00:00|"d) De keuze van de brillenglazen gebeurt door de rechthebbende in overleg met de opticien."|"d) Le choix des verres est effectué par le bénéficiaire en concertation avec l’opticien."|11684,000000
"A30A_2"|30,009999|1-12-2012 0:00:00|"De brillenglazen die voor beide ogen worden afgeleverd moeten steeds dezelfde karakteristieken en eenzelfde brekingsindex hebben, ook indien slechts één brillenglas wordt vergoed."|"Les verres de lunettes délivrés pour les deux yeux doivent toujours avoir les mêmes caractéristiques et le même indice de réfraction, même si un seul verre de lunettes est remboursé."|11,000000
"A30A_2"|30,019999|1-12-2012 0:00:00|"Indien een brillenglas met een hogere brekingsindex wordt afgeleverd dan voorzien in dit artikel, dan wordt het brillenglas vergoed aan het tarief van het brillenglas met de hoogste brekingsindex die in dit artikel is opgenomen."|"Si un verre de lunettes ayant un indice de réfraction supérieur à ce qui est prévu dans le présent article est fourni, le verre de lunettes est alors remboursé au tarif du verre de lunettes ayant l’indice de réfraction le plus élevé figurant dans le présent article."|11,000000
"A30A_2"|31,000000|1-12-2012 0:00:00|"e) De prijs van de brillenglazen omvat het honorarium en de kosten voor metingen, het passen, de aanpassingen en het refractioneren die noodzakelijk zijn om in een degelijke toerusting te voorzien."|"e) Le prix des verres de lunettes comprend les honoraires et le coût pour les mesures, les essais, les adaptations et la réfraction qui sont nécessaires à un appareillage de bonne qualité."|11684,000000
"A30A_2"|32,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.3. Hernieuwing : algemene regels"|"2.3. Renouvellement : règles générales"|8182,000000
"A30A_2"|33,000000|1-12-2012 0:00:00|"De brillenglazen mogen steeds hernieuwd worden bij een verschil van minstens 0,5 dioptrie ofwel in de sfeer, ofwel in de cilinder ofwel in de prisma in vergelijking met de vorige aflevering."|"Les verres de lunettes peuvent toujours être renouvelés en cas de différence d’au moins 0,5 dioptrie soit au niveau de la sphère, soit au niveau du cylindre, soit au niveau du prisme, par rapport à la délivrance précédente."|11684,000000
"A30A_2"|33,009999|1-12-2012 0:00:00|"Voor de unifocale brillenglazen mag het verschil van 0,5 dioptrie betrekking hebben op het zicht voor ver, op het tussenzicht of op het zicht voor nabij."|"Pour les verres de lunettes unifocaux, la différence de 0,5 dioptrie peut porter sur la vision de loin, la vision intermédiaire ou la vision de près."|11,000000
"A30A_2"|33,019999|1-12-2012 0:00:00|"Voor de bifocale of trifocale of progressieve brillenglazen mag het verschil van 0,5 dioptrie betrekking hebben op het zicht voor ver of het zicht voor nabij."|"Pour les verres de lunettes bifocaux ou trifocaux ou progressifs, la différence de 0,5 dioptrie peut porter sur la vision de loin ou la vision de près."|11,000000
"A30A_2"|33,029999|1-12-2012 0:00:00|"Bij progressieve brillenglazen geeft een verandering van 0,5 dioptrie in het tussenzicht geen recht op een hernieuwing."|"Pour les verres de lunettes progressifs, une modification de 0,5 dioptrie sur la vision intermédiaire ne donne pas droit à un renouvellement."|11,000000
"A30A_2"|34,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bij een brillenglas met een negatieve cilinder moet altijd eerst de transpositie in positieve cilinder gebeuren om te bepalen of er een verschil is van minstens 0,5 dioptrie."|"Pour un verre de lunettes ayant un cylindre négatif, la transposition en un cylindre positif doit toujours être effectuée en premier lieu afin de déterminer s’il y a une différence d’au moins 0,5 dioptrie."|8182,000000
"A30A_2"|35,000000|1-12-2012 0:00:00|"Indien er meerdere unifocale glazen werden vergoed, kan bij een verschil van minstens 0,5 dioptrie enkel voor de kijkafstand(en) waarop de wijziging van toepassing is een brillenglas worden hernieuwd."|"Si plusieurs verres unifocaux ont été remboursés, un verre de lunettes correspondant à la distance de vision pour laquelle il y a une différence d’au moins 0,5 dioptrie, peut être renouvelé."|11684,000000
"A30A_2"|36,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een asverandering van de cilinder geeft geen recht op een hernieuwing van het brillenglas."|"Un changement d’axe du cylindre ne donne pas droit à un renouvellement des verres de lunettes."|11684,000000
"A30A_2"|37,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bijkomende regels betreffende de hernieuwingstermijnen van brillenglazen zijn opgenomen onder de specifieke bepalingen van elke doelgroep."|"Les règles supplémentaires concernant le délai de renouvellement de verres de lunettes figurent sous les dispositions spécifiques de chaque groupe cible."|8182,000000
"A30A_2"|38,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.4. Aanvraagprocedure"|"2.4. Procédure de demande"|8182,000000
"A30A_2"|39,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.4.1. Medisch voorschrift"|"2.4.1. Prescription médicale"|8182,000000
"A30A_2"|40,000000|1-2-2019 0:00:00|"De verstrekkingen, opgenomen in punt A.1., moeten worden voorgeschreven door een arts-specialist voor oftalmologie. Het medisch voorschrift vermeldt minstens de sterkte van de correctie en indien vereist de oogaandoening."|"Les prestations, figurant au point A.1., doivent être prescrites par un médecin spécialiste en ophtalmologie. La prescription médicale mentionne au moins la puissance de la correction et, si nécessaire l’affection des yeux."|40609,000000
"A30A_2"|41,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor het opmaken van het medisch voorschrift moet het model, vastgelegd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rédiger la prescription médicale, il convient d’utiliser le modèle fixé par le Comité de l’assurance des soins de santé."|8182,000000
"A30A_2"|42,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het medisch voorschrift blijft gedurende zes maanden geldig. Deze geldigheidstermijn heeft betrekking op de periode tussen de datum van het medisch voorschrift en de ontvangstdatum van het medisch voorschrift door de opticien."|"La prescription médicale reste valable pendant six mois. Ce délai de validité concerne la période entre la date de la prescription médicale et la date de réception de la prescription médicale par l’opticien."|8182,000000
"A30A_2"|43,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.4.2. Getuigschrift voor aflevering"|"2.4.2. Attestation de délivrance"|8182,000000
"A30A_2"|44,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het getuigschrift voor aflevering wordt door de opticien opgemaakt en wordt door de rechthebbende en de opticien ondertekend."|"L’attestation de délivrance est rédigée par l’opticien et est signée par le bénéficiaire et l’opticien."|8182,000000
"A30A_2"|45,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model, vastgelegd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gebruikt worden."|"Pour rédiger l’attestation de délivrance, il convient d’utiliser le modèle déterminé par le Comité de l’assurance des soins de santé."|8182,000000
"A30A_2"|46,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.5. Cumul"|"2.5. Cumul"|8182,000000
"A30A_2"|47,000000|1-12-2012 0:00:00|"a) Verschillende unifocale brillenglazen"|"a) Plusieurs verres unifocaux"|11684,000000
"A30A_2"|48,000000|1-2-2019 0:00:00|"Onafhankelijk van de dioptrieën kunnen er gelijktijdig of binnen de hernieuwingstermijn maximaal drie unifocale brillenglazen voor een verschillende kijkafstand (ver, nabij of tussen) worden vergoed, mits duidelijke vermelding op het medisch voorschrift door de arts-specialist voor oftalmologie dat het om verschillende brillenglazen gaat met dezelfde dioptrie maar met andere centrage naargelang de kijkafstand."|"Indépendamment des dioptries, peuvent être remboursés simultanément ou endéans la période de renouvellement jusqu’à trois verres unifocaux pour une distance de vision différente (de loin, de près ou intermédiaire) à condition qu’une mention claire soit reprise sur la prescription du médecin-spécialiste en ophtalmologie, stipulant qu’il s’agit de verres de lunettes différents avec la même dioptrie mais avec un autre centrage en fonction de la distance de vision."|40609,000000
"A30A_2"|49,000000|1-12-2012 0:00:00|"b) Verschillende unifocale gekleurde brillenglazen met vaste tint (subgroep 3 van 4° doelgroep)."|"b) Plusieurs verres teintés unifocaux à teinte fixe (sous-groupe 3 du 4° groupe cible)."|11684,000000
"A30A_2"|50,000000|1-2-2019 0:00:00|"Voor patiënten waarvoor de glazen onder subgroep 1 en 2 van doelgroep 4° zich niet aanpassen aan het binnen- en buitenzicht en waarvoor de arts-specialist voor oftalmologie de noodzaak van 2 verschillende vaste tinten vermeldt op het medisch voorschrift, is de cumul van 2 paar brillenglazen van subgroep 3 met vaste tint toegestaan."|"Pour les patients pour lesquels les verres des sous-groupes 1 et 2 du 4° groupe cible ne sont pas adaptés à leurs visions intérieure et extérieure et pour lesquels le médecin-spécialiste en ophtalmologie mentionne sur la prescription la nécessité d’avoir 2 teintes fixes différentes, le cumul de 2 paires de verres du sous-groupe 3 est autorisé."|40609,000000
"A30A_2"|51,000000|1-12-2012 0:00:00|"2.6. Minimum maatstaven betreffende fabricage"|"2.6. Critères minimums concernant la fabrication"|8182,000000
"A30A_2"|52,000000|1-12-2012 0:00:00|"Alle afgeleverde brillenglazen moeten voldoen aan de geldende Europese normering inzake fabricage."|"Tous les verres de lunettes délivrés doivent répondre à la norme européenne en vigueur en matière de fabrication."|8182,000000
"A30A_2"|53,000000|1-12-2012 0:00:00|"De afgeleverde brillenglazen moeten voldoen aan de door de Europese richtlijnen vastgestelde niveaus van bescherming en veiligheid (verplichte CE-markering)."|"Les verres de lunettes délivrés doivent répondre aux niveaux de protection et de sécurité fixés par les directives européennes (marquage CE obligatoire)."|8182,000000
"A30A_2"|54,000000|1-12-2012 0:00:00|"Alle afgeleverde organische brillenglazen zijn gehard (verhoogd de weerstand tegen krassen)."|"Tous les verres de lunettes organiques délivrés sont durcis (augmente la résistance contre l’abrasion)."|8182,000000
"A30A_2"|55,000000|1-12-2012 0:00:00|"De afgeleverde minerale brillenglazen met hoge brekingsindex hebben een brekingsindex van minstens 1,7, met uitzondering van de bifocale minerale brillenglazen met hoge brekingsindex voor rechthebbenden vanaf de 65e verjaardag. De afgeleverde organische brillenglazen met hoge brekingsindex en de bifocale minerale brillenglazen met hoge brekingsindex voor rechthebbenden vanaf de 65e verjaardag hebben een brekingsindex van minstens 1,6."|"Les verres de lunettes minéraux délivrés avec un haut indice de réfraction ont un indice de réfraction d’au moins 1,7, à l’exception des verres de lunettes bifocaux minéraux avec un haut indice de réfraction pour les bénéficiaires à partir du 65e anniversaire. Les verres de lunettes organiques délivrés ayant un haut indice de réfraction et les verres de lunettes bifocaux minéraux ayant un haut indice de réfraction pour les bénéficiaires à partir du 65e anniversaire ont un indice de réfraction d’au moins 1,6."|8182,000000
"A30A_2"|56,000000|1-12-2012 0:00:00|"Alle afgeleverde brillenglazen zijn ontspiegeld, met uitzondering van de brillenglazen uit volgende subgroepen :"|"Tous les verres de lunettes délivrés sont antireflets, à l’exception des verres provenant des sous-groupes suivants :"|8182,000000
"A30A_2"|57,000000|1-12-2012 0:00:00|"- 2° doelgroep, groep 1, subgroep 1 (codes 741694 tot en met 741731)"|"- 2° groupe cible, groupe 1, sous-groupe 1 (codes 741694 à 741731 inclus)"|8182,000000
"A30A_2"|58,000000|1-12-2012 0:00:00|"- 2° doelgroep, groep 2, subgroep 1 (codes 741790 tot en met 741834)"|"- 2° groupe cible, groupe 2, sous-groupe 1 (codes 741790 à 741834 inclus)"|8182,000000
"A30A_2"|59,000000|1-12-2012 0:00:00|"- 2° doelgroep, groep 3, subgroep 1 (codes 741915 en 741930)"|"- 2° groupe cible, groupe 3, sous-groupe 1 (codes 741915 et 741930)"|8182,000000
"A30A_2"|60,000000|1-12-2012 0:00:00|"Toleranties in dioptrische afwijking :"|"Tolérances dans l’anomalie dioptrique :"|8182,000000
"A30A_2"|61,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOPSTERKTE (de dioptrische sterkte gemeten op de top van het glas door middel van een topsterktemeter)"|"FORCE MAXIMALE (la puissance dioptrique mesurée sur le sommet du verre à l’aide d’un focomètre)"|8182,000000
"A30A_2"|62,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 0.25 - 8.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de sfeer : 0.12"|"Force maximale en dioptries  0.25 -  8.00 : Tolérances en dioptrie - Pour la sphère : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|63,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 0.25 - 8.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 0.25-1.75 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  0.25 -  8.00 : Tolérances en dioptrie - Pour le cylindre 0.25-1.75 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|64,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 0.25 - 8.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 2.00-5.00 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  0.25 -  8.00 : Tolérances en dioptrie - Pour le cylindre 2.00-5.00 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|65,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 0.25 - 8.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder >5.00 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  0.25 -  8.00 : Tolérances en dioptrie - Pour le cylindre >5.00 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|66,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 8.25 - 13.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de sfeer : 0.12"|"Force maximale en dioptries  8.25 - 13.00 : Tolérances en dioptrie - Pour la sphère : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|67,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 8.25 - 13.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 0.25-1.75 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  8.25 - 13.00 : Tolérances en dioptrie - Pour le cylindre 0.25-1.75 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|68,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 8.25 - 13.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 2.00-5.00 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  8.25 -  13.00 : Tolérances en dioptrie - Pour le cylindre 2.00-5.00 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|69,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 8.25 - 13.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder >5.00 : 0.25"|"Force maximale en dioptries  8.25 -  13.00 : Tolérances en dioptrie - Pour le cylindre >5.00 : 0.25"|8182,000000
"A30A_2"|70,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 13.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de sfeer : 0.25"|"Force maximale en dioptries  13.25 - 20.00  : Tolérances en dioptrie - Pour la sphère : 0.25"|8182,000000
"A30A_2"|71,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 13.25 - 20.00  : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 0.25-1.75 : 0.12"|"Force maximale en dioptries  13.25 - 20.00  : Tolérances en dioptrie - Pour le cylindre 0.25-1.75 : 0.12"|8182,000000
"A30A_2"|72,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 13.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder 2.00-5.00 : 0.25"|"Force maximale en dioptries  13.25 - 20.00 : Tolérances en dioptrie - Pour le cylindre 2.00-5.00 : 0.25"|8182,000000
"A30A_2"|73,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 13.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Voor de cilinder >5.00 : 0.25"|"Force maximale en dioptries  13.25 - 20.00 : Tolérances en dioptrie - Pour le cylindre >5.00 : 0.25"|8182,000000
"A30A_2"|74,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 0.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Bi- trifocaal en progressief - ver : idem sfeer en cilinder"|"Force maximale en dioptries  0.25 - 20.00  : Tolérances en dioptrie - Bifocaux, trifocauxl et progressive - de loin :  idem sphère et cylindre"|8182,000000
"A30A_2"|75,000000|1-12-2012 0:00:00|"topsterkte in dioptrieën 0.25 - 20.00 : Toleranties in dioptrie - Bi- trifocaal en progressief - nabij:  idem +0.06 voor sfeer en cilinder"|"Force maximale en dioptries  0.25 - 20.00  : Tolérances en dioptrie - Bifocaux, trifocauxl et progressive - de près :  idem +0.06 pour sphère et cylindre"|8182,000000
"A30A_2"|76,000000|1-12-2012 0:00:00|"Toleranties in montage afwijking :"|"Tolérances dans l’anomalie de montage :"|8182,000000
"A30A_2"|77,000000|1-12-2012 0:00:00|"Toleranties in as-stand bij cilindrische glazen"|"Tolérances  en position axiale pour les verres cylindres"|8182,000000
"A30A_2"|78,000000|1-12-2012 0:00:00|"Cilinder in dioptrie < 0.50  - Afwijking as-stand in ° : 7"|"Cylindre en dioptrie  < 0.50 - Ecart en position axiale en ° : 7"|8182,000000
"A30A_2"|79,000000|1-12-2012 0:00:00|"Cilinder in dioptrie >= 0.50  < 1.00 - Afwijking as-stand in ° : 5"|"Cylindre en dioptrie  >= 0.50  < 1.00  - Ecart en position axiale en ° : 5"|8182,000000
"A30A_2"|80,000000|1-12-2012 0:00:00|"Cilinder in dioptrie >= 1.00  < 1.75 - Afwijking as-stand in ° : 3"|"Cylindre en dioptrie  >= 1.00  < 1.75  - Ecart en position axiale en ° : 3"|8182,000000
"A30A_2"|81,000000|1-12-2012 0:00:00|"Cilinder in dioptrie >= 1.75 - Afwijking as-stand in ° : 2"|"Cylindre en dioptrie  >= 1.75  - Ecart en position axiale en ° : 2"|8182,000000
"A30A_2"|82,000000|1-12-2012 0:00:00|"Toleranties in prismatische afwijking van het doorkijkpunt in nulblik richting"|"Tolérances prismatiques de la vision en position nulle"|8182,000000
"A30A_2"|83,000000|1-12-2012 0:00:00|"Unifocale glazen - Horizontaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.33ˆ t.o.v. OC/ oog : <= 1mm"|"Verres unifocaux - Horizontale - Ecart par rapport à PRP 0.33ˆ par rapport à CO /œil : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|84,000000|1-12-2012 0:00:00|"Unifocale glazen - Verticaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.33ˆ t.o.v. OC/ oog : <= 1mm"|"Verres unifocaux -Verticale - Ecart par rapport à PRP 0.33ˆ par rapport à CO /œil : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|85,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.33ˆ t.o.v. OC/  oog : <= 1mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Ecart par rapport à PRP 0.33ˆ par rapport à CO / oeil : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|86,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.33ˆ t.o.v. OC/ oog : <= 1mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Ecart par rapport à PRP 0.33ˆ par rapport à CO / oeil : <= 1mm"|8182,000000
"A30A_2"|87,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.67ˆ t.o.v. beide ogen : < = 2.5 mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Ecart par rapport à PRP 0.67ˆ par rapport aux deux yeux : < = 2.5 mm"|8182,000000
"A30A_2"|88,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Afwijkend t.o.v. PRP 0.67ˆ t.o.v. beide ogen   /"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Ecart par rapport à PRP 0.67ˆ par rapport aux deux yeux : /"|8182,000000
"A30A_2"|89,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Horizontaal - Montagehoogte / oog : /"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Horizontale - Hauteur de montage / oeil : /"|8182,000000
"A30A_2"|90,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bi-, Trifocale en Progressieve glazen - Verticaal - Montagehoogte / oog : <= 1mm"|"Verres bifocaux, trifocaux et progressifs  - Verticale - Hauteur de montage / oeil :  <= 1mm"|8182,000000
"A31_00"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_00"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"§ 1. Worden geacht tot de bevoegdheid te behoren van de audiciens (S)"|"§ 1er. Sont considérés comme relevant de la compétence des audiciens (S)"|8181,000000
"A31_III"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_III"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"III. AANVRAAGPROCEDURE"|"III. PROCEDURE DE DEMANDE"|8181,000000
"A31_III"|2,000000|1-12-2012 0:00:00|"3.1. Algemene procedure"|"3.1. Procédure générale"|8181,000000
"A31_III"|3,000000|1-12-2012 0:00:00|"Om recht te hebben op een verzekeringstegemoetkoming moet de volgende procedure gevolgd worden :"|"Pour avoir droit à une intervention de l’assurance, le bénéficiaire doit suivre la procédure suivante :"|8181,000000
"A31_III"|4,000000|1-12-2012 0:00:00|"De rechthebbende met gehoorklachten ondergaat gehoortesten bij een geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie. Afhankelijk van de resultaten van de gehoortesten zal de geneesheer-specialist een voorschrift voor het testen van een toerusting ter correctie van het gehoor opmaken."|"Le bénéficiaire atteint de troubles de l’audition subit des tests auditifs chez un médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie. En fonction des résultats des tests auditifs, le médecin spécialiste rédigera une prescription pour tester l’appareillage."|8181,000000
"A31_III"|5,000000|1-12-2012 0:00:00|"Met dit voorschrift richt de rechthebbende zich tot een audicien om een toerusting uit te testen. Indien van toepassing zal een COSI-vragenlijst worden ingevuld. Na de testperiode maakt de audicien een testverslag op."|"Muni de cette prescription, le bénéficiaire se rend chez un audicien en vue de tester un appareillage. Le cas échéant, un questionnaire COSI sera rempli. A` l’issue de la période d’essai l’audicien rédige un rapport de test."|8181,000000
"A31_III"|6,000000|1-12-2012 0:00:00|"Op basis van de resultaten van het testverslag en de eventuele afgenomen vragenlijst kan de geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie een medisch voorschrift voor de toerusting opmaken."|"Sur la base des résultats figurant dans le rapport de test et, éventuellement, des réponses au questionnaire, le médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie peut rédiger une prescription médicale pour l’appareillage."|8181,000000
"A31_III"|7,000000|1-12-2012 0:00:00|"Vervolgens dient de audicien een aanvraag tot verzekeringstegemoetkoming bij de adviserend geneesheer in. Pas na akkoord van de adviserend geneesheer levert de audicien de toerusting aan de rechthebbende definitief af. Elke definitieve afgeleverde toerusting voorafgaand aan de beslissing van de adviserend geneesheer is uitgesloten van verzekeringstegemoetkoming."|"L’audicien introduira ensuite une demande d’intervention de l’assurance auprès du médecin-conseil. Ce n’est qu’après obtention de l’accord du médecin-conseil que l’audicien pourra procéder à la délivrance définitive de l’appareillage. Tout appareillage délivré définitivement avant la décision du médecin-conseil est exclu de l’intervention de l’assurance."|8181,000000
"A31_III"|8,000000|1-12-2012 0:00:00|"3.2. Voorschrift voor de testen"|"3.2. Prescription pour les tests"|8181,000000
"A31_III"|9,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie neemt een tonale audiometrie van de rechthebbende af. Indien deze beantwoordt aan de voorwaarden zoals vermeld in 2.1. kan de geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie een voorschrift voor het testen van de toerusting opstellen."|"Un médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie soumet le bénéficiaire à une audiométrie tonale. Si celle-ci répond aux conditions visées au point 2.1., le médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie peut rédiger une prescription pour tester l’appareillage."|8181,000000
"A31_III"|10,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor kinderen jonger dan 6 jaar of rechthebbenden met een mentale leeftijd jonger dan 6 jaar waarbij de tonale audiometrie niet mogelijk is, is een tonale audiometrie niet vereist."|"Concernant les enfants âgés de moins de 6 ans ou les bénéficiaires ayant un âge mental de moins de 6 ans chez lesquels l’audiométrie tonale n’est pas réalisable, une audiométrie tonale n’est pas nécessaire."|8181,000000
"A31_III"|11,000000|1-12-2012 0:00:00|"3.3. COSI-vragenlijst"|"3.3. Questionnaire COSI"|8181,000000
"A31_III"|12,000000|1-12-2012 0:00:00|"De rechthebbende vult met de eventuele hulp van de audicien de gestandaardiseerde COSI-vragenlijst in. De vragenlijst heeft de bedoeling de rechthebbende te begeleiden en te informeren bij de keuze van een toerusting."|"Le bénéficiaire complète le questionnaire standardisé COSI, avec l’aide éventuelle de l’audicien. Le questionnaire a pour but de conseiller et d’informer le bénéficiaire dans le choix d’un appareillage."|8181,000000
"A31_III"|13,000000|1-12-2012 0:00:00|"De gestandaardiseerde COSI-vragenlijst wordt verplicht gebruikt bij rechthebbenden vanaf 18 jaar. Wanneer de vragenlijst bij rechthebbenden vanaf 18 jaar niet kan worden ingevuld, dient dit in het testverslag gemotiveerd te worden en dient gemotiveerd worden waarom voor de aangevraagde toerusting werd gekozen en in welke mate met de toerusting de beoogde doelstellingen werden bereikt."|"Le questionnaire standardisé COSI est obligatoire pour les bénéficiaires à partir de 18 ans. Si le questionnaire pour les bénéficiaires à partir de 18 ans ne peut pas être complété, le motif doit être mentionné dans le rapport de test. De même le choix de l’appareillage demandé doit être motivé et on doit préciser dans quelle mesure l’appareillage permet les objectifs visés."|8181,000000
"A31_III"|14,000000|1-12-2012 0:00:00|"3.4. Proefperiode"|"3.4. Période de test"|8181,000000
"A31_III"|15,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een verzekeringstegemoetkoming voor een toerusting kan enkel toegekend worden indien deze toerusting tijdens een proefperiode gedurende minstens twee weken door de rechthebbende werd uitgetest. De aflevering van de toerusting of een mislukte proef maakt een einde aan de proefperiode."|"L’intervention de l’assurance pour un appareillage peut être accordée uniquement si celui-ci a été testé par le bénéficiaire pendant une période d’essai d’au moins deux semaines. La délivrance d’un appareillage ou un test manqué met fin à la période de test."|8181,000000
"A31_III"|16,000000|1-12-2012 0:00:00|"Er moet op zijn minst één gratis set van batterijen worden meegeleverd waarmee de toerusting minimaal 14 dagen kan worden uitgetest"|"Il faut au moins qu’un set gratuit de batteries/piles soit fourni, avec lequel l’appareillage peut être testé au moins 14 jours."|8181,000000
"A31_III"|17,000000|1-12-2012 0:00:00|"3.5. Testverslag"|"3.5. Rapport de tests"|8181,000000
"A31_III"|18,000000|1-12-2012 0:00:00|"De audicien beschrijft in het testverslag de vastgestelde gehoorwinst (zie punt 2.2.) in cijfers eventueel aangevuld met curven. De audicien dient zowel de resultaten van de metingen zonder toerusting als de resultaten van de metingen met toerusting te beschrijven."|"L’audicien stipule dans le rapport de tests le gain auditif obtenu (voir point 2.2.) en chiffres, complété éventuellement par des courbes. L’audicien doit également décrire les résultats des mesures sans appareillage et les résultats des mesures avec appareillage."|8181,000000
"A31_III"|19,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het verslag vermeldt tevens het gemiddelde aantal uren per dag dat het toestel werd gedragen op het einde van de proefperiode."|"La moyenne d’heures par jour pendant lesquelles l’appareillage a été porté à la fin de la période de tests doit aussi être mentionnée dans le rapport."|8181,000000
"A31_III"|20,000000|1-12-2012 0:00:00|"3.6. Medisch voorschrift voor de toerusting"|"3.6. Prescription médicale pour l’appareillage"|8181,000000
"A31_III"|21,000000|1-12-2012 0:00:00|"De in punt 1. bedoelde verstrekkingen dienen door een geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie te worden voorgeschreven en dit pas nadat deze het verslag over de tests en indien van toepassing de ingevulde COSI-vragenlijst heeft ontvangen."|"Les prestations visées au point 1 doivent être prescrites par un médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie et seulement après réception par ce dernier du rapport des tests et, le cas échéant, du questionnaire COSI complété."|8181,000000
"A31_III"|22,000000|1-12-2012 0:00:00|"De geneesheer-specialist voor otorhinolaryngologie, dient de rechthebbende jonger dan 18 jaar en met een permanent gehoorverlies lager dan 40 dB zoals bedoeld in 2.1.2.a., na de testperiode opnieuw te onderzoeken om de doeltreffendheid van de hoorcorrectie te evalueren vooraleer het medisch voorschrift op te maken."|"Le médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie doit revoir les bénéficiaires âgés de moins de 18 ans et présentant une perte auditive permanente inférieure à 40 dB tels que visés au point 2.1.2.a., après la période de tests afin d’évaluer l’efficacité de la correction auditive."|8181,000000
"A31_III"|23,000000|1-12-2012 0:00:00|"3.7. Akkoord van de adviserend geneesheer"|"3.7. Accord du médecin-conseil"|8181,000000
"A31_III"|24,000000|1-12-2012 0:00:00|"De aanvraag voor een verzekeringstegemoetkoming voor een toerusting wordt aan de adviserend geneesheer gericht."|"La demande d’intervention de l’assurance pour un appareil est adressée au médecin-conseil."|8181,000000
"A31_III"|25,000000|1-12-2012 0:00:00|"De adviserend geneesheer beoordeelt de aanvraag op basis van het medisch voorschrift en een kopie van het testverslag en indien van toepassing gaat hij de aanwezigheid van een COSI-vragenlijst na."|"Le médecin-conseil évalue la demande sur la base de la prescription médicale et d’une copie du rapport de tests et, le cas échéant, vérifie si un questionnaire COSI est présent."|8181,000000
"A31_III"|26,000000|1-12-2012 0:00:00|"De adviserend geneesheer reageert schriftelijk naar zowel de rechthebbende als de audicien binnen de vijftien werkdagen (het poststempel geldt als bewijs) op de ingediende aanvraag."|"Le médecin-conseil communique sa réponse par écrit, tant au bénéficiaire qu’à l’audicien, dans les quinze jours ouvrables (le cachet de la poste faisant foi) qui suivent la demande."|8181,000000
"A31_III"|27,000000|1-12-2012 0:00:00|"Die reactie kan één van de volgende beslissingen inhouden :"|"Cette réponse peut inclure une des décisions suivantes :"|8181,000000
"A31_III"|28,000000|1-12-2012 0:00:00|"- de aanvraag wordt goedgekeurd;"|"- la demande est approuvée."|8181,000000
"A31_III"|29,000000|1-12-2012 0:00:00|"- de aanvraag wordt afgekeurd met opgave van een omstandige motivatie;"|"- la demande est rejetée et le refus est motivé de manière circonstanciée."|8181,000000
"A31_III"|30,000000|1-12-2012 0:00:00|"- de aanvraag is onvolledig of vergt bijkomende informatie. In dit geval heeft de adviserend geneesheer opnieuw vijftien werkdagen, te rekenen vanaf de ontvangstdatum van de vervollediging van het dossier om zijn beslissing te nemen (het poststempel geldt als bewijs)."|"- la demande est incomplète ou nécessite des informations complémentaires. Dans ce cas, le médecin-conseil dispose à nouveau de quinze jours ouvrables (le cachet de la poste faisant foi) à partir de la date de réception des éléments complétant le dossier pour prendre sa décision."|8181,000000
"A31_III"|31,000000|1-12-2012 0:00:00|"Bij ontstentenis van een antwoord van de adviserend geneesheer binnen de voormelde termijnen, is de ingediende aanvraag goedgekeurd."|"En l’absence de réponse du médecin-conseil dans les délais prescrits, la demande introduite est approuvée."|8181,000000
"A31_III"|32,000000|1-12-2012 0:00:00|"3.8. Aflevering van de toerusting"|"3.8. Fourniture de l’appareillage"|8181,000000
"A31_III"|33,000000|1-12-2012 0:00:00|"Om recht te hebben op een verzekeringstegemoetkoming is de goedkeuring van de adviserend geneesheer noodzakelijk vóór de aflevering van een toerusting."|"Pour avoir droit à une intervention de l’assurance, le bénéficiaire doit avoir reçu l’approbation du médecin-conseil avant la fourniture de l’appareillage."|8181,000000
"A31_III"|33,009999|1-12-2012 0:00:00|"Het op proef meegeven van een toerusting aan de rechthebbende kan niet beschouwd worden als een aflevering."|"Le fait de donner à l’essai un appareillage au bénéficiaire ne peut pas être considéré comme une fourniture."|11,000000
"A31_III"|33,019999|1-12-2012 0:00:00|"De aflevering is de eigenlijke verkoop van de toerusting waarbij het teruggeven van de toerusting aan de audicien niet meer mogelijk is."|"On entend par fourniture la vente proprement dite d’un appareillage qu’il n’est dès lors plus possible de rendre à l’audicien."|11,000000
"A31_III"|33,029999|1-12-2012 0:00:00|"Bij de aflevering wordt het getuigschrift van aflevering ondertekend door de audicien en de rechthebbende."|"Lors de la fourniture définitive, l’attestation de fourniture est signée par l’audicien et le bénéficiaire."|11,000000
"A31_III"|34,000000|1-12-2012 0:00:00|"De aflevering dient te gebeuren binnen een termijn van vijfenzeventig werkdagen volgend op de datum van de goedkeuring van de adviserend geneesheer, behoudens een bewezen overmacht."|"La fourniture doit avoir lieu dans un délai de septante-cinq jours ouvrables après la date de l’approbation par le médecin-conseil, sauf cas de force majeure démontré."|8181,000000
"A31_III"|35,000000|1-12-2012 0:00:00|"Indien de rechthebbende de aflevering van een toerusting wenst vóór de goedkeuring van de adviserend geneesheer, dient de audicien de rechthebbende op de hoogte te brengen dat in deze situatie de toerusting volledig te zijnen laste zal vallen."|"Si le bénéficiaire souhaite la délivrance d’un appareillage avant l’accord du médecin conseil, l’audicien doit prévenir le bénéficiaire que dans ces conditions, l’appareillage sera complètement à sa charge."|8181,000000
"A31_IV"|0,000000|1-12-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 31"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 31"|8181,000000
"A31_IV"|1,000000|1-12-2012 0:00:00|"IV. AANVRAAGDOCUMENTEN"|"IV. DOCUMENTS DE DEMANDE"|8181,000000
"A31_IV"|2,000000|1-12-2012 0:00:00|"4.1. Voorschrift voor de testen en het medisch voorschrift"|"4.1. Prescription pour les tests et prescription médicale"|8181,000000
"A31_IV"|3,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het voorschrift voor de testen en het medisch voorschrift worden opgesteld door een geneesheer- specialist voor otorhinolaryngologie."|"La prescription pour les tests et la prescription médicale sont rédigées par un médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie."|8181,000000
"A31_IV"|4,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor het opmaken van het voorschrift voor de testen, de tonale audiometrie en het medisch voorschrift moet het model gebruikt worden dat is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen."|"Pour établir la prescription pour les tests, l’audiométrie tonale et la prescription médicale, le modèle défini par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions audiciens – organismes assureurs doit être utilisé."|8181,000000
"A31_IV"|5,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het voorschrift voor de testen blijft, te rekenen vanaf de datum van het voorschrift, geldig gedurende zes maanden."|"La prescription pour les tests reste valable six mois à partir de la date de prescription."|8181,000000
"A31_IV"|6,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het medisch voorschrift voor de toerusting blijft, te rekenen vanaf de datum van het voorschrift, geldig gedurende twee maanden."|"La prescription médicale pour l’appareillage reste valable deux mois à partir de la date de prescription."|8181,000000
"A31_IV"|7,000000|1-12-2012 0:00:00|"Deze geldigheidstermijnen hebben betrekking op de maximaal aanvaarde periode tussen de datum van beide voorschriften en de ontvangstdatum van deze voorschriften door de audicien."|"Ces durées de validité concernent la période maximale acceptée entre la date des deux prescriptions et la date de réception de ces prescriptions par l’audicien."|8181,000000
"A31_IV"|8,000000|1-12-2012 0:00:00|"Wanneer deze beide voorschriften in het bezit zijn van de audicien binnen de hierboven vermelde termijnen, blijven ze geldig tot aan het einde van de aanvraagprocedure, zelfs indien deze procedure langer duurt dan de hierboven voorziene geldigheidstermijnen van de voorschriften."|"Si ces deux prescriptions sont en la possession de l’audicien dans les délais susmentionnés, elles restent valables jusqu’à la fin de la procédure de demande, même si cette procédure dure plus longtemps que les délais de validité prévus ci-dessus pour les prescriptions."|8181,000000
"A31_IV"|9,000000|1-12-2012 0:00:00|"4.2. Testverslag"|"4.2. Rapport de tests"|8181,000000
"A31_IV"|10,000000|1-12-2012 0:00:00|"Een gedetailleerd testverslag wordt overgemaakt aan de voorschrijvende geneesheer. Dit testverslag bevat alle gegevens die de voorschrijvende geneesheer toelaat om de doeltreffendheid van de gehoorcorrectie te beoordelen."|"Un rapport de tests détaillé est transmis au médecin prescripteur. Ce rapport de tests contient toutes les données permettant au prescripteur d’évaluer l’efficacité de la correction auditive."|8181,000000
"A31_IV"|11,000000|1-12-2012 0:00:00|"4.3. COSI-Vragenlijst"|"4.3. Questionnaire COSI"|8181,000000
"A31_IV"|12,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor het opmaken van de COSI-vragenlijst dient het model gebruikt te worden dat is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie audiciensverzekeringsinstellingen."|"Le cas échéant, pour établir le questionnaire COSI, le modèle défini par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de conventions audiciens – organismes assureurs doit être utilisé."|8181,000000
"A31_IV"|13,000000|1-12-2012 0:00:00|"4.4. Getuigschrift van aflevering"|"4.4. Attestation de fourniture"|8181,000000
"A31_IV"|14,000000|1-12-2012 0:00:00|"Het getuigschrift van aflevering wordt door de audicien opgemaakt."|"L’attestation de fourniture est établie par l’audicien."|8181,000000
"A31_IV"|15,000000|1-12-2012 0:00:00|"De rechthebbende of zijn vertegenwoordiger en de audicien ondertekenen het originele getuigschrift van aflevering."|"Le bénéficiaire, ou son représentant, et l’audicien signent l’attestation de fourniture originale."|8181,000000
"A31_IV"|16,000000|1-12-2012 0:00:00|"Op het getuigschrift van aflevering en de factuur moet de volgende elementen vermeld worden :"|"Sur l’attestation de fourniture et la facture doivent figurer les données suivantes :"|8181,000000
"A31_IV"|17,000000|1-12-2012 0:00:00|"- het unieke identificatienummer,"|"- le code unique d’identification,"|8181,000000
"A31_IV"|18,000000|1-12-2012 0:00:00|"- het merk en het type van de toerusting."|"- la marque et le type de l’appareil."|8181,000000
"A31_IV"|19,000000|1-12-2012 0:00:00|"Elke wijziging van die gegevens, die met name kan voortvloeien uit een herstelling of een omruilen van het toestel, moet schriftelijk worden meegedeeld aan de rechthebbende. De audicien moet deze gegevens in het dossier van de rechthebbende bewaren."|"Toute modification de ces données, pouvant notamment découler d’une réparation ou d’un échange de l’appareil,doit être communiquée par écrit au bénéficiaire. L’audicien doit conserver ces données dans le dossier du bénéficiaire."|8181,000000
"A31_IV"|20,000000|1-12-2012 0:00:00|"Voor het opmaken van het getuigschrift van aflevering moet het model gebruikt worden dat is vastgesteld door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging op voorstel van de Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen"|"Pour établir l’attestation de fourniture, le modèle défini par le Comité de l’assurance soins de santé sur proposition de la Commission de convention audiciens – organismes assureurs doit être utilisé."|8181,000000
"A32§01_0"|0,000000|1-8-1988 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|680,000000
"A32§01_0"|1,000000|1-8-1988 0:00:00|"§ 1. Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van geneesheer, specialist in de pathologische anatomie (A) vereist is"|"§ 1er. Sont considérées comme prestations qui requièrent la qualification de médecin spécialiste en anatomie-pathologique (A)"|680,000000
"A32§01_01"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A32§01_01"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"Deze prestatie is cumuleerbaar met de prestaties 588011 - 588022 of 588232 - 588243 of 588254 - 588265 of 588276 - 588280 of 588291 - 588302."|"Cette prestation est cumulable avec les prestations 588011 - 588022 ou 588232 - 588243 ou 588254 - 588265 ou 588276 - 588280 ou 588291 - 588302."|1864,000000
"A32§01_02"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A32§01_02"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"Deze prestatie is cumuleerbaar met de prestaties 588011 - 588022 of 588232 - 588243 of 588254 - 588265 of 588276 - 588280 of 588291 - 588302 of 588416 - 588420 of 588394 - 588405."|"Cette prestation est cumulable avec les prestations 588011 - 588022 ou 588232 - 588243 ou 588254 - 588265 ou 588276 - 588280 ou 588291 - 588302 ou 588416 - 588420 ou 588394 - 588405."|45,000000
"A32§01_04"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A32§01_04"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"Deze prestatie kan enkel worden aangerekend indien uitgevoerd naar aanleiding van een schriftelijke vraag door de behandelende geneesheer."|"Cette prestation ne peut être portée en compte que si elle est effectuée sur demande écrite du médecin traitant."|45,000000
"A32§01_05"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A32§01_05"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"Deze prestatie kan per onderzocht antigeen, slechts éénmaal per jaar worden aangerekend."|"Cette prestation ne peut être portée en compte qu’une seule fois par an par antigène examiné."|45,000000
"A32§01_07"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A32§01_07"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"Deze prestatie is cumuleerbaar met de prestaties 588070 – 588081 en 588011 – 588022 en 588232 – 588243 en 588254 – 588265 en 588276 – 588280 en 588291 – 588302 en 588416 – 588420 en 588394 – 588405."|"Cette prestation peut être cumulée avec les prestations 588070 – 588081 et 588011 – 588022 et 588232 – 588243 et 588254 – 588265 et 588276 – 588280 et 588291 – 588302 et 588416 – 588420 et 588394 – 588405."|45,000000
"A32§01_08"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A32§01_08"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"Deze prestatie is echter, voor eenzelfde antigeen, niet cumuleerbaar met prestatie 588070 – 588081."|"Cette prestation ne peut toutefois pas être cumulée, pour un même antigène, avec la prestation 588070 – 588081."|45,000000
"A32§01_10"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A32§01_10"|1,000000|1-4-2018 0:00:00|"Deze prestatie kan slechts worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer-specialist in de pathologische anatomie op voorschrift van de geneesheer- specialist die de prestatie 589853-589864 heeft uitgevoerd."|"Cette prestation ne peut être effectuée et portée en compte que par un médecin spécialiste en anatomie -pathologique sur prescription du médecin spécialiste qui a effectué la prestation initiale 589853-589864."|39266,000000
"A32§01_10"|2,000000|1-7-2009 0:00:00|"Het voorschrift bevat de motivatie van zijn vraag tot tweede lezing."|"La prescription mentionne la motivation de sa demande de deuxième lecture."|326,000000
"A32§01_12"|0,000000|1-3-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|13870,000000
"A32§01_12"|1,000000|1-4-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 589853-589864 en 588873-588884 mogen slechts éénmaal per drie kalenderjaren worden aangerekend."|"Les prestations 589853-589864 et 588873-588884 ne peuvent être portées en compte qu'une seule fois par période couvrant trois années civiles."|39266,000000
"A32§01_13"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A32§01_13"|1,000000|1-4-2018 0:00:00|"De prestaties 589853-589864 en 588873 -588884 kunnen niet worden gecumuleerd door dezelfde verstrekker"|"L'exécution des prestations 589853-589864 et 588873 - 588884 ne peut pas être cumulée par le même prestataire."|39266,000000
"A32§01_14"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A32§01_14"|1,000000|1-4-2018 0:00:00|"Deze prestatie kan slechts worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer-specialist in de pathologische anatomie en is niet cumuleerbaar met de prestaties 589853-589864 en 588873 - 588884."|"Cette prestation ne peut être effectuée et portée en compte que par un médecin spécialiste en anatomie -pathologique et n'est pas cumulable avec les prestations 589853-589864 et 588873 - 588884."|39266,000000
"A32§01_15"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A32§01_15"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"Het cytopathologisch verslag bij de prestatie 588895 – 588906 bevat zowel de diagnostiche of therapeutische indicatie die aanleiding heeft gegeven tot het onderzoek als een advies betreffende de te volgen therapeutische houding."|"Le protocole cyto-pathologique de la prestation 588895 – 588906 comprend aussi bien l’indication diagnostique ou thérapeutique que l’avis sur l’attitude thérapeutique à suivre."|326,000000
"A32§01_16"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A32§01_16"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De prestatie 588895 – 588906 mag tweemaal per kalenderjaar worden aangerekend tot een negatief resultaat wordt bekomen."|"La prestation 588895 – 588906 peut être portée en compte deux fois par année civile, jusqu’à la négativation de l’examen."|326,000000
"A32§01_17"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A32§01_17"|1,000000|1-4-2018 0:00:00|"Deze prestatie kan slechts worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer, specialist in de pathologische anatomie of een specialist in de klinische biologie op voorschrift van de geneesheer-specialist die de prestatie 589853-589864 of 588873 - 588884 heeft uitgevoerd en is slechts vergoedbaar bij de aangetoonde aanwezigheid van atypische cellen (ACS-US; ASC-H; AGC-ecc, NOS of AGC-ecc, favor neoplastic) in de cervicovaginale afname(n), bevestigd in tweede lezing (zoals bedoeld in 588873 - 588884)."|"Cette prestation ne peut être effectuée et portée en compte que par un médecin spécialiste en anatomie-pathologique ou un spécialiste en biologie clinique sur prescription du médecin spécialiste prestataire de la prestation 589853-589864 ou 588873 - 588884 et n'est remboursable qu'en présence démontrée de cellules atypiques (ACS-US; ASC-H; AGC-ecc, NOS ou AGC-ecc, favor neoplastic) dans le prélèvement cervico-vaginal, confirmé en deuxième lecture (comme précisé au 588873 - 588884)."|39266,000000
"A32§01_17"|2,000000|1-7-2009 0:00:00|"Het voorschrift bevat de motivatie van de vraag tot opsporen van hoogrisico HPV."|"La prescription comporte la motivation de la demande de recherche de HPV à haut risque"|326,000000
"A32§01_18"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A32§01_18"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De resultaten van de prestatie 588932 – 588943 worden toegevoegd aan het cytopathologisch verslag en samen geïnterpreteerd met vermelding van de verder te volgen therapeutische houding."|"Les résultats de la prestation 588932 – 588943 sont ajoutés au protocole cyto-pathologique et interprétés en incluant l’attitude thérapeutique à suivre."|326,000000
"A32§01_19"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A32§01_19"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"Deze prestatie kan slechts worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer-specialist in de pathologische anatomie of een specialist in de klinische biologie op voorschrift van de geneesheer-specialist die de prestatie 588895 – 588906 heeft uitgevoerd en is slechts vergoedbaar als opvolging bij reeds eerder aangetoonde aanwezigheid van atypische cellen (ACS-US; ASC-H; AGC-ecc, NOS of AGC-ecc, favor neoplastic) in de cervicovaginale afname(n) of bij de opvolging van behandelde hooggradige cervicale intraepitheliale neoplasie (CIN 2 en CIN 3 en AIS-ecc) met negatieve cervicovaginale afname(n)."|"Cette prestation ne peut être effectuée et portée en compte que par un médecin spécialiste en anatomie-pathologique ou un spécialiste en biologie clinique sur prescription du médecin spécialiste prestataire de la prestation 588895 – 588906 et n’est remboursable comme suivi qu’en présence démontrée préalablement de cellules atypiques (ACS-US; ASC-H; AGC-ecc, NOS ou AGC-ecc, favor neoplastic) dans le(s) prélèvement(s) cervico-vaginal(aux) ou pour le suivi du traitement d’une néoplasie cervicale intra-épithéliale de haut grade (CIN2 et CIN3 et AIS-ecc) avec prélèvement(s) cervico-vaginal(aux) négatif(s)."|326,000000
"A32§01_19"|2,000000|1-7-2009 0:00:00|"Het voorschrift bevat de motivatie van de vraag tot opsporen van hoogrisico HPV."|"La prescription comporte la motivation de la demande de recherche de HPV à haut risque."|326,000000
"A32§01_20"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|45,000000
"A32§01_20"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De resultaten van de prestatie 588954 – 588965 worden toegevoegd aan het cytopathologisch verslag en samen geïnterpreteerd met vermelding van de verder te volgen therapeutische houding."|"Les résultats de la prestation 588954 – 588965 sont ajoutés au protocole cyto-pathologique et interprétés en incluant l’attitude thérapeutique à poursuivre."|45,000000
"A32§01_21"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|326,000000
"A32§01_21"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De prestaties 588932 – 588943 en 588954 – 588965 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 588932 – 588943 et 588954 – 588965 ne sont pas cumulables entre elles."|326,000000
"A32§01_22"|0,000000|1-3-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|13870,000000
"A32§01_22"|1,000000|1-3-2013 0:00:00|"De verstrekking 588932-588943 mag slechts éénmaal per drie kalenderjaren worden aangerekend."|"La prestation 588932-588943 ne peut être portée en compte qu’une seule fois par période couvrant trois années civiles."|13870,000000
"A32§01_23"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|18338,000000
"A32§01_23"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"De verstrekking 588954-588965 mag tweemaal per kalenderjaar worden aangerekend tot een negatief resultaat wordt bekomen."|"La prestation 588954-588965 peut être portée en compte deux fois par année civile, jusqu’à l’obtention d’un résultat négatif."|18338,000000
"A32§01_25"|0,000000|1-12-2018 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|40302,000000
"A32§01_25"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekking 589875-589886 kan enkel worden uitgevoerd en aangerekend door een geneesheer-specialist voor pathologische anatomie op basis van een beslissing genomen in het multidisciplinair oncologisch consult over de te behandelen patiënt. De resultaten van de test worden toegevoegd aan het patholoog-anatomisch verslag."|"La prestation 589875-589886 ne peut être effectuée et portée en compte que par un médecin spécialiste en anatomie pathologique sur base d’une décision prise lors d’une concertation oncologique multidisciplinaire au sujet du patient à traiter. Les résultats du test doivent être ajoutés au rapport d’anatomie pathologique"|40302,000000
"A32§02"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|18408,000000
"A32§02"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"§ 2. De verstrekkingen nrs. 549511 - 549522, 549533 - 549544, 550012 - 550023, 550034 - 550045, 550771 - 550782, 553055 - 553066, 553070 - 553081 mogen eveneens worden aangerekend wanneer ze worden verricht door een geneesheer die is erkend als specialist voor pathologische anatomie."|"§ 2. Les prestations n°s 549511 - 549522, 549533 - 549544, 550012 - 550023, 550034 - 550045, 550771 - 550782, 553055 - 553066, 553070 - 553081 peuvent également être portées en compte lorsqu'elles sont effectuées par un médecin agréé au titre de médecin spécialiste en anatomie-pathologique."|18408,000000
"A32§02bis"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A32§02bis"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"§ 2bis. Per medische of chirurgische prestatie kan slechts één van de codenummers 588011 - 588022, 588232 - 588243, 588254 - 588265, 588276 - 588280 of 588291 - 588302 aangerekend worden. Bij meerdere tijdens éénzelfde zitting uitgevoerde prestaties die volgens de regels van de nomenclatuur afzonderlijk vergoedbaar zijn, kunnen de overeenstemmende histo-pathologische onderzoeken telkens worden aangerekend aan 100 %."|"§ 2bis. Par prestation médicale ou chirurgicale, un seul des numéros de code 588011 - 588022, 588232 - 588243, 588254 - 588265, 588276 - 588280 ou 588291 - 588302 peut être porté en compte. Lors de l'exécution simultanée au cours d'une même séance de plusieurs prestations qui, selon les règles de la nomenclature, peuvent être portées en compte séparément, les examens histopathologiques correspondants peuvent chaque fois être portés en compte à 100 %."|1864,000000
"A32§03"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A32§03"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"§ 3. De geneesheren die als specialist zijn erkend voor een ander specialisme dan pathologische anatomie, mogen, voor de zieken die zij in het raam van hun specialisme verzorgen, de met dat specialisme verwante verstrekkingen aanrekenen voor zover ze de microscopische onderzoeken persoonlijk uitvoeren zonder ze te delegeren aan anderen en op voorwaarde dat zij op dezelfde wijze beantwoorden aan criteria inzake kwaliteit zoals uitgewerkt door de beroepsverenigingen en de wetenschappelijke genootschappen van pathologische anatomie."|"§ 3. Les médecins agréés au titre de spécialiste dans une discipline autre que l'anatomie pathologique sont autorisés, pour les malades qu'ils soignent dans le cadre de leur spécialité, à porter en compte les prestations connexes à cette spécialité, à condition qu'ils exécutent personnellement les examens microscopiques sans les déléguer à d’autres et à condition qu'ils satisfassent de la même manière aux critères de qualité tels que élaborés par les unions professionnelles et sociétés scientifiques d'anatomie pathologique."|40332,000000
"A32§03bis"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A32§03bis"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"§ 3bis. De apothekers die vóór 1 januari 1980 door de Minister tot wiens bevoegdheid Volksgezondheid behoort, zijn erkend om verstrekkingen inzake pathologische anatomie te verrichten, mogen die in artikel 32, § 1, bedoelde verstrekkingen verrichten waarvoor ze zijn erkend op voorwaarde dat zij voldoen aan dezelfde erkenningscriteria en op voorwaarde dat zij op dezelfde wijze beantwoorden aan criteria inzake kwaliteit zoals uitgewerkt door de beroepsverenigingen en de wetenschappelijke genootschappen van pathologische anatomie."|"§ 3bis. Les pharmaciens agréés avant le 1er janvier 1980, par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, pour effectuer des prestations d'anatomie-pathologique peuvent réaliser les prestations visées à l'article 32, § 1er, pour lesquelles ils sont agréés, à condition qu'ils répondent aux mêmes critères d'agrément et à condition qu'ils satisfassent de la même manière aux critères de qualité tels que élaborés par les unions professionnelles et sociétés scientifiques d'anatomie pathologique."|1864,000000
"A32§03bis"|2,000000|1-7-1999 0:00:00|"De erkenning vermeldt de verstrekkingen waarvoor zij bevoegd zijn. De bepalingen betreffende de geneeskundige verstrekkingen gelden ook voor de verstrekkingen die door de hiervoren vermelde apothekers worden verricht."|"L'agrément mentionne les prestations pour lesquelles ils sont qualifiés. Les dispositions relatives aux prestations médicales s'appliquent également aux prestations effectuées par les pharmaciens susvisés."|1864,000000
"A32§04"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A32§04"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"§ 4. De verstrekkingen 588011 - 588022, 588114 - 588125, 588232 - 588243, 588254 - 588265, 588276 - 588280, 588291 - 588302, 588394 - 588405 en 588416 - 588420 die worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer specialist voor pathologische anatomie, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 10."|"§ 4. Les prestations 588011 - 588022, 588114 - 588125, 588232 - 588243, 588254 - 588265, 588276 - 588280, 588291 - 588302, 588394 - 588405 et 588416 - 588420, qui sont portées en compte par un spécialiste en anatomie pathologique accrédité, donnent droit à un supplément d'honoraires de Q 10."|1864,000000
"A32§04"|2,000000|1-7-1999 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 588910 - 588921.  Dat bijkomend honorarium wordt maximum een keer per voorschrift of per dag, indien de uitvoering van het voorschrift over meerdere dagen gespreid wordt, toegekend."|"Le supplément d'honoraires est prévu sous le numéro 588910 - 588921. Ce supplément d'honoraires n'est accordé au maximum qu'une fois par prescription ou par jour, si l'exécution de la prescription s'étend sur plusieurs jours."|1864,000000
"A32§05"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A32§05"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"§ 5. De honoraria voor de verstrekkingen inzake pathologische anatomie die worden verricht door een geneesheer specialist voor pathologische anatomie, mogen niet worden gecumuleerd met de honoraria voor raadpleging in de spreekkamer van de geneesheer of voor bezoek bij de zieke thuis."|"§ 5. Les honoraires pour les prestations d'anatomie-pathologique effectuées par un médecin agréé par le Ministre de la Santé publique au titre de spécialiste en anatomie-pathologique ne peuvent être cumulés avec les honoraires pour consultation au cabinet du médecin ou pour visite au domicile du malade."|1864,000000
"A32§07"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A32§07"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"§ 7. Bij elke pathologische anatomie moet een verslag gaan."|"§ 7. Chaque examen d'anatomie-pathologique doit être accompagné d'un rapport."|1864,000000
"A32§08"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|1864,000000
"A32§08"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"Om te mogen worden aangerekend moeten de verstrekkingen inzake pathologische anatomie die worden verricht door een geneesheer, specialist voor pathologische anatomie aan de volgende voorwaarden voldoen :"|"Pour pouvoir être portées en compte, les prestations d'anatomie-pathologique effectuées par un médecin spécialiste en anatomie-pathologique doivent répondre aux conditions suivantes :"|1864,000000
"A32§08"|2,000000|1-7-1999 0:00:00|"1. Voor de patiënt zijn voorgeschreven door een geneesheer die deze patiënt in behandeling heeft, hetzij in het raam van de algemene geneeskunde, hetzij in het raam van een geneeskundig specialisme, met uitsluiting van de klinische biologie en de pathologische anatomie, hetzij door een tandarts in het raam van tandverzorging."|"1. Avoir été prescrites au patient par un médecin ayant ce patient en traitement soit dans le cadre de la médecine générale soit dans le cadre d'une spécialité médicale, à l'exclusion de la biologie clinique et de l'anatomie pathologique, soit par un dentiste dans le cadre des soins dentaires."|1864,000000
"A32§08"|3,000000|1-7-1999 0:00:00|"In afwijking van die algemene regel mag de geneesheer, specialist voor pathologische anatomie wijzigingen aanrekenen die zijn aangebracht aan het oorspronkelijk voorschrift van de behandelend geneesheer, voor zover :"|"En dérogation à cette règle générale, le médecin spécialiste en anatomie-pathologique peut porter en compte des modifications apportées à la prescription originale du médecin traitant pour autant:"|1864,000000
"A32§08"|4,000000|1-7-1999 0:00:00|"- de geneeskundige verantwoording van die wijziging voor elk geval is opgemaakt op grond van objectieve en individuele feiten;"|" - que la justification médicale de cette modification soit établie sur des bases objectives et individuelles dans chaque cas;"|1864,000000
"A32§08"|5,000000|1-7-1999 0:00:00|"- die geneeskundige verantwoording is opgegeven in de aanvraag om onderzoek en in het antwoord wordt vermeld;"|" - que cette justification médicale soit inscrite sur la demande d'examen et figure sur la réponse;"|1864,000000
"A32§08"|6,000000|1-7-1999 0:00:00|"- op het getuigschrift voor verstrekte hulp, bij de bijkomende onderzoeken die overeenstemmen met die wijziging aan het voorschrift is vermeld : ""verstrekking  aangevraagd door de geneesheer, specialist voor pathologische anatomie."|" - que les examens supplémentaires correspondant à cette modification de prescription soient accompagnés sur l'attestation de soins de la mention : ""prestation demandée par le médecin spécialiste en anatomie-pathologique."|1864,000000
"A32§08"|7,000000|1-7-2011 0:00:00|"2. Op het voorschrift voor onderzoeken inzake pathologische anatomie moeten de volgende inlichtingen voorkomen :"|"2. La prescription d'examens d'anatomie-pathologique doit comporter les indications suivantes :"|18339,000000
"A32§08"|8,000000|1-7-2011 0:00:00|"- naam, voornaam adres en geboortedatum van de patiënt;"|" - nom, prénom, adresse et date de naissance du patient;"|18339,000000
"A32§08"|9,000000|1-7-2011 0:00:00|"- naam, voornaam, adres en identificatienummer van de voorschrijvende geneesheer;"|" - nom, prénom, adresse et numéro d'identification du médecin prescripteur;"|18339,000000
"A32§08"|10,000000|1-7-2011 0:00:00|"- datum van het voorschrift en handtekening van de voorschrijvende geneesheer."|" - date de la prescription et signature du médecin prescripteur."|18339,000000
"A32§08"|11,000000|1-7-2011 0:00:00|"- vermelding van de anatomische plaats waar elk staal wordt afgenomen."|"- indication de l’endroit anatomique où chaque échantillon est prélevé."|18339,000000
"A32§08"|12,000000|1-7-1999 0:00:00|"3. Op het getuigschrift voor verstrekte hulp moeten de naam, de voornaam en het identificatienummer van de voorschrijvende geneesheer of tandarts, alsmede de datum van ontvangst van de aanvraag in het laboratorium voorkomen. De onderzoeken die tot een zelfde voorschrift behoren, moeten duidelijk zijn gegroepeerd op het getuigschrift voor verstrekte hulp."|"3. L'attestation de soins donnés doit porter les nom, prénom et numéro d'identification du médecin ou dentiste prescripteur ainsi que la date de réception de la demande au laboratoire. Les examens appartenant à une même prescription doivent être groupés clairement sur l'attestation de soins."|1864,000000
"A32§08"|13,000000|1-3-2020 0:00:00|"4. De voorschriften voor onderzoeken inzake pathologische anatomie moeten door de specialist voor pathologische anatomie gedurende de termijn bepaald in artikel 1, § 8, worden bewaard. Ze moeten chronologisch worden gerangschikt volgens de ontvangstdatum van de aanvragen. Ze mogen voor verificatie worden opgevraagd, zelfs buiten ieder enquête door de Orden, de Dienst voor geneeskundige controle van het RIZIV, de adviserend geneesheren van de verzekeringsinstellingen of de gerechtelijke organen."|"4. Les prescriptions d'examens d'anatomie-pathologique doivent être gardées pendant le délai visé à l’article 1er, § 8, par le spécialiste en anatomie-pathologique. Elles doivent être classées par ordre chronologique sur la base de la date de réception des demandes. Elles sont exigibles pour vérification, même en dehors de toute enquête par les Ordres, le Service du contrôle médical de l'INAMI, les médecins-conseils des organismes assureurs ou les instances judiciaires."|42821,000000
"A32§08"|14,000000|1-7-2009 0:00:00|"5. De prestaties worden uitgevoerd in overeenstemming met criteria betreffende kwaliteit zoals uitgewerkt door het « Consilium Pathologicum »."|"5. Les prestations sont effectuées conformément aux critères de qualité définis par le « Consilium Pathologicum »."|13870,000000
"A32§10"|0,000000|1-7-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 32"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 32"|13870,000000
"A32§10"|1,000000|1-7-2009 0:00:00|"§ 10. Om de verstrekkingen 588932 – 588943 en 588954 – 588965 te mogen aanrekenen :"|"§ 10. Pour pouvoir porter en compte les prestations 588932 – 588943 et 588954 – 588965 :"|13870,000000
"A32§10"|2,000000|1-2-2016 0:00:00|"a) moeten deze verstrekkingen uitgevoerd zijn in een laboratorium dat een ISO 15189 accreditatie, of een accreditatie volgens een gelijkwaardige laboratoriumnorm bezit voor de uitgevoerde verstrekkingen;"|"a) ces prestations doivent être effectuées dans un laboratoire qui possède une accréditation ISO 15189 ou une accréditation suivant une norme de laboratoire équivalente pour les prestations effectuées;"|14047,000000
"A32§10"|3,000000|1-2-2016 0:00:00|"b) moet het laboratorium het bewijs kunnen voorleggen van deelname aan interne en externe kwaliteitscontroles die voldoen aan nationale of internationale kwaliteitsnormen;"|"b) le laboratoire doit pouvoir apporter la preuve d’une participation à des contrôles de qualité internes et externes qui satisfont aux normes de qualité nationales ou internationales;"|14047,000000
"A32§10"|4,000000|1-2-2016 0:00:00|"c) dient het laboratorium zich te onderwerpen aan de controles uitgevoerd door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid."|"c) le laboratoire doit se soumettre aux contrôles effectués par l’Institut Scientifique de Santé publique."|14047,000000
"A32§10"|5,000000|1-7-2009 0:00:00|"d) dient dit laboratorium gedurende de overgangsperiode van 2 jaar voor het verwerven van een accreditatie zoals beschreven onder a) van deze paragraaf reeds het bewijs te leveren van het voeren van een kwaliteitssysteem."|"d) le laboratoire doit déjà apporter la preuve de l’existence d’un système de qualité pendant la période transitoire de 2 ans avant l’obtention d’une accréditation comme défini au point a) du présent paragraphe."|13870,000000
"A33CUM01"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33"|6175,000000
"A33CUM01"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekking 565073-565084 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 565154-565165 tenzij op expliciete klinische indicatie, met motivering vermeld in het voorschrift."|"La prestation 565073-565084 n’est pas cumulable avec la prestation 565154-565165 sauf en cas d’indication clinique explicite, les motivations étant reprises sur la prescription."|6175,000000
"A33CUM02"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33"|6175,000000
"A33CUM02"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 588711-588722 en 565574-565585 zijn niet cumuleerbaar met de verstrekking 565596-565600."|"Les prestations 588711-588722 et 565574-565585 ne sont pas cumulables avec la prestation 565596-565600."|6175,000000
"A33DIAG01"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG01"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 565014-565025, 565036-565040 en 565051-565062 zijn slechts éénmaal aangerekend per cytogenetische diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening en per weefseltype met een maximum van 3 verschillende weefsels. Deze prestaties kunnen op basis van nieuwe klinische elementen of nieuwe onderzoeksmogelijkheden, mits motivering vermeld in het voorschrift, herhaald worden."|"Les prestations 565014-565025, 565036-565040 et 565051-565062 sont portées en compte une seule fois par phase d’investigation diagnostique cytogénétique d’une affection constitutionnelle et une fois par type de tissu, avec un maximum de trois tissus différents. Ces prestations peuvent toutefois être répétées sur base de nouveaux éléments cliniques ou de nouvelles possibilités d’examens, les motivations étant reprises dans la demande."|6175,000000
"A33DIAG02"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG02"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 565095-565106 en 565132-565143 wordenin het kader van een erkend oncologisch zorgprogramma voorgeschreven."|"Les prestations 565095-565106 et 565132-565143 sont prescrites dans le cadre d’un programme de soins oncologiques."|6175,000000
"A33DIAG03"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG03"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 565073-565084, 565110-565121, 565154-565165, 565294-565305, worden slechts éénmaal aan de ZIV aangerekend, per weefseltype met een maximum van 3 verschillende weefsels, in de diagnostische fase van een maligne aandoening, als ze zijn voorgeschreven op grond van klinische, cytologische, immunofenotypische of anatomopathologische gegevens. Progressie of herval na het eerste jaar follow-up wordt als een nieuwe diagnostische fase beschouwd."|"Les prestations 565073-565084, 565110-565121, 565154-565165, 565294-565305, sont portées en compte à l’AMI, une seule fois par type de tissu, avec un maximum de trois tissus différents, durant la phase diagnostique d’une affection maligne et sur base de données cliniques, cytologiques, immunophénotypiques ou histologiques. Une progression ou une rechute après la première année de follow-up est considérée comme une nouvelle phase diagnostique."|6175,000000
"A33DIAG04"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG04"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 565095-565106 en 565132-565143 worden aan de ZIV maximaal 6 maal per jaar voor het eerste jaar van follow-up, maximaal 4 maal per jaar voor de 4 volgende jaren van follow-up en maximum éénmaal per jaar na het vijfde jaar van follow-up aangerekend, per staal voor maximaal twee verschillende staalsoorten per follow-up bilan (beenmerg, bloed, punctievloeistof of tumorale biopten)."|"Les prestations 565095-565106 et 565132-565143 sont portées en compte à l’AMI au maximum 6 fois par an lors de la première année de follow-up, au maximum 4 fois par an lors des 4 années de follow-up suivantes, et au maximum 1 fois par an après la 5e année de follow-up, par prélèvement (moëlle, sang, liquide de ponction ou biopsies tumorales) avec un maximum de 2 prélèvements par bilan de follow-up."|6175,000000
"A33DIAG05"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG05"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 565176-565180 en 565191-565202 zijn voorgeschreven door de behandelende gynaecoloog-obstetricus in samenspraak met de klinisch geneticus. De verstrekkingen 565176-565180 en 565191-565202 mogen slecht maar éénmaal per staaltype (vruchtwater, vlokken, foetaal bloed, foetaal biopt) aan de ZIV aangerekend worden."|"Les prestations 565176-565180 et 565191-565202 sont prescrites par un médecin spécialiste en gynécologieobstétrique traitant en accord avec le médecin généticien clinicien. Les prestations 565176-565180 et 565191-565202 ne peuvent être portées en compte qu’une seule fois par prélèvement d’origine foetale (liquide amniotique, biopsie de villosités choriales, prise de sang foetal, biopsie foetale)."|6175,000000
"A33DIAG06"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG06"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 565316-565320, 565353-565364, 565375-565386, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, worden slechts éénmaal aan de ZIV aangerekend per diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening en per weefseltype en dit voor maximum 3 verschillende weefsels."|"Les prestations 565316-565320, 565353-565364, 565375-565386, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, sont portées en compte à l’AMI une seule fois par phase d’investigation diagnostique d’une affection constitutionnelle, par type de tissu, avec un maximum de trois tissus différents."|6175,000000
"A33DIAG10"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG10"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De onderzoeken bedoeld onder 565110-565121, 565132-565143, 565154-565165, 565176-565180, 565191-565202, 565316-565320, 565331-565342, 565353-565364, 565390-565401, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, 565515-565526, 565530-565541, 565552-565563, 588711-588722, 565574-565585, 565596-565600, worden slechts door de ZIV vergoed, wanneer zij werden voorgeschreven voor een indicatie die opgenomen is op een limitatieve lijst; deze wordt jaarlijks opgemaakt door de Hoge Raad voor Antropogenetica en ter goedkeuring voorgelegd aan het Verzekeringscomité van het RIZIV tenlaatste op 31 januari van elk jaar. In geval van geen ontvangst van een nieuwe lijst voor deze datum, wordt de lijst van het jaar tevoren als nog in werking beschouwd."|"Les analyses visées sous 565110-565121, 565132-565143, 565154-565165, 565176-565180, 565191-565202, 565316-565320, 565331-565342, 565353-565364, 565390-565401, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, 565515-565526, 565530-565541, 565552-565563, 588711-588722, 565574-565585, 565596-565600, sont remboursées par l’AMI lorsqu’elles sont prescrites pour une indication reprise sur une liste limitative établie annuellement par le Conseil supérieur de Génétique humaine et présentée pour approbation au Comité de l’assurance de l’INAMI au plus tard le 31 janvier de chaque année. En cas de non réception d’une nouvelle liste pour cette date, la liste de l’année précédente sera d’office considérée comme restant en vigueur."|6175,000000
"A33DIAG11"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG11"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 565331-565342 en 565390-565401 worden maximaal twee keer per diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening, aan de ZIV aangerekend."|"Les prestations 565331-565342 et 565390-565401 sont portées en compte à l’AMI au maximum deux fois par phase d’investigation diagnostique d’une affection constitutionnelle."|6175,000000
"A33DIAG13"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG13"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 588711-588722 en 565596-565600 worden slechts éénmaal aan de ZIVaangerekend per diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening en per weefseltype, en dit voor maximum 3 verschillende weefsels."|"Les prestations 588711-588722 et 565596-565600 sont portées en compte à l’AMIune seule fois par phase d’investigation diagnostique d’une affection constitutionnelle et par type de tissu, avec un maximum de trois tissus différents."|6175,000000
"A33DIAG14"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG14"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekking 565574-565585 wordt enkel met de verstrekking 588711-588722 aan de ZIV aangerekend, en maximaal 4 keer per diagnostische investigatiefase van een constitutionele aandoening, per staal en per weefseltype, en dit voor maximum 3 verschillende weefsels."|"La prestation 565574-565585 est portée en compte à l’AMI uniquement avec la prestation 588711-588722, au maximum 4 fois par phase d’investigation diagnostique d’une affection constitutionnelle, et par type de tissu, avec un maximum de trois tissus différents."|6175,000000
"A33DIAG15"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG15"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekking 565213-565224 wordt maximaal één keer per partner in het kader van een pre-implantatie diagnose aan de ZIV aangerekend."|"La prestation 565213-565224 est portée en compte à l’AMI une seule fois par partenaire dans le cadre d’un diagnostic préimplantatoire."|6175,000000
"A33DIAG16"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG16"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekking 565235-565246 wordt maximaal één keer per vrouw in het kader van de eerste pre-implantatie diagnose aan de ZIV aangerekend, behalve in uitzonderlijke gevallen (andere partner, gelijktijdige aanwezigheid van een andere aandoening)."|"La prestation 565235-565246 est portée en compte à l’AMI une seule fois par femme, dans le cadre du premier diagnostic préimplantatoire, sauf exception (changement de partenaire, détection d’une nouvelle maladie)."|6175,000000
"A33DIAG17"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG17"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekkingen 565250-565261 en 565272-565283 worden maximaal één keer per cyclus van in vitro bevruchting procedure, maximaal 6 cycli per vrouw, aan de ZIV aangerekend."|"Les prestations 565250-565261 et 565272-565283 sont portées en compte à l’AMI une seule fois par cycle de fécondation in vitro, au maximum 6 cycles par femme."|6175,000000
"A33DIAG18"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG18"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 565073-565084, 565110-565121, 565132-565143, 565154-565165, 565331-565342, 565353-565364, 565375-565386, 565390-565401, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, 565515-565526, 565530-565541, 565552-565563, 588711-588722, 565596-565600 mogen op basis van nieuwe klinische elementen of nieuwe onderzoeksmogelijkheden herhaald worden, mits motivering vermeld in het voorschrift en als ze voorgeschreven zijn door de behandelende arts in samenspraak met de geneticus arts."|"Les prestations 565073-565084, 565110-565121, 565132-565143, 565154-565165, 565331-565342, 565353-565364, 565375-565386, 565390-565401, 565456-565460, 565471-565482, 565493-565504, 565515-565526, 565530-565541, 565552-565563, 588711-588722, 565596-565600 peuvent être répétées sur base de nouveaux éléments cliniques ou de nouvelles possibilités diagnostiques, à condition que les motivations soient mentionnées sur la prescription et qu’elles soient prescrites par le médecin traitant en concertation avec le médecin généticien."|40310,000000
"A33DIAG19"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG19"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekking 565294-565305 wordt éénmaal aan de ZIV aangerekend met het oog op karyotypering, moleculaire, cytogenetische (met uitzondering van de verstrekkingen 565073-565084, 565095-565106, 565110-565121, 565132-565143 en 565154-565165) of biochemische onderzoeken en met de verplichting tot cryopreservatie."|"La prestation 565294-565305 est portée en compte à l’AMI une seule fois en vue d’examens d’un caryotype, moléculaires, cytogénétiques (avec exclusion des prestations 565073-565084, 565095-565106, 565110-565121, 565132-565143 et 565154-565165) ou biochimiques, avec obligation de congélation."|6175,000000
"A33DIAG20"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33"|6175,000000
"A33DIAG20"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"De verstrekking 588674-588685 wordt éénmaal in voorbereiding van de verstrekkingen 565176-565180 en/of 565191-565202 aan de ZIV aangerekend."|"La prestation 588674-588685 est portée en compte à l’AMI une seule fois, en préparation des prestations 565176-565180 et/ou 565191-565202."|6175,000000
"A33bCUM01"|0,000000|1-5-2011 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33bis"|4361,000000
"A33bCUM01"|1,000000|1-5-2011 0:00:00|"1. De verstrekking 589713-589724 is niet cumuleerbaar met de verstrekking 588976-588980 uitgevoerd voor het aantonen van de EGFR."|"1. La prestation 589713-589724 n’est pas cumulable avec la prestation 588976-588980 effectuée pour la mise en évidence de l’EGFR."|41095,000000
"A33bCUM02"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bCUM02"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"2. De verstrekking 587834-587845 mag slechts 1 maal worden aangerekend aan de ZIV per patiënt."|"2. La prestation 587834-587845 ne peut être portée en compte à l’AMI qu’une seule fois par patient."|18408,000000
"A33bCUM03"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bCUM03"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"3. De verstrekkingen 588814-588825 en 587856-587860 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"3. Les prestations 588814-588825 et 587856-587860 ne sont pas cumulables entre elles."|18408,000000
"A33bCUM04"|0,000000|1-7-2017 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33bis"|36689,000000
"A33bCUM04"|1,000000|1-7-2017 0:00:00|"4.Slechts een van de verstrekkingen 565611-565622, 433296-433300, 433193-433204, 542776-542780 en 542555-542566 mag in de loop van de follow-up van eenzelfde zwangerschap aan de verplichte ziekteverzekering voor geneeskundige verzorging aangerekend worden. Bij herhaling van de test in eenzelfde zwangerschap mag de verstrekking 565611-565622 geen 2de maal aangerekend worden, noch aan de verplichte ziekteverzekering noch aan de patiënte."|"4.Une seule des prestations 565611 – 565622, 433296 – 433300, 433193 – 433204, 542776 – 542780 et 542555 – 542566 peut être portée en compte à l'assurance obligatoire de soins de santé au cours du suivi d'une même grossesse. En cas de répétition du test au cours d’une même grossesse, la prestation 565611 – 565622 ne peut pas être attestée une 2e fois, ni à l'assurance maladie obligatoire ni à la patiente."|36689,000000
"A33bCUM05"|0,000000|1-7-2019 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33bis"|41095,000000
"A33bCUM05"|1,000000|1-7-2019 0:00:00|"5. De verstrekkingen 587915-587926 en 588534-588545 mogen niet gecumuleerd worden voor hetzelfde gen."|"5. Les prestations 587915-587926 et 588534-588545 ne peuvent pas être cumulées pour le même gène."|41095,000000
"A33bDIAG05"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG05"|1,000000|1-7-2019 0:00:00|"5. De verstrekkingen 588431-588442 mogen maximaal 5 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"5. Les prestations 588431-588442 peuvent être portées en compte 5 fois maximum par phase d’investigation diagnostique."|41095,000000
"A33bDIAG06"|0,000000|1-8-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG06"|1,000000|1-8-2010 0:00:00|"6. De verstrekking 588453-588464 mag maximaal 3 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"6. La prestation 588453-588464 peut être portée en compte 3 fois maximum par phase d’investigation diagnostique."|3461,000000
"A33bDIAG07"|0,000000|1-8-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG07"|1,000000|1-8-2010 0:00:00|"7. De verstrekkingen 588475-588486 en 588490-588501 mogen maximaal 2 maal per diagnostische investigatiefase en per onderzocht weefsel worden aangerekend."|"7. Les prestations 588475-588486 et 588490-588501 peuvent être portées en compte 2 fois maximum par phase d’investigation diagnostique et par tissu examiné."|3461,000000
"A33bDIAG08"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG08"|1,000000|1-7-2019 0:00:00|"8. De verstrekkingen 588512-588523 mogen maximaal 2 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"8. Les prestations 588512-588523 peuvent être portées en compte maximum 2 fois par phase d’investigation diagnostique."|41095,000000
"A33bDIAG09"|0,000000|1-8-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG09"|1,000000|1-7-2019 0:00:00|"9. De verstrekkingen 588571-588582 mogen maximaal 4 maal per jaar follow up worden aangerekend."|"9. Les prestations 588571-588582 peuvent être portées en compte 4 fois maximum par année de follow-up."|41095,000000
"A33bDIAG10"|0,000000|1-8-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG10"|1,000000|1-8-2010 0:00:00|"10. De verstrekking 588770-588781 mag maximaal 2 maal per jaar follow up worden aangerekend."|"10. La prestation 588770-588781 peut être portée en compte 2 fois maximum par année de follow-up."|3461,000000
"A33bDIAG11"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG11"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"11. De verstrekkingen 588814-588825 en 587856-587860 mogen samen maximaal 6 maal in het eerste jaar follow-up na allogene hematopoïetische stamceltransplantatie en nadien maximaal 4 maal per jaar tot vijf jaar na de transplantatie aan de ZIV worden aangerekend."|"11. Les prestations 588814-588825 et 587856-587860 peuvent ensemble être portées en compte à l’A.M.I. 6 fois au maximum durant la première année de follow-up après transplantation de cellules souches hématopoïétiques allogéniques et ensuite au maximum 4 fois par an jusqu’à cinq ans après la transplantation."|18408,000000
"A33bDIAG12"|0,000000|1-8-2010 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|3461,000000
"A33bDIAG12"|1,000000|1-8-2010 0:00:00|"12. De verstrekking 588836-588840 mag maximaal 1 maal per afereseprocedure van autologe stamcellen aan de ZIV worden aangerekend."|"12. La prestation 588836-588840 peut être portée en compte à l’A.M.I. maximum 1 fois par procédure d’aphérèse de cellules souches autologues."|3461,000000
"A33bDIAG13"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG13"|1,000000|1-7-2019 0:00:00|"13. De verstrekkingen 588534-588545 en 587915-587926 mogen maximum één maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"13. Les prestations 588534-588545 et 587915-587926 ne peuvent être portées en compte qu’une fois maximum par phase d’investigation diagnostique."|41095,000000
"A33bDIAG14"|0,000000|1-5-2011 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|4361,000000
"A33bDIAG14"|1,000000|1-5-2011 0:00:00|"14. De verstrekking 589713-589724 mag maximaal 1 maal per primair colorectaal carcinoom worden aangerekend."|"14. La prestation 589713-589724 peut être portée en compte au maximum 1 fois par carcinome colorectal primaire."|4361,000000
"A33bDIAG18"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG18"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"18. De verstrekking 587834-587845 mag alleen worden aangerekend aan de ZIV bij patiënten van minder dan 65 jaar."|"18. La prestation 587834-587845 ne peut être portée en compte à l’AMI que chez des patients de moins de 65 ans."|18408,000000
"A33bDIAG19"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG19"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"19. De verstrekking 587871-587882 mag maximaal één maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend bij patiënten jonger dan 65 jaar met chronische lymfatische leukemie of multiple myeloom."|"19. La prestation 587871-587882 peut être portée en compte au maximum une fois par phase d’investigation diagnostique chez des patients de moins de 65 ans ayant une leucémie lymphoïde chronique ou un myélome multiple."|18408,000000
"A33bDIAG20"|0,000000|1-11-2016 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|18408,000000
"A33bDIAG20"|1,000000|1-11-2016 0:00:00|"20. De verstrekking 587893-587904 mag maximaal 8 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend."|"20. La prestation 587893-587904 peut être portée en compte 8 fois maximum par phase d’investigation diagnostique."|18408,000000
"A33bDIAG23"|0,000000|1-7-2017 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|36689,000000
"A33bDIAG23"|1,000000|1-7-2017 0:00:00|"De verstrekking 565611 – 565622 wordt voorgeschreven door de arts die de zwangerschap opvolgt."|"La prestation 565611 – 565622 est prescrite par le médecin qui assure le suivi de la grossesse."|36689,000000
"A33bDIAG25"|0,000000|1-12-2018 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|40353,000000
"A33bDIAG25"|1,000000|1-12-2018 0:00:00|"25. De verstrekkingen 555354-555365, 555413-555424, 555435-555446 mogen alleen worden aangerekend door een HLA-laboratorium dat beschikt over een geldig EFI-certificaat voor de categorie orgaantransplantatie en over een Eurotransplant Tissue Typing Program dat formeel gelinkt is aan een erkend transplantatiecentrum. Dat HLAlaboratorium verbindt zich ertoe binnen een tijdspanne van twee jaar volgend op de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 27 september 2016 tot wijziging van het artikel 33bis van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen over een ISO15189-certificaat te beschikken."|"25. Les prestations 555354-555365, 555413-555424, 555435- 555446 peuvent être portées en compte seulement par un laboratoire HLA qui est en possession d’un certificat EFI valable pour la catégorie transplantation d’organes et dispose d’un Eurotransplant Tissue Typing Program qui est formellement associé à un centre de transplantation agréé. Ce laboratoire HLA s’engage à disposer d’un certificat ISO15189 dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de l’arrêté royal du 27 septembre 2016 modifiant l’article 33bis de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités."|40353,000000
"A33b§2"|0,000000|1-8-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33bis"|40,000000
"A33b§2"|1,000000|1-8-2007 0:00:00|"§ 2. De verstrekkingen van artikel 33bis worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming vereist is van specialist in de klinische biologie, geneesheer-specialist in de pathologische anatomie of van de in artikel 33, § 2, bedoelde geneesheer."|"§ 2. Les prestations de l'article 33bis sont considérées comme des prestations pour lesquelles la compétence exigée est celle de spécialiste en biologie clinique, médecin spécialiste en anatomie-pathologique ou celles des médecins repris à l'article 33, § 2."|40,000000
"A33b§4"|0,000000|1-8-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33bis"|40,000000
"A33b§4"|1,000000|1-8-2007 0:00:00|"§ 4. Van elke in § 1 vermelde verstrekking wordt een omstandig verslag gemaakt, gericht aan de behandelende arts, met vermelding van het (de) uitgevoerd(e) onderzoek(en)."|"§ 4. Chaque prestation mentionnée au § 1er donne lieu à un rapport circonstancié, adressé au médecin traitant, avec mention de l'examen, ou des examens effectués."|40,000000
"A33b§5"|0,000000|1-8-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33bis"|40,000000
"A33b§5"|1,000000|1-8-2007 0:00:00|"§ 5. Om de in § 1 vermelde verstrekkingen te mogen aanrekenen moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan :"|"§ 5. Pour pouvoir être portées en compte, les prestations mentionnées au § 1er doivent satisfaire aux conditions suivantes :"|40,000000
"A33b§5"|2,000000|1-8-2010 0:00:00|"1° De in rubriek A genoemde onderzoeken moeten voorgeschreven zijn in het kader van een erkend oncologisch zorgprogramma."|"1° Les examens repris sous la rubrique Adoivent être prescrits dans le cadre d’un programme de soins oncologiques reconnus."|3461,000000
"A33b§5"|3,000000|1-7-2019 0:00:00|"1bis° De verstrekkingen van artikel 33bis mogen niet aangerekend worden voor het opsporen van moleculair biologische merkers die voorkomen in punt C van hoofdstuk VIII van bijlage I bij het koninklijk besluit van 21 december 2001."|"1bis° Les prestations de l’article 33bis ne peuvent pas être portées en compte pour le dépistage des marqueurs biologiques moléculaires figurant dans le point C du chapitre VIII de l’annexe I à l’arrêté royal du 21 décembre 2001."|41095,000000
"A33b§5"|4,000000|1-11-2009 0:00:00|"2bis° Het laboratorium moet voor wat betreft de moleculaire diagnostiek van hematologische aandoeningen die in rubriek B worden vermeld, een register houden waarin volgende gegevens voorkomen :"|"2bis° Le laboratoire est soumis, pour ce qui concerne le diagnostic moléculaire des affections hématologiques reprises sous la rubrique B, à la tenue d’un registre dans lequel figurent les données suivantes :"|2181,000000
"A33b§5"|5,000000|1-11-2009 0:00:00|"a) opgave van de aantallen uitgevoerde testen vermeld in § 1 met opgave van aantal patiënten met hun diagnose. Voor extra-muros patiënten wordt de aanvragende arts of het verwijzend laboratorium opgegeven;"|"a) communication du nombre de tests effectués cités au § 1er ainsi que du nombre de patients avec leur diagnostic. Pour les patients extramuros les données relatives au médecin demandeur ou au laboratoire référant seront communiquées;"|2181,000000
"A33b§5"|6,000000|1-11-2009 0:00:00|"b) bewijs van accreditatie volgens de norm ISO 15189 zoals omschreven in § 5, 3°, voor de uitgevoerde verstrekkingen."|"b) la preuve de l’accréditation selon la norme ISO 15189 comme décrit au § 5, 3°, pour les prestations exécutées."|2181,000000
"A33b§5"|7,000000|1-8-2010 0:00:00|"3° De verstrekkingen moeten uitgevoerd zijn in een laboratorium dat, binnen twee jaar na inwerkingtredingsdatum van de uitgevoerde verstrekking, een ISO 15189 accreditatie, of een accreditatie volgens een gelijkwaardige laboratoriumnorm bezit voor de uitgevoerde verstrekkingen;"|"3° Les prestations doivent être effectuées dans un laboratoire qui endéans les deux ans de la date d’entrée en vigueur de la prestation effectuée sera accrédité ISO 15189 ou par une norme de laboratoire équivalente pour les prestations effectuées;"|3461,000000
"A33b§5"|8,000000|1-8-2007 0:00:00|"4° Het laboratorium moet het bewijs kunnen voorleggen van deelname aan interne en externe kwaliteitscontroles die voldoen aan nationale of internationale kwaliteitsnormen;"|"4° Le laboratoire doit pouvoir fournir la preuve de sa participation à des contrôles de qualité interne et externe qui répondent aux normes de qualité nationales ou internationales;"|40,000000
"A33b§5"|9,000000|1-8-2010 0:00:00|"5° Het laboratorium verbindt zich ertoe zich vanaf 1 augustus 2007 te onderwerpen aan de controles uitgevoerd door hetWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV)"|"5° Le laboratoire s’engage à se soumettre aux contrôles réalisés par l’institut scientifique de Santé publique (ISP) à partir du 1er août 2007"|3461,000000
"A33b§5"|10,000000|1-8-2010 0:00:00|"6° Gedurende de overgangsperiode voor het verwerven van een accreditatie zoals beschreven onder 3° dient dit laboratorium reeds het bewijs te leveren van het voeren van een kwaliteitssysteem."|"6° Durant la période transitoire qui précède l'obtention de l'accréditation telle que mentionnée en 3° le laboratoire doit fournir la preuve du suivi d'un système qualité."|3461,000000
"A33tCUM01"|0,000000|1-7-2019 0:00:00|"CUMULREGEL ARTIKEL 33ter"|"REGLE DE CUMUL ARTICLE 33ter"|41096,000000
"A33tCUM01"|1,000000|1-7-2019 0:00:00|"1. Als de moleculair biologische test al werd aangerekend via de nomenclatuur van artikel 33bis mag dezelfde test niet opnieuw aangerekend worden via één van de verstrekkingen van artikel 33ter."|"1. Si le test de biologie moléculaire est déjà porté en compte via l’article 33bis de la nomenclature, le même test ne peut pas être à nouveau porté en compte via une des prestations de l’article 33ter."|41096,000000
"A33tDIAG01"|0,000000|1-7-2019 0:00:00|"DIAGNOSEREGEL ARTIKEL 33bis"|"REGLE DIAGNOSTIQUE ARTICLE 33bis"|41096,000000
"A33tDIAG01"|1,000000|1-7-2019 0:00:00|"1. De verstrekkingen 594016-594020, 594053-594064 en 594090-594101 mogen per pseudonomenclatuurnummer maximaal 1 maal per diagnostische investigatiefase worden aangerekend per initiële diagnose."|"1. Les prestations 594016-594020, 594053-594064 et 594090-594101 peuvent être portées en compte par pseudo-code de nomenclature au maximum 1 fois par phase d’investigation diagnostique par diagnostic initial."|41096,000000
"A33t§4"|0,000000|1-7-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33ter"|41096,000000
"A33t§4"|1,000000|1-7-2019 0:00:00|"§ 4. Van elke in § 1 vermelde verstrekking wordt een omstandig verslag gemaakt, gericht aan de behandelende arts, met vermelding van het (de) uitgevoerd(e) onderzoek(en) en de interpretatie van het resultaat."|"§ 4. Chaque prestation mentionnée au § 1er fait l’objet d’un rapport détaillé destiné au médecin traitant, et mentionne le(s) examen(s) effectué(s) ainsi que l’interprétation du résultat."|41096,000000
"A33t§5"|0,000000|1-7-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33ter"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33ter"|41096,000000
"A33t§5"|1,000000|1-7-2019 0:00:00|"§ 5. Om de in § 1 vermelde verstrekkingen te mogen aanrekenen moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan :"|"§ 5. Pour pouvoir porter en compte les prestations mentionnées au § 1er, les conditions suivantes doivent être remplies :"|41096,000000
"A33t§5"|2,000000|1-7-2019 0:00:00|"1° De onderzoeken moeten :"|"1° Les examens doivent :"|41096,000000
"A33t§5"|2,099999|1-7-2019 0:00:00|"a) voorgeschreven zijn in het kader van een mogelijke terugbetaling van een farmaceutische specialiteit ingeschreven in hoofdstuk VIII van het koninklijk besluit van 1 februari 2018;"|"a) avoir été prescrits dans le cadre d’un éventuel remboursement d’une spécialité pharmaceutique inscrite au chapitre VIII de l’arrêté royal du 1 février 2018;"|41096,000000
"A33t§5"|2,199999|1-7-2019 0:00:00|"b) Voorkomen onder punt C dat deel uitmaakt van dit hoofdstuk;"|"b) figurer sous le point C de ce chapitre;"|41096,000000
"A33t§5"|3,000000|1-7-2019 0:00:00|"2° Voor elke aangerekende verstrekking moet, naast het nomenclatuurnummer van de verstrekking, ook het pseudonomenclatuurnummer dat verbonden is met de test en terug te vinden is in punt C van dit hoofdstuk VIII vermeld worden op elk document opgemaakt ter staving van het verrichten van de verstrekking;"|"2° Pour chaque prestation portée en compte, il faut aussi, outre le numéro de nomenclature de la prestation, mentionner, sur chaque document rédigé prouvant l’exécution de la prestation, le pseudo-code de nomenclature lié au test se retrouvant dans le point C de ce chapitre VIII;"|41096,000000
"A33t§5"|4,000000|1-7-2019 0:00:00|"3° De verstrekkingen moeten voorgeschreven zijn in het kader van een multidisciplinair overleg, oncologisch of ander;"|"3° Les prestations doivent avoir été prescrites dans le cadre d’une concertation multidisciplinaire, oncologique ou autre;"|41096,000000
"A33t§5"|5,000000|1-7-2019 0:00:00|"4° Het voorschrift moet de volgende inlichtingen bevatten:"|"4° La prescription doit comporter les renseignements suivants :"|41096,000000
"A33t§5"|5,099999|1-7-2019 0:00:00|"a) naam, voornaam, adres en geboortedatum van de patiënt;"|"a) l es nom, prénom, adresse et date de naissance du patient;"|41096,000000
"A33t§5"|5,199999|1-7-2019 0:00:00|"b) naam, voornaam en identificatienummer van de voorschrijvende arts;"|"b) les nom, prénom et numéro d'identification du médecin prescripteur;"|41096,000000
"A33t§5"|5,299999|1-7-2019 0:00:00|"c) datum van het voorschrift en handtekening van de voorschrijvende arts;"|"c) la date de prescription et la signature du médecin prescripteur;"|41096,000000
"A33t§5"|5,399999|1-7-2019 0:00:00|"d) datum van staalname en aard van het staal/anatomische lokalisatie;"|"d) la date de l'échantillon et la nature de l'échantillon/la localisation anatomique;"|41096,000000
"A33t§5"|5,500000|1-7-2019 0:00:00|"e) de klinische vraagstelling met vermelding van de specifieke aandoening."|"e) la question clinique mentionnant l'affection spécifique."|41096,000000
"A33t§5"|5,599999|1-7-2019 0:00:00|"Dit voorschrift wordt door de in § 2 bedoelde arts gedurende drie jaar bewaard;"|"Cette prescription est conservée par le médecin visé au § 2 pendant trois ans;"|41096,000000
"A33t§5"|6,000000|1-7-2019 0:00:00|"5° Op grond van de klinische gegevens mag de in § 2 bedoelde arts de meest aangewezen verstrekkingen uitvoeren, of de uitvoering van de voorgeschreven verstrekkingen volledig weigeren;"|"5° Sur la base des données cliniques, le médecin visé au § 2 peut effectuer les prestations les plus adéquates ou refuser totalement l'exécution des prestations prescrites;"|41096,000000
"A33t§5"|7,000000|1-7-2019 0:00:00|"6° De vergoeding van de verstrekkingen is eveneens afhankelijk (met toepassing van artikel 9ter van de wet) van de registratie van de uitgevoerde testen en het testresultaat, en van de vermelding van de registratiecode bij de facturatie. Deze registratie gebeurt in het met dat doel voorziene geautomatiseerde register waarvoor het RIZIV de verantwoordelijke is voor de verwerking."|"6° Le remboursement de chaque prestation dépend également (en application de l’article 9ter de la loi) de l’enregistrement des tests exécutés et du résultat, et de la mention du code d’enregistrement lors de la facturation. Cet enregistrement se produit dans le but d’un registre automatisé prévu à cet effet, pour lequel l’INAMI est responsable du traitement;"|41096,000000
"A33t§5"|7,099999|1-7-2019 0:00:00|"De doeleinden van deze registratie zijn de volgende:"|"Les finalités de ce registre sont les suivantes :"|41096,000000
"A33t§5"|7,199999|1-7-2019 0:00:00|"a) een snellere en meer efficiënte verstrekking van zorgen aan de rechthebbenden;"|"a) une dispensation de soins aux bénéficiaires plus rapide et plus efficiente;"|41096,000000
"A33t§5"|7,299999|1-7-2019 0:00:00|"b) de controle van de kwaliteit en van de kosten van de verstrekte zorgen;"|"b) le contrôle de la qualité et du coût des soins dispensés;"|41096,000000
"A33t§5"|7,399999|1-7-2019 0:00:00|"c) het verzamelen van gekoppelde epidemiologische, diagnostische en farmacologische gegevens en trends over predictieve merkers over gans België. Op basis hiervan zal men geïnformeerde beslissingen kunnen nemen over het evoluerende domein van gepersonaliseerde geneeskunde;"|"c) recueillir des données épidémiologiques, diagnostiques et pharmacologiques couplées ainsi que des tendances sur les marqueurs prédictifs dans l’ensemble de la Belgique. Sur cette base, il sera possible de prendre des décisions informées concernant le domaine de la médecine personnalisée en évolution;"|41096,000000
"A33t§5"|7,500000|1-7-2019 0:00:00|"d) het aanleveren van specifiek kankergerelateerde gegevens aan het Kankerregister met het oog op onder meer een analyse van geïntegreerde datasets;"|"d) fournir des données spécifiquement liées au cancer au Registre du Cancer, notamment en vue de l’analyse des sets de données intégrés;"|41096,000000
"A33t§5"|7,599999|1-7-2019 0:00:00|"e) via een koppeling met het Kankerregister, het verzamelen van outcome-data over terugbetaalde testen, gepersonaliseerde geneesmiddelen en kwaliteit van het beleid om zo het nationaal beleid te evalueren en aan te passen. Dit kan zowel specifiek (bv. bij terugbetaling van een specifieke behandeling) als algemeen (bv. integratie van nieuwe maatregelen in het Kankerplan);"|"e) grâce à un couplage avec le Registre du cancer, la collecte de données de résultat concernant les tests remboursés, les médicaments personnalisés et la qualité de la politique afin d’évaluer et d’adapter la politique nationale. Et ce tant de manière spécifique (p.ex. en cas de remboursement d’un traitement spécifique) que de manière générale (p.ex. intégration de nouvelles mesures dans le plan du cancer);"|41096,000000
"A33t§5"|7,699999|1-7-2019 0:00:00|"De lijst van de gevraagde persoonsgegevens en de rechtvaardiging van de noodzaak ervan gaan als bijlage 2 bij het koninklijk besluit van 17 mei 2019 tot wijziging van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, betreffende de verstrekkingen van de genetische onderzoeken;"|"La liste des données à caractère personnel demandées ainsi que la justification de leur caractère nécessaire figurent en annexe 2 de l’arrêté royal du 17 mai 2019 modifiant l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, en ce qui concerne les prestations d’examens génétiques;"|41096,000000
"A33t§5"|7,799999|1-7-2019 0:00:00|"De persoonsgegevens zullen bewaard worden tot 30 jaar na overlijden van de betrokken patiënt;"|"Les données à caractère personnel seront conservées pendant 30 ans après le décès du patient concerné;"|41096,000000
"A33t§5"|7,899999|1-7-2019 0:00:00|"De kamer sociale zekerheid en gezondheid van het informatieveiligheidscomité verleent de beraadslaging voor de uitwisseling van de gegevens bedoeld in het eerste lid, volgens de beschouwde verstrekking;"|"La chambre sécurité sociale et santé du comité de sécurité de l’information rend des délibérations pour l’échange de données visé au premier alinéa, selon la prestation envisagée;"|41096,000000
"A33t§5"|8,000000|1-7-2019 0:00:00|"7° De verstrekkingen moeten uitgevoerd zijn in een laboratorium dat voldoet aan de volgende kwaliteitsvereisten"|"7° Les prestations doivent être effectuées dans un laboratoire qui répond aux normes de qualité suivantes :"|41096,000000
"A33t§5"|8,099999|1-7-2019 0:00:00|"a) het laboratorium moet zelf een ISO 15189 accreditatie bezitten en voor de uitgevoerde verstrekkingen moet het ook een ISO 15189 accreditatie bezitten of een accreditatie volgens een gelijkwaardige laboratoriumnorm;"|"a) le laboratoire doit être lui-même en possession d’une accréditation ISO 15189 et pour les prestations effectuées, une accréditation ISO 15189 ou une accréditation selon une norme de laboratoire similaire doit avoir été délivrée;"|41096,000000
"A33t§5"|8,199999|1-7-2019 0:00:00|"b) het laboratorium moet het bewijs kunnen voorleggen van deelname aan interne en externe kwaliteitscontroles die georganiseerd of gecoördineerd worden door Sciensano;"|"b) le laboratoire doit pouvoir produire la preuve de la participation à des contrôles de qualité internes et externes organisés ou coordonnés par Sciensano;"|41096,000000
"A33t§5"|8,299999|1-7-2019 0:00:00|"c) het laboratorium dient zich te onderwerpen aan de controles uitgevoerd door Sciensano."|"c) le laboratoire doit se soumettre aux contrôles effectués par Sciensano."|41096,000000
"A33§01"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33"|6175,000000
"A33§01"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"Art. 33. § 1. Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van de in § 2 bedoelde geneesheer vereist is"|"Art. 33. § 1er. Sont considérés comme prestations qui requièrent la qualification de médecin visé au § 2"|6175,000000
"A33§02"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 33"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 33"|6175,000000
"A33§02"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"§ 2. Overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake worden die verstrekkingen verricht in laboratoria die tot de erkende centra voor antropogenetica behoren, en zijn ze voorbehouden voor de geneesheren die door de Minister, die Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, gemachtigd zijn om ze te verrichten."|"§ 2. Conformément aux dispositions légales en la matière, ces prestations sont effectuées dans des laboratoires faisant partie d’un centre agréé de génétique humaine et sont réservées aux médecins autorisés à les pratiquer par le Ministre ayant la Santé Publique dans ses attributions."|6175,000000
"A34§1_01"|0,000000|1-1-1991 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|119,000000
"A34§1_01"|1,000000|1-1-1991 0:00:00|"Worden beschouwd als verstrekkingen waarvoor de bekwaming van de in § 2 bedoelde geneesheer vereist is"|"Sont considérées comme prestations qui requièrent la qualification du médecin visé au § 2"|119,000000
"A34§1_01a"|0,000000|1-1-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|5255,000000
"A34§1_01a"|1,000000|1-1-2012 0:00:00|"De verstrekkingen 589013-589024 en 589035-589046 mogen tijdens een zelfde zitting worden gecumuleerd met de verstrekking 453574-453585 of met de verstrekking 453596-453600 of met de verstrekking 464170-464181 of met de verstrekking 464192-464203."|"Les prestations 589013-589024 et 589035-589046 sont cumulables au cours d’une même séance avec la prestation 453574-453585 ou avec la prestation 453596-453600 ou avec la prestation 464170-464181 ou avec la prestation 464192-464203."|5255,000000
"A34§1_02"|0,000000|1-11-1994 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|418,000000
"A34§1_02"|1,000000|1-11-1994 0:00:00|"De verstrekking nr. 589094 - 589105 mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen nrs. 459071 - 459082, 459115 - 459126, 469070 - 469081 en 469114 - 469125 tijdens dezelfde operatiezitting."|"La prestation n° 589094 - 589105 n'est pas cumulable avec les prestations n°s 459071 - 459082 et 459115 - 459126, 469070 - 469081 et 469114 - 469125 lors de la même séance opératoire."|418,000000
"A34§1_04"|0,000000|1-1-2000 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|482,000000
"A34§1_04"|1,000000|1-1-2000 0:00:00|"De verstrekking 589190 - 589201 mag enkel één keer per operatiezitting aangerekend worden."|"La prestation 589190 - 589201 ne peut être portée en compte qu'une seule fois par séance opératoire."|482,000000
"A34§1_04"|2,000000|1-1-2000 0:00:00|"De verstrekkingen 589190 – 589201 en 589455 - 589466 uitgevoerd tijdens éénzelfde operatiezitting mogen slechts één keer gecumuleerd worden en de bijkomende verstrekking wordt tegen 50 % van zijn waarde vergoed."|"Les prestations 589190 - 589201 et 589455 - 589466, réalisées lors d'une même séance opératoire ne sont cumulables qu'une seule fois et la prestation supplémentaire est honorée à 50 % de sa valeur."|482,000000
"A34§1_04"|3,000000|1-1-2000 0:00:00|"Als in een zelfde operatiezitting de verstrekking 589190 - 589201 niet in rekening wordt gebracht, mag de verstrekking 589455 - 589466 slechts 2 keer in rekening gebracht worden en wordt de bijkomende verstrekking tegen 50 % van zijn waarde vergoed."|"Si lors d'une même séance opératoire, la prestation 589190 - 589201 n'est pas portée en compte, la prestation 589455 -589466 peut être portée en compte au maximum 2 fois et la prestation supplémentaire est honorée à 50 % de sa valeur."|482,000000
"A34§1_05"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|482,000000
"A34§1_05"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen  nrs. 589013 - 589024 en 589035 - 589046 mogen niet worden gecumuleerd met de verstrekking 589153 – 589164."|"Les prestations n°s 589013 - 589024 et 589035 - 589046 ne sont pas cumulables avec la prestation n° 589153 - 589164."|482,000000
"A34§1_07"|0,000000|1-10-2010 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|3641,000000
"A34§1_07"|1,000000|1-10-2010 0:00:00|"De verstrekking nr. 589234 - 589245 mag worden gecumuleerd met de verstrekking nr. 458813 - 458824, 459550 – 459561, 459572 – 459583, 459594 – 459605, 459616 – 459620, 459631 – 459642."|"La prestation n° 589234 - 589245 peut être cumulée avec la prestation n° 458813 - 458824, 459550 – 459561, 459572 – 459583, 459594 – 459605, 459616 – 459620, 459631 – 459642."|3641,000000
"A34§1_09"|0,000000|1-7-1999 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|482,000000
"A34§1_09"|1,000000|1-7-1999 0:00:00|"De verstrekkingen nrs. 589050 - 589061, 589094 - 589105, 589116 - 589120, 589131 - 589142, 589175 - 589186 en 589411 - 589422 mogen onderling niet worden gecumuleerd."|"Les prestations n°s 589050 - 589061, 589094 - 589105, 589116 - 589120, 589131 - 589142, 589175 - 589186 et 589411 - 589422 ne sont pas cumulables entre elles."|482,000000
"A34§1_10"|0,000000|1-11-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|596,000000
"A34§1_10"|1,000000|1-11-2007 0:00:00|"De verstrekkingen 476276-476280, 476291-476302, 589492-589503, 589514-589525, 589536-589540, 589551-589562 en 589573-589584 zijn onderling niet cumuleerbaar."|"Les prestations 476276-476280, 476291-476302, 589492-589503, 589514-589525, 589536-589540, 589551-589562 et 589573-589584 ne sont pas cumulables entre elles."|596,000000
"A34§1_13"|0,000000|1-8-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1235,000000
"A34§1_13"|1,000000|1-8-2008 0:00:00|"De verstrekking 589676 - 589680 kan slechts aangerekend worden naar aanleiding van één van de onderstaande indicaties :"|"La prestation 589676 - 589680 ne peut être attestée que dans le cas d’une des indications suivantes :"|1235,000000
"A34§1_13"|2,000000|1-8-2008 0:00:00|"A. Osteoporotische indeukingsfracturen « single level »  of  « multilevel » en lager dan T5 zonder neurologische compressie en zonder uitvalsverschijnselen waarbij aan al de volgende voorwaarden voldaan wordt :"|"A. Fractures tassement ostéoporotiques « single level » ou « multilevel », et inférieures à T5, sans compression neurologique et sans signe de déficit neurologique, pour autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes :"|1235,000000
"A34§1_13"|3,000000|1-8-2008 0:00:00|"a) blijvende pijnklachten van meer dan 8 weken en te wijten aan de fractuur en waarbij de medicamenteuze pijntherapie - die gedurende minimaal 8 weken uitgeprobeerd werd - ofwel faalde ofwel aanleiding gaf tot te hinderlijke nevenwerkingen; dit wordt beschreven in een verslag van de arts die de pijntherapie toepaste; de interventie moet wel plaatsgrijpen binnen een periode van 4 maand nadat de eerste objectieve vaststellingen van de indeukingsfractuur werden gedaan tenzij een progressie van de fractuur aangetoond kan worden;"|"a) douleurs persistantes de plus de 8 semaines liées à la fracture et pour lesquelles le traitement médicamenteux de la douleur - administré pendant 8 semaines au minimum - a soit échoué, soit donné lieu à des effets secondaires très gênants; la situation est décrite dans un rapport rédigé par le médecin ayant pris en charge le traitement de la douleur; l’intervention doit cependant avoir lieu durant une période de 4 mois après que la première constatation objective de la fracture tassement a été établie à moins qu’une progression de la fracture n’ait été démontrée;"|1235,000000
"A34§1_13"|4,000000|1-8-2008 0:00:00|"b) het hoogteverlies ligt tussen de 20 en de 60 %;"|"b) la perte de hauteur se situe entre 20 % et 60 %;"|1235,000000
"A34§1_13"|5,000000|1-8-2008 0:00:00|"c) de dorsale muur is behouden;"|"c) le mur dorsal est maintenu;"|1235,000000
"A34§1_13"|6,000000|1-8-2008 0:00:00|"d) er is botoedeem aanwezig;"|"d) présence d’un oedème osseux;"|1235,000000
"A34§1_13"|7,000000|1-8-2008 0:00:00|"e) de fracturen zijn volgens de AO classificatie type A1.1, A1.2, A1.3 of A2.3;"|"e) les fractures sont, selon la classification AO, de type A1.1, A1.2, A1.3 ou A2.3;"|1235,000000
"A34§1_13"|8,000000|1-8-2008 0:00:00|"f) bij een man :"|"f) chez un homme :"|1235,000000
"A34§1_13"|9,000000|1-8-2008 0:00:00|"- ofwel een T-score, berekend ten opzichte van een mannelijke referentiepopulatie van <-2,5 ter hoogte van de lumbale wervelkolom (L1-L4 of L2-L4) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie;"|"- soit un T-score, calculé par rapport à une population de référence masculine, < -2.5 au niveau de la colonne lombaire (L1-L4 ou L2-L4) lors d’un examen réalisé par la technique de l’absorptiométrie radiologique à double énergie;"|1235,000000
"A34§1_13"|10,000000|1-8-2008 0:00:00|"- ofwel een T-score, berekend ten opzichte van een mannelijke referentiepopulatie van < - 1 ter hoogte van de heup (volledige zone of zone van de hals) bij een absorptiometrie met dubbele energie."|"- soit un T-score, calculé par rapport à une population de référence masculine, < -1 au niveau de la hanche (zone totale ou zone propre du col) lors d’un examen réalisé par la technique de l’absorptiométrie radiologique à double énergie."|1235,000000
"A34§1_13"|11,000000|1-8-2008 0:00:00|"g) bij een vrouw met een door glucocorticoïden-geïnduceerde osteoporose die behandeld wordt met een langdurige (meer dan 3 maanden) orale dagelijkse dosis van minstens 7,5 mg prednison of equivalent die wordt toegediend in het kader van een wetenschappelijk erkende indicatie :"|"g) chez une femme avec une ostéoporose induite par des glucocorticoïdes, qui est traitée de longue durée (plus de 3 mois) avec une dose orale journalière minimale de 7,5 mg de prednisone ou équivalent, administrée dans le cadre d’une indication scientifique reconnue :"|1235,000000
"A34§1_13"|12,000000|1-8-2008 0:00:00|"- ofwel moet de patiënte zich in de menopauze bevinden zonder hormonale substitutie;"|"- soit la patiente doit être ménopausée sans substitution hormonale;"|1235,000000
"A34§1_13"|13,000000|1-8-2008 0:00:00|"- ofwel moet de patiënte een T-score vertonen, berekend ten opzichte van een vrouwelijke referentiepopulatie, van <-1.5 gemeten ter hoogte van de lumbale wervelkolom (L1-L4 of L2-L4) of van de heup (volledige zone of zone van de hals) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie."|"- soit la patiente doit présenter un T-score, calculé par rapport à une population de référence féminine, < -1.5 mesuré au niveau de la colonne lombaire (L1-L4 ou L2-L4) ou de la hanche (zone totale ou zone propre du col) lors d’un examen réalisé par la technique de l’absorptiométrie radiologique à double énergie."|1235,000000
"A34§1_13"|14,000000|1-8-2008 0:00:00|"h) bij een vrouw in de menopauze : een T-score, berekend ten opzichte van een vrouwelijke referentiepopulatie van < - 2,5 ter hoogte van de lumbale wervelkolom (L1-L4 of L2-L4) of van de heup (volledige zone of zone van de hals) bij een onderzoek uitgevoerd met radiologische absorptiometrie met dubbele energie."|"h) chez une femme ménopausée : soit un T-score, calculé par rapport à une population de référence féminine, <-2.5 au niveau de la colonne lombaire (L1-L4 ou L2-L4) ou de la hanche (zone totale ou zone propre du col) lors d’un examen réalisé par la technique de l’absorptiométrie radiologique à double énergie."|1235,000000
"A34§1_13"|15,000000|1-8-2008 0:00:00|"B. Indeukingsfracturen veroorzaakt door het multiple myeloma van Kahler, zonder neurologische compressie en zonder uitvalsverschijnselen, waarbij aan de volgende voorwaarden voldaan wordt :"|"B. Fractures tassement causée par un myélome multiple de Kahler, sans compression neurologique et sans signes de déficit neurologique, pour autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes :"|1235,000000
"A34§1_13"|16,000000|1-8-2008 0:00:00|"a) blijvende pijnklachten van meer dan 6 weken en te wijten aan de fractuur en waarbij de medicamenteuze pijntherapie die gedurende minimaal 6 weken uitgeprobeerd werd ofwel faalde ofwel aanleiding gaf tot te hinderlijke nevenwerkingen; dit wordt beschreven in een verslag van de arts die de pijntherapie toepaste;"|"a) douleurs persistantes de plus de 6 semaines liées à la fracture et pour lesquelles le traitement médicamenteux de la douleur - administré pendant 6 semaines au minimum - a soit échoué, soit donné lieu à des effets secondaires très gênants; la situation est décrite dans un rapport rédigé par le médecin ayant pris en charge le traitement de la douleur;"|1235,000000
"A34§1_13"|17,000000|1-8-2008 0:00:00|"b) de dorsale muur is behouden;"|"b) le mur dorsal est maintenu;"|1235,000000
"A34§1_13"|18,000000|1-8-2008 0:00:00|"c) er is botoedeem aanwezig;"|"c) présence d’un oedème osseux;"|1235,000000
"A34§1_13"|19,000000|1-8-2008 0:00:00|"d) de fracturen zijn volgens de AO classificatie type A1.1, A1.2, A1.3 of A2.3;"|"d) les fractures sont, selon la classification AO, de type A1.1, A1.2, A1.3 ou A2.3;"|1235,000000
"A34§1_13"|20,000000|1-8-2008 0:00:00|"In beide gevallen, A + B, wordt de diagnose gesteld op basis van de volgende onderzoeken :"|"Dans les deux cas, A + B, le diagnostic est posé sur la base des examens suivants :"|1235,000000
"A34§1_13"|21,000000|1-8-2008 0:00:00|"- en RX face en profiel"|"- et RX face et profil"|1235,000000
"A34§1_13"|22,000000|1-8-2008 0:00:00|"- en MRI of indien een contra-indicatie hiervoor een Ct-scan"|"- et IRM ou en cas de contre-indication, un CT-scan"|1235,000000
"A34§1_13"|23,000000|1-8-2008 0:00:00|"- en botscintigrafie zonder SPECT"|"- et une scintigraphie osseuse sans SPECT"|1235,000000
"A34§1_13"|24,000000|1-8-2008 0:00:00|"En bij osteoporotische indeukingsfracturen ook een DEXA-scan."|"Et en cas de fractures tassement ostéoporotiques, un DEXA-scan."|1235,000000
"A34§1_13"|25,000000|1-8-2008 0:00:00|"De documenten waaruit blijkt dat voldaan is aan de hogervermelde indicaties, moeten steeds in het dossier aanwezig zijn en moeten naar de adviserend geneesheer verstuurd worden als hij / zij dit vraagt."|"Les documents desquels il ressort qu’il est satisfait aux indications susmentionnées, doivent être conservés dans un dossier et doivent être envoyés au médecin-conseil si celui-ci/celle-ci les demande."|1235,000000
"A34§1_16"|0,000000|1-9-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1961,000000
"A34§1_16"|1,000000|1-9-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 589595 – 589606 en 589610 – 589621 kunnen niet gecumuleerd worden."|"Les prestations 589595 – 589606 et 589610 – 589621 ne peuvent pas être cumulées."|1961,000000
"A34§1_18"|0,000000|1-9-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1961,000000
"A34§1_18"|1,000000|1-9-2009 0:00:00|"De verstrekkingen 589595 – 589606, 589610 – 589621, 589632 – 589643, 589654 - 589665 moeten aan de volgende voorwaarden voldoen om voor een tegemoetkoming in aanmerking te komen :"|"Les prestations 589595 – 589606, 589610 – 589621, 589632 – 589643, 589654 - 589665 doivent répondre aux conditions suivantes pour pouvoir bénéficier d’une intervention :"|1961,000000
"A34§1_18"|2,000000|1-9-2009 0:00:00|"1. Voorwaarden betreffende het implanterend centrum"|"1. Conditions concernant le centre implanteur"|1961,000000
"A34§1_18"|3,000000|1-2-2018 0:00:00|"De verstrekkingen 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643, 589654-589665 kunnen enkel in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering indien ze zijn uitgevoerd in een verplegingsinrichting die aan de volgende criteria voldoet :"|"Les prestations 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643, 589654-589665 ne peuvent entrer en ligne de compte pour une intervention de l’assurance obligatoire que si elles sont effectuées dans un établissement hospitalier qui répond aux critères suivants :"|38971,000000
"A34§1_18"|3,500000|1-2-2018 0:00:00|"a) de verplegingsinrichting beschikt over een team dat een gedegen opleiding en onderhouden ervaring heeft met endovasculaire procedures en de chirurgische behandeling van een aorta aneurysma, een iliacaal aneurysma en desgevallend een thoracaal aneurysma en zich als dusdanig ten opzichte van verwijzers en patiënten profileert;"|"a) l’établissement hospitalier dispose d’une équipe dotée d’une formation solide et d’une expérience soutenue en matière de procédures endovasculaires et de traitement chirurgical d’un anévrisme aortique, d’un anévrisme iliaque et, le cas échéant, d’un anévrisme thoracique, et qui se profile comme tel à l’égard des médecins de renvoi et des patients;"|38971,000000
"A34§1_18"|4,000000|1-2-2018 0:00:00|"b) de tegemoetkoming voor de verstrekkingen 589632-589643 wordt bovendien beperkt tot de verplegingsinrichtingen die beschikken over de door de bevoegde overheid verleende erkenning voor het volledige zorgprogramma « cardiale pathologie B »;"|"b) l’intervention pour les prestations 589632-589643 est en outre limitée aux établissements hospitaliers qui disposent de l’agrément accordé par l’autorité compétente pour le programme entier de soins « pathologie cardiaque B »;"|38971,000000
"A34§1_18"|5,000000|1-2-2018 0:00:00|"c) de verplegingsinrichtingen dienen te beschikken over een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens 2 voltijds chirurgen (8/10) met bijzondere opleiding en ervaring in de vaatheelkunde, verder genoemd « vaatchirurg », en 1 voltijds radioloog (8/10) met bijzondere opleiding en ervaring in de interventionele radiologie, verder genoemd « interventionele radioloog »;"|"c) les établissements hospitaliers doivent disposer d’une équipe multidisciplinaire composée au minimum de 2 chirurgiens plein-temps (8/10) ayant une formation et expérience particulières en chirurgie vasculaire, ci-après dénommés « chirurgien vasculaire » et 1 radiologue plein-temps (8/10) ayant une formation et expérience particulières en radiologie interventionnelle, ci-après dénommé « radiologue interventionnel »;"|38971,000000
"A34§1_18"|6,000000|1-2-2018 0:00:00|"d) hoewel deze specialisten in meerdere verplegingsinrichtingen kunnen werken, zullen zij slechts in één verplegingsinrichting in aanmerking kunnen komen om de on-line registratie te valideren."|"d) bien que ces spécialistes puissent travailler dans plusieurs établissements hospitaliers, ils ne pourront entrer en ligne de compte que dans un seul établissement hospitalier pour valider l’enregistrement en ligne."|38971,000000
"A34§1_18"|6,099999|1-2-2018 0:00:00|"Hiertoe zal het Comité van de geneeskundige verzorging op voorstel van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging een lijst, die jaarlijks bijgewerkt zal worden, met de teamsamenstelling per verplegingsinrichting opstellen en ter info doorsturen naar de Commissie voor tegemoetkoming van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen en de Technische Geneeskundige Raad;"|"Pour ce faire, le Comité de l’assurance soins de santé dressera, sur proposition du Service des soins de santé, une liste, mise à jour annuellement, avec la composition de l’équipe par établissement hospitalier et l’enverra pour information à la Commission de remboursement des implants et des dispositifs médicaux invasifs et au Conseil technique médical;"|11,000000
"A34§1_18"|7,000000|1-2-2018 0:00:00|"e) om in aanmerking te komen voor de terugbetaling van de verstrekkingen 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643, 589654-589665 moet de verplegingsinrichting in het jaar x vóór 1 november aan de Dienst Geneeskundige Verzorging de samenstelling van het team mededelen."|"e) afin d’entrer en ligne de compte pour le remboursement des prestations 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643, 589654-589665, l’établissement hospitalier doit, dans le courant de l’année x, avant le 1er novembre, communiquer au Service des Soins de Santé la composition de l’équipe."|38971,000000
"A34§1_18"|8,000000|1-2-2018 0:00:00|"Indien de verplegingsinrichting voldoet aan deze criteria wordt voor één jaar vanaf 1 januari van het jaar x+1 tot en met 31 december van het jaar x+1 voorzien in de tegemoetkoming van deze verstrekkingen."|"Si l’établissement hospitalier satisfait à ces critères, il peut bénéficier d’un remboursement de ces prestations pendant un an, à partir du 1er janvier de l’année x+1 jusqu’au 31 décembre de l’année x+1 y compris."|38971,000000
"A34§1_18"|9,000000|1-2-2018 0:00:00|"Wijzigingen in de teamsamenstelling binnen het jaar x+1 worden door de verplegingsinrichting spontaan meegedeeld aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Les modifications apportées à la composition de l’équipe dans le courant de l’année x+1 sont spontanément communiquées par l’établissement hospitalier au fonctionnaire dirigeant du Service des Soins de Santé."|38971,000000
"A34§1_18"|10,000000|1-2-2018 0:00:00|"Een verplegingsinrichting voldoet niet meer aan de voorwaarden indien er binnen het multidisciplinaire team geen 2 vaatchirurgen en/of geen interventionele radioloog meer is. Vanaf het ogenblik dat dit vastgesteld wordt, verliest de verplegingsinrichting het recht om voornoemde verstrekkingen aan te rekenen gedurende 3 maanden."|"Un établissement hospitalier ne satisfait plus aux critères requis si, au sein de l’équipe multidisciplinaire, il n’y a plus 2 chirurgiens vasculaires et/ou de radiologue interventionnel. Dès l’instant où ceci est constaté, l’établissement hospitalier perd pendant 3 mois le droit d’attester les prestations précitées."|38971,000000
"A34§1_18"|11,000000|1-2-2018 0:00:00|"Tijdens deze periode kan de verplegingsinrichting zich in regel stellen met de vereiste criteria, zoniet maken deze verstrekkingen niet meer het voorwerp uit van een tegemoetkoming van de verplichte verzekering en dit tot de verplegingsinrichting opnieuw voldoet aan de criteria en dit meegedeeld heeft aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging."|"Durant cette période, l’établissement hospitalier peut se mettre en ordre par rapport aux critères exigés. Dans le cas contraire, les prestations ne feront plus l’objet d’un remboursement de l’assurance obligatoire jusqu’au moment où l’établissement hospitalier satisfait de nouveau à ces critères et en a informé le Service des Soins de Santé."|38971,000000
"A34§1_18"|12,000000|1-2-2018 0:00:00|"Gezien de follow-up behoort tot de lege artis gedane verstrekking, vormt het realiseren ervan een voorwaarde in het kader van de onderhouden ervaring van een verplegingsinrichting."|"Le suivi étant inclus dans une prestation effectuée selon les règles de l’art, sa réalisation est une condition dans le cadre de l’expérience soutenue d’un établissement hospitalier."|38971,000000
"A34§1_18"|13,000000|1-9-2009 0:00:00|"Wanneer de interventie door een interventionele radioloog uitgevoerd wordt, moet een vaatchirurg onmiddellijk beschikbaar zijn voor het opvangen van complicaties."|"Lorsque l’intervention est effectuée par un radiologue interventionnel, un chirurgien vasculaire doit être immédiatement disponible pour intervenir en cas de complication."|1961,000000
"A34§1_18"|14,000000|1-9-2009 0:00:00|"2. Voorwaarden betreffende de vergoedingsmodaliteiten"|"2. Conditions concernant les modalités de remboursement"|1961,000000
"A34§1_18"|15,000000|1-9-2009 0:00:00|"A. Indicaties"|"A. Indications"|1961,000000
"A34§1_18"|16,000000|1-9-2009 0:00:00|"De verzekeringstegemoetkoming mag pas worden verleend na akkoord van het College van geneesheer-directeurs naar aanleiding van één van de volgende indicaties :"|"L’intervention de l’assurance ne peut être accordée qu’après accord du Collège des médecins-directeurs à la suite d’une des indications suivantes :"|1961,000000
"A34§1_18"|17,000000|1-9-2009 0:00:00|"1) Infrarenaal abdominaal aorta aneurysma"|"1) Anévrisme aortique abdominal infrarénal"|1961,000000
"A34§1_18"|18,000000|1-9-2009 0:00:00|"a) Het aneurysma beantwoordt aan één van de volgende criteria :"|"a) L’anévrisme répond à un des critères suivants :"|1961,000000
"A34§1_18"|19,000000|1-9-2009 0:00:00|"— fusiform aneurysma met een diameter van meer dan 5,5 cm voor mannen en van meer dan 5 cm voor vrouwen;"|"— anévrisme fusiforme d’un diamètre supérieur à 5,5 cm pour les hommes et supérieur à 5 cm pour les femmes;"|1961,000000
"A34§1_18"|20,000000|1-9-2009 0:00:00|"— fusiform aneurysma van de aorta met een diameter van 4,5 tot 5,5 cm bij symptomatische patiënten met rug en abdominale pijn, met palpatoir een pijnlijk aneurysma of familiale anamnese van een aneurysma (eerstegraadsverwant);"|"— anévrisme fusiforme de l’aorte d’un diamètre de 4,5 à 5,5 cm chez les patients symptomatiques souffrant de douleurs dorsales et abdominales avec anévrisme palpatoire et douloureux ou dans le cas d’une anamnèse familiale d’anévrisme (parents du premier degré);"|1961,000000
"A34§1_18"|21,000000|1-9-2009 0:00:00|"— aneurysma van de arteria iliaca van meer dan 3 cm zonder proximale iliacale nek;"|"— anévrisme de l’artère iliaque supérieur à 3 cm, sans collet proximal;"|1961,000000
"A34§1_18"|22,000000|1-9-2009 0:00:00|"— sacculair aneurysma (echt of vals aneurysma, posttraumatisch of ten gevolge van dissectie, of penetrerend ulcus) ongeacht de diameter;"|"— anévrisme sacculaire (anévrisme réel ou faux, post-traumatique ou consécutif à une dissection, ou ulcère pénétrant) nonobstant le diamètre;"|1961,000000
"A34§1_18"|23,000000|1-9-2009 0:00:00|"— geruptureerd abdominaal aorta aneurysma."|"— rupture d’anévrisme de l’aorte abdominale."|1961,000000
"A34§1_18"|24,000000|1-9-2009 0:00:00|"b) Het aneurysma voldoet anatomisch aan :"|"b) L’anévrisme remplit les critères anatomiques suivants :"|1961,000000
"A34§1_18"|25,000000|1-9-2009 0:00:00|"— proximale nek met minimale lengte van 1 cm en diameter 10 à 20 % kleiner dan de beschikbare endoprothesen;"|"— collet proximal d’une longueur minimale de 1 cm et d’un diamètre 10 à 20 % inférieur aux endoprothèses disponibles;"|1961,000000
"A34§1_18"|26,000000|1-9-2009 0:00:00|"— distale landingsplaats met minimale lengte van 1 cm en diameter 10 à 20 % kleiner dan de beschikbare endoprothesen;"|"— zone d’amarrage distale d’une longueur minimale de 1 cm et d’un diamètre 10 à 20 % inférieur aux endoprothèses disponibles;"|1961,000000
"A34§1_18"|27,000000|1-9-2009 0:00:00|"— iliofemorale en/of brachiale toegang voldoende voor beschikbaar hulpmiddel."|"— accès iliofémoral et/ou brachial suffisant pour le dispositif disponible."|1961,000000
"A34§1_18"|28,000000|1-9-2009 0:00:00|"c) Uitgesloten zijn de aneurysma’s :"|"c) Sont exclus les anévrismes :"|1961,000000
"A34§1_18"|29,000000|1-9-2009 0:00:00|"— waarvan de proximale nek een angulatie heeft van meer dan 70° en/of ernstige circulaire verkalkingen;"|"— dont le collet proximal présente une angulation supérieure à 70° et/ou des calcifications circulaires importantes;"|1961,000000
"A34§1_18"|30,000000|1-9-2009 0:00:00|"— met iliacale tortuositeit en verkalkingen, waardoor het onmogelijk wordt de introducer te plaatsen."|"— qui présentent des tortuosités et calcifications iliaques entraînant l’impossibilité de placement du dispositif d’introduction."|1961,000000
"A34§1_18"|31,000000|1-9-2009 0:00:00|"2) Iliacaal aneurysma"|"2) Anévrisme iliaque"|1961,000000
"A34§1_18"|32,000000|1-9-2009 0:00:00|"Het aneurysma beantwoordt aan één van de volgende criteria :"|"L’anévrisme répond à un des critères suivants :"|1961,000000
"A34§1_18"|33,000000|1-9-2009 0:00:00|"— iliacaal aneurysma waarvan de diameter meer dan 3 cm bedraagt met een proximale en distale landingszone, welke het gebruik van rechte gecoverde stents mogelijk maakt;"|"— anévrisme iliaque d’un diamètre supérieur à 3 cm avec une zone d’amarrage proximale et distale, rendant possible l’utilisation de stents couverts droits;"|1961,000000
"A34§1_18"|34,000000|1-9-2009 0:00:00|"— geruptureerd iliacaal aneurysma, ongeacht de diameter."|"— rupture d’anévrisme iliaque, nonobstant le diamètre."|1961,000000
"A34§1_18"|35,000000|1-9-2009 0:00:00|"3) Thoracaal aneurysma"|"3) Anévrisme thoracique"|1961,000000
"A34§1_18"|36,000000|1-9-2009 0:00:00|"3.1. Aneurysma van de aorta descendens"|"3.1. Anévrisme de l’aorte descendante"|1961,000000
"A34§1_18"|37,000000|1-9-2009 0:00:00|"a) Het aneurysma beantwoordt aan één van de volgende criteria :"|"a) L’anévrisme répond à un des critères suivants :"|1961,000000
"A34§1_18"|38,000000|1-9-2009 0:00:00|"— fusiform aneurysma met een diameter van meer dan 5,5 cm;"|"— anévrisme fusiforme d’un diamètre supérieur à 5,5 cm"|1961,000000
"A34§1_18"|39,000000|1-9-2009 0:00:00|"— geruptureerd thoracaal aneurysma, ongeacht de diameter;"|"— rupture d’anévrisme thoracique, nonobstant le diamètre;"|1961,000000
"A34§1_18"|40,000000|1-9-2009 0:00:00|"— sacculair aneurysma (echt of vals, posttraumatisch, of penetrerend ulcus), ongeacht de diameter."|"— anévrisme sacculaire (anévrisme réel ou faux, post-traumatique, ou ulcère pénétrant), nonobstant le diamètre."|1961,000000
"A34§1_18"|41,000000|1-9-2009 0:00:00|"b) Het aneurysma voldoet anatomisch aan :"|"b) L’anévrisme répond aux critères anatomiques suivants :"|1961,000000
"A34§1_18"|42,000000|1-9-2009 0:00:00|"— proximale nek met een minimum lengte van 1,5 cm en een diameter 10 à 20 % kleiner dan de beschikbare endoprothesen;"|"— collet proximal d’une longueur minimale de 1,5 cm et d’un diamètre 10 à 20 % inférieur aux endoprothèses disponibles;"|1961,000000
"A34§1_18"|43,000000|1-9-2009 0:00:00|"— distale landingszone met een minimum lengte van 2 cm en een diameter 10 à 20 % kleiner dan de beschikbare endoprothesen;"|"— zone d’amarrage distale d’une longueur minimale de 2 cm et d’un diamètre 10 à 20 % inférieur aux endoprothèses disponibles;"|1961,000000
"A34§1_18"|44,000000|1-9-2009 0:00:00|"— iliofemorale en/of brachiale toegang voldoende voor beschikbaar hulpmiddel zonder zware verkalkingen en/of iliaca kronkelingen."|"— accès iliofémoral et/ou brachial suffisant pour le dispositif disponible, sans tortuosités et/ou calcifications iliaques graves."|1961,000000
"A34§1_18"|45,000000|1-9-2009 0:00:00|"3.2. Aneurysma van de aorta ascendens"|"3.2. Anévrismes de l’aorte ascendante"|1961,000000
"A34§1_18"|46,000000|1-9-2009 0:00:00|"Het aneurysma beantwoordt aan één van de volgende criteria :"|"L’anévrisme répond à un des critères suivants :"|1961,000000
"A34§1_18"|47,000000|1-9-2009 0:00:00|"— fusiform aneurysma met een diameter van meer dan 5,5 cm;"|"— anévrisme fusiforme d’un diamètre supérieur à 5,5 cm;"|1961,000000
"A34§1_18"|48,000000|1-9-2009 0:00:00|"— geruptureerd thoracaal aneurysma ongeacht de diameter;"|"— rupture d’anévrisme thoracique, nonobstant le diamètre;"|1961,000000
"A34§1_18"|49,000000|1-9-2009 0:00:00|"— sacculair aneurysma (echt of vals, posttraumatisch, of penetrerend ulcus), ongeacht de diameter."|"— anévrisme sacculaire (anévrisme réel ou faux, post-traumatique, ou ulcère pénétrant), nonobstant le diamètre."|1961,000000
"A34§1_18"|50,000000|1-9-2009 0:00:00|"3.3. Aneurysma van de arcus aorta"|"3.3. Anévrisme de l’arc aortique"|1961,000000
"A34§1_18"|51,000000|1-9-2009 0:00:00|"Het aneurysma beantwoordt aan één van de volgende criteria :"|"L’anévrisme répond à un des critères suivants :"|1961,000000
"A34§1_18"|52,000000|1-9-2009 0:00:00|"— fusiform aneurysma met een diameter van meer dan 5,5 cm;"|"— anévrisme fusiforme d’un diamètre supérieur à 5,5 cm;"|1961,000000
"A34§1_18"|53,000000|1-9-2009 0:00:00|"— geruptureerd thoracaal aneurysma, ongeacht de diameter;"|"— rupture d’anévrisme thoracique, nonobstant le diamètre;"|1961,000000
"A34§1_18"|54,000000|1-9-2009 0:00:00|"— sacculair aneurysma (echt of vals, posttraumatisch, of penetrerend ulcus), ongeacht de diameter."|"— anévrisme sacculaire (anévrisme réel ou faux, post-traumatique, ou ulcère pénétrant), nonobstant le diamètre."|1961,000000
"A34§1_18"|55,000000|1-9-2009 0:00:00|"4) Endoleak type I of endotension (met groei van het aneurysma) na endovasculair herstel van :"|"4) Endoleak de type I ou endotension (avec croissance de l’anévrisme) après réparation endovasculaire d’un :"|1961,000000
"A34§1_18"|56,000000|1-9-2009 0:00:00|"— abdominaal aorta aneurysma;"|"— anévrisme aortique abdominal;"|1961,000000
"A34§1_18"|57,000000|1-9-2009 0:00:00|"— iliacaal aneurysma;"|"— anévrisme iliaque;"|1961,000000
"A34§1_18"|58,000000|1-9-2009 0:00:00|"— thoracaal aneurysma."|"— anévrisme thoracique."|1961,000000
"A34§1_18"|59,000000|1-9-2009 0:00:00|"De diameter wordt gemeten dwars op de lengteas van het aneurysma met CT scan of magnetische resonantie."|"Le diamètre est mesuré en travers de l’axe longitudinal de l’anévrisme à l’aide d’un CT scan ou d’une résonnance magnétique."|1961,000000
"A34§1_18"|60,000000|1-2-2018 0:00:00|"A. Aanvraagprocedure"|"A. Procédure de demande"|38971,000000
"A34§1_18"|61,000000|1-2-2018 0:00:00|"De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de verstrekkingen 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643 en 589654-589665 mag enkel worden toegekend indien het registratieformulier, binnen de negentig dagen na implantatie, geldig is ingevuld en bevestigd door de implanterend geneesheer-specialist, die deel uitmaakt van het multidisciplinair team, via de on-line-toepassing."|"L’intervention de l’assurance obligatoire pour les prestations 589595-589606, 589610-589621, 589632-589643 et 589654-589665 ne peut être accordée que si le formulaire d’enregistrement est dûment complété dans les nonante jours après l’implantation et confirmé par le médecin spécialiste implanteur, qui fait partie de l’équipe multidisciplinaire, via l’application en ligne."|38971,000000
"A34§1_18"|62,000000|1-2-2018 0:00:00|"De modaliteiten van registratie, en validering van die gegevens alsook de wijze waarop de overdracht aan de “Belgische Vereniging voor vaatheelkunde”, de Commissie voor Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen en de Technisch Geneeskundige Raad dient te gebeuren, worden opgesteld door de Dienst voor Geneeskundige Verzorging, de voornoemde Commissie en de Technische Geneeskundige Raad."|"Les modalités d’enregistrement et de validation de ces données ainsi que la façon dont le transfert vers la ²Société belge de chirurgie vasculaire², la Commission de remboursement des implants et des dispositifs médicaux invasifs et le Conseil technique médical doit avoir lieu, sont élaborées par le Service des soins de santé, la Commission précitée et le Conseil technique médical."|38971,000000
"A34§1_18"|63,000000|1-2-2018 0:00:00|"De resultaten van medische beeldvorming die gediend hebben om de indicatie vast te stellen moeten in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig zijn."|"Les résultats de l’imagerie médicale qui ont servi à déterminer l’indication doivent figurer dans le dossier médical du bénéficiaire."|38971,000000
"A34§1_18"|64,000000|1-9-2009 0:00:00|"Het angiogram en de CT scan van de patiënt kunnen ten allen tijde door het College van geneesheren-directeurs opgevraagd worden."|"L’angiogramme et le CT scan du patient peuvent en tout temps être réclamés par le Collège des médecins-directeurs."|1961,000000
"A34§1_18"|65,000000|1-9-2009 0:00:00|"Bij twijfel wordt de aanvraag tot terugbetaling voorgelegd aan de « Commissie Peer review endoprothesen » ingesteld bij het College van geneesheren-directeurs."|"En cas de doute, la demande de remboursement est soumise à la « Commission Peer review endoprothèses » instituée auprès du Collège des médecins-directeurs."|1961,000000
"A34§1_18"|65,099999|1-9-2009 0:00:00|"Deze Commissie bestaat uit 1 radioloog van de Nationale Unie der Radiologen (NUR), 1 radioloog van de Koninklijke Belgische Vereniging voor Radiologie (KBVR) en 4 vaatchirurgen van het Belgisch Genootschap voor Vaatheelkunde (BGVH)."|"Cette Commission est composée d’1 radiologue de l’Union nationale des Radiologues (UNR), d’1 radiologue de la Société royale belge de radiologie (SRBR) et de 4 chirurgiens vasculaires de la Société belge de chirurgie vasculaire (SBCV)."|11,000000
"A34§1_18"|65,199999|1-9-2009 0:00:00|"De leden van het College van geneesheren-directeurs, de Technische Raad voor Implantaten en de Technisch Geneeskundige Raad kunnen de vergadering van deze Commissie bijwonen. Deze Commissie wordt door de Dienst in vergadering of via teleconferentie samengeroepen."|"Les membres du Collège des médecins-directeurs, le Conseil technique des implants et le Conseil technique médical peuvent assister à la réunion de cette Commission. Cette Commission est convoquée par le Service en réunion ou par téléconférence."|11,000000
"A34§1_18"|66,000000|1-9-2009 0:00:00|"De « Commissie Peer review endoprothesen » heeft ten allen tijd de mogelijkheid om de implanteerder uit te nodigen om zijn dossier persoonlijk te komen voorstellen."|"La « Commission Peer review endoprothèses » a toujours la possibilité d’inviter l’implanteur pour qu’il vienne personnellement présenter ses dossiers."|1961,000000
"A34§1_18"|67,000000|1-9-2009 0:00:00|"Daarna wordt de aanvraag tot terugbetaling, met gemotiveerd advies van de « Commissie Peer review endoprothesen », terug voorgelegd aan het College van geneesheren-directeurs die de uiteindelijke beslissing tot tegemoetkoming of weigering neemt."|"La demande de remboursement, accompagnée de l’avis motivé de la « Commission Peer review endoprothèses », sera alors à nouveau soumise au Collège des médecins directeurs qui prendra l’ultime décision de remboursement ou de refus."|1961,000000
"A34§1_18"|68,000000|1-9-2009 0:00:00|"Binnen de 30 dagen die volgen op de ontvangst van de aanvraag van terugbetaling, wordt volgende informatie tegelijkertijd aan de verzekeringsinstelling, het team dat de aanvraag ingediend heeft en de ziekenhuisapotheker, meegedeeld :"|"Dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande de remboursement, les informations suivantes sont transmises simultanément à l’organisme assureur, à l’équipe qui a introduit la demande et au pharmacien hospitalier :"|1961,000000
"A34§1_18"|69,000000|1-9-2009 0:00:00|"— de beslissing van het College van geneesheren-directeurs indien het dossier niet dient voorgelegd te worden aan de « Commissie Peer review endoprothesen »;"|"— la décision du Collège des médecins directeurs si le dossier ne doit pas être soumis à la « Commission Peer review endoprothèses »;"|1961,000000
"A34§1_18"|70,000000|1-9-2009 0:00:00|"— de doorverwijzing van het dossier naar de « Commissie Peer review endoprothesen »."|"— le renvoi du dossier à la « Commission Peer review endoprothèses »."|1961,000000
"A34§1_18"|71,000000|1-9-2009 0:00:00|"Na de implantatie dient er een evaluatie te gebeuren bij ontslag van de patiënt uit het ziekenhuis en na 3, 12, 24 en 36 maanden. De follow-up documenten worden in het dossier van de patiënt bewaard en eens per jaar bezorgt het centrum een samenvattend verslag van de implantaties en de follow-up aan het College van geneesheren-directeurs zoals vermeld in onder « 1. Voorwaarden betreffende het implanterend centrum. »."|"Après l’implantation, il convient d’évaluer la situation du patient à sa sortie de l’hôpital et après 3, 12, 24 et 36 mois. Les documents de suivi sont conservés dans le dossier du patient et un rapport récapitulatif des implantations accompagné des documents de suivi est transmis par le centre une fois par an au Collège des médecins-directeurs, comme précisé sous « 1er. Conditions concernant le centre implanteur. »."|1961,000000
"A34§1_18"|72,000000|1-9-2009 0:00:00|"De follow-up documenten worden vastgesteld door het Comité van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging op advies van de Technische Raad voor Implantaten en de Technische Geneeskundige Raad."|"Les documents de suivi sont établis par le Comité de l’assurance soins de santé sur avis du Conseil technique des implants et du Conseil technique médical."|1961,000000
"A34§1_18"|73,000000|1-9-2009 0:00:00|"De « Commissie Peer review endoprothesen » zal jaarlijks verslag uitbrengen over de verzamelde gegevens."|"La « Commission Peer review endoprothèses » fera chaque année un rapport des données collectées ;"|1961,000000
"A34§1_18"|74,000000|1-2-2018 0:00:00|"B. Evaluatie"|"B.Evaluation"|38971,000000
"A34§1_18"|75,000000|1-2-2018 0:00:00|"Na de implantatie dient er een evaluatie te gebeuren van de rechthebbende bij ontslag uit de  erplegingsinrichting en na drie, twaalf, vierentwintig en zesendertig maanden. De follow-up documenten worden in het medisch dossier van de rechthebbende bewaard en geregistreerd in de voormelde on-linetoepassing volgens de vastgestelde modaliteiten."|"Après l’implantation, il convient d’évaluer le bénéficiaire à sa sortie de l’établissement hospitalier et après trois, douze, vingt-quatre et trente-six mois. Les documents de suivi sont conservés dans le dossier médical du bénéficiaire et enregistrés dans l’application en ligne précitée selon les modalités prévues."|38971,000000
"A34§1_18"|76,000000|1-2-2018 0:00:00|"Het Belgisch Genootschap Vasculaire Heelkunde maakt om de twee jaar een evaluatie op van de verzamelde resultaten met verslag en toelichting aan de Commissie voor Tegemoetkoming Implantaten en Invasieve Medische Hulpmiddelen. De aard van het verslag wordt vastgesteld door de voornoemde Commissie.""."|"Tous les deux ans, la Société belge de chirurgie vasculaire évalue les résultats collectés et les transmet avec un rapport et des explications à la Commission de remboursement des implants et des dispositifs médicaux invasifs. La nature du rapport est fixée par la commission précitée.""."|38971,000000
"A34§1_20"|0,000000|1-1-2011 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|11791,000000
"A34§1_20"|1,000000|1-1-2011 0:00:00|"De verstrekking 589551-589562 wordt enkel vergoed in een verpleeginrichting die tevens beschikt over het deelprogramma B3 van het zorgprogramma « cardiale pathologie » B."|"La prestation 589551-589562 ne peut être portée en compte que dans une institution de soins qui dispose également du programme partiel B3 du programme de soins « pathologie cardiaque » B."|11791,000000
"A34§1_24"|0,000000|1-9-2009 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|1961,000000
"A34§1_24"|1,000000|1-9-2009 0:00:00|"De verstrekkingen die worden beoogd in dit punt a) mogen niet worden gecumuleerd met de angiografieën voor diagnose of de onderzoeken zonder contrastmiddel tijdens dezelfde vacatie, exclusief de verrichte angiocardiografien."|"Les prestations visées en ce point a) ne sont pas cumulables avec les angiographies de diagnostic ou les examens sans produit de contraste, au cours de la même vacation à l'exclusion des angiocardiographies effectuées."|1961,000000
"A34§1_27"|0,000000|1-1-2019 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|40538,000000
"A34§1_27"|1,000000|1-1-2019 0:00:00|"De verstrekkingen 589934-589945 en 589956-589960 zijn niet onderling cumuleerbaar."|"Les prestations 589934-589945 et 589956-589960 ne sont pas cumulables entre elles."|40538,000000
"A34§3"|0,000000|1-6-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|14930,000000
"A34§3"|1,000000|1-6-2016 0:00:00|"§ 3."|"§ 3."|14930,000000
"A34§3"|2,000000|1-6-2016 0:00:00|"De in dit artikel opgenomen verstrekkingen met een betrekkelijke waarde, gelijk aan of hoger dan I 200, die worden uitgevoerd onder de voorwaarden gesteld in dit artikel, en worden aangerekend door een geaccrediteerde geneesheer-specialist, geven aanleiding tot een bijkomend honorarium van Q 70."|"Les prestations prévues au présent article, d'une valeur relative égale ou supérieure à I 200, effectuées dans les conditions prévues dans le présent article et portées en compte par un médecin spécialiste accrédité donnent lieu à un supplément d'honoraires de Q 70."|14930,000000
"A34§3"|3,000000|1-6-2016 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium is voorzien onder het nummer 589912 - 589923."|"Ce supplément d'honoraires est prévu sous le n°  589912 - 589923."|14930,000000
"A34§3"|4,000000|1-6-2016 0:00:00|"Dat bijkomend honorarium wordt maximum één keer per behandelingszitting toegekend."|"Ce supplément d'honoraires n'est accordé au maximum qu'une fois par séance de traitement."|14930,000000
"A34§7"|0,000000|1-6-2016 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 34"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 34"|14930,000000
"A34§7"|1,000000|1-6-2016 0:00:00|"§ 7."|"§ 7."|14930,000000
"A34§7"|2,000000|1-6-2016 0:00:00|"De bepalingen van artikel 17, § 11, zijn ook van toepassing op de verstrekkingen binnen artikel 34."|"Les dispositions de l’article 17, § 11, sont aussi applicables pour les prestations de l’article 34."|14930,000000
"A36§01"|0,000000|1-6-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|45,000000
"A36§01"|1,000000|1-6-2003 0:00:00|"§ 1. Worden geacht tot de bevoegdheid van de logopedisten (R) te behoren"|"§ 1er. Sont considérés comme relevant de la compétence des logopèdes (R)"|576,000000
"A36§1_01"|0,000000|1-8-2012 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|9767,000000
"A36§1_01"|1,000000|1-8-2012 0:00:00|"Voor de verstrekking 701013 – 701083 kan een verzekeringstegemoetkoming worden verleend op voorwaarde dat:"|"La prestation 701013 – 701083 peut faire l'objet d'une intervention de l'assurance à condition:"|9767,000000
"A36§1_01"|2,000000|1-8-2012 0:00:00|"- ze wordt verricht door een logopedist die voldoet aan de voorwaarden opgenomen in § 8 van dit artikel;"|"- qu'elle soit effectuée par un logopède qui satisfait aux conditions reprises au § 8 du présent article;"|9767,000000
"A36§1_01"|3,000000|1-8-2012 0:00:00|"- de rechthebbende een taal-, spraak- of stemstoornis heeft waarvan de behandeling door de verzekering ten laste wordt genomen;"|"- que le bénéficiaire présente un trouble du langage, de la parole ou de la voix dont le traitement est pris en charge par l'assurance;"|9767,000000
"A36§1_01"|4,000000|1-4-2017 0:00:00|"- ze wordt verricht op voorschrift van een arts die in het bezit is van een actief RIZIV-nummer;"|"- qu’elle soit réalisée sur prescription d’un médecin qui est en possession d’un numéro INAMI actif;"|19044,000000
"A36§1_01"|4,500000|1-4-2017 0:00:00|"Evenwel, in geval van een stoornis bedoeld onder § 2, f) (dysfasie) moet het voorschrift voor een bilanzitting vóór het begin van een logopedische behandeling opgemaakt worden door een geneesheer-specialist in de pediatrische neurologie."|"Toutefois, en cas d’un trouble visé au § 2, f) (dysphasie), la prescription pour une séance de bilan avant le début d’un traitement logopédique doit être établie par un médecin spécialiste en neurologie pédiatrique."|19044,000000
"A36§1_01"|5,000000|1-8-2012 0:00:00|"- ze niet wordt verricht op de school van de rechthebbende;"|"- qu’elle ne soit pas effectuée à l’école du bénéficiaire;"|9767,000000
"A36§1_01"|6,000000|1-8-2012 0:00:00|"- ze wordt uitgevoerd vóór het voorschrift van een logopedische behandeling en dat deze door de verzekering ten laste genomen behandeling volgt binnen 60 kalenderdagen na het uitvoeren van het bilan;"|"- qu'elle soit exécutée avant la prescription d'un traitement logopédique et que ce traitement, pris en charge par l'assurance intervienne dans les 60 jours de calendrier après l’exécution du bilan;"|9767,000000
"A36§1_01"|7,000000|1-8-2012 0:00:00|"- ze wordt maximum 5 keer geattesteerd per behandelde stoornis en samen met de logopedische behandelingszittingen."|"- qu’elle soit attestée au maximum 5 fois par trouble traité et en même temps que les séances de traitement logopédique."|9767,000000
"A36§1_06"|0,000000|1-4-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|707,000000
"A36§1_06"|1,000000|1-4-2008 0:00:00|"Een verstrekking 702015 – 702085 wordt geattesteerd samen met de logopedische behandelingszittingen en maximum één keer per kalenderjaar"|"Une prestation 702015 – 702085 est attestée en même temps que les séances de traitement logopédique et au maximum une fois par année civile."|707,000000
"A36§1_07"|0,000000|1-6-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A36§1_07"|1,000000|1-6-2003 0:00:00|"Een verstrekking 704012 - 704082 of 706016 - 706086 kan 3 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Une prestation 704012 - 704082 ou 706016 - 706086 peut être attestée 3 fois par année civile."|576,000000
"A36§1_08"|0,000000|1-5-2007 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|22,000000
"A36§1_08"|1,000000|1-5-2007 0:00:00|"In het kader van elk nieuw akkoord kan de verstrekking 708013 - 708083 1 enkele keer geattesteerd worden. Deze verstrekking is maximum twee keer per kalenderjaar attesteerbaar."|"Dans le cadre de chaque nouvel accord, la prestation 708013 - 708083 peut être attestée une seule fois. Cette prestation étant attestable au maximum deux fois par année civile."|22,000000
"A36§1_09"|0,000000|1-4-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|707,000000
"A36§1_09"|1,000000|1-4-2008 0:00:00|"Een verstrekking 710010 – 710080 kan 1 keer per kalenderjaar worden geattesteerd."|"Une prestation 710010 – 710080 peut être attestée 1 fois par année civile."|707,000000
"A36§1_12"|0,000000|1-4-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|707,000000
"A36§1_12"|1,000000|1-4-2008 0:00:00|"Individuele logopedische behandelingszitting die ten minste 30 minuten duurt, hierna ""individuele zitting van ten minste 30 minuten"" genoemd:"|"Séance individuelle de traitement logopédique d'une durée d'au moins 30 minutes, dénommée ci-après ""séance individuelle d'au moins 30 minutes"":"|707,000000
"A36§1_12"|2,000000|1-4-2008 0:00:00|"711314, 712316, 713311, 714313, 717312, 718314, 719316, 721313, 729315, 723310, 724312, 725314, 726316, 727311, 728313, 733316,"|"711314, 712316, 713311, 714313, 717312, 718314, 719316, 721313, 729315, 723310, 724312, 725314, 726316, 727311, 728313, 733316,"|707,000000
"A36§1_12"|3,000000|1-4-2008 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A36§1_12"|4,000000|1-4-2008 0:00:00|"711336, 712331, 713333, 714335, 717334, 718336, 719331, 721335, 729330, 723332, 724334, 725336, 726331, 727333, 728335, 733331,"|"711336, 712331, 713333, 714335, 717334, 718336, 719331, 721335, 729330, 723332, 724334, 725336, 726331, 727333, 728335, 733331,"|707,000000
"A36§1_12"|5,000000|1-4-2008 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A36§1_12"|6,000000|1-4-2008 0:00:00|"711351, 712353, 713355, 714350, 717356, 718351, 719353, 721350, 723354, 724356, 725351, 726353, 727355, 733353,"|"711351, 712353, 713355, 714350, 717356, 718351, 719353, 721350, 723354, 724356, 725351, 726353, 727355, 733353,"|707,000000
"A36§1_12"|7,000000|1-4-2008 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A36§1_12"|8,000000|1-4-2008 0:00:00|"711395, 712390, 713392, 714394, 717393, 718395, 719390, 721394, 729396, 723391, 724393, 725395, 726390, 727392, 728394, 733390,"|"711395, 712390, 713392, 714394, 717393, 718395, 719390, 721394, 729396, 723391, 724393, 725395, 726390, 727392, 728394, 733390,"|707,000000
"A36§1_12"|9,000000|1-4-2008 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A36§1_12"|10,000000|1-4-2008 0:00:00|"711373, 712375, 713370, 714372, 717371, 718373, 719375, 721372, 729374, 723376, 724371, 725373, 726375, 727370, 728372, 733375,"|"711373, 712375, 713370, 714372, 717371, 718373, 719375, 721372, 729374, 723376, 724371, 725373, 726375, 727370, 728372, 733375,"|707,000000
"A36§1_12"|11,000000|1-4-2008 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A36§1_12"|12,000000|1-4-2008 0:00:00|"711384, 712386, 713381, 714383, 717382, 718384, 719386, 721383, 729385, 723380, 724382, 725384, 726386, 727381, 728383, 733386"|"711384, 712386, 713381, 714383, 717382, 718384, 719386, 721383, 729385, 723380, 724382, 725384, 726386, 727381, 728383, 733386"|707,000000
"A36§1_12"|13,000000|1-4-2017 0:00:00|"of"|"ou"|19044,000000
"A36§1_12"|14,000000|1-4-2017 0:00:00|"724415, 724430, 724485"|"724415, 724430, 724485"|19044,000000
"A36§1_13"|0,000000|1-4-2008 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|707,000000
"A36§1_13"|1,000000|1-4-2008 0:00:00|"Individuele logopedische behandelingszitting die ten minste 60 minuten duurt, hierna ""individuele zitting van ten minste 60 minuten"" genoemd:"|"Séance individuelle de traitement logopédique d'une durée d'au moins 60 minutes, dénommée ci-après ""séance individuelle d'au moins 60 minutes"":"|707,000000
"A36§1_13"|2,000000|1-4-2008 0:00:00|"712611, 714615, 711616, 733611"|"712611, 714615, 711616, 733611"|707,000000
"A36§1_13"|3,000000|1-4-2008 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A36§1_13"|4,000000|1-4-2008 0:00:00|"712633, 714630, 711631, 733633"|"712633, 714630, 711631, 733633"|707,000000
"A36§1_13"|5,000000|1-4-2008 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A36§1_13"|6,000000|1-4-2008 0:00:00|"712692, 714696, 711690, 733692"|"712692, 714696, 711690, 733692"|707,000000
"A36§1_13"|7,000000|1-4-2008 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A36§1_13"|8,000000|1-4-2008 0:00:00|"712670, 714674, 711675, 733670"|"712670, 714674, 711675, 733670"|707,000000
"A36§1_13"|9,000000|1-4-2008 0:00:00|"of"|"ou"|707,000000
"A36§1_13"|10,000000|1-4-2008 0:00:00|"712681, 714685, 711686, 733681"|"712681, 714685, 711686, 733681"|707,000000
"A36§1_14"|0,000000|1-6-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A36§1_14"|1,000000|1-6-2003 0:00:00|"Collectieve logopedische behandelingszitting die ten minste 60 minuten duurt, bestemd voor maximum vier rechthebbenden, hierna ""collectieve zitting van ten minste 60 minuten"" genoemd:"|"Séance collective de traitement logopédique de quatre bénéficiaires au plus et d'une durée d'au moins 60 minutes, dénommée ci-après ""séance collective d'au moins 60 minutes"":"|576,000000
"A36§1_14"|2,000000|1-6-2003 0:00:00|"712412, 718410, 723413, 725410"|"712412, 718410, 723413, 725410"|576,000000
"A36§1_14"|3,000000|1-6-2003 0:00:00|"of"|"ou"|576,000000
"A36§1_14"|4,000000|1-6-2003 0:00:00|"712471, 718476, 723472, 725476"|"712471, 718476, 723472, 725476"|576,000000
"A36§1_14"|5,000000|1-6-2003 0:00:00|"of"|"ou"|576,000000
"A36§1_14"|6,000000|1-6-2003 0:00:00|"712482, 718480, 723483, 725480"|"712482, 718480, 723483, 725480"|576,000000
"A36§1_14"|7,000000|1-6-2003 0:00:00|"per zitting en per rechthebbende"|"par séance et par bénéficiaire"|576,000000
"A36§1_16"|0,000000|1-4-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|19044,000000
"A36§1_16"|1,000000|1-4-2017 0:00:00|"Een verstrekking 704115 – 704126 wordt geattesteerd samen met de logopedische behandelingszittingen en maximum 1 keer per stoornis."|"Une prestation 704115 – 704126 est attestée en même temps que les séances de traitement logopédique et au maximum une fois par trouble."|19044,000000
"A36§1_17"|0,000000|1-4-2017 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|19044,000000
"A36§1_17"|1,000000|1-4-2017 0:00:00|"Individuele zitting van ouderbegeleiding die ten minste 60 minuten duurt, in het kabinet van de logopedist, in afwezigheid van de patiënt"|"Séance individuelle de guidance parentale, d’une durée d’au moins 60 minutes, au cabinet du logopède et en l’absence du patient"|19044,000000
"A36§1_17"|2,000000|1-4-2017 0:00:00|"711012, 711115, 711211, 712014, 712110, 712213"|"711012, 711115, 711211, 712014, 712110, 712213"|19044,000000
"A36§1_17"|3,000000|1-4-2017 0:00:00|"Collectieve zitting van ouderbegeleiding die ten minste 90 minuten duurt, per type van stoornis, bestemd voor drie of vier ouderparen, in het kabinet van de logopedist, in afwezigheid van de patiënt"|"Séance collective de guidance parentale d’une durée d’au moins 90 minutes, par type de trouble, pour trois ou quatre couples de parents, au cabinet du logopède et en l’absence du patient"|19044,000000
"A36§1_17"|4,000000|1-4-2017 0:00:00|"713016, 713112, 713215, 714011, 714114, 714210"|"713016, 713112, 713215, 714011, 714114, 714210"|19044,000000
"A36§1_17"|5,000000|1-4-2017 0:00:00|"per zitting en per rechthebbende;"|"par séance et par bénéficiaire;"|19044,000000
"A36§1_17"|6,000000|1-4-2017 0:00:00|"Ouderbegeleiding bestaat uit het aanleren aan personen die belast zijn met de opvoeding van het kind, hierna “ouderparen” genoemd (met uitsluiting van het onderwijzend personeel), van specifieke strategieën betreffende doelgerichte interventies voor het ondersteunen en het efficiënter maken van de logopedische behandeling van het kind"|"La guidance parentale consiste à enseigner aux personnes chargées de l’éducation d’un enfant, ci-après dénommées « couples de parents » (à l’exclusion du personnel enseignant), des stratégies spécifiques d’interventions ciblées pour soutenir et augmenter l’efficacité du traitement logopédique de l’enfant"|19044,000000
"A36§2_16"|0,000000|1-6-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A36§2_16"|1,000000|1-6-2003 0:00:00|"§ 2. Onverminderd de bepalingen van § 3 mag de verzekeringstegemoetkoming worden verleend voor zover de behandeling kan bijdragen tot een verbetering van de stoornissen:"|"§ 2. Sans préjudice des dispositions du § 3, l'intervention de l'assurance peut être accordée pour autant que le traitement puisse apporter une amélioration des troubles:"|576,000000
"A36§2_16"|2,000000|1-8-2012 0:00:00|"f) aan de rechthebbende met dysfasie, dit wil zeggen ernstige expressieve en/of receptieve taalstoornissen die hardnekkig blijven voortduren na de vijfde verjaardag en die ernstig interfereren met de sociale communicatie en/of dagelijkse activiteiten waarbij mondeling taalgebruik komt kijken, in afwezigheid van een pervasieve ontwikkelingsstoornis, een gehoorstoornis (het gemiddelde gehoorverlies bedraagt aan het beste oor niet meer dan 40 dB HL), een intelligentiestoornis (performantieel of non-verbaal IQ of OQ (ontwikkelingsquotiënt) van 86 of meer, gemeten met een individuele test voorkomende op een door de Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten goedgekeurde limitatieve lijst."|"f) au bénéficiaire atteint de dysphasie, c'est-à-dire des troubles sévères du langage réceptif et/ou expressif, persistant après le cinquième anniversaire et qui interfèrent gravement avec la communication sociale et/ou les activités quotidiennes faisant appel au langage oral, en l’absence d’un trouble envahissant du développement, d’un trouble auditif (perte auditive moyenne ne dépassant pas, à la meilleure oreille, 40 dB HL), d’un trouble d’intelligence (QI de performance ou non-verbal ou QD (quotient développemental) de 86 ou plus, mesuré par un test individuel figurant dans une liste de tests approuvée par la Commission de conventions avec les logopèdes."|9767,000000
"A36§2_16"|3,000000|1-4-2008 0:00:00|"De stoornis moet worden aangetoond door middel van individueel afgenomen genormeerde tests waarvoor de resultaten voor minstens één aspect (expressief of receptief) in minstens drie domeinen (fonologie (inclusief de metafonologie), woordenschat/semantiek, morfologie, syntaxis) kleiner of gelijk zijn aan twee standaardafwijkingen onder het gemiddelde."|"Ce trouble doit être démontré par des tests normés, effectués individuellement dont le score doit être inférieur ou égal à deux écartstypes en dessous de la moyenne dans au moins un versant (expressif ou réceptif) pour trois domaines minimum (phonologie (y compris la métaphonologie), lexique/sémantique, morphologie, syntaxe)."|707,000000
"A36§2_16"|4,000000|1-8-2012 0:00:00|"Deze tests moeten voorkomen op een door de Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten goedgekeurde limitatieve lijst."|"Ces tests doivent figurer dans une liste limitative approuvée par la Commission de conventions avec les logopèdes."|9767,000000
"A36§3b"|0,000000|1-1-2013 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|18327,000000
"A36§3b"|1,000000|1-1-2013 0:00:00|"§ 3bis."|"§ 3bis."|18327,000000
"A36§3b"|2,000000|1-1-2013 0:00:00|"Geen enkele behandelingszitting van ten minste 60 minuten kan het voorwerp uitmaken van een tegemoetkoming in het kader van de verplichte ziekteverzekering wanneer zij verstrekt wordt aan rechthebbenden die de leeftijd van 10 jaar nog niet hebben bereikt en dit voor elke stoornis bedoeld in dit artikel."|"Aucune séance d’au moins 60 minutes ne peut faire l’objet d’une intervention de l’assurance soins de santé obligatoire lorsqu’elle est dispensée à des bénéficiaires âgés de moins de 10 ans et ce quel que soit le type de trouble visé par le présent article."|18327,000000
"A36§4"|0,000000|1-6-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A36§4"|1,000000|1-6-2003 0:00:00|"§ 4."|"§ 4."|576,000000
"A36§4"|2,000000|1-6-2003 0:00:00|"1°"|"1°"|576,000000
"A36§4"|3,000000|1-8-2005 0:00:00|"De aanvraag om tegemoetkoming, opgemaakt op een formulier waarvan het model is goedgekeurd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, moet onverwijld door de rechthebbende worden ingediend bij de adviserend geneesheer van zijn verzekeringsinstelling. Dit formulier wordt bij iedere aanvraag om tegemoetkoming gebruikt. De tegemoetkoming wordt geweigerd voor elk bilan of voor iedere behandelingszitting verricht langer dan 60 kalenderdagen vóór de datum waarop de aanvraag door de adviserend geneesheer is ontvangen."|"La demande d'intervention, établie sur un formulaire dont le modèle est approuvé par le Comité de l'assurance soins de santé, doit être introduite sans délai par le bénéficiaire auprès du médecin-conseil de son organisme assureur. Ce formulaire est utilisé lors de chaque demande d'intervention. L'intervention est refusée pour toute séance de bilan ou de traitement effectuée plus de 60 jours calendrier avant la date de réception de la demande par le médecin-conseil."|630,000000
"A36§4"|4,000000|1-4-2008 0:00:00|"De tegemoetkoming wordt eveneens geweigerd voor elke verstrekking 701013 - 701083 verricht vóór het voorschrijven ervan of na het begin van de logopedische behandeling, evenals voor elke verstrekking 702015 - 702085, 704012 - 704082, 706016 - 706086 , 710010 - 710080 uitgevoerd na het einde van de periode van logopedische behandeling waarop ze betrekking heeft."|"L'intervention est également refusée pour toute prestation 701013 - 701083 effectuée avant sa prescription ou après le début du traitement logopédique, ainsi que pour toute prestation 702015 - 702085, 704012 - 704082, 706016 - 706086 , 710010 - 710080 effectuée après la fin de la période de traitement logopédique à laquelle elle se rapporte."|707,000000
"A36§4"|5,000000|1-6-2003 0:00:00|"2°"|"2°"|576,000000
"A36§4"|6,000000|1-8-2012 0:00:00|"Bij de aanvraag wordt een geneeskundig voorschrift gevoegd dat is opgemaakt door een in onderstaande tabel vermelde voorschrijver onder voorbehoud van de uitzonderingen die na deze tabel vermeld worden."|"A la demande est annexée une prescription médicale établie par un prescripteur mentionné dans le tableau ci-dessous, sous réserve des exceptions figurant après ce tableau."|9767,000000
"A36§4"|6,509999|1-8-2012 0:00:00|"- in geval van een stoornis bedoeld onder § 2, f), moet het voorschrift voor een bilanzitting en voor een evolutiebilan opgemaakt worden door een geneesheer-specialist in de neurologie of in de neuropsychiatrie."|"- en cas d’un trouble visé au § 2, f), la prescription pour une séance de bilan et pour un bilan d’évolution doit être établie par un médecin spécialiste en neurologie ou en neuropsychiatrie."|45,000000
"A36§4"|7,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers bilanzitting :"|"prescripteurs bilan initial :"|9767,000000
"A36§4"|7,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : OUI - stomatologie OUI - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|8,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers evolutiebilan :"|"prescripteurs bilan d’évolution :"|9767,000000
"A36§4"|8,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : JA - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : OUI - stomatologie OUI - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : OUI - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|9,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers behandelingszittingen"|"prescripteurs séances de traitement"|9767,000000
"A36§4"|10,000000|1-8-2012 0:00:00|"§ 2 a) :"|"§ 2 a) :"|9767,000000
"A36§4"|10,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie OUI - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|11,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 b) 1° afasie :"|"prescripteurs § 2 b) 1° aphasie :"|9767,000000
"A36§4"|11,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie JA - fys. geneesk. : JA - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : OUI - stomatologie OUI - médecine physique. : OUI - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|12,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 b) 2° taalstoornissen :"|"prescripteurs § 2 b) 2° troubles du langage :"|9767,000000
"A36§4"|12,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - médecine interne : NON - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie NON - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|13,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 b) 3° leerstoornissen :"|"prescripteurs § 2 b) 3° troubles d’apprentissage :"|9767,000000
"A36§4"|13,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - médecine interne : NON - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie NON - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|14,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 b) 4° stoornissen tgv gespleten lippen, … :"|"prescripteurs § 2 b) 4° troubles résultant de l’existence de fentes labiales,… :"|9767,000000
"A36§4"|14,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie OUI - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|15,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 b) 5° verworven stoornissen tgv radiotherapeutische of chirurgische behandelingen :"|"prescripteurs § 2 b) 5° troubles acquis suite à une intervention radiothérapeutique ou chirurgicale :"|9767,000000
"A36§4"|15,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie OUI - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|16,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 b) 6.1. dysglossieën :"|"prescripteurs § 2 b) 6.1. dysglossies :"|9767,000000
"A36§4"|16,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie OUI - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|17,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 b) 6.2. dysartrieën :"|"prescripteurs § 2 b) 6.2. dysarthries :"|9767,000000
"A36§4"|17,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : OUI - stomatologie OUI - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|18,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 b) 6.3. chronische spraakstoornissen :"|"prescripteurs § 2 b) 6.3. troubles chroniques de la parole :"|9767,000000
"A36§4"|18,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : NEEN - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : NEEN - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : NEEN - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : NON - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : NON - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - médecine interne : NON - pédiatrie : NON - gériatrie : NON - stomatologie NON - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|19,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 b) 6.4. stotteren :"|"prescripteurs § 2 b) 6.4. bégaiement :"|9767,000000
"A36§4"|19,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - médecine interne : NON - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie NON - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|20,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2b) 6.5. myofunctionele therapieën"|"prescripteurs § 2 b) 6.5. thérapies myofonctionnelles :"|9767,000000
"A36§4"|20,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : JA - tandarts-specialist in de orthodontie : JA -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie OUI - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : OUI - dentiste spécialiste en orthodontie : OUI -"|9767,000000
"A36§4"|21,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 c) 1° sequelen van laryngectomie :"|"prescripteurs § 2 c) 1° séquelles de laryngectomie :"|9767,000000
"A36§4"|21,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie OUI - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|22,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 c) 2° paralyse vd larynx of organisch letsel :"|"prescripteurs § 2 c) 2° paralysie du larynx ou lésion organique :"|9767,000000
"A36§4"|22,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : JA - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : JA - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : NEEN - stomatologie JA - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : OUI - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : OUI - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : NON - stomatologie OUI - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|23,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 d) gehoorstoornissen :"|"prescripteurs § 2 d) troubles de l’ouïe :"|9767,000000
"A36§4"|23,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : NEEN - psychiatrie : NEEN - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : NEEN - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : NON - psychiatrie : NON - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - médecine interne : NON - pédiatrie : NON - gériatrie : NON - stomatologie NON - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|24,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 e) dysfagie :"|"prescripteurs § 2 e) dysphagie :"|9767,000000
"A36§4"|24,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : JA - neurologie : JA - neuropsychiatrie : JA - psychiatrie : NEEN - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : JA - pediatrie : JA - geriatrie : JA - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : JA - heelkunde : JA - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : OUI - neurologie : OUI - neuropsychiatrie : OUI - psychiatrie : NON - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - médecine interne : OUI - pédiatrie : OUI - gériatrie : OUI - stomatologie NON - médecine physique. : OUI - chirurgie : OUI - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|25,000000|1-8-2012 0:00:00|"voorschrijvers § 2 f) dysfasie :"|"prescripteurs § 2 f) dysphasie :"|9767,000000
"A36§4"|25,500000|1-8-2012 0:00:00|"ORL : NEEN - neurologie : NEEN - neuropsychiatrie : NEEN - psychiatrie : NEEN - pediatrische neurologie : JA - neurochirurgie : NEEN - inwendige geneeskunde : NEEN - pediatrie : NEEN - geriatrie : NEEN - stomatologie NEEN - fys. geneesk. : NEEN - heelkunde : NEEN - huisarts : NEEN - algemeen tandarts : NEEN - tandarts-specialist in de orthodontie : NEEN -"|"ORL : NON - neurologie : NON - neuropsychiatrie : NON - psychiatrie : NON - neurologie pédiatrique : OUI - neurochirurgie : NON - médecine interne : NON - pédiatrie : NON - gériatrie :NON - stomatologie NON - médecine physique. : NON - chirurgie : NON - généraliste : NON - dentiste généraliste : NON - dentiste spécialiste en orthodontie : NON -"|9767,000000
"A36§4"|26,000000|1-8-2012 0:00:00|"Evenwel :"|"Toutefois :"|9767,000000
"A36§4"|27,000000|1-9-2013 0:00:00|"- in geval van een stoornis bedoeld onder § 2, f), moet het voorschrift voor een bilanzitting en voor een evolutiebilan opgemaakt worden door een geneesheer-specialist in de pediatrische neurologie."|"- en cas d’un trouble visé au § 2, f), la prescription pour une séance de bilan et pour un bilan d’évolution doit être établie par un médecin spécialiste en neurologie pédiatrique."|8109,000000
"A36§4"|28,000000|1-8-2012 0:00:00|"- in geval van een stoornis bedoeld onder § 2, b), 1°; § 2, b), 6°, 6.3 en § 2, e), mag het voorschrift voor een bilanzitting en voor een evolutiebilan ook worden opgemaakt door een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie."|"- en cas d’un trouble visé au § 2, b), 1°; § 2, b), 6°, 6.3 et § 2, e), la prescription pour une séance de bilan et pour un bilan d’évolution peut aussi être établie par unmédecin spécialiste enmédecine physique et en réadaptation."|9767,000000
"A36§4"|29,000000|1-8-2012 0:00:00|"- in geval van een stoornis bedoeld onder § 2, b), 6°, 6.3, moet, als de etiologie M.S., neuromusculaire ziekten of hersenverlamming is, het voorschrift voor de logopedische behandelingszittingen worden opgemaakt in het kader van de activiteit van de voorschrijver in een met het Verzekeringscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging geconventioneerd revalidatiecentrum, gespecialiseerd in de integrale tenlasteneming van patiënten met deze aandoeningen."|"- en cas d’un trouble visé au § 2, b), 6°, 6.3, quand l’étiologie est la sclérose en plaques, une maladie neuromusculaire ou une infirmité motrice cérébrale, la prescription pour les séances de traitement logopédique doit être établie dans le cadre de l’activité du prescripteur dans un établissement de rééducation fonctionnelle conventionné avec le Comité de l’assurance du Service des soins de santé spécialisé dans la prise en charge intégrale des patients atteints de ces affections."|9767,000000
"A36§4"|30,000000|1-8-2012 0:00:00|"- in geval van een stoornis bedoeld onder § 2, d), dient de voorschrijver verbonden te zijn aan een met het Verzekeringscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging geconventioneerd revalidatiecentrum, gespecialiseerd in de integrale tenlasteneming van patiënten met deze aandoeningen."|"- en cas d’un trouble visé au § 2, d), le prescripteur doit être attaché à un centre de rééducation ayant conclu une convention avec le Comité de l’assurance du Service des soins de santé spécialisé dans la prise en charge intégrale de patients présentant ces affections."|9767,000000
"A36§4"|31,000000|1-8-2012 0:00:00|"- de huisarts mag een verlenging voorschrijven op basis van het evolutieverslag van de behandelende geneesheer-specialist of na overleg met deze laatste. De datum van dit overleg wordt geregistreerd in het medisch dossier van de patiënt. In geval van een stoornis bedoeld onder § 2, b), 1° (afasie) na een cerebrovasculair accident is dit evolutieverslag of overleg niet vereist. In geval van een stoornis bedoeld onder § 2, f) (dysfasie), mag de huisarts geen verlenging voorschrijven."|"- le médecin généraliste peut prescrire la prolongation sur base d’un rapport d’évolution du médecin spécialiste traitant ou après concertation avec ce dernier. La date de cette concertation est enregistrée dans le dossier médical du patient. En cas d’un trouble visé au § 2, b), 1° (aphasie) après accident cérébro-vasculaire, ce rapport ou cette concertation n’est pas exigé. En cas d’un trouble visé au § 2, f) (dysphasie), le médecin généraliste ne peut pas prescrire une prolongation."|9767,000000
"A36§4"|32,000000|1-6-2003 0:00:00|"3°"|"3°"|576,000000
"A36§4"|33,000000|1-4-2008 0:00:00|"Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder § 2, b), 2° en 3°, vermeldt het voorschrift in elk geval de aard en de omvang van de stoornis, alsook het aantal individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten en de exacte duur van de gevraagde periode van tegemoetkoming in het kader van de verplichte verzekering. Aan dit voorschrift wordt gehecht, in functie van de indicatie, een logopedisch verslag zoals vermeld in § 4, 5°."|"Pour un traitement logopédique prévu au § 2, b), 2° et 3°, la prescription précise dans tous les cas la nature et l’importance des troubles ainsi que le nombre de séances de traitement individuelles d’au moins 30 minutes et la durée exacte de la période d’intervention de l’assurance obligatoire demandée. A cette prescription est annexé, suivant l’indication, un rapport logopédique comme visé au § 4, 5°."|707,000000
"A36§4"|34,000000|1-4-2008 0:00:00|"Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder § 2, b), 6°, 6.3, vermeldt het voorschrift in elke geval de etiologie en de aard en de omvang van de stoornissen alsook het aantal individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten en de exacte duur van de gevraagde periode van tegemoetkoming in het kader van de verplichte ziekteverzekering. Aan dit voorschrift wordt gehecht, in functie van de indicatie, een logopedisch verslag zoals vermeld in § 4, 5°."|"Pour les traitements logopédiques prévus au § 2, b), 6°, 6.3, la prescription précise dans tous les cas l’étiologie et la nature et l’importance des troubles ainsi que le nombre de séances de traitement individuelles d’au moins 30 minutes et la durée exacte de la période d’intervention de l’assurance obligatoire demandée. A cette prescription est annexé, suivant l’indication, un rapport logopédique comme visé au § 4, 5°."|707,000000
"A36§4"|35,000000|1-8-2012 0:00:00|"Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder § 2, e), wordt bij het voorschrift altijd het resultaat gevoegd van een objectief onderzoek : een VFES (Video Fluoroscopic Evaluation of Swallowing) of een FEES (Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing). Evenwel, de dossiers van kinderen jonger dan drie jaar waarbij geen van beide onderzoeken kan uitgevoerd worden, worden voor beslissing aan de Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten voorgelegd."|"Pour les traitements logopédiques prévus au § 2, e), à la prescription est toujours joint le résultat d’un examen objectif : une VFES (Video Fluoroscopic Evaluation of Swallowing) ou une FEES (Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing). Cependant, les dossiers d’enfants de moins de trois ans pour lesquels aucun des deux examens ne peut être effectué sont soumis, pour décision, à la Commission de conventions avec les logopèdes."|9767,000000
"A36§4"|36,000000|1-6-2003 0:00:00|"4°"|"4°"|576,000000
"A36§4"|37,000000|1-4-2008 0:00:00|"Het voorschrift vermeldt steeds het aantal individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten en de exacte duur van de gevraagde periode van tegemoetkoming in het kader van de verplichte ziekteverzekering."|"La prescription précise toujours le nombre de séances de traitement individuelles d’au moins 30 minutes et la durée exacte de la période d’intervention de l’assurance obligatoire demandée."|707,000000
"A36§4"|37,099999|1-4-2008 0:00:00|"Omwille van therapeutische redenen kunnen (voor de stoornissen bedoeld onder § 2, b), 1°, 3° en 6°, 6.4 en § 2, f)) de individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten vervangen worden door individuele behandelingszittingen van ten minste 60 minuten, zonder dat het equivalent van individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten zoals in § 5 vermeld overschreden wordt, tenzij de voorschrijver de individuele behandelingszittingen van ten minste 60 minuten om medische redenen verbiedt."|"Pour des raisons thérapeutiques, les séances de traitement individuelles d’au moins 30 minutes peuvent être remplacées (pour les troubles visés au § 2, b), 1°, 3° et 6°, 6.4 et § 2, f)) par des séances de traitement individuelles d’au moins 60 minutes sans que l’équivalent de séances de traitement individuelles d’au moins 30 minutes tel que mentionné dans le § 5 ne soit dépassé, sauf si le prescripteur interdit les séances de traitement individuelles d’au moins 60 minutes pour des raisons médicales."|11,000000
"A36§4"|38,000000|1-6-2003 0:00:00|"5°"|"5°"|576,000000
"A36§4"|39,000000|1-4-2008 0:00:00|"Het aanvangsbilan dient te bevatten :"|"Le bilan initial doit comprendre :"|707,000000
"A36§4"|40,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de identificatiegegevens van de logopedist(e) die het aanvangsbilan verricht;"|"— les données d’identification du logopède qui effectue le bilan initial;"|707,000000
"A36§4"|41,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de identificatiegegevens van de patiënt (naam en voornaam, geboortedatum, adres);"|"— les données d’identification du patient (nom et prénom, date de naissance, adresse);"|707,000000
"A36§4"|42,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de setting waar het bilan is afgenomen;"|"— le lieu où le bilan a été effectué;"|707,000000
"A36§4"|43,000000|1-4-2008 0:00:00|"—de stoornis(sen) waarvoor behandeling wordt voorgesteld, benoemd volgens de in de nomenclatuur gebruikte terminologie;"|"— le(s) trouble(s) pour le(s)quel(s) un traitement est proposé, nommés dans le respect de la terminologie utilisée dans la nomenclature;"|707,000000
"A36§4"|44,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de beschrijving van de problematiek verduidelijkt met gegevens uit anamnese, onderzoeken, observaties;"|"— la description de la problématique illustrée par des données de l’anamnèse, des examens, des observations;"|707,000000
"A36§4"|45,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de resultaten van de uitgevoerde onderzoeken met proeven, schalen, tests (uit de limitatieve lijst van test voor de stoornissen waarbij dit is vereist) met vermelding van de testuitslagen (ruwe scores), de normatieve interpretatie (standaarddeviatie, percentiel, achterstand,…) en de interpretatie van de bekomen kwantitatieve en kwalitatieve gegevens;"|"—les résultats des examens effectués avec des épreuves, des échelles, des tests (de la liste limitative de tests pour les troubles pour lesquels cela est exigé), mentionnant les résultats des tests (scores bruts), l’interprétation normative (déviation standard, percentile, retard,…) et l’interprétation des données qualitatives et quantitatives obtenues;"|707,000000
"A36§4"|46,000000|1-4-2008 0:00:00|"— het besluit over het onderzoek ter verantwoording van de voorgestelde behandeling;"|"— la conclusion de l’examen justifiant le traitement proposé;"|707,000000
"A36§4"|47,000000|1-4-2008 0:00:00|"— een voorstel van behandeling met vermelding van de kenmerken van inhoud, het behandelingsplan, de begindatum, de frequentie, de duur en de plaats van behandeling;"|"— une proposition de traitement mentionnant les caractéristiques du contenu, le plan de traitement, la date de début, la fréquence, la durée et le lieu du traitement;"|707,000000
"A36§4"|48,000000|1-4-2008 0:00:00|"Het bilan dient opgemaakt te worden volgens de richtlijnen opgesteld door de Overeenkomstencommissie."|"Le bilan doit être rédigé selon les directives établies par la Commission de conventions."|707,000000
"A36§4"|49,000000|1-6-2003 0:00:00|"6°"|"6°"|576,000000
"A36§4"|50,000000|1-4-2008 0:00:00|"Het evolutiebilan dient te bevatten :"|"Le bilan d’évolution doit comprendre :"|707,000000
"A36§4"|51,000000|1-4-2008 0:00:00|"—de identificatiegegevens van de logopedist(e) die het evolutiebilan verricht;"|"— les données d’identification du logopède qui effectue le bilan d’évolution;"|707,000000
"A36§4"|52,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de identificatiegegevens van de patiënt (naam en voornaam, geboortedatum, adres);"|"— les données d’identification du patient (nom et prénom, date de naissance, adresse);"|707,000000
"A36§4"|53,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de setting waar het bilan is afgenomen;"|"— le lieu où le bilan a été effectué;"|707,000000
"A36§4"|54,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de stoornis(sen) waarvoor een verlenging van de behandeling wordt voorgesteld, benoemd volgens de in de nomenclatuur gebruikte terminologie;"|"— le(s) trouble(s) pour le(s)quel(s) une prolongation du traitement est proposée, nommés dans le respect de la terminologie utilisée dans la nomenclature;"|707,000000
"A36§4"|55,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de beschrijving van de uitgevoerde behandeling, met vermelding van het aantal behandelingszittingen, kenmerken van de klinische evolutie en van de na behandeling nog onopgeloste problematiek;"|"— la description du traitement effectué mentionnant le nombre de séances de traitement, les caractéristiques de l’évolution clinique et de la problématique non résolue après traitement;"|707,000000
"A36§4"|56,000000|1-4-2008 0:00:00|"— de resultaten van de uitgevoerde onderzoeken gericht op de niet opgeloste problematiek met proeven, schalen, tests (uit de limitatieve lijst van test voor de stoornissen waarbij dit is vereist) met vermelding van de testuitslagen (ruwe scores), de normatieve interpretatie (standaarddeviatie, percentiel, achterstand,… ) en de interpretatie van de bekomen kwantitatieve en kwalitatieve gegevens in termen van evolutie;"|"—les résultats des examens effectués ciblés sur la problématique non résolue avec des épreuves, des échelles, des tests (de la liste limitative de tests pour les troubles pour lesquels cela est exigé), mentionnant les résultats des tests (scores bruts), l’interprétation normative (déviation standard, percentile, retard,…) et l’interprétation des données qualitatives et quantitatives obtenues en termes d’évolution;"|707,000000
"A36§4"|57,000000|1-4-2008 0:00:00|"— het besluit over dit onderzoek met de indicatie voor het verderzetten van een behandeling;"|"— la conclusion de cet examen avec l’indication pour une prolongation du traitement;"|707,000000
"A36§4"|58,000000|1-4-2008 0:00:00|"— een voorstel van behandeling met vermelding van de kenmerken van inhoud, het behandelingsplan, de begindatum, de frequentie, de duur en de plaats van behandeling."|"— une proposition de traitement mentionnant les caractéristiques du contenu, le plan de traitement, la date de début, la fréquence, la durée et le lieu de traitement."|707,000000
"A36§4"|59,000000|1-4-2017 0:00:00|"7° Het bilan in het kader van herval dient te bevatten :"|"7° Le bilan en cas de rechute doit comprendre :"|19044,000000
"A36§4"|60,000000|1-4-2017 0:00:00|"— de identificatiegegevens van de logopedist(e) die het hervalbilan verricht;"|"— les données d’identification du logopède qui effectue le bilan de rechute;"|19044,000000
"A36§4"|61,000000|1-4-2017 0:00:00|"— de identificatiegegevens van de patiënt (naam en voornaam, geboortedatum, adres);"|"— les données d’identification du patient (nom et prénom, date de naissance, adresse);"|19044,000000
"A36§4"|62,000000|1-4-2017 0:00:00|"— de setting waar het bilan is afgenomen;"|"— le lieu où le bilan a été effectué;"|19044,000000
"A36§4"|63,000000|1-4-2017 0:00:00|"— de stoornis(sen) waarvoor een herval vastgesteld werd, benoemd volgens de in de nomenclatuur gebruikte terminologie;"|"— le(s) trouble(s) pour le(s)quel(s) une rechute est constatée, nommé(s) dans le respect de la terminologie utilisée dans la nomenclature;"|19044,000000
"A36§4"|64,000000|1-4-2017 0:00:00|"— de resultaten van de uitgevoerde onderzoeken met proeven, schalen, tests (uit de limitatieve lijst van tests voor de stoornissen waarbij dit is vereist) met vermelding van de testuitslagen (ruwe scores), de normatieve interpretatie (standaarddeviatie, percentiel,...) en de interpretatie van de bekomen kwantitatieve en kwalitatieve gegevens;"|"— les résultats des examens effectués avec des épreuves, des échelles, des tests (de la liste limitative de tests pour les troubles pour lesquels cela est exigé), mentionnant les résultats des tests (scores bruts), l’interprétation normative (déviation standard, percentile,...) et l’interprétation des données qualitatives et quantitatives obtenues;"|19044,000000
"A36§4"|65,000000|1-4-2017 0:00:00|"— het besluit over dit onderzoek met de indicatie voor het hervatten van een behandeling;"|"— la conclusion de cet examen avec l’indication pour une reprise du traitement;"|19044,000000
"A36§4"|66,000000|1-4-2017 0:00:00|"— een voorstel van behandeling met vermelding van de kenmerken van inhoud, het behandelingsplan, de begindatum, de frequentie, de duur en de plaats van behandeling."|"— une proposition de traitement mentionnant les caractéristiques du contenu, le plan de traitement, la date de début, la fréquence, la durée et le lieu de traitement."|19044,000000
"A36§7"|0,000000|1-6-2003 0:00:00|"TOEPASSINGSREGEL ARTIKEL 36"|"REGLE D'APPLICATION ARTICLE 36"|576,000000
"A36§7"|1,000000|1-6-2003 0:00:00|"§ 7."|"§ 7."|576,000000
"A36§7"|2,000000|1-6-2003 0:00:00|"Er wordt slechts één individuele of collectieve behandelingszitting per dag terugbetaald."|"Il n'est remboursé qu'une seule séance de traitement individuelle ou collective par jour."|576,000000
"A36§7"|3,000000|1-4-2017 0:00:00|"Iedere geattesteerde verstrekking betreffende een individuele zitting van ten minste 60 minuten stemt overeen met twee geattesteerde verstrekkingen betreffende een individuele zitting van ten minste 30 minuten met uitzondering van de zittingen ouderbegeleiding, die voor eenzelfde patiënt geattesteerd kunnen worden op dezelfde dag als een behandelingszitting."|"Chaque prestation attestée relative à une séance individuelle d'au moins 60 minutes équivaut à deux prestations attestées relatives à une séance individuelle d'au moins 30 minutes à l’exception des séances de guidance parentale, qui, pour un même patient, peuvent être attestées le même jour qu’une séance de traitement."|19044,000000
"MAX_01"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_01"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 1 per afname"|"Maximum 1 par prélèvement"|421,000000
"MAX_02"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_02"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 2 per afname"|"Maximum 2 par prélèvement"|421,000000
"MAX_03"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_03"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 3 per afname"|"Maximum 3 par prélèvement"|421,000000
"MAX_04"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_04"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 4 per afname"|"Maximum 4 par prélèvement"|421,000000
"MAX_05"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_05"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 5 per afname"|"Maximum 5 par prélèvement"|421,000000
"MAX_06"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_06"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 6 per afname"|"Maximum 6 par prélèvement"|421,000000
"MAX_07"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_07"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 7 per afname"|"Maximum 7 par prélèvement"|421,000000
"MAX_08"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_08"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 8 per afname"|"Maximum 8 par prélèvement"|421,000000
"MAX_12"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|421,000000
"MAX_12"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 12 per afname"|"Maximum 12 par prélèvement"|421,000000
"MAX_16"|0,000000|1-1-2009 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|45,000000
"MAX_16"|1,000000|1-1-2009 0:00:00|"Maximum 16 per afname"|"Maximum 16 par prélèvement"|45,000000
"MAX_20"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|45,000000
"MAX_20"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 20 per afname"|"Maximum 20 par prélèvement"|45,000000
"MAX_25"|0,000000|1-3-1995 0:00:00|"REGEL MAXIMUM AANTAL"|"REGLE NOMBRE MAXIMAL"|45,000000
"MAX_25"|1,000000|1-3-1995 0:00:00|"Maximum 25 per afname"|"Maximum 25 par prélèvement"|45,000000
